TITUS
Megrelian Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 18
Text: XG9
Page: 20
Мать
и
дочь
С
.
Цаиши
. --
С
.
Чкадуаши
Line: 1
სი
ქოული
,
მა
დომიტალენქო
;
--
Ты
выходишь
замуж
,
а
меня
оставляешь
и
сажаешь
на
свое
место
.
Line: 2
სქანი
ოხვენს
მა
გემიტალენქო
.
--
Я
теперь
в
семье
связана
и
стеснена
:
не
освободишь
ли
ты
меня
?
Page: 22
Line: 3
ჭოფილი
ვორექ
,
თოკილი
ვორექ
:
ვაგომიტალენქო
?
--
Деревня
Дихазурга
ясна
,
а
гора
Сатанджо
облачна
:
Line: 4
დიხაზურგა
სარკილი
,
დო
სათა̄ნჯო
მუნაფილი
:
სქუა
დოსქილადილი
,
დო
დიანთილი
ჸუნაფილი
...
--
дочь
остается
в
семье
,
а
теща
выдана
замуж
...
Line: 5
დომიტალენქი
,
მომინტალენქო
!
--
Ты
меня
оставляешь
, --
пожигаешь
меня
огнем
!
Line: 6
ვარა
უკული
ვამივარენქო
?
--
Может
быть
,
ты
потом
откажешься
пред
судом
Божиим
от
своего
греха
?
Line: 7
ვალირი
ვორექ
,
ხალირი
ვორექ
:
ვამკმოტალენქო
?
--
Я
увяла
,
я
сожжена
горем
:
не
излечишь
ли
меня
?
Line: 8
გაფილი
გეჩილათილი
,
დო
ჩილათირი
წურაფილი
:
სქუა
დოსქილადირი
,
დო
დიანთილი
ჸუნაფილი
...
--
Бывшая
в
хороших
условиях
жизни
*
переходит
в
худшее
положеие
*
,
а
бывшая
в
тяжелом
положении
*
становится
*
в
положение
лучшее
:
дочь
остается
в
семье
,
а
теща
выдана-замуж
.
Line: 9
სი
ქოული
,
მა
დომიტალენქო
.
--
Ты
выходишь
замуж
,
меня
оставляешь
.
Line: 10
ჭოფილი
ვორექ
,
თოკილი
ვორექ
:
ვაგომიტალენქო
?
--
Я
в
семье
связана
,
я
стеснена
:
не
освободишь
ли
ты
меня
?
Page: Fn.
Line: 1
говорится
о
дочери
.
^
Line: 2
так
как
теперь
,
без
матери
,
на
нее
одну
будут
взвалены
все
домашния
заботы
.
^
Line: 3
благодаря
выходу
замуж
.
^
Line: 4
т
.
е
.
мать
.
^
This text is part of the
TITUS
edition of
Megrelian Texts (from Sbornik Materialov)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
