TITUS
Megrelian Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 15
Previous part

Text: XG6 
Page: 14 
О крестьянском возстании

С. Цаиши


Line: 1    უსმართობა აშინოძე ოდიშური ალაგეს.
   --   Как видно, над Мингрельской страной тяготело беззаконие.

Line: 2    პატონობაქ გინილუნი. მუს თქუანა სამანჯელს?
   --   Барское иго кончилось. Какую причину нашего освобождения придумают господа?

Line: 3    პატონეფი ნოჭკუმუე ხალხიში თია ჯამაგირს,
   --   Господа, оказывается, сьедали народный заработок,

Line: 4    ხალხიქჷთი გე̄ც?, ქემკოჸუნა ლაკადენს.
   --   И народ возстает поголовно и направляется по гористой части Мингрелий.

Line: 5    უსამართო პატონეფი შურო მუთას აბადენს.
   --   Беззаконники-баре решительно ничего у крестьян не оставляют.

Line: 6    ხალხი დო მუში პატონეფქ(ჷ) ნაფიჩხოუს გეკანთხეს.
   --   Народ и его господа столкнулись в деревне Напичхоу.

Line: 7    პატჷნეფქ ეცოდეს(უ), ვარა დუცუ ქეგლუკვათანდეს.
   --   Крестьяне сжалились над господами, а то могли-бы отрезать им головы.

Line: 8    შიშის ღურელი პატონეფი ეკი ქემიოყაყანდეს;
   --   До смерти перепуганные, господа едва тащились вверх;

Line: 9    შქირენიში ღურელეფს(უ) ჸუდჸშა სერჸშა ვამართეს.
   --   Умершие от голоду, они до ночи не могли придти домой.

Line: 10    ჸუდე მუჭო ქოძირესი, ჭიჭე გურქუ დემარგეს.
   --   они немного легко вздохнули лишь тогда, когда добрались до дому.

Line: 11    მუნეფიში მადჷლოსანეფი წვანელს გიოკაკანდეს;
   --   Их госпожи-супруги толкли вареную зелень;

Line: 12    გურმეშირილი პატონეფი მინდორს ქემწოყჷრტჷნდეს.
   --   До тошпоты голодные господа на полянке перед домом глотали эту зелень не жуя.

Line: 13    მარია დო კესარიას სუმჸ დუდელჸ ღუმუ ჸოფუდეს.
   --   у помещиц Марии и Кесарии уродилось три колоса гоми;

Line: 14    ოჩამრეშა მითულჷნა, სქასერს ქეითიკვაკუდეს.
   --   Они ночью вошли в сарайчик и там это гоми молотили.

Line: 15    ჩხვარუა ვა ნოჩქედეს(ჷ) დო ართიანიშა ქოუტვეფუდეს.
   --   Молотить, оказывается, они не умели и ударили друг друга по голове.

Line: 16    კაკუტი მეუტახჷდეს, ხეშე გეგწოლაფუდეს;
   --   Свой деревянныя была они поломали и выронили из руке;

Line: 17    კაკუტეფიში ნოტეხეფი კუჩხის ქეგლანთხაფუდეს.
   --   Обломки этих бил ударилис им о ноги.

Line: 18    ონჯღორეში გურიშენი კოჩი ვემკუნჭაფუდეს;
   --   От стыда они никого к себе не впускали,

Line: 19    მუჭო შხაფილი კერიცალო, მუნეფი ქეითიჩქვაფუდეს.
   --   И от гнева чавкали подобно разъяренному кабану.

Line: 20    მუნეფიში ქომოლი პატჷნეფი ცხვეკის ქეიშატახჷნდეს.
   --   Их господа-мужья пошли в лес ломать хворост.

Line: 21    ქორა ქალალაფუნანი, ორტყაფუ ქომურტყაფუდეს.
   --   Животи у них подвело, и они подтянулись поясами.

Page: 16 

Line: 22    ღუმუ ლიბუ ჸოფუნა ნდო ნოჸურს ქეიშაბაჸჷნდეს;
   --   Гоми вышло жидкое, и они снова начали просевать шелуху,

Line: 23    თითი ვა უცირჷდეს(ჷ), თეში ქენურღვაფუდეს.
   --   Да и ту не просеяли, а просто всыпали ее в котел.

Line: 24    ხვარჩინი ვა შიბუდესჷნი, ხეთჷთი გოუჭაბუდეს;
   --   Лопатки, оказывается, они не достали, и сглаживали гоми рукою;

Line: 25    კირზა ვა შიბუდეს(ჷ) დო კითით ქემშეცახუდეს.
   --   А когда не достали палочки для мешания гоми. то тыкали в него пальцем.

Line: 26    ხვარჩინი ვაშიბუდესჷნი, ბირცხათ ქოდუგაფუდეს.
   --   Когда не достали лопатки, то гоми из котла выцаранывали ногтем.

Line: 27    ბირცხაში დჷნაგეფი ღუმუს პატჷნეფჸ ვაურძღაფუდეს.
   --   Ногтем вынутое гоми господе не насытило,

Line: 28    კითი მეჭვალი პატონეფს(ჷ) გრილი წყარს გოთექაბუნდეს.
   --   А обоженный барский палец пришлось обливат холодной водой.

Line: 29    "ირო თაში იჸინია!.." ნგარა დოუჭყაფუდეს.
   --   "И это всегда так будет с нами!.." -- всплакались господа. *


Page: Fn. 
Line: 1    Примч. -- По объяснению старика крестьянина, певшаго эту песню, описываемое событие произошло лет 30 тому назад; следовательно -- должно думать, что в песне изображен один из эпизодов крестьянскаго возмущения, происходившаго в Мингрелии в 1857 году при владетельнице Экатерине Мингрельской. -- На этот же нвпев, лиш в весьма незначительными, в некоторых местах, изменениями, тем же крестьянином была пета и следующая песня, дополненная и снабженная вариантами в сел. Киция, Сенакскаго уезда. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.