TITUS
Megrelian Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 6
Previous part

Text: 3r 
Page: 325 
Красивая рыбка


Line: r1    Жил один старик; был у него сын -- рыбак. Раз
Line: r2    рыбак пошел ловить рыбу; возился он целый день, но не
Page: 326  Line: r3    достал ничего. Наконец, рыбак поймал одну очень красивую
Line: r4    рыбку. Сжалился он над нею и бросил ее опять
Line: r5    в воду. Пришел рыбак домой. -- "Ну, что", спрашивает
Line: r6    отец, "поймал рыбку?" -- "Поймал, говорит рыбак, одну
Line: r7    весьма красивю рыбку; да сжалился над нею и отпустил".
Line: r8    Разсердился старик и поколотил сына, -- выгнал его из
Line: r9    дому. Пошел рыбак, на дороге встретился он с сапожником;
Line: r10    рыбак подружился с ним и пошли вместе. Идет
Line: r11    навстречу им лекарь. они трое побратались и условились
Line: r12    делить между собою поровну все, что добудет каждый из
Line: r13    них своим ремеслом. В это время у одного царя болела
Line: r14    дочь, для излечения которой царь принимал всевозможныя
Line: r15    меры; но на выздоровление ея не было надежды. Наконец,
Line: r16    царьобъявил, что кто вылечит его дочь, за того он отдаст
Line: r17    ее замуж. Лекар отправился к царю лечит его
Line: r18    дочь. Прибыв к царю, он отточил шашаку, и. держа ее
Line: r19    над головою больной, произнес вслух: "змей, остав больную,
Line: r20    выходи из нея, а то тебе отрублю голову шашкою".
Line: r21    Змей, видимо, оставил больную; она выздоровела и царь выдал
Line: r22    ее за лекаря, который взял ее и отправился к товарищам.
Line: r23    Собрались они и поделили между собою все ими
Line: r24    добытое. Лекарь доставшуюся ему после дележа часть и жену
Line: r25    свою передал рыбаку, сказав: "рыбка, над которою
Line: r26    сжалился ты и которую бросил в воду -- был я". Лекар,
Line: r27    сказав это, стал невидим.


(Записал и перевел учитель Абедатскаго училища А. Дгебуадзе).



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.