TITUS
Megrelian Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 4
Previous part

Text: 2r 
Page: 322 
Катер и волшебник


Line: r1    Жил был одинокий старичек; имел он только одного
Line: r2    маленькаго сына. Старик, желая отдать сына в какое
Line: r3    нибудь ремесло, взял его плечи и повез в город. На
Line: r4    пути ему пришлось переходит через реку. Переходя реку,
Line: r5    он пошатнулся и невольно воскликнул: "Ату"! (восклицание
Line: r6    "ах"). Тотчас старик заметил на противоположном берегу
Line: r7    человека, который сказал ему: "меня зовут "Ату", что
Line: r8    тебе нужно"? Старик ответил: "я тебя не звал, пошатнулся
Line: r9    и потому воскликнул ату". -- "А куда ты везешь
Line: r10    ребенка?" -- "Везу в город: хочу его отдать в какое нибудь
Line: r11    ремесло", ответил старик. "Остав его мне -- я его каким
Line: r12    хочешь ремеслам выучу, а ты приходи через год и, если
Line: r13    узнаешь тогда сына, возьмешь его домой; а не узнаешь
Line: r14    -- останется у меня навсегда". "Хорошо", говорит старик;
Line: r15    да как я тебя потом найду". -- "Переходя эту реку, говорит
Page: 323  Line: r16    "Ату" , произнеси "ату", я тут и буду. -- Оставив сына,
Line: r17    старик вернулся домой. Прошел год; старик отправился
Line: r18    за сыном. Идет он, а навстречу ему старуха: "здравствуй,
Line: r19    старик, куда Бог несет?" "иду за сыном; отдал
Line: r20    я его в ремесло, а тепер истек срок, хочу взять домой,
Line: r21    если только узнаю его". "Тот самый твой сын, который
Line: r22    один будет сидет у очага при твоем входе в дом",
Line: r23    сказала старуха. Старик поблагодарил и пошел дальше.
Line: r24    Переходя реку, он закричал "ату"; на противоположном
Line: r25    берегу явился "Ату" и повел старика домой. "Ну, говорит,
Line: r26    нет его сына, а видит, что у очага сидит здоровый
Line: r27    мужчина с необыкновенно длинными усами, нисколько не
Line: r28    похожий на его сына. Старик, не видя настоящаго своего
Line: r29    сына и знал от старухи, что при входе его в дом, сын
Line: r30    будет сидет один у очага, подошол к мужчине с длинными
Line: r31    усами и сказал: "вот это сын мой". Хозяин удивился,
Line: r32    но делать было нечего. Старик взял сына домой. Пройдя
Line: r33    немного, он оглянулся; видит, вместе мужчины, за ним
Line: r34    мальчик. Пошли дальше отец с сыном. На дороге сын
Line: r35    говорит отцу: ""Отец, я стану катером, возьми меня в
Line: r36    город и продай; дадут хорошую цену; а я там опять
Line: r37    стану мальчиком и приду к тебе". "Хорошо", говорит
Line: r38    старик, и мальчик стал катером. Старик взял катера
Line: r39    в город и продал. Купил его "Ату". Он как
Line: r40    только сел на катера, пришпорил и поскакал во вес дех.
Line: r41    Катер узнал "Ату" и не знал, что делат: станет мальчиком,
Line: r42    его потом не отпустят, останется катером
Line: r43    -- будет вечно находиться в мучений. Катер стал
Line: r44    петухом, взлетел на дерево и закричал. "Ату" сделался
Line: r45    ястребом и собрался схватит ретуха, по последний сделался
Line: r46    рыбой и бросился в воду. "Ату" стал удочкой и
Line: r47    вделся в жабры рыбы. Рыба стала иглой; "Ату" -- ниткой
Page: 324  Line: r48    я вделся в ушко ея. Тогда игла пробежала через огонь и
Line: r49    нитка сожглась. Игла вышла из огня, стала мальчиком и
Line: r50    побежала отца догонять.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.