TITUS
Megrelian Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 3
Previous part

Text: 2 
Page: 319 
ჯორი დო როკაპი

(Катер и волшебник)



Line: 1    რდჷ ართი ხვალახე რჩინ კოჩი; ჸუნდ თის ართი
   Был один одинокий старый человек; имел он одного

Line: 2    ჭიჭე ქომოლი-სქუა. მუმას ოკორდ სქუას მუთუნი ხელობა
   маленькаго сына. Отец хотел сына какое-нибудь ремесло

Line: 3    ქდაგურუკონი; ქიკილეხუნუ ხუს დო მიდეჸუნ ქალაქიშა. შარას
   обучить; посадил на плечи в город. На

Line: 4    ქაუხვად მაალ-წყარქ. წყარს მინმიშნი, რჩინ-კოს
   пути встретилась река. Реку переходя старому человеку

Line: 5    დააჩარქალუ დო "ატუა" დიძახ. ათე დროს მაჟირა ძგაშა
   пошатнулось и "Ату" воскликнул. В это время на другой берег

Line: 6    ართი კოჩქ ეკილ დო უწუ: "მა ვორექ "ატუ", მუს
   один человек вышел и сказал: "я есм "Ату" чего

Line: 7    მიძახქ?" რჩინ კოჩიქ უწუ: "მა სი ვაგიძახდი, დმაჩარქალუ
   звал?" Старый челов. сказал: я тебя не звал, споткнулся

Page: 320 
Line: 8    დო "ატუ" თიშენი დიიბძახი" -- "ბაღანა სო მერჸუნს?" -- კითხ "ატუქ"
   и "Ату" потому воскликнул. "Ребенка куда ведешь?" спросил "Ату"

Line: 9    რჩინ კოს. "მოკო მუთუნი ხელუას მეფჩე", უწუ
   стараго человека. Хочу в какое-нибудь мастерство отдать, сказал

Line: 10    რჩინ კოჩქ. "აბა, მა ქომუჩი დო ხელუას მა ქდვოგურუანქ;
   старый человек. Так, мне отдай и ремеслу я выучу;

Line: 11    ართი წანაქ მუკილასნი ქმორთი დო სქანი სქუა ქიიჩინადა, მიდეჸონი, --
   один год пройдя приходи и твоего сына если узнаешь поведи, --

Line: 12    უწუ "ატუქ". "ჯგირი", უწუ რჩინ კოჩქ, "მარა სი სო
   сказал "Ату". Хорошо, сказал старый человек, но тебя где

Line: 13    რძირნქ". მუჟანსით მინმიშე ათე წყარსნი, დიიძახი "ატუ"
   найду. Когда будешь переходит эту руку, крикни "Ату"

Line: 14    დო მა გობრჩქინდქ", უწუ "ატუქ". რჩინ კოჩქ სქუა "ატუს"
   и я явлюсь сказал "Ату". Старый человек сына "Ату"

Line: 15    ქჷდუტუ დო მუქ დიირთჷ ჸუდეშა. მუჟანსით ართი წანაქ
   оставил и сам вернулся домой. Когда один год прошол,

Line: 16    მუკილნი, რჩინ კოჩქ მიდართ სქუაშა. შარას ქაუხვად
   старый человек пошол к сыну. На пути встретилась

Line: 17    დედიბიქჷ დო კითხ: "სო მეურქ, ბადიდი? სქუა პუნს ხელუასჷ დო
   старуха и спросила куда идешь стапик? Сына имею в ремесло и

Line: 18    თიშა მეურქ; დროქ მიკილჷ დო ოკო მოლეპონე, ქიფჩინიდა",
   к нему иду; время прошло и должен взять если узнаю,

Line: 19    უწუ ბადიდიქ. დედიბიქ უწუ: "სქანი სქუა თინა იჸი,
   сказал старик. Старуха сказалаЖ "твой сын тот будет,

Line: 20    ნამუთი სქანი ჸუდეშა მინულას ხვალე ეკიხვენუაფუ ართი
   который твоем в дом входе только сидет с одной

Line: 21    განიშე ყებურსიე". ბადიდიქ მარდობა უწუ დო მიდართ
   стороны очага". старик благодарность сказал и пошол в

Line: 22    მუში შარაშა. წყარიში მინულას დიიძახ "ატუ", დო "ატუქ"
   свою дорогу. Реки при переходе воскликнул "Ату", и "Ату"?

Line: 23    თექინე გორჩქინდ. იქ ბადიდი სქუაშა მიდეჸონ დო უწუ: "აბა
   там явился. Он старика к сыну повел и сказал: ну,

Page: 321 
Line: 24    ქი̄ჩინი სქანი სქუა". ბადიდიქ გიიჯინ, მარა მუში სქუა
   узнай своего сына. Старик осмотрелся, но своего сына не

Line: 25    ვაძირჷ; ქოძირ მიგდენი დიდი ოშუმეშამი კოჩი ხვალე
   нашел; нашел кого-то с большими усами человек только

Line: 26    ქეკოხე ყებურსნი; მუში სქუაშა მუთა უგდ, მარა ოსურიში
   сидит у очага; на его сына ничем не походил, но женщины

Line: 27    ნარაგადით, ბადიდიქ ქიმერთ, ქუმოკიდ ოშუმეშამი კოს
   по разсказу, старик подошел, схватил усатаго

Line: 28    ხე დო უწუ ატუს: "ათენარე ჩქიმი სქუა". "ატუს"
   человека рукою и сказал Ату: "это мой сын". "Ату"

Line: 29    გუუკვირდ ექ, მარა მუ ოკო ქიმინკო დო ქიმეჩ ბადიდის
   удивило это, но что должен был делать и отдал старику

Line: 30    მუში სქუა. ბადიდიქ მოლეჸონ მუში სქუა დო მოლართ ჸუდეშა. ჭე
   его сына. Старик повел своего сына и пошел домой. Немного

Line: 31    მოლართნი ბადიდის კინაჯინუ უკახალე დო ქოძირჷ ოშუმეშამი
   пройдя сеарик оглянулся назад и увидел усатаго

Line: 32    კოჩიში მანგიერო ქიგეჸუნდ მუში სქუა, ჭიჭე ბოში.
   человека вместе шел за ним его сын, маленький мальчик.

Line: 33    ათე ბოშიქ უწუ მუმას: "მა ჯორო გინიბრთუქ, ბაბა,
   Этот мальчик сказал отцу: "я катером стану, папа, поведи

Line: 34    მიდამიჸონი ქალაქიშა, გაგმოფჩი დო ჯგირი ფასის მერჩანა;
   меня в город, продай меня и хорошую цену дадут;

Line: 35    მა ექ კონი ბოშო გინიბრთუქ დო სქანდა ქუმურქ". --
   я там опять малчиком стану и к тебе приду". Хорошо,

Line: 36    "ჯგირი", უწუ მუმაქ, დო ბოშიქ გინირთჷ ჯორო. ბადიდიქ მიდეჸონ
   сказал отец и мальчик стал катером. Старик повел

Line: 37    ჯორი ქალაქიშა დო გაგმოჩ. ჯორიში მაჸიდე ორდ "ატუ".
   катера в город и продал. Катера покупатель выл "Ату".

Line: 38    "ატუქ" ჯორს ქიგედოხოდ, მუუნჭ მოხამუზი დო მუჭოთ შეალებუნი
   "Ату" на катера сел, начал бить шпоры и как мог

Line: 39    თეში ქაარულუ. ჯორქ "ატუ" ქიიჩინ, ვაუჩქდ მუ ქიმინკონი;
   Так поскакал. Катер "Ату" узнал, не знал что делать;

Page: 322 
Line: 40    გინირთკო ბოშონი, ვაგუტენდჷ ჯორო ორდკონი
   стать мальчиком не отпустил бы, катером остаться

Line: 41    წვალებას იჸიდ ირო. ჯორქ გინირთ მუმულო, ქაშაფურინ
   в мучений был бы всегда. Катер стал петухом, взлетел

Line: 42    ჯაშა დო ჸიონი დაჭყჷ. "ატუქ" ქირო გინირთ დო მუმული
   на дерево и орать начал. "Ату" ястребом стал и петуха

Line: 43    ოჭოფუ. მუმულქ ჩხომო გინირთ დო წყარს ქიდნასხაპ; "ატუქ"
   поймал. Петух рыбой стал и в воду прыгнул; "Ату"

Line: 44    ანკეცო გინირთ დო ჩხომს ლაყურშის ქიშარღუ. ჩხომქ ლეშო გინირთჷ,
   удочкой стал и у рыбы в жабры вделся. Рыба иглой стала,

Line: 45    "ატუქ ძაფო გინირთ დო ლეშიში ყურწის ქიიშარღუ. თიმწკელა
   "Ату" ниткой стал и у игли в ушко вделся. Тогда игла

Line: 46    ლეშიქ დაჩხირს ქიმშალ დო ძაფიქ დაჩხირს ქიმთიჭვუ. ლეშიქ კინილ,
   в огонь бросилась и нитка в огне сгорелась. Игла вышла,

Line: 47    გინირთ ბოშო დო ინტ მუმაშა.
   стал мальчиком и убежал к отцу.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.