TITUS
Megrelian Texts ed. Qipshidze
Part No. 85
Previous part

Text: Gamoc.  
გამოცანები (ემოორე-მოორე)


Part: 1  
Page: 182  

Line: 24    ე მუ ორე, მუ ორე: ირიფელს ოკო ნი? (სახელი).

Part: 2a  
Page: 182  

Line: 25    მეურსჷ დო კინი იჯინე.
Part: 2b  
Page: 182  

Line: 26    მეურსჷ წჷმიი, იჯინე კჷნიი (ქალეფი).

Part: 3a  
Page: 182  

Line: 27    გალე ატლასი, დინახალე ანთასი.
Part: 3b  
Page: 182  

Line: 28    გალე ანტლასი, დინოხოლე ანთასი (ბერწული).

Page: 183  
Part: 4a  
Page: 183  
Line: 1    ოთხი ჯიმალენს ართი ქუდი გიორთუნა.
Part: 4b  
Page: 183  
Line: 2    ოთხი ჯიმა კოც ართი ქუდი გიორთუ (ტაბაკი).

Part: 5  
Page: 183  
Line: 3    გალე ვარჩხილი, დინახალე ორქო (მარქვალი).

Part: 6  
Page: 183  
Line: 4    ვითოჟირი ჯიმალენს ართი ორთუმელი მეუძჷნა (კაკუტეფი
Line: 5    დო სანთა).

Part: 7a  
Page: 183  
Line: 6    მეურსჷ დო ნაქური ვა მიოხე.
Part: 7b  
Page: 183  
Line: 7    მეურცუ დო ნაულერი ვე გიოხე (ნიში დო წყარი).

Part: 8a  
Page: 183  
Line: 8    ართი ჩქიმი ხეშქოსალი ვოსქირეე, ვოსქირეე
Line: 9    დო დღას ვა მასქირუუ.
Part: 8b  
Page: 183  
Line: 10    ართი ჩქიმი პიშქოსალი ვოსქჷრეე, ვოსქჷრეე
Line: 11    დო დღას ვა მასქჷრუუ (ნინა).

Part: 9  
Page: 183  
Line: 12    ართი ჩქიმი ბაწარია ვხეშეე, ვხეშეე, -- დღას ვა მახეშუუ (შარა).

Part: 10a  
Page: 183  
Line: 13    უშუმური, უჭკომური კებურს იკოგვანაფილი.
Part: 10b  
Page: 183  
Line: 14    უშუმური, უჭკომური ყებურს მუშაგვანაფილი (ჩერია).

Part: 11a  
Page: 183  
Line: 15    ართი ჩქიმი ორტვინი გვალო ქუალეფით
Line: 16    მოროწკილი რე.
Part: 11b  
Page: 183  
Line: 17    ჩქიმი ჭიჭე ორტვინია ჩე ქუათ ეფშა რე (პიჯი დო კიბირეფი).

Part: 12a  
Page: 183  
Line: 18    ბაბუ ჩხვიანს, ბაბუ რკიანს, ბაბუ თომას გაახუანსჷ.
Part: 12b  
Page: 183  
Line: 19    *ბაბუ ჩხვიანც, ბაბუ რკიანც, ბაბუ თუმას იწვიწუანცჷ (ჩიჩიხი).

Part: 13  
Page: 183  
Line: 20    ჩქიმი ჭიჭე ორტვინიას დღას ვე გიონთჷნცჷ.

Part: 14  
Page: 183  
Line: 21    * ჩქიმი ჭიჭე ჩუვანიას ჟირი ჩოგანია ღუმუს ეშუვოგანქი (ნეძი).

Part: 15a  
Page: 183  
Line: 22    ჯაში შქვილი, წყარიში საგანი ჯიკის
Line: 23    ვოჸოთი, ქუაქჷ გოფურინჷ.
Part: 15b  
Page: 183  
Line: 24    *ჯას საგანი ვოჸოთი დო ქუაქჷ გეფურინჷ (წისქვილი).

Part: 16  
Page: 183  
Line: 25    *ჯინც მიოვალანცჷ დო წვანც მიოგურგინანცჷ (თოფი).

Part: 17a  
Page: 183  
Line: 26    *გილვოფურინი ჩიტიცალო, გჷთვაგვაგვი
Line: 27    ჯიკიცალო.
Part: 17b  
Page: 183  
Line: 28    *მოიზოჯჷ პატჷნიცალო, მიდაძაგვე
Line: 29    ჯოღორიცალო (თჷრი).

Part: 18a  
Page: 183  
Line: 30    *სუმარქ ქჷმორთჷ, მენძელი ოჭოფჷ,
Line: 31    ჸუდექ აკოშკაშე კჷლელჷ.
Part: 18b  
Page: 183  
Line: 32    *აბრაგიქ ქიგიანთხჷ კოც, ჸუდექ
Line: 33    აკოშკაშე გითილჷ, იჭოფუ კოჩქჷ (მეჩხომე, ჩხომი, წყარი დო ბადე).

Page: 184  
Part: 19  
Page: 184  
Line: 1    *ირო ქოუხვენთქუანდე, დღას ვე გიოდოხოდჷ (წყარი).

Part: 20  
Page: 184  
Line: 2    *ოჸოთესი, ქუა ვა რდჷ, მაჸოთამალი კოჩი ვა რდჷ, ფსუამი
Line: 3    დოჸვილესჷ დო ჩიტი ვა რდჷ (საპონი, ოსური, ჩხომი).

Part: 21  
Page: 184  
Line: 4    ჩე ჸვანა დო უჩა თასი, მინჯე გიორაგადანსი (ჭარილი).

Part: 22  
Page: 184  
Line: 5    პიჯი ვა ჩანს, ნინა ვა ჩანს, მარა ნაულერით რაგადანს
Line: 6    (კალამი).

Part: 23  
Page: 184  
Line: 7    მიშუშია, მიშუშია! მიშუშიას -- მირკენჭია; მირკენჭიას --
Line: 8    მიშვიტია; მიშვიტიას -- მიფაფია; მიფაფიას -- მინდორია;
Line: 9    მინდორიას -- ფარონი მატრბაია (პიჯისახე).

Part: 24  
Page: 184  
Line: 10    წოხლე ოჭიში დო უკოხლე ქვარა (წირღვი).

Part: 25  
Page: 184  
Line: 11    ჟირიშა იბადებუ, ართიშა ღურუ (ქოთომი).

Part: 26  
Page: 184  
Line: 12    ართი შარაშა მიიბში ნი, ატარიში სახე ბძირი; ებჭოფი ნი,
Line: 13    ქუა რდჷ დო ქედობდვი ნი, იდიარდჷ; ვართი ცხენი რდჷ,
Line: 14    ვართი ჩხუუ რდჷ: გასაკვირი მუჭო ვა რდჷ? (კუ).

Part: 27  
Page: 184  
Line: 15    ჯაშა მეურსი, -- კოჩი ვა რე; ქა გეჩანსი, -- ხოჯი ვა რე.
Line: 16    (ფერწო).

Part: 28  
Page: 184  
Line: 17    ხოჯი რკინაში, კუდელი ბამბეში (ლიში).

Part: 29  
Page: 184  
Line: 18    ბადჷდი კოჩი ნტერი მაფუ, ქობჭუნან დო ქობხალჷნა, გური
Line: 19    ხოლო თელი მაფუ; ჩქიმი ჭკუა-განაჩენით ქაანა გჷმორძღელი
Line: 20    მაფუ (კალათი, ჩაკა).

Part: 30  
Page: 184  
Line: 21    *იშქი-ფიშქინე, გადავარდინე, მო{ვ}უქანჩე დო ქო{ვ}უტაკინე
Line: 22    (ოშუალი).

Part: 31  
Page: 184  
Line: 23    *იშო მეურცჷ მეხიცალო, აშო მუურცუ ლეხიცალო, წყარიში
Line: 24    ინანთხეფიცალო

Part: 32  
Page: 184  
Line: 25    * ქომოლი ვორდი, ოსურო გოვრთი, ჩქიმი ვა პუნდუ, შხვაში
Line: 26    მოვრდი (ჸვარილი).

Part: 33  
Page: 184  
Line: 27    *უკმაკური ჭკადირი, ეშმაკიში ბანძღირი (ლანჭა).

Part: 34  
Page: 184  
Line: 28    * ემუიე, მუიე: გიჸორსჷ დო ვა გაჯვიდინე ნი? (დაჩხირი).

Part: 35a  
Page: 184  
Line: 29    დუნიას აანჭჷ, ლაგვანს ვა მუნაანჭჷ.
Part: 35b  
Page: 184  
Line: 30    *ქიანას ქაგაანჭუ, ჲაგვანს ვა მნაანჭუ (ფარა).

Part: 36  
Page: 184  
Line: 31    * აძგა-ბაძგა, ჯორიშ ხარგა (ხომა).

Part: 37  
Page: 184  
Line: 32    *აკაკე-ბაკაკე, გიჩქჷნ დო ვა გარაგადე (ქომონჯიში დო
Line: 33    ჩილიში სახელი).

Part: 38  
Page: 184  
Line: 34    *ე მოორე, მოორე: კატუ ღვათ მიკობუ ნი? (ოგვაჯე).

Page: 185  
Part: 39  
Page: 185  
Line: 1    მა დო სი, დო სუმი კოჩი,
Line: 2    სუმიშახჷ ვითოხუთი კოჩი,
Line: 3    ჟაარნეჩი დო ვითი კოჩი --
Line: 4    მუზჷმა რე ნი, ქჷგათქვენ და,
Line: 5    სი იჸუაფუქ ჯგირი კოჩი. (ოში).

Part: 40  
Page: 185  
Line: 6    *სუმი შხურქჷ სუმი ხუუ,
Line: 7    სუმი პირჩე ხარახუუ,
Line: 8    შარას ქიგილაახუუ.
Line: 9    სუმქ მიდართჷ, სუმქ ქჷმორთჷ,
Line: 10    სუმქ ოგორუო გორთჷ.
Line: 11    მუზჷმა რე? (ამშვი).



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Qipshidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.