TITUS
Megrelian Texts ed. Qipshidze
Part No. 86
Previous part

Text: Locv.  
ლოცვები



Part: 1  
Page: 185  
კისრის ტკივილის საწინააღმდეგო


Line: 12    მათე, მარკოზ, მარია, იოსე, იანარია!
Line: 13    სათაანჯო ჯიხა, სათაანჯო მარგატელი!
Line: 14    -- ჭყვადირია, მემეხვარებუქი დო ვარია?
Line: 15    -- მემიჭიშუანქი და, მეგეხვარებუქ.
Line: 16    -- სქანი მარდუმელაია!



Part: 2  
Page: 185  
ძვლის მოტეხილობისა და ნაღრძობის საწინააღმდეგო


Line: 17    არგუნ-ბურჭული! სუმჸ ნოწკერია გოწკირილი, ჯერღვი სკვირი
Line: 18    გოწყუმირი.



Part: 3  
Page: 185  
დაკარგული ნივთის მოსაძებნი


Line: 19    ძია ვძირი, ტატა ვძირი,
Line: 20    ღორონთი, თინა ქომოძირი.



Part: 4  
Page: 185  
ახალი მთვარის დანახვაზე ოჯახის უფროსი დგება პირით სამხრეთისკენ და წარმოთქვამს:


Line: 21    თუთა ახალი! ღორონთი, სი გაახარი ჩქიმი ჩილი დო სქუა!



Page: 186  
Part: 5  
Page: 186  
ახალ წელს ოჯახის დიასახლისი ქათმის ფრთით ჩხვლეტს რა კრუხის გამოსახულების მქონე სპეციალურად გამომცხვარ კოკორს, წარმოთქვამს:


Line: 1    ჩე ქოთომი, ჩელაია! ჩე მუნომირხიალეე; ოში ანთასი ჩქიმი თის,
Line: 2    აკა მეძობელიში თის!



Part: 6  
Page: 186  
ახალი წლის დღეს გარკვეული დროის მანძილზე ჯოხს ურტყამს და თან წარმოთქვამს:


Line: 3    ჯუჯელია, ჯუჯელია! ჩქიმი მამული ხარგელია, შხვაში მამული
Line: 4    ფურცელია!
Line: 5    ჩანა, ჩანა... ჩქიმჸ მამულს ყურძენი დო შხვაშჸ მამულს ფურცელი.



Part: 7  
Page: 186  
ვედრება ღვთაება "მირსი"სადმი


Line: 6    დღარი მირსობაში მოზოჯუა! მა დო ჩქიმი ჩილი დო სქუას ბედი
Line: 7    მეჩი, ბედინერო დაარინეე, ირი ალიანი დო ჩალიანი ქჷგაარაჸი, ირი
Line: 8    უბადო შარას, წყარც სი დოთხილეე, სქანი სახელი ხვამელი.
Line: 9    --
Line: 10    დღარი მირსობაში მოზოჯუა! ჩქიმი თოლც ჩქიმი გამახარებელი
Line: 11    ქააძირი.



Part: 8  
Page: 186  
ვედრება ღვთაება "ანთარი"სადმი


Line: 12    ჟინი ანთარი, პატჷნი გომორძგვილი! ჩქიმი ორინჯი სი ამიშინი!
Line: 13    ოშ-ოშო გჷშაბჭოფუნდეე დო მუთას მააკორდჷდასჷ ნი, უხაფუ დო
Line: 14    ხაფილც ვა იშებჩინენდეე თეში.



Part: 9  
Page: 186  
წყჷრიში ჭოფუა


Line: 15    -- მი ჸვანა დო მი ცხვინდია!
Line: 16    -- მი ჸუდე დო მი წყირია!
Page: 187   Line: 1    -- მი ბერგი დო მი ცხვინდია!
Line: 2    -- წყჷრი დიხა-სამარეს!



Part: 10  
Page: 187  
ვედრება ღვთაება "ნაფურხანა"სადმი


Line: 3    ნაფურხანა პატჷნი, დიდებუანი, სახელუანი! დღარი ხვამა სი
Line: 4    გომიტჷბინეე, უბადო ჭუა სი დომიჩილითეე, ჯგჷრი შელებურიში ხვამა
Line: 5    ღირსუანი მიჸიი, თაში მორძგვიშე სი დჷმორინეე.



Part: 11  
Page: 187  
ვედრება წმინდა სოლომონისადმი


Line: 6    წმინდა სოლომო, სუმოში სუმენეჩი დო სუმი ხელუაში
Line: 7    გორჩქინუუ! მა დო ჩქიმი სქუალეფც დღარი ხვამა სი გოუტჷბინეე, ხე-ხუჯი
Line: 8    მოუმართი, წანაში ხვამაშა სი ქიმიიჸუნი დო თასი მორძგვიშე სი
Line: 9    დაარინეე, სქანი სახელი ხვამელი!



Part: 12  
Page: 187  
ვედრება ღვთაება "ორთა"სადმი


Line: 10    გალენიშიში ორთა, დიდებუანი, სახელუანი! ძქიმი ორინც სი
Line: 11    გაატჷბი, ამიშენი; უჭუ-უხაშჷში მაჭკუმალც კიბირი გაკუუტკაჩი დო
Line: 12    ოკუუკჷლეე.



Part: 13  
Page: 187  
თვალის ტკივილის საწინააღმდეგო


Line: 13    *ცირა, ანჯი მიგაბარი,
Line: 14    მუ ღოლეე, დომიგორი.
Line: 15    დღასჷ მისჷ გაგონებუ:
Line: 16    გვერს უღუ გედგუდუ ნი,
Line: 17    ეკოხონას ხონუნდუ ნი,
Line: 18    ქვიშა მიკოთასუნდუ ნი?
Line: 19    ფუი, თესი გააქარი,
Line: 20    თორს მუიდგა გეძუდუ ნი.



Page: 188  
Part: 14  
Page: 188  
14.


Line: 1    დიდება ღორონს!
Line: 2    ღორონთი, ჯგირი წანა მომიჭიშეეთ!
Line: 3    მამულიში ჩანას უძინი!
Line: 4    ღორონთქ გუუმორძგვას პატონენს,
Line: 5    არძო აქიანი მარჩქილეს!



Part: 15  
Page: 188  
15.


Line: 6    *კვინჩა ჭვიტანც, მოუთხილეთ:
Line: 7    საფარსაკო ვა რე ინა;
Line: 8    შორი შარა გემიძჷ დო,
Line: 9    ჯიმა-ღურელი, ვა მებდინა!



Part: 16  
Page: 188  
16.


Line: 10    *ალას-მალას, თუნთი გვალას,
Line: 11    დედჷბი ყებურს, ბადჷდი ჸვანას,
Line: 12    ჩქიმი დაჩხჷრი ჩე გოთანას!



Part: 17  
Page: 188  
17.


Line: 13    *ბჟა ჩილი რე დო თითი ქომონჯი. თუთა მუჟანცჷ დინჷ ნი,
Line: 14    თიმწკჷმა ბჟაწკჷმა ნოჯანუე.



Part: 18  
Page: 188  
18.


Line: 15    ბჟა დია ჩქიმი,
Line: 16    თითი მუმა ჩქიმი,
Line: 17    ხვიჩა-ხვიჩა მურიცხეფი
Line: 18    და დო ჯიმა ჩქიმი.



Part: 19  
Page: 188  
19.


Line: 19    აია რე, ბაია რე;
Line: 20    ბაიაში წორი თანაფა რე;
Line: 21    ქირსე *რენ დო კალანდა რე;
Line: 22    წაკურთხია * ჯგჷრი დღა რე.


Page: Fn.  
Line: 1    ვარიანტი: ქისე. ^
Line: 2    ვარიანტი: წყაკურთხია. ^


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Qipshidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.