TITUS
Megrelian Texts ed. Qipshidze
Part No. 83
Previous part

Text type: SZ  
სენაკური და სამურზაყანულ-ზუგდიდური თქმა

Text: And.  
ანდაზები


Part: 1  
Page: 176  
Line: 4    მინუურთი, მუნუურთი, -- კჷნი თიქ იჸუუ.

Part: 2  
Page: 176  
Line: 5    გალენი ჭუკიქჷ დჷნახალენი ჭუკი გეგჷნორაჸუა.

Part: 3a  
Page: 176  
Line: 6    წყარიში მელე გეედეე დო წყარიშ მოლე გეგოსქიდჷნია.
Part: 3b  
Page: 176  
Line: 7    მელენი დედეე, -- მოლენი ქააგოსქიდჷ.

Part: 4  
Page: 176  
Line: 8    მეზობერსჷ ხოჯი უზალი დო ღორონთი სი მერჩანსჷ.

Part: 5  
Page: 176  
Line: 9    გერსჷ გერობაქ გიოსქიდუა დო ტურაქ ქიჸანა დონწყუა.

Part: 6a  
Page: 176  
Line: 10    ქოთონქჷ ჩხირკუუ, ჩხირკუუ დო მუში ოჸვილარი ხამი
Line: 11    გეგითოჩხირკუუ.
Part: 6b  
Page: 176  
Line: 12    ქოთომქჷ ჩხირკუუ, ჩხირკუუ დო მუში ოჸვილარი ხამი
Line: 13    ყებურს გელაჩხირკუუ.

Part: 7a  
Page: 176  
Line: 14    შარა ნაშარას, წყარი ნაწყარას.

Part: 7b  
Page: 176  
Line: 15    შარა ნაშარუს, წყარი ნაწყარუს....

Part: 8  
Page: 176  
Line: 16    ხოჯიქ * თქუუა: "ოკირუუ ქომიშიია დო ოჯირუუს
Line: 17    ქიიფშინქია".

Part: 9  
Page: 176  
Line: 18    თუნთიქ მეგერიასჷ და, -- ბაბა დუუძახია.

Part: 10a  
Page: 176  
Line: 19    გერიში შქურინაფილი ჯოღორქ წანამოწანას ჯიკის ულალუა.
Part: 10b  
Page: 176  
Line: 20    ლანდიშ ნაშქურინეფი ჯოღორი ჯიკის ულალუნდუა.


Part: 11  
Page: 176  
Line: 21    მიქჷ გეეგონჷ, -- ჩხომს წყარს აფასენდესიე?

Part: 12  
Page: 176  
Line: 22    მონდას ოჸოთანდეს, -- კობუქ გეგილალჷ.

Part: 13  
Page: 176  
Line: 23    ჯგირი ქიმინი დო ქუას ქჷგედვი, -- მოკიილენქი, ქაწორხვადჷ.

Part: 14  
Page: 176  
Line: 24    მა ქიიბტყუქჷ დო იჸიი და ვარ, -- ჯარი ვა მოჭე.

Part: 15  
Page: 176  
Line: 25    სქანი შვი დო სქანი ჭკომი, ჩქიმიშა ჯვარი დომიწერი.

Part: 16  
Page: 176  
Line: 26    მიქ პილჷ დო? -- ჯიმაქჷ; მიქ მოსქილიდუუ დო? -- ჯიმაქჷ.

Part: 17  
Page: 176  
Line: 27    ჯგირიში მაქიმინარს ჯგირი ვა ღოლეს.

Part: 18  
Page: 176  
Line: 28    მართალიში მორაგადე ირო დააღორეს.

Part: 19  
Page: 176  
Line: 29    მუმათი მოკო, დიდათი მოკო, დუდი არძოშა მისხუნუ.

Page: 177  
Part: 20  
Page: 177  
Line: 1    პიჯით ჯუდაშა გურით ჯუდა მისხუნუ.

Part: 21  
Page: 177  
Line: 2    ზაფანა ვა გიჭკომუნ და, პიჯი მუქჷ მერჭუ?

Part: 22  
Page: 177  
Line: 3    გჷმორჩქინელი ჭირი კოს ვა ჸვილჷნს, ფულირი ქო.

Part: 23  
Page: 177  
Line: 4    დადის კიბირი ვა ჩანსჷ დო შხვაში ჯოგჷ.

Part: 24  
Page: 177  
Line: 5    მუმაში შური ქიშაჭყოლადჷ, ბაბუს იფუჩუანს.

Part: 25  
Page: 177  
Line: 6    ორქო ჯგირი რე, -- ვა გიღუნ და, მუოთ გოკო?

Part: 26  
Page: 177  
Line: 7    შხვაში ორქოს სქანი ლინჯი უჯგუ.

Part: 27  
Page: 177  
Line: 8    სინთე მუოთ გოკო, უთოლე რექჷ და?

Part: 28  
Page: 177  
Line: 9    გური მანგარი ქოგიღუნ და, ლეკურს სიკვათეს ნუ უწონენქჷ.

Part: 29  
Page: 177  
Line: 10    ხვარას ხვარა ვა დუუძახი და, აშო ქჷდოგიძახჷ. *

Part: 30a  
Page: 177  
Line: 11    კუნტაქ ვე ელაანჭჷ, გჷნძექ ვა მოდირკუ დო ჯუნაქ ვე ეჸუ.
Part: 30b  
Page: 177  
Line: 12    კუნტაქ ვე ელანჭუ, მაღალქ ვა მოდირკუ დო ჯუნაქ ვე ეჸუ.

Part: 31  
Page: 177  
Line: 13    დიდაში გინუულირი ქვირასჷ ნგერი ოჭკუმუნცუ.

Part: 32  
Page: 177  
Line: 14    უპაპური ქეჸანასჷ მელა გილაპარპალანცჷ.

Part: 33  
Page: 177  
Line: 15    კჷზით ზღვა გეწჷრესჷ.

Part: 34  
Page: 177  
Line: 16    შუმილც ეკოჯიკაფა ვა აკო.

Part: 35a  
Page: 177  
Line: 17    შორიში მოჯგირესჷ ხოლოში ტერი უჯგუ.
Part: 35b  
Page: 177  
Line: 18    შორიში მოჯგირეს ხოლოში ნტერი უჯგუნია.

Part: 36  
Page: 177  
Line: 19    კულეს კოჩი ლახესჷ დო ჯვარც გურქჷ მუურთუა.

Part: 37  
Page: 177  
Line: 20    ცხენცჷ ვა მერუუა დო ონანგერცჷ ტახჷნდუა.

Part: 38  
Page: 177  
Line: 21    შხურიში ქვათილას ტურაქჷ ქეკადინჷ.

Part: 39  
Page: 177  
Line: 22    თოლი თოლიში ტერი რე.

Part: 40  
Page: 177  
Line: 23    უბედური კოცჷ ქუა ეკოხონს მააჭიშუანს.
Line: 24    ბ) უბედურს ქუა ეკოხონს მააჭიშუანს.

Part: 41  
Page: 177  
Line: 25    მუს თასჷნქი, თინა ეურცუ.

Part: 42  
Page: 177  
Line: 26    ლაგვანცჷ მუს ინაძახანქი, თის იშგოძახანცჷ.

Part: 43  
Page: 177  
Line: 27    *იკოხონა, დიკოხონა აკა ვა რე წაღმართი *

Part: 44  
Page: 177  
Line: 28    * ოხორს ფულუნდესია დო სამუარხოს იჩიებუდესია.

Part: 45  
Page: 177  
Line: 29    ჸურუში ორზოლი შქა შარაშა

Part: 46a  
Page: 177  
Line: 30    კამბეშიქ ხული ძირჷ დო ღანდა ვა ძირჷ.

Page: 178  
Part: 46b  
Page: 178  
Line: 1    თხაქ ხული ძირჷ დო ღობერი ვა ძირუა.

Part: 47  
Page: 178  
Line: 2    ტამბაჩა კასილიშა ოშქურუ ართის, უკასუშა ოშის.

Part: 48  
Page: 178  
Line: 3    ძალა ეკოხონს ხონუნს.

Part: 49  
Page: 178  
Line: 4    ბოშიქ თქუუა: "ქოფთქუე -- მუმა დომიღურუ, ვა ფთქუე --
Line: 5    დიდავა".

Part: 50  
Page: 178  
Line: 6    ეშე ფურტინეე, თოლს ქალჷგოლუ.

Part: 51  
Page: 178  
Line: 7    გირინი მუშო ვირს აკეთენს, შხვაშო -- ჯორს.

Part: 52  
Page: 178  
Line: 8    პაპა რძღელს დიაკონითი რძღელი უჩქუდუა.

Part: 53  
Page: 178  
Line: 9    ჩხომქ თქუუა: "ჩურუა ძალამი მიჩქუდუა, მარა ანკეციქ სუა
Line: 10    მეფსოფუა.

Part: 54  
Page: 178  
Line: 11    დიდი ჯას დიდი ნახაფული დუცენს.

Part: 55  
Page: 178  
Line: 12    ქულა ორულუშა გუუტეს, ჸვერე -- ოჯინუშა.

Part: 56  
Page: 178  
Line: 13    შერს შერი უჩქუ ირი კოჩი.

Part: 57a  
Page: 178  
Line: 14    უკუდელე ჩხოუ კუდელამს ჭანჯის გითიორაჸანდუა.
Part: 57b  
Page: 178  
Line: 15    უკუდელე კუდელამს ჭანჯის გითიორაჸანდუა.

Part: 58  
Page: 178  
Line: 16    ქვიითი ცხენამს გეთიაძიცანდუა.

Part: 59  
Page: 178  
Line: 17    კატუს რხინი უღუდუ დო ჭუკენს ჭყვადუა.

Part: 60  
Page: 178  
Line: 18    კოჩი ღულა ბიგასით ქეგიახვილუუ.

Part: 61  
Page: 178  
Line: 19    ჯიმუშ მათხუალიშა ჯიმუ ვე მჷგაჩენდა, იშენ ჯიმუამი
Line: 20    სიტყვა ქუუწი.

Part: 62  
Page: 178  
Line: 21    ცხვინიშა ჸვანა ამედუ ნი, ინა ვა რდუ სულელი, -- ელეთირუ
Line: 22    ნი, თინა რდუ.

Part: 63  
Page: 178  
Line: 23    მოწიკვილი კეტის ხეს ქემეთხუნქი ნი, მორწიკუნს.

Part: 64  
Page: 178  
Line: 24    მეტყურეს მართალსით ვა დუუჯერენა.

Part: 65  
Page: 178  
Line: 25    წყარს ქუა ოჸოთი, -- მოხვადუნ და, თინა რე, ვარდა ქუა ქუას
Line: 26    მიაძინუუ.

Part: 66  
Page: 178  
Line: 27    ლარჭა ირო რჩხე, უჩა იჸუაფუ.

Part: 67  
Page: 178  
Line: 28    ახალი მოჯგირეშენი ჯვეშის ნუ მიოჸოთა.

Part: 68  
Page: 178  
Line: 29    ხორციქ ხორცი ოჭკომუ დო ხორხოტაქ ვა ყინტუ.

Part: 69  
Page: 178  
Line: 30    საქონელქ ინარტუ: მისით მა ვოსქუქი ნი, თიში ქოპუასია.

Part: 70  
Page: 178  
Line: 31    უბადო კოჩი უბადო ოჭოფალი ცხენს გორუნს.

Part: 71  
Page: 178  
Line: 32    ჭურა ირო წყარს ვე ეღანს.

Part: 72  
Page: 178  
Line: 33    ურემქ დიშქა ვა მიიღუ და, თვითან დიშქა რე.

Part: 73  
Page: 178  
Line: 34    მუთი შხვაშო გოკო ნი, თინა გაღოლე.

Page: 179  
Part: 74  
Page: 179  
Line: 1    დუდიშა ქეგჷმაშქვინენ და, ჭკის ირი კოჩი ქოფჩანს.

Part: 75  
Page: 179  
Line: 2    ცქვაფა ნოლიმერს ოკონია.

Part: 76  
Page: 179  
Line: 3    შქირენს მელაჭკუმაფუ ვა აკო, ლურს -- ორთუმელი.

Part: 77  
Page: 179  
Line: 4    მახინს ირი კოჩი მახინჯი უჩქუ, ეშმაკის -- ეშმაკი.

Part: 78  
Page: 179  
Line: 5    დუდიშ ქანცაფი უჭირს, ვარა არძა ცხენი თუხარიკი რე.

Part: 79  
Page: 179  
Line: 6    ართი ჸორადილი უშქური ოში შხვას დოჸორიდუნს.

Part: 80  
Page: 179  
Line: 7    ჩხოუს ნიგა ქემუუღეს -- "ხოჯი ვორექია"; უღუ ქემუუღეს --
Line: 8    "ფუჯი ვორექია".

Part: 81  
Page: 179  
Line: 9    გერქ დიირჩინუ ნი, ჭიჭე ტურაქ ჸუს ქალატყორინუა.

Part: 82  
Page: 179  
Line: 10    სინჯაქ თქუუა: "ჩქიმი ბერგი ქომუჩასჷ ნი, ძალამი ხაჩქუა
Line: 11    მიჩქუნია".

Part: 83  
Page: 179  
Line: 12    ოსური ლეხი დასჷ ნი, კოჩიში ღურა ქუუწიი დო
Line: 13    გემწოდირთუ.

Part: 84  
Page: 179  
Line: 14    ქომოლი კოს დუდიშ ცქვაფა ვა უჸორსია.

Part: 85  
Page: 179  
Line: 15    ჯოღორი მიქით ჸვილუ ნი, თის ოღალაფესია.

Part: 86  
Page: 179  
Line: 16    დიდარი ართი დღას ღურუ, ღარიბი ირი დღას.

Part: 87  
Page: 179  
Line: 17    ჸურუს ძღვენი ოხიოლუდუ, ჭკვერს ოწყინუდუ.

Part: 88  
Page: 179  
Line: 18    კოს კოჩი ქოჯოგუნ და, იში ჭკომუა ჩქვაფაფო მაასიმენია.

Part: 89  
Page: 179  
Line: 19    ხარგელი დო ტკიბირამი ართო მეკუსანდესია.

Part: 90  
Page: 179  
Line: 20    აფხაზა ნაკარუს გიხვამანდუა.

Part: 91  
Page: 179  
Line: 21    ჭირიში შუმილქი დო ღვინიშ შუმილქ ართიანი
Line: 22    გაკოჸვილესი.

Part: 92  
Page: 179  
Line: 23    ჯიმა, ქომისვანჯი, ვარა ნაკვაჩხირს ხოლო ქომაანტებუ.

Part: 93  
Page: 179  
Line: 24    მართალი თქვიი დო ღურელი გერდითუნია.

Part: 94  
Page: 179  
Line: 25    ეშელი -- ნეძი გერაჸი, გიმელი -- ღეჯი გორაჸი.

Part: 95  
Page: 179  
Line: 26    უღუდუ ნი -- ინა ბაბუს ინგარდუ, ვა უღუდუ ნი -- ის მუმაქ
Line: 27    ვა ანგარუ.

Part: 96  
Page: 179  
Line: 28    კოჩქ ჯაშე გეგმაანთხუ, თუდო გვერქ ქააჩუ.

Part: 97  
Page: 179  
Line: 29    ქომონჯი ლაშქარს ორდუ დო ჩილი ლაშქარიშ ანბეს
Line: 30    ახვამილუანდუ (ოხვამილუანდუ).

Part: 98  
Page: 179  
Line: 31    ართი კოს სუმი კოჩქ "ჸვერე რექია" ქუუწუუ და, თოლიშა
Line: 32    ხეს ქომიფუჩონუანს.


Part: 99  
Page: 179  
Line: 33    ოში გლახა მაშიიბელს ართი ჯგირი მაჩუალარი უჯგუ.

Part: 100  
Page: 179  
Line: 34    ტყურა ჯინას ტყურა ულა უჯგუა.

Page: 180  
Part: 101a  
Page: 180  
Line: 1    ღურუუშ წამალი ლაფარას ალაჩანდუა დო მითინს ვა
Line: 2    აგორუა.
Part: 101b  
Page: 180  
Line: 3    * ღურუუში წამალი ლაფარასიე.

Part: 102  
Page: 180  
Line: 4    მუშ დუს კოჩი ღოლანსჷ ნი, ინა ტერს ვა აღოლენია.

Part: 103  
Page: 180  
Line: 5    ხოს ქათ დააკირანა, კოს -- ნინათ.

Part: 104  
Page: 180  
Line: 6    მისით ნინა უღუ ნი, რინათ თის უღუ.

Part: 105  
Page: 180  
Line: 7    უთუხულეს თანაფას თუხუაქ მუშუურთუა.

Part: 106  
Page: 180  
Line: 8    უბადო ოჭოფალი ცხენი უბადოს აკათუუ.

Part: 107  
Page: 180  
Line: 9    დუდიში ოხერი ოსეთის გეგმოჩესია.

Part: 108  
Page: 180  
Line: 10    ჯოღორს ოჭკადირეშე მუ გიმააღე?

Part: 109  
Page: 180  
Line: 11    ტარკალე ოში კოს ვა არჩვე.

Part: 110  
Page: 180  
Line: 12    ურემს მუჭოთ გეუნჭირანსჷ ნი, თეში მიოღირწკინანს.

Part: 111  
Page: 180  
Line: 13    ჭკიდი ართიშა გორტიხუ ნი, უკული ართიანს ვე მკააჭაბუუ.

Part: 112  
Page: 180  
Line: 14    კამბეჩიში მონირზე ხოს ქაქ ქალაარტიხუ.

Part: 113  
Page: 180  
Line: 15    პაპას მუშ ფრიმულს ოშააბარენდესია.

Part: 114  
Page: 180  
Line: 16    ახალი ოქოსალი ჯგირო ქოსუნს.

Part: 115  
Page: 180  
Line: 17    ბინეხამი ჯას მიკულეს დო უბინეხეს ქოდაახვამეს.

Part: 116  
Page: 180  
Line: 18    ჯოღორიშ სქუა კირიბი მის უძირუ?

Part: 117  
Page: 180  
Line: 19    მუჟანსით ბულს ტყები მუკურსჷ ნი, თიმწკალა ოკო
Line: 20    ტყაბარუე.

Part: 118  
Page: 180  
Line: 21    მორაგადე დოღურუნ დო ნარაგადუ დღას ვა ღურუ.

Part: 119  
Page: 180  
Line: 22    ღეს ქააჯუდე -- ქოგაჩამუ.

Part: 120  
Page: 180  
Line: 23    ბოშიქ ჩილი ქომიჸონუ დო ღორონს თხუულენდუ: "მალას
Line: 24    დაასერევა".

Part: 121  
Page: 180  
Line: 25    ქოთომქ თქუა: "მა შემილებუ ნი, კვერცხი რენია".

Part: 122  
Page: 180  
Line: 26    გვერს კუჩხი ქეგიობიჯგე და, ქოგაჩამუ.

Part: 123  
Page: 180  
Line: 27    ხანგას ოგურუანდესია დო ჭკვერქჷ ქჷდიიგურუა.

Part: 124  
Page: 180  
Line: 28    ჭკვერი ჩიტიქ ჟირიხოლო კუჩხით მიაბუ ძუასია.

Part: 125  
Page: 180  
Line: 29    ომბოლიში კვერი გვიანო გჷთიიჭუნია.

Part: 126  
Page: 180  
Line: 30    ა) გჷდელს ონტუუდუა დო ღვარღვალი გიაძიცანდუა.
Line: 31    ბ) გიდელს ონტუდუ დო ღვარღვალი გეთმიაძიცენდუ.

Part: 127  
Page: 180  
Line: 32    შხვაშ ტახანა ლექინი ოჸოთამალი რე.


Page: Fn.  
Line: 1    ვარიანტი: ჩხუქ. ^
Line: 2    ვარიანტი: ქოდოგიძახუნია. ^
Line: 3    მომდევნო ტექსტებში * ნიშნით აღნიშნული ნომრები ჩაწერილია ჩემს მიერ პირველად. ^



Page: 181  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Qipshidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.