TITUS
Megrelian Texts ed. Qipshidze
Part No. 82
Previous part

Text type: LIS  
იგავ-არაკები



Part: 1  
Page: 169  
1.
გჷრჷნი დო მაფშალია


Part: (2)  
Page: 169  
Line: 21    მაფშალია რე მაბირეთ
Line: 22    ჟინი გილახუნილო;
Line: 23    გჷრჷნი მეურს მარჩქილეთ
Line: 24    ჸუჯი ილაწურილო.
Line: 25    დუდი მეუღუ მაჩინეთ
Line: 26    დო მააშინჷ ნდურილო:
Page: 170   Line: 1    -- "მორიკულო რე ბირა სქანი;
Line: 2    "იბრჩქინე, თეში რენ დო ვარი,
Line: 3    "ირიართო გოცქვანა ნი,
Line: 4    "სი რექჷ დო მითინი შხვა ნი;
Line: 5    "რთხორე, მორჩქილუე ბირა.
Line: 6    "ის ოსქუ ნი, მიღუ თინა:
Line: 7    "ოჯინალო -- თოლი გვირა,
Line: 8    "ორჩქილარო -- ჸუჯი ფირა".
Line: 9    ცქუმალირი მაბირექ
Line: 10    ქოდიიჭყჷ მუშებურა;
Line: 11    მუჭო ჯგჷრი მარჩქინექ,
Line: 12    თეშ იბირჷ ირიჯგურა,
Line: 13    დო მის უჩქჷ, იბირჷ მუდა!..
Line: 14    ირ სქჷლედჷ ირჩქილედჷ
Line: 15    თუდონი დო ჟინი:
Line: 16    ჩიტეფქჷთი გაამანჯეს
Line: 17    ჭვიტაფი დო რშვინი,
Line: 18    ირი ორინს ქჷდარულუ
Line: 19    იშ ბირასი ჸოროფათ,
Line: 20    მათხილექჷთი ქჷდაჸუნუ,
Line: 21    ართი აძირე ჩხოროფათ.
Line: 22    მათხილექ ქოდოდუ ლარჭემეფი,
Line: 23    მუში ირ დღაში მაბირე;
Line: 24    შარას გილარე მეშარეფი:
Line: 25    რენა თიში მარჩქილე.
Line: 26    მაფშალიაქ გასურუ ბირა.
Line: 27    გჷრჷნქ დოუშქუ ჸუჯი ფირა,
Line: 28    იჭყჷ დუდი ღუზილო ჯინა,
Line: 29    შინუ, ოსქუდუ, ნი თინა:
Line: 30    -- "ენა ჰაჰადეე ქორე,
Line: 31    "მა სი თინო ქოგიწოლე;
Line: 32    "მარა მუმულს გიაწონე,
Line: 33    "იშ გენაწონს ენა მორე?
Line: 34    "იში რჩქილას მა სი რთხორე,
Page: 171   Line: 1    "ვარა ვა რე ოხიოლე.
Line: 2    "გურაფა ღურაშა რე ირო:
Line: 3    ირჩქილეე თიში ჯგირო,
Line: 4    "ჭყოლოფუათ მიღი ჟინო,
Line: 5    "დო გობაღჷ ინა ჩინო".
Line: 6    ენა მუჭო გეეგონუ,
Line: 7    მაფშალიაქ გეებორუ,
Line: 8    სუა გილე ქიგეფორუ,
Line: 9    ოში გვალას გეგინოლუ.



Part: 2  
Page: 171  
2.
ჟვაბუ დო ხოჯი


Part: (3)  
Page: 171  
Line: 10    თურმე ჟვაბუს მინდორიშა
Line: 11    ხოჯი ქოწმუხვილუაფუ,
Line: 12    დახარბებუ თიშ სიდიდა,
Line: 13    დახე თოლი გაწმოლაფუ.
Line: 14    -- "ხოჩქჷ მუჭო მორჯგინასჷ?" --
Line: 15    დიდი ქემეუჭყიაფუ,
Line: 16    გოზინდერე, გომბარელე,
Line: 17    დუდი ქელუზიმუაფუ.
Line: 18    გეზიმელას მაჸალეშა
Line: 19    შეუთხუუ: -- "ქომიწია,
Line: 20    "მუჭო მორწონქ? მიკმოჯინი,
Line: 21    "ქიიპიქო მა თისხია?"
Line: 22    მაჸალესჷ უგამებუ:
Line: 23    -- "სქანი ჭირი, ჩემერცხია;
Line: 24    "სი დო ხოჯი მუ შქას რეთჷ?
Line: 25    "მუს გოხვარჷ აქი ჭყია?"
Line: 26    მაჸალეში გურიჭყოლირს
Line: 27    თოლს ზჷსხჷრი მორიებუ,
Line: 28    ასე გვალო გორჭიპელე,
Line: 29    ჟვეპური ლეჩქვის ქეგლატებუ.
Line: 30    "ხოჯო გინიბრთუუქია" --
Page: 172   Line: 1    ლენჩის თაში უფიქრებუ.
Line: 2    ზინდუა დო გომბარუათ
Line: 3    დუდი ტყურელო შეუწუხებუ.
Line: 4    მაჸალესი უთქუალჷ:
Line: 5    -- "თინა იჸიქ, მუთი რექი;
Line: 6    "ვე მედინა, ვა გოხორცქა:
Line: 7    "ნაბეტანი გორჭიპექი.
Line: 8    "დიიფული იშო, ცოდა,
Line: 9    "ქემთოხედა ფოთქის თექი,
Line: 10    "ვე ეფიქრა, მუთუნჷთჷ,
Line: 11    "ქიჸნაასჷ გაკვირენქი".
Line: 12    მაჸალეში ელაჩამა
Line: 13    შურო გურჸშა ვე მუღალჷ,
Line: 14    ხოლო უმოსი მუნდომებუ,
Line: 15    უხირხინჷ, შური უნთქალჷ;
Line: 16    მარა სახოს ვე მენჭაფუ,
Line: 17    კუჩხი გურჭიპუ, შური გუნწალჷ.



Part: 3  
Page: 172  
3.
მუთი ქორწკინჷნსი, ირიფელი ორქო ვა რე


Part: (4)  
Page: 172  
Line: 18    ართი ჸუდესჷ კჷდალასჷ
Line: 19    მუკობუდუ ჟჷრი გალია:
Line: 20    ართის კვინჩა მითოხერდჷ,
Line: 21    მაჟირასჷ მაფშალია.
Line: 22    ჟჷრიხოლო იბირდესჷ
Line: 23    მოწყინებაშ გაამათჷ;
Line: 24    მარა კვინჩას მუთ აბირე
Line: 25    მაფშალიაშ მაჰამათჷ?
Line: 26    მუჟანსჷთი მაფშალია
Line: 27    იბირდჷ დო ღურჭულანდჷ,
Line: 28    ჭიჭე ბოში მუში მუმას
Line: 29    ხვეწებასჷ დუუჭყანდჷ.
Line: 30    უსაშველეთ ოსხუპუნდჷ:
Page: 173   Line: 1    -- "ქომოძირი თი ჩიტია,
Line: 2    "ნამჷ რე თაში ღურჭულანსი;
Line: 3    "ბაბაშ ჭირი, მიწი თია!"
Line: 4    -- "მა ვა გიწინქ, შურიკია,
Line: 5    "სი თვითანჷ ქიმეხვადი;
Line: 6    "ჰა ჩიტეფი, გალიეფი:
Line: 7    "ძირი, მი რე დარდი-მარდი".
Line: 8    ბოშიქ ჩიტეფს დეეკვირჷ,
Line: 9    გაარჩქილჷ, გააჯინჷ;
Line: 10    სისქვამაქჷ დააღორჷ:
Line: 11    ჯგჷრიშა გურქ ვა აჩინჷ,
Line: 12    კვინჩას ხე მეუზიმუ
Line: 13    დო უწუუ მუში მუმასჷ:
Line: 14    -- "ბაბა, თე სქვამი ჩიტი რე,
Line: 15    "მუსჷთი ჯგჷრო ღურჭულანსჷ".



Part: 4  
Page: 173  
4.
მუმული დო მარგალიტიში კაკალი


Part: (5)  
Page: 173  
Line: 16    სოგდენ(ი) ნაგვის ქოთომეფი
Line: 17    ქოცჷმჷდეს, ჩხირკანდესჷ;
Line: 18    მუთუნს ქოძირჷდესჷ და,
Line: 19    ართიანს მიდეუღანდესჷ.
Line: 20    შქირენული მახორობას
Line: 21    ოკათჷდჷ მაზოჯალი,
Line: 22    კუჩხეფი მუხამუზამი დო
Line: 23    დიდი ხონარით მაღჷრთალი.
Line: 24    ჭია, კაკალიში გამათჷ
Line: 25    მუმულქ ქოძირჷ მარგალიტი,
Line: 26    გურქ ქჷმურთჷ, შიიწუხუ,
Line: 27    უძირჷდჷკო ოკო პინტი.
Line: 28    -- "ენა მუ რე თე ოხერი?
Line: 29    "მუ ოკორდჷ აქი თესჷ?
Line: 30    "თინა ჸურუ ვა ჸოფენო,
Page: 174   Line: 1    "თეს მითი ძვირას აფასენსჷ?
Line: 2    "ჭვეში კაკალი მისხუნუდუ
Line: 3    "ათე მარწკინაიაშა:
Line: 4    "ინა ჯგჷრო დჷმორძღანსჷ,
Line: 5    "ეში დუდი ჯანდაბაშა".
Line: 6    ჟურუ დო ლენჩიში ამბეფი
Line: 7    უმოს ჯგჷრო მუთ იჭარე?
Line: 8    მუსჷთი ვე ეჩინენსჷ ნი,
Line: 9    იშოთ ირფელი მუთუნჸ ვა რე.



Part: 5  
Page: 174  
5.
ჸაზახი დო გვერი


Part: (6)  
Page: 174  
Line: 10    თურმე აფუნს ჸაზახიშა
Line: 11    ქიმისარსალჷ გვერქია.
Line: 12    -- "ჯიმა, ასე შხვა ვორექი,
Line: 13    "თეს მუჭო ვჸორწყექია?
Line: 14    "ანწი წორო დობდჷრთათჷ,
Line: 15    "ნუ გოშქურუნია ჩქიმდა:
Line: 16    "ჯვეში კანი დიიბთჷრე,
Line: 17    "შური-გური მაფუ წმინდა".
Line: 18    -- "ვარ, ვარ ვჸებღორინექ,
Line: 19    "სი გოკონ დო ფიქრენქი ეში!
Line: 20    "კანი დოგითჷრუ, მარა
Line: 21    "გიღუ გური კჷნი ჯვეში.
Line: 22    "სი მუს გჷმათრეედი?
Line: 23    "გვერი ლექი, გვერი, გვერი!..
Line: 24    "მოჯგირალაშა მისხუნუ,
Line: 25    "სი მაფუდე ირო ნტერი".
Line: 26    ქუწუ თენა ჸაზახიქჷ დო
Line: 27    ქიხვამილუ ხეთე ბიგა,
Line: 28    ბჟაში სინთეს მააშორჷ
Line: 29    უწამო დო გური ნირგა.

Page: 175  
Part: 6  
Page: 175  
6.
კვარია დო მელა


Part: (7)  
Page: 175  
Line: 1    სოდე რდჷ დო სოდე ვარი:
Line: 2    ჟი გვალა დო თუდო ბარი,
Line: 3    კოჩი რდჷ დო მუთუნჸ შხვა ნი, --
Line: 4    კვარიას მეჩჷ ნოკვეთჷ ჸვალი.
Line: 5    კვარიაქ გეჭოფჷ ჸიონით,
Line: 6    ნჯაშა იშელჷ ქიონით;
Line: 7    ქვარა ჭვირი აფუ შქირენით,
Line: 8    ჭკუმუა ოკო ხიოლითჷ.
Line: 9    ეთექჸ ოკო ჩხონდასჷ ნი,
Line: 10    ჸვალი უღუნ დო ჭკომასჷ ნი.
Line: 11    ჩე რე, ჭკუმუას ორწყე ცოდათ,
Line: 12    ნჷნძგჷთ მარგება მიოჩქჷ მოდათ.
Line: 13    მუდოს კვარჲა სარზენს თესჷ,
Line: 14    მელა ორწყე შორშე ჩესჷ;
Line: 15    მოტყობუნსჷ, უმარდჷ ბრელსჷ;
Line: 16    ვა ურქენსჷ კუჩხი დო ხესჷ.
Line: 17    მელა კვარჲას მარს ოგანსჷ,
Line: 18    ცქუმალათჷ გურს ურძღანსჷ,
Line: 19    იშ ჸოროფა, ცქუმალასჷ
Line: 20    ათენერო რაგადანსჷ:
Line: 21    -- "კისერი-დუდამო ხანტურელი,
Line: 22    "სუა გვალო ჭარჭულერი......
Line: 23    "მუ გიწუა მა ბჷრელი?
Line: 24    "სი თელი დი შხვა ღურელი.
Line: 25    "ხონარი -- ანგელოზიცალი;
Line: 26    "მიჩქჷ, მითა გიჯგუ შხვა ნი.
Line: 27    "ძირე მჲარო ჯგჷრი დღა ნი,
Line: 28    "მორჩქილეე ბირა სქანი!"
Line: 29    კვარიას მუდოს უჩქჷდჷ ბირა?
Line: 30    პიჯი გაანჯჷ დო დიძახჷ -- "რირა!"
Page: 176   Line: 1    გუტუ ჸვალსჷ პიჯი დო ნინა,
Line: 2    მელას ოკოდჷ ნი თინა:
Line: 3    ჸვალიშ ეჭოფუა, ნტინა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Qipshidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.