TITUS
Megrelian Texts ed. Qipshidze
Part No. 9
Previous part

Text: VII  
Line: 22 
არიკი ვითოჟირი ჯიმალეფიში


Part: 1   Link to qipshg
Line: 23    ქოჸოფენა ვითოჟირი ჯიმა კათა. უკულაში ჯიმასჷ ნოჯოხობუე
Line: 24    დათა. დათა ჸოფე ძალამი კოჩი. ათე ვითოჟირი ჯიმა კათასჷ
Line: 25    ნოკობუენა ვითოჟირი და ოსურეფიში თხუალა ჩილო. ართიშახჷ ათე კათაქჷ
Line: 26    მიდართეს ოგორჷშა. ათე ბორჯისჷ ქოძირესჷ, ჯაში ჯინცჷ ართი კოჩი
Line: 27    ქიგითორე თუდო დო ჟი ცასჷ ქუუჯინე. დათაქჷ უწუუ:

Part: 2   Link to qipshg
Line: 28    -- გამარჯება ჯგჷრი სქანი!

Part: 3   Link to qipshg
Line: 29    -- გომორძგუა ჯგირი სქანი! -- უგაამუ თიქჷ.

Part: 4   Link to qipshg
Line: 30    -- მუსჷ უჯინექჷ ჟი ცასჷ?
Page: 15   Line: 1    -- მუჭო მუს {ვ}უჯინექჷ? გოწოსჷ ქასაგანი ვოჸოთი ჟი ცასჷ დო
Line: 2    დიო ხოლო ვე გჷმალაფე.

Part: 5   Link to qipshg
Line: 3    -- კოჩი სი ჸოფერექჷ, -- უწუუ დათაქჷ, -- გოწოსჷ ქასაგანი
Line: 4    ოჸოთი დო წჷ თისჷ უჯინექჷ ნი.

Part: 6   Link to qipshg
Line: 5    თიმწკჷმა თიქჷ უწუუ:

Part: 7   Link to qipshg
Line: 6    -- მა ვარი, კოჩი თინა რე, ნამუსუთი დათა ჯოხო, ვითოჟირი
Line: 7    ჯიმაში უკულაში რე ნი.

Part: 8   Link to qipshg
Line: 8    -- მა ვორექჷ დათა, დო მოლართი ჩქიმიწკალა.

Part: 9   Link to qipshg
Line: 9    ათე კოჩქჷ ქეკააჸუნუ დათასჷ. იდესჷ, იდესჷ დო დჷკიილესჷ ართი
Line: 10    წყარიპიცჷ დო ქოძირესჷ ართი კოჩი მიგიდენი წყარცჷ არიწორო
Line: 11    ქოშუნცუ დო ქიიძახჷ: "ვაი, დიდა, დობღური, პუმენცჷ.!" დათაქ უწუუ:

Part: 10   Link to qipshg
Line: 12    -- კოჩი სი ჸოფერექჷ, ჯიმა, წყარცჷ ართო ქაასქჷრუა ნდო
Line: 13    იძახჷქჷ ""ბჸუმენსჷ".

Part: 11   Link to qipshg
Line: 14    კოჩქჷ, ნამუთი წყარცჷ ოსქჷრუანდჷ, თიქ უწუუ:

Part: 12   Link to qipshg
Line: 15    -- კოჩი მა ვარი, თინა რე, ნამუსუთი დათა ჯოხო.

Part: 13   Link to qipshg
Line: 16    -- აბა, მა ვორექ დათა დო უკახალე ქეკმაჸუნი. ქიგიაჸუნუ თი
Line: 17    კოჩქჷ. იდესჷ დო იდესჷ, წოხოლე ქაწოხვადესჷ ართი კოცჷ, ვითოჟირი
Line: 18    უღუ კამეჩი ქუუსქუდუ დო ხონჷნდჷ დიხასჷ. ნახონა დიხასჷ ყინტჷნდჷ
Line: 19    დო იძახჷდჷ: "ვაი,დიდა, დობღური, ფშქირენცჷ.!" დათაქ უწუუ:

Part: 14   Link to qipshg
Line: 20    -- კოჩი სი ჸოფერექჷ: ნამუ დიხა ითოცენცჷ ნი, არძოსჷ სი ყინტჷნქჷ დო იძახჷქჷ
Line: 21    "ფშქირენცჷ!".

Part: 15   Link to qipshg
Line: 22    დიხაყინტუუ კოჩქჷ უწუუ:

Part: 16   Link to qipshg
Line: 23    -- კოჩი მა ვარი, თინა რე, ნამუსჷთი დათა ჯოხო.

Part: 17   Link to qipshg
Line: 24    -- აბა, მა ვორექჷ დათა, მოლართი ჩქიმიწკალა.

Part: 18   Link to qipshg
Line: 25    ათე კოჩქჷ ქეკაჸუნუ .იდესჷ, იდესჷ. ათე ბორჯისჷ ქაწოხვადესჷ
Line: 26    ართი კოჩქჷ, ნამუსუთი მეუღუდუ ცა, დიხა, ქუა, ჯა დო ხოლო
Line: 27    ქიმეღვარანდჷ: ""ვე ებხარგია". დათაქ უწუუ:

Part: 19   Link to qipshg
Line: 28    -- კოჩი სი ჸოფერექჷ: ირიფელი ართო ქიმეგიღუ ნდო იძახჷქჷ "მუთუნი ვე მემიღუ".

Part: 20   Link to qipshg
Line: 29    -- კოჩი მა ვარი, თინა რე, ნამუსუთი დათა ჯოხო.

Part: 21   Link to qipshg
Line: 30    -- აბა დათა მა ვორექ, მოლართი ჩქიმიწკალა.

Part: 22   Link to qipshg
Line: 31    ათე კოჩქჷ დეთანხმუ. იდესჷ, იდესჷ დო შარაპიცჷ ქოძირესჷ
Line: 32    ჸუჯიცალი ჭიჭე კოჩი. დათაქ უწუუ:

Part: 23   Link to qipshg
Line: 33    -- გამარჯება ჯგირი, სქანი! -- აქჷ მუსჷ ორთჷქჷ?
Page: 16   Line: 1    ათე კოჩქჷ მააშინჷ:

Part: 24   Link to qipshg
Line: 2    -- ჯგჷჯგჷტიენცჷ ბჭყიშჷნდი დო, ოხერი, ჟირივარა ვა მირე,
Line: 3    სოგიდა იდესჷ ნი.

Part: 25   Link to qipshg
Line: 4    -- კოჩი სი ჸოფერექჷ, ჯომა, ჯგჷჯგჷტიენცჷ წყიშჷნქი.

Part: 26   Link to qipshg
Line: 5    -- მა ვარი, კოჩი თინა რე, დათასჷ უძახუნა ნი.

Part: 27   Link to qipshg
Line: 6    -- აბა დათა მა ვორექჷ, მოლართი ჩქიმიწკალა.

Part: 28   Link to qipshg
Line: 7    თე კოჩქჷ დათას უკახალე ქეკაჸუნუ დო იდესჷ, იდესჷ, ფერი
Line: 8    ბორჯისჷ ქოძირესჷ ბირგულიში მაგჷნძა კოჩი, ნამუთი ჸურდგელეფცჷ
Line: 9    ჭყიშჷნდჷ. დათაქ უწუუ:

Part: 29   Link to qipshg
Line: 10    -- კოჩი სი ჸოფერექჷ, ჸურდღელეფცჷ ჭყიშჷნქჷ.

Part: 30   Link to qipshg
Line: 11    -- ვაი! მა ვარი, კოჩი დათა რე.

Part: 31   Link to qipshg
Line: 12    -- აბა მა ვორექჷ დათა, მოლართი აშო.

Part: 32   Link to qipshg
Line: 13    თე კოჩქჷ დეეთანხმჷ. იდესჷ დო იდესჷ, ქოძირესჷ ნდიი.

Part: 33   Link to qipshg
Line: 14    -- გამარჯება!

Part: 34   Link to qipshg
Line: 15    -- გოგიმორძგვასჷ!

Part: 35   Link to qipshg
Line: 16    -- სო მეურთჷ? -- უწუუ ნდიიქჷ.

Part: 36   Link to qipshg
Line: 17    -- სო მეურთჷდა ვითოჟირი ჯიმა კათა ვორეთჷ დო მოკონა
Line: 18    ოსურო იბთხუათი ვითოჟირი და ოსურეფი. ნდიიქ უწუუ:

Part: 37   Link to qipshg
Line: 19    -- ამშვი ოსურისქუა ქოპუნცუ დო შხვასჷ ანწი გავაკეთე,
Line: 20    მომიცადით იზჷმა ხანცჷ.

Part: 38   Link to qipshg
Line: 21    დათაქჷ ვარია მააშინჷ. იდესჷ, იდესჷ, ქიმერთეს მაჟირა ნდიიშა. იქჷთი, მუჭო
Line: 22    წოხოლენი ნდიიქჷ, თეში უწუუ:

Part: 39   Link to qipshg
Line: 23    -- ჩქორო ქოპუნცუ, მომიცადით ვითოჟირიში მეთებაშა.

Part: 40   Link to qipshg
Line: 24    დათაქჷ ვა მუუცადჷ. იდესჷ, იდესჷ, ფერი ბორჯისჷ ქაწოხვადესჷ
Line: 25    მასუმა ნდიიქჷ. დათაქჷ კითხჷ ნდიისჷ:

Part: 41   Link to qipshg
Line: 26    -- მუდა ცირასქუა რჸუნცია? ნდიიქ უწუუ:

Part: 42   Link to qipshg
Line: 27    -- ვითოჟირი. დათაქჷ უწუუ ნდიისჷ:

Part: 43   Link to qipshg
Line: 28    -- ჩქჷ ვორეთჷ ვითოჟირი ჯიმა კათა დო მოკონა იბთხუათი
Line: 29    ოსურო ვითოჟირი დალეფი; მა ვორექჷ დათა.

Part: 44   Link to qipshg
Line: 30    ნდიიქჷ მიდეჸუნუ ათე ვითოჟირი ჯიმალეფი მუში ჸუდეშა დო
Line: 31    გაანწყუუ კამპანია. ათე ბორჯისჷ ქიდიიჭყესჷ ნირზება. ნირზი
Line: 32    შითმედჷრთჷდჷ თიშა, ნამდა ნდიი ორჯგინანდჷ და, ცირასქუალეფცჷ ვე
Line: 33    მეჩანდჷ, დათა დო მუში ჯიმალეფი ორჯგინანდესჷ და, "ცირასქუალეფი
Line: 34    ოკო ქიმეჩჷკო. წჷმახჷ დეენირზესჷ, მითჷ უმოსი ღვინცჷ შუნდჷ.
Page: 17  
Line: 1    ნდიიქჷ ქიმიიღჷ ართი დიდი უშველებერი გუდა ღვინი. დათაწკალა
Line: 2    ორდესჷ თი კათა, ნამუნეფქჷთი შარასჷ აუხვადესჷნი. წყარჷყინტუუ კოჩქჷ
Line: 3    გეეჭოფუ გუდა ღვინი დო გეჸინტჷ არწორო.. ქჷდიიჭყჷ ღვარაფი:
Line: 4    "მომიღითჷ ღვინი, ბჸუმენცჷ." ნდიისჷ მუთუნქჷ ვაგუურთჷ. ათენერო
Line: 5    ორჯგინჷ დათაქჷ ნდიისჷ.

Part: 45   Link to qipshg
Line: 6    ნდი̄ქჷ მაჟირაშა დეენირზჷ ღანკიში ჸოთამაშა. ქჷდადგინესჷ შორი
Line: 7    აკანცჷ ღანკი დო ქიდიიჭყესჷ ქასაგანიში ჸოთამა, მარა ნდიიში
Line: 8    ჸურენცჷ ვა მაახვმილეესჷ ქასაგანქჷ ღანკიშა, მუ ეფერი ეცადესჷ.
Line: 9    დათაჸურენქჷ, ნამუთი ქასაგანი ჟი ცაშა ოჸოთ დო ჯაში თუდო
Line: 10    გითორდჷ ნი, თიქჷ გეეჭოფუ ქაშვილი დო ქასაგანი, ოჸოთჷ ღანკისჷ
Line: 11    დო ქჷმახვამილუუ. ორჯგინესჷ ნდიისჷ დო მუსი მაჸალეფცჷ.

Part: 46   Link to qipshg
Line: 12    მასუმაშა დეენირზესჷ ხორციში ჭკუმუაშა. ნდიიქჷ დოჸვილჷ
Line: 13    ღეჯეფი, დოხაშჷ დო ტაბაკისჷ ქიგლაანწკარჷ. დათაში მოჸვენჯი,
Line: 14    ნამუთი დიხასჷ ხონჷნდჷ ვითოჟირი უღუ კამეჩეფითჷ დო ნახონა დიხასჷ
Line: 15    ყინტჷნდჷ ნი, თიქჷ არწორო ხორცი გეყინტჷ. ქჷდიიჭყჷ ღვარაფი:
Line: 16    "დობღური შქჷრენითჷ." ნდიიქჷ მუუ{ნ}ჭჷ ხორცეფი, მარა იშენი
Line: 17    მუთაქჷ ეშველჷ. ნდიიქჷ ვა უყაბულუ დო ხოლო დეენირზჷ მაოთხაშა.

Part: 47   Link to qipshg
Page: 17  
Line: 18    მაანთხაშა რულაშა დეენირზესჷ დო მარულე გამკიჸუნესჷ მუშუში
Line: 19    განიშე, დათაქჷ ჸურდგელიში მაჭყიშალი, დო ქაარულეესჷ მარულე.
Line: 20    ჸურდგელიში მაჭყიშალქჷ შქაშარასჷ ქიგლეტუუ მუში თაბუნი
Line: 21    მარულე.

Part: 48   Link to qipshg
Line: 22    მახუთა, ქიმშაფაჩესჷ ართიანცჷ ქერი დო ქუმუში კაკალი.
Line: 23    დეენირზესჷ კაკალიში გიშანწყუალაშა, ქერიში კაკალი ზოხჷ დო ქუმუში
Line: 24    მელახჷ. ჟგჷჯგჷტიაში მაჭყიშალი კოჩქჷ ართი წუნცჷ გეგიშაანწყუუ
Line: 25    მელახჷ-მელახჷ.

Part: 49   Link to qipshg
Line: 26    მეტი მუთაქჷ მაახერხინჷ ნდიისჷ, უკული ოღალჷში ეჭოფუაშა
Line: 27    დეენირზჷ. დათაში განიშე გჷშეელ თი კოჩქჷ, ნამუსუთი ცა, დიხა, ქუა
Line: 28    დო ჯა მეუღუდუ ნი, თიქჷ. გეეჭოფუ ნდიიში ხორუა-მახორობა დო
Line: 29    ღალა ქუდუუჭყჷ. ნდიიქ უწუუ:

Part: 50   Link to qipshg
Line: 30    -- ეგვარი საქჷმესჷ ნჷმჷ ბღოლა დო ჩქიმი ცირასქუალეფი
Line: 31    მემიჩამუ თქვანდა საჩილოთია.

Part: 51   Link to qipshg
Line: 32    დათაქჷ დეეთანხმუ, თენა ოკოდჷ ისჷთი. მოლეჸუნუ
Line: 33    ვითოჟირი ხოლო დალეფი დო თითო ქჷკჷნიხუნეესჷ თითო ჯიმალეფქჷ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Qipshidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.