TITUS
Megrelian Texts ed. Qipshidze
Part No. 8
Previous part

Text: VI  
Line: 20 
არიკი ქომონჯი დო ჩილიში


Part: 1   Link to qipshg
Line: 21    ქოჸოფენა ართი ჩილი დო ქომონჯი კათა. ვა ნოპალუენა
Line: 22    მუთუნი, ართი ქომოლი სქუაში მეტი. ართიშა ართი ჟეშხასჷ ე კოცჷ
Line: 23    წირუაშა მიდურთჷმჷ. ოსური ოჯახისჷ ქჷდოსქჷლადე. ბოში
Line: 24    ვითოჟირი ბაღანეფიწკჷმა ნოლაჸაფუე. ათე ბორჯისჷ გერცჷ ე ბოში
Line: 25    ქუუხვამილუაფუ. დიდასჷ ამბეე ქეშუტყვებუ, ურკიუ, უნგარჷ ბრელი. მუმასჷ
Line: 26    ქეშაატყვინეესჷ. მუმა წირუასჷ გერდჷ დო თქუუ: "წირუა ვე მიმატეენე,
Line: 27    ამდღა უქვი რე დო ჩქიმი ბედიში ქორე ნდა, ვა მიდჷნჷ."

Part: 2   Link to qipshg
Line: 28    წირუაქჷ გეეთუუ. ნოწირუენცჷ თე კოჩქჷ, მუჭოთი შხვაქჷ, თეში
Line: 29    სათუთუმო გიინწყუუ. ფერი ბორჯისჷ შხვა კათაქ უწუუ:

Part: 3   Link to qipshg
Line: 30    -- ღორონთი გიჭყორჷნო, მუსჷ ორთჷქჷ? ათე კოჩქჷ მააშინჷ:
Page: 13   Line: 1    -- ამუდღა ჟეშხა რე. ჩქიმი ბედიში ქორე ნდა, ჭუმე ბგორჷ.

Part: 4   Link to qipshg
Line: 2    მუში თიშა ქჷმორთჷ თე კოჩქჷ. ჩილქჷ დუდიში ჸვილუა
Line: 3    მიინდომუ.

Part: 5   Link to qipshg
Line: 4    -- მუსჷ ორთჷქჷ, მუ ღორონთი გიჭყორჷ? -- უწუუ ქომონცჷ
Line: 5    ჩილქჷ.

Part: 6   Link to qipshg
Line: 6    ოსურქჷ სადილი ვა დახვამილუუ. ქომონჯქჷ ხასილა მეტახჷ:

Part: 7   Link to qipshg
Line: 7    -- სადილი მუშენი ვა დჷმოხვამილეევა? ჩქიმი ბედიში ქორე ნდა,
Line: 8    ჭუმე ბგორჷ ნდო ორზოლი გაგჷმომინწყიია.

Part: 8   Link to qipshg
Line: 9    ოსურქ ორზოლი გეგჷმაანწყუუ. მაჟირა დღასჷ ე კოჩქჷ
Line: 10    ორზოლამო მიდართჷ ოგორჷშა. იდჷ, იდჷ, მუთი ქაალინედჷ, თინა იდჷ,
Line: 11    გიშეელჷ ართი დიდი მინდორიშა. წჷმაჯინჷ წჷმიი დო ქოძირჷ, ართი
Line: 12    კოჩი ნჯორსჷ ქოგეხე ნდო ჭანდიში მაშხვათჷ ქიმიიძირე. იდჷ, იდჷ,
Line: 13    დო ქაწოხვადჷ ათე კოცჷ.

Part: 9   Link to qipshg
Line: 14    -- გამარჯება, ჯიმა, სქანი! სო მეურქ აჸურე?

Part: 10   Link to qipshg
Line: 15    სარალო თე კოჩქჷ მააშინჷ მუში საქჷმე. ჯორამი კოჩქჷ უწუუ:

Part: 11   Link to qipshg
Line: 16    -- სი მუმა ოხერი, ამუდღა გორჷნქჷნი, გოღა სო ორდი დო ვარა
Line: 17    აჸურე მუ გოკო? სუმი დღა დო სერი მუურქუ დო მუთა იპალუუ.

Part: 12   Link to qipshg
Line: 18    სარალო კოჩქ უწუუ:

Part: 13   Link to qipshg
Line: 19    -- თუთუმი გებშვათია.

Part: 14   Link to qipshg
Line: 20    თუთუმი გეშვესჷ. ჯორამქჷ უწუუ:

Part: 15   Link to qipshg
Line: 21    -- მათი სქანიწკალა ურქუ დო ბგორათჷ.

Part: 16   Link to qipshg
Line: 22    იდესჷ, იდესჷ, ონჯუასჷ ტყასჷ გიშეელეს დო ართი ძალამი
Line: 23    მახორო კოცჷ ქიმიოდირთესჷ კარცჷ.

Part: 17   Link to qipshg
Line: 24    -- სერი გჷმოთანაფეეთია, -- უწიისჷ.

Part: 18   Link to qipshg
Line: 25    ნჯორი ოდიარეშა გუუტესჷ დო ქჷდეებინეესჷ ათე მახორო
Line: 26    კოჩიში თისჷ. ნჯორიში მინჯექჷ მააშინჷ მენძელცჷ ათე სარალო კოჩიში
Line: 27    ამბეე.

Part: 19   Link to qipshg
Line: 28    -- სულელი ჸოფე მიგიდა რე ნი, გოღა სქუა ნგერქჷ მიდუუღჷ
Line: 29    დო ამუდღა გორჷნცჷ.

Part: 20   Link to qipshg
Line: 30    -- "ჟეშხა რენია" დო ვა გორჷ გოღა.
Line: 31    -- მუსუთი ქაარწყექიე, -- უწუუ მენძელქჷ, -- არძო უქვი დღაში
Line: 32    ნაკეთებუ რენია ართი სვეტიში მეტი.

Part: 21   Link to qipshg
Line: 33    ათე სვეტისჷ ნჯორამი კოჩქჷ მართახი ქჷმკაბუნუუ. მაჟირა დღასჷ
Page: 14   Line: 1    მიდართესჷ ოგორუშა. ქიმერთეს ართი ნჯაში ჯინჯიშა, ფერი
Line: 2    ბორჯისჷ მართახიქ ქჷგა̄შინჷ.

Part: 22   Link to qipshg
Line: 3    -- ჯიმალობა ქორწანცია და, მართახი ქჷმომიღია.

Part: 23   Link to qipshg
Line: 4    მიდართჷ ე კოჩქჷ დო ქოძირჷ: ირიფელი ართო დოჭვერე სვეტი
Line: 5    დო მართახიში მეტი. მართახი მოლეეღჷ, მინჯესჷ ქჷმუუღჷ დო
Line: 6    ირიფელი გარემოება მააშინჷ. ნჷჯორიში მინჯექჷ უწუუ:

Part: 24   Link to qipshg
Line: 7    -- აბა მუ აღოლედჷ, მუთი ქააპალუდუ ნი, ირიფელი უქვი დღაში
Line: 8    ნასაქვარჷ ნოღვე. ქიიჩინენქო სქანი სქუას? -- უწუუ მართახიში მინჯექჷ.

Part: 25   Link to qipshg
Line: 9    -- ქოოვა.

Part: 26   Link to qipshg
Line: 10    -- აბა გჷშელი ტყასჷ, ქი̄ჩინა სქანი სქუა და.

Part: 27   Link to qipshg
Line: 11    ნამდვილო თე კოჩქჷ ქოძირჷ, მუში სქუასჷ ნგერეფი ულაჸაფუანცი
Line: 12    დო ბოში მინიშა ართისჷ ქიგეხე, მინიშა მაჟირასჷ, ელამუ.

Part: 28   Link to qipshg
Line: 13    -- ქო, პატჷნი, ამარი რე, მარა მი მიოთინანცია?

Part: 29   Link to qipshg
Line: 14    დ(ძახესჷ ბოშისჷ. ბოშიქჷ ქჷმორთჷ. ნჷჯორამი კოჩქჷ უწუუ
Line: 15    ბოშიში მუმასჷ:

Part: 30   Link to qipshg
Line: 16    -- სი დიდი ცოდა გიღუდუა დო სქანი სქუა თიშენი იხვამილუუა
Line: 17    ნგერქჷ. სქანი დასაჯება ღორონცჷ ოკოდუა, მარა ქჷგაპატუა სქანი
Line: 18    სქუა თიშენი, ნამდა სი წირუასჷ გერდია, დო სქანი სქუაში დინაფა
Line: 19    ქიმეგიღესია, შური ვა გიქალჷნია: "ამუდღა იშენი უქვი რენია დო ჩქიმი
Line: 20    ბედიში რე ნდა,ჭუმე ღორონთი ქჷმოძირანცია."

Part: 31   Link to qipshg
Line: 21    მოლართჷ სქუამო დო სქიდჷდესჷ ჩილი დო სქუამო.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Qipshidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.