TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 90
Previous part

Verse: 25 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἀνήχϑη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασϑῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Version: h    Յայնժամ վարեցաւ Յիսուս յանապատ ի հոգւոյն՝ փորձել ի սատանայէ։
Version: a    და მისდევდა მას ერი მრავალი. განკურნა იგინი.
Version: aC    ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႠ ႫႠႱ ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ [ႢႠႬ]ႩႭჃႰႬႠ ႨႢႨႬႨ
Version: l    და მისდევდა მას ერი მრავალი გალილეაჲთ და ათქალაქით და იერუსალჱმით და წიაღ-იორდანით, და განკურნნა იგინი.
Version: c    და მისდევდა მას ერი მრავალი გალილეაჲთ და ათქალაქით და იერუსალჱმით და ჰურიასტანით და წიაღიორდანისაჲ, და განკურნნა იგინი.
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴀⴇⴕⴀⴊⴀⴕⴈⴇ ⴃⴀ ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴈⴇ ⴃⴀ ⴜⴈⴀⴖⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴈⴑⴀⴢ, ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴉⴓⴐⴌⴌⴀ ⴈⴂⴈⴌⴈ.
Version: cP    ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႠ ႫႠႱ ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ ႢႠႪႨႪႤႠჂႧ ႣႠ ႠႧႵႠႪႠႵႨႧ ႣႠ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႨႧ ႣႠ ႼႨႠႶႨႭႰႣႠႬႨႱႠჂ, ႣႠ ႢႠႬႩႭჃႰႬႬႠ ႨႢႨႬႨ.
Version: cD    ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႠ ႫႠႱ ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ ႢႠႪႨႪႤႠჂႧ ႣႠ ႠႧႵႠႪႠႵႨႧ ႣႠ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႨႧ ႣႠ ႼႨႠႶ ႨႭႰႣႠႬႨႧ, ႣႠ ႢႠႬႩႭჃႰႬႬႠ ႨႢႨႬႨ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    და განითქუა ჰამბავი მისი ყოველსა ქუეყანასა ასურასტანისასა. და მოჰგურიდეს მას ყოველთა ბოროტად სნეულთა თითოსახეთაგან სენთა და გუემითა შეპყრობილთა და ეშმაკეულთა და ცისად-ცისად გუემულთა და განრღუეულთა, და განკურნნა იგინი.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႠ ႫႠႱ ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ ႢႠႪႨႪႤႠჂႧ ႣႠ ႠႧႵႠႪႠႵႨႧ ႣႠ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႨႧ ႣႠ ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႨႧ ႣႠ ႼႨႠႶ-ႨႭႰႣႠႬႨႱႠჂ, ႣႠ ႢႠႬႩႭჃႰႬႠ ႨႢႨႬႨ.
Version: eG    ] ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴈⴇ ⴃⴀ ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴈⴇ ⴃⴀ ⴜⴈⴀⴖ-ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴈⴑⴀⴢ, ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴉⴓⴐⴌⴌⴀ ⴈⴂⴈⴌⴈ.
Version: eA    ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႠ ႫႠႱ ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ [ႢႠႪႨႪႤႠჂႧ ႣႠ ႠႧႵႠႪႠႵႨႧ ႣႠ ႨჁႰႭჃႱႠႪႤႫႨႧ ႣႠ ႼႨႠႶႨႭႰႣႠႬႨႧ, ႣႠ ႢႠႬ]ႩႭჃႰႬႬႠ ႨႢႨႬႨ.
Version: eB    ] ႠႬႨႱႠჂ . ႣႠ ႢႠႬႩႭჃႰႬႠ ႨႢႨႬႨ :
Version: ek 
Version: g    და მისდევდა მას ერი მრავალი გალილეაჲთ და ათქალაქით და იერუსალჱმით და ჰურიასტანით და წიაღიორდანით.
Version: gv 
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴀⴇⴕⴀⴊⴀⴕⴈⴇ ⴃⴀ ⴈ{ⴄⴐⴓⴑⴀ}ⴡⴊⴋⴈⴇ ⴃⴀ ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴈⴇ ⴃⴀ ⴜⴈⴀⴖⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴈⴇ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴀⴇⴕⴀⴊⴀⴕⴈⴇ ⴃⴀ ⴈ{ⴄⴐⴓⴑⴀ}ⴡⴊⴋⴈⴇ ⴃⴀ ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴈⴇ ⴃⴀ ⴜⴈⴀⴖⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴈⴇ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴀⴇⴕⴀⴊⴀⴕⴈⴇ ⴃⴀ ⴈ{ⴄⴐⴓⴑⴀ}ⴡⴊⴋⴈⴇ ⴃⴀ ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴈⴇ ⴃⴀ ⴜⴈⴀⴖⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴈⴇ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.