TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 89
Previous part

Verse: 24 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἀνήχϑη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασϑῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Version: h    Յայնժամ վարեցաւ Յիսուս յանապատ ի հոգւոյն՝ փորձել ի սատանայէ։
Version: a    და განჴდა ჰამბავი იგი მისი ყოველსა ასურეთსა. და მოართუმიდეს მას ყოველსა სნეულებსა პირად-პირადითა სენითა და გუემითა შეპყრობილთა, ეშმაკეულთა და ცისად-ცისად გუემულთა და განრღუეულთა, და განკურნა იგინი:
Version: aC    ႣႠ ႢႠႬჄႣႠ ჀႠႫႡႠႥႨ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႷႭႥႤႪႱႠ ႠႱႭჃႰႤႧႱႠ ႣႠ ႫႭႠႰႧႭჃႫႨႣႤႱ ႫႠႱ ႷႭႥႤႪႱႠ ႱႬႤႭჃႪႤႡႱႠ ႮႨႰႠႣႮႨႰႠႣႨႧႠ : ႱႤႬႨႧႠ ႣႠ ႢႭჃႤႫႨႧႠ ႸႤႮႷႰႭႡႨႪႧႠ ႤႸႫႠႩႤႭჃႪႧႠ : ႣႠ ႺႨႱႠႣႺႨႱႠႣ ႢႭჃႤႫႭჃႪႧႠ ႣႠ ႢႠႬႰႶႭჃႤႭჃႪႧႠ ႣႠ ႢႠႬႩႭჃႰႬႠ ႨႢႨႬႨ
Version: l    და განითქუა ამბავი მისი ყოველსა მას ასურეთსა. და მოჰგურიდეს მას ყოველთა ბოროტად სნეულთა თითო-სახეთაგან სენთა და გუემითა შეპყრობილთა და ეშმაკეულთა, ცისა-ცისა გუემულთა, და განკურნნა იგინი.
Version: c    და განითქუა ჰამბავი მისი ყოველსა ქუეყანასა ასურასტანისასა. და მოჰგურიდეს მას ყოველთა ბოროტად სნეულთა თითოსახეთაგან სენთა და გუემითა შეპყრობილთა და ეშმაკეულთა და ცისად-ცისად გუემულთა და განრღუეულთა, და განკურნნა იგინი.
Version: cR    ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴈⴇⴕⴓⴀ ⴠⴀⴋⴁⴀⴅⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴀⴑⴓⴐⴄⴇⴑⴀ. ⴃⴀ ⴋⴍⴠⴂⴓⴐⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴁⴍⴐⴍⴒⴀⴃ ⴑⴌⴄⴓⴊⴇⴀ ⴇⴈⴇⴍⴑⴀⴞⴄⴇⴀⴂⴀⴌ ⴑⴄⴌⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴓⴄⴋⴈⴇⴀ ⴘⴄⴎⴗⴐⴍⴁⴈⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴄⴓⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴚⴈⴑⴀⴃ-ⴚⴈⴑⴀⴃ ⴂⴓⴄⴋⴓⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴐⴖⴓⴄⴓⴊⴇⴀ, ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴉⴓⴐⴌⴌⴀ ⴈⴂⴈⴌⴈ.
Version: cP    ႣႠ ႢႠႬႨႧႵႭჃႠ ჀႠႫႡႠႥႨ ႫႨႱႨ ႷႭႥႤႪႱႠ ႫႠႱ ႠႱႭჃႰႤႧႱႠ. ႣႠ ႫႭჀႢႭჃႰႨႣႤႱ ႫႠႱ ႷႭႥႤႪႧႠ ႡႭႰႭႲႠႣ ႱႬႤႭჃႪႧႠ ႧႨႧႭႱႠႾႤႧႠႢႠႬ ႱႤႬႧႠ ႣႠ ႢႭჃႤႫႨႧႠ ႸႤႮႷႰႭႡႨႪႧႠ ႣႠ ႤႸႫႠႩႤႭჃႪႧႠ ႣႠ ႺႨႱႠႣ-ႺႨႱႠႣ ႢႭჃႤႫႭჃႪႧႠ ႣႠ ႢႠႬႰႶႭჃႤႭჃႪႧႠ, ႣႠ ႢႠႬႩႭჃႰႬႬႠ ႨႢႨႬႨ.
Version: cD    ႣႠ ႢႠႬႨႧႵႭჃႠ ჀႠႫႡႠႥႨ ႫႨႱႨ ႷႭႥႤႪႱႠ ႫႠႱ ႠႱႭჃႰႤႧႱႠ. ႣႠ ႫႭჀႢႭჃႰႨႣႤႱ ႫႠႱ ႷႭႥႤႪႧႠ ႫႠႧ ႡႭႰႭႲႠႣ ႱႬႤႭჃႪႧႠ ႧႨႧႭႱႠႾႤႧႠႢႠႬ ႱႤႬႧႠ ႣႠ ႢႭჃႤႫႨႧႠ ႸႤႮႷႰႭႡႨႪႧႠ ႣႠ ႤႸႫႠႩႤႭჃႪႧႠ ႣႠ ႺႨႱႠႣ-ႺႨႱႠႣ ႢႭჃႤႫႭჃႪႧႠ ႣႠ ႢႠႬႰႶႭჃႤႭჃႪႧႠ, ႣႠ ႠႾႪႨႱ ႮႨႰႨႧ ႢႭჃႤႫႭჃႪႧႠ, ႣႠ ႢႠႬႩ(ႭჃ)ႰႬႬႠ ႨႢႨႬႨ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    და განითქუა ჰამბავი მისი ყოველსა ქუეყანასა ასურასტანისასა. და მოჰგურიდეს მას ყოველთა ბოროტად სნეულთა თითოსახეთაგან სენთა და გუემითა შეპყრობილთა და ეშმაკეულთა და ცისად-ცისად გუემულთა და განრღუეულთა, და განკურნნა იგინი.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႢႠႬႨႧႵႭჃႠ ჀႠႫႡႠႥႨ ႫႨႱႨ ႷႭႥႤႪႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႠႱႭჃႰႠႱႲႠႬႨႱႠႱႠ. ႣႠ ႫႭჀႢႭჃႰႨႣႤႱ ႫႠႱ ႷႭႥႤႪႧႠ ႡႭႰႭႲႧႠ ႱႬႤႭჃႪႧႠ ႧႨႧႭႱႠႾႤႧႠႢႠႬ ႱႤႬႧႠ ႣႠ ႢႭჃႤႫႨႧႠ ႸႤႮႷႰႭႡႨႪႧႠ ႣႠ ႤႸႫႠႩႤႭჃႪႧႠ ႣႠ ႺႨႱႠႣ-ႺႨႱႠႣ ႢႭჃႤႫႭჃႪႧႠ ႣႠ ႢႠႬႰႶႭჃႤႭჃႪႧႠ, ႣႠ ႢႠႬႩႭჃႰႬႠ ႨႢႨႬႨ.
Version: eG 
Version: eA    ႣႠ ႢႠႬႨႧႵႭჃႠ ჀႠႫႡႠႥႨ ႫႨႱႨ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႠႱႭჃႰႤႧႱႠ. ႣႠ ႫႭႢႭჃႰႨႣႤႱ ႫႠႱ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ ႡႭႰႭႲႠႣ ႱႬႤႭჃႪႧႠ ႧႨႧႭႱႠႾႤႧႠႢႠႬ ႱႤႬႧႠ ႣႠ ႢႭჃႤႫႨႧႠ ႸႤႮႷႰႭႡႨႪႧႠ ႣႠ ႤႸႫႠႩႤႭჃႪႧႠ ႣႠ ႺႨႱႠႣ-ႺႨႱႠႣ ႢႭჃႤႫႭჃႪႧႠ ႣႠ ႢႠႬႰႶႭჃႤႭჃႪႧႠ, ႣႠ ႢႠႬႩႭჃႰႬႬႠ ႨႢႨႬႨ.
Version: eB 
Version: ek 
Version: g    და განითქუა ჰამბავი მისი ყოველსა ქუეყანასა ასურასტანისასა. და მოჰგურიდეს მას ყოველთა ბოროტად სნეულთა თითოსახეთაგან სენთა და გუემითა შეპყრობილთა და ეშმაკეულთა და ცისად-ცისად გუემულთა და განრღუეულთა, და განკურნნა იგინი.
Version: gv 
Version: gH    ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴈⴇⴕⴓⴀ ⴠⴀⴋⴁⴀⴅⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴀⴑⴓⴐⴀⴑⴒⴀⴌⴈⴑⴀⴑⴀ. ⴃⴀ ⴋⴍⴠⴂⴓⴐⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴁⴍⴐⴍⴒⴀⴃ ⴑⴌⴄⴓⴊⴇⴀ ⴇⴣⴇⴍⴑⴀⴞⴄⴇⴀⴂⴀⴌ ⴑⴄⴌⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴓⴡⴋⴈⴇⴀ ⴘⴄⴎⴗⴐⴍⴁⴈⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴄⴓⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴚⴈⴑⴀⴃ-ⴚⴈⴑⴀⴃ ⴂⴓⴡⴋⴓⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴐⴖⴓⴡⴓⴊⴇⴀ, ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴉⴓⴐⴌⴌⴀ ⴈⴂⴈⴌⴈ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴈⴇⴕⴓⴀ ⴠⴀⴋⴁⴀⴅⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴀⴑⴓⴐⴀⴑⴒⴀⴌⴈⴑⴀⴑⴀ. ⴃⴀ ⴋⴍⴠⴂⴓⴐⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴁⴍⴐⴍⴒⴀⴃ ⴑⴌⴄⴓⴊⴇⴀ ⴇⴈⴇⴍⴑⴀⴞⴄⴇⴀⴂⴀⴌ ⴑⴄⴌⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴓⴄⴋⴈⴇⴀ ⴘⴄⴎⴗⴐⴍⴁⴈⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴄⴓⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴚⴈⴑⴀⴃ-ⴚⴈⴑⴀⴃ ⴂⴓⴄⴋⴓⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴐⴖⴓⴄⴓⴊⴇⴀ, ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴉⴓⴐⴌⴌⴀ ⴈⴂⴈⴌⴈ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴈⴇⴕⴓⴀ ⴠⴀⴋⴁⴀⴅⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴀⴑⴓⴐⴀⴑⴒⴀⴌⴈⴑⴀⴑⴀ. ⴃⴀ ⴋⴍⴠⴂⴓⴐⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴁⴍⴐⴍⴒⴀⴃ ⴑⴌⴄⴓⴊⴇⴀ ⴇⴈⴇⴍⴑⴀⴞⴄⴇⴀⴂⴀⴌ ⴑⴄⴌⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴓⴄⴋⴈⴇⴀ ⴘⴄⴎⴗⴐⴍⴁⴈⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴄⴓⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴚⴈⴑⴀⴃ-ⴚⴈⴑⴀⴃ ⴂⴓⴄⴋⴓⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴐⴖⴓⴄⴓⴊⴇⴀ, ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴉⴓⴐⴌⴌⴀ ⴈⴂⴈⴌⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.