TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 88
Previous part

Verse: 23 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἀνήχϑη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασϑῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Version: h    Յայնժամ վարեցաւ Յիսուս յանապատ ի հոգւոյն՝ փորձել ի սատանայէ։
Version: a    და მოჰვლიდა იესუ ყოველსა გალილეასა, ასწავლიდა შესაკრებელთა შინა მათთა, ქადაგებდა სახარებასა სასუფეველისასა და განჰკურნებდა ყოველთა სნეულებათა და ყოველთა არაძლებათა ერისათა.
Version: aC    ႣႠ ႫႭჀႥႪႨႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ ႢႠႪႨႪႤႠႱႠ ႠႱႼႠႥႪႨႣႠ ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ ႸႨႬႠ ႫႠႧႧႠ : ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႱႠႾႠႰႤႡႠႱႠ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠႱႠ : ႣႠ ႢႠႬჀႩႭჃႰႬႤႡႣႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ ႱႬႤႭჃႪႤႡႠႧႠ ႣႠ ႷႭႤႪႧႠ ႠႰႠႻႪႤႡႠႧႠ ႤႰႨႱႠႧႠ :
Version: l    და მოჰვლიდა იგი ყოველსა გალილეასა და ასწავებდა შესაკრებელთა შორის მათთა და ქადაგებდა სასუფეველსა ღმრთისასა და განჰკურნებდა ყოველთა სნეულთა და ყოველთა უძრულთა ერსა შორის.
Version: c    და მოჰვლიდა იესუ ყოველსა გალილეასა და ასწავებდა შესაკრებელსა შორის მათსა და ქადაგებდა სასუფეველსა და განჰკურნებდა ყოველსა უძლურებასა ერსა შორის.
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴍⴠⴅⴊⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁⴃⴀ ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴑⴀ ⴘⴍⴐⴈⴑ ⴋⴀⴇⴑⴀ ⴃⴀ ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ, ⴂⴀⴌⴠⴉⴓⴐⴌⴄⴁⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴑⴄⴌⴇⴀ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴓⴛⴊⴓⴐⴄⴁⴀⴑⴀ ⴄⴐⴈⴑⴀⴇⴀ.
Version: cP    ႣႠ ႫႭჀႥႪႨႣႠ ႨႤႱႭჃ ႷႭႥႤႪႱႠ ႢႠႪႨႪႤႠႱႠ ႣႠ ႠႱႼႠႥႤႡႣႠ ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႱႠ ႸႭႰႨႱ ႫႠႧႱႠ ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ, ႢႠႬჀႩႭჃႰႬႤႡႣႠ ႷႭႥႤႪႧႠ ႱႤႬႧႠ ႣႠ ႷႭႥႤႪႱႠ ႭჃႻႪႭჃႰႤႡႠႱႠ ႤႰႨႱႠႧႠ.
Version: cD    ႣႠ ႫႭႥჀႪႨႣႠ ႨႤႱႭჃ ႷႭႥႤႪႱႠ ႫႠႱ ႢႠႪႨႪႤႠႱႠ ႣႠ ႠႱႼႠႥႤႡႣႠ ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႱႠ ႸႭႰႨႱ ႫႠႧႱႠ ႣႠ ႠႾႠႰႤႡႣႠ ႱႠႾႠႰႤႡႠႱႠ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠႱႠ ႣႠ ႢႠႬჀႩႭჃႰႬႤႡႣႠ ႷႭႥႤႪႧႠ ႫႠႧ ႱႬႤႭჃႪႧႠ ႣႠ ႷႭႤႪႧႠ ႭჃႻႪႭჃႰႤႡႠႧႠ ႤႰႨႱႠႧႠ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    და მოჰვლიდა იესუ ყოველსა გალილეასა და ასწავებდა შესაკრებელსა შორის მათსა და ქადაგებდა სასუფეველსა და განჰკურნებდა ყოველსა უძლურებასა ერსა შორის.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႫႭႥჀႪႨႣႠ ႨႤႱႭჃ ႷႭႥႤႪႱႠ ႢႠႪႨႪႤႠႱႠ ႣႠ ႠႱႼႠႥႤႡႣႠ ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႱႠ ႸႭႰႨႱ ႫႠႧႱႠ ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႣႠ ႢႠႬჀႩႭჃႰႬႤႡႣႠ ႷႭႥႤႪႱႠ ႭჃႻႪႭჃႰႤႡႠႱႠ ႤႰႱႠ ႸႭႰႨႱ.
Version: eG 
Version: eA    ႣႠ ႫႭჀႥႪႨႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ ႢႠႪႨႪႤႠႱႠ ႣႠ ႠႱႼႠႥႤႡႣႠ ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ ႫႠႧႧႠ ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႱႠႾႠႰႤႡႠႱႠ ႱႠႱႭჃႴႤႥႪႨႱႠႱႠ ႣႠ ႢႠႬჀႩႭჃႰႬႤႡႣႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ ႱႤႬႱႠ ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ ႭჃႻႪႭჃႰႤႡႠႱႠ ႤႰႱႠ Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ.
Version: eB 
Version: ek 
Version: g    და მოჰვლიდა იესუ ყოველსა გალილეასა და ასწავებდა შესაკრებელთა შორის მათთა და ქადაგებდა სახარებასა სასუფეველისასა და განჰკურნებდა ყოველსა სენსა და ყოველსა უძლურებასა ერსა შორის.
Version: gv 
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴍⴠⴅⴊⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁⴃⴀ ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ ⴘⴍⴐⴈⴑ ⴋⴀⴇⴇⴀ ⴃⴀ ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴑⴀⴞⴀⴐⴄⴁⴀⴑⴀ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴠⴉⴓⴐⴌⴄⴁⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴑⴄⴌⴑⴀ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴓⴛⴊⴓⴐⴄⴁⴀⴑⴀ ⴄⴐⴑⴀ ⴘⴍⴐⴈⴑ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴍⴠⴅⴊⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁⴃⴀ ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ ⴘⴍⴐⴈⴑ ⴋⴀⴇⴇⴀ ⴃⴀ ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴑⴀⴞⴀⴐⴄⴁⴀⴑⴀ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴠⴉⴓⴐⴌⴄⴁⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴑⴄⴌⴑⴀ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴓⴛⴊⴓⴐⴄⴁⴀⴑⴀ ⴄⴐⴑⴀ ⴘⴍⴐⴈⴑ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴍⴠⴅⴊⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁⴃⴀ ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ ⴘⴍⴐⴈⴑ ⴋⴀⴇⴇⴀ ⴃⴀ ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴑⴀⴞⴀⴐⴄⴁⴀⴑⴀ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴠⴉⴓⴐⴌⴄⴁⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴑⴄⴌⴑⴀ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴓⴛⴊⴓⴐⴄⴁⴀⴑⴀ ⴄⴐⴑⴀ ⴘⴍⴐⴈⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.