TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 91
Previous part

Chapter: 5 
Verse: 1 
Version:     ᾽Ιδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καϑίσαντος αὐτοῦ προσῆλϑαν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ·
Version: h    Եւ տեսեալ զժողովուրդսն ել ի լեառն. եւ իբրեւ նստաւ անդ մատեան առ նա աշակերտքն նորա.
Version: a    და ვითარ იხილა იესუ ერი მრავალი, აღჴდა მთად და ჯდა იგი მუნ. მოვიდეს მისა მოწაფენი მისნი.
Version: aC    ႣႠ ႥႨႧႠႰ ႨႾႨႪႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ ႠႶჄႣႠ ႫႧႠႣ : ႣႠ ႿႣႠ ႨႢႨ ႫႭჃႬ ႫႭႥႨႣႤႱ ႫႨႱႠ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႨႱႬႨ :
Version: l    ვითარცა იხილა იესუ ერი იგი მრავალი, აღვიდა მთასა და დაჯდა იგი მუნ. მოუჴდეს მას მოწაფენი თუისნი.
Version: c    და ვითარცა იხილა იესუ ერი იგი, აღვიდა მთასა და დაჯდა იგი მუნ. და მოუჴდეს მას მოწაფენი მისნი.
Version: cR    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴄⴐⴈ ⴈⴂⴈ, ⴀⴖⴅⴈⴃⴀ ⴋⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴟⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ.
Version: cP    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႠ ႨႤႱႭჃ ႤႰႨ ႨႢႨ, ႠႶႥႨႣႠ ႫႧႠႱႠ ႣႠ ႣႠႿႣႠ ႨႢႨ ႣႠ ႫႭႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႫႭႼႠႴႤႬႨ.
Version: cD    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႠ ႨႤႱႭჃ ႤႰႨ ႨႢႨ, ႠႶႥႨႣႠ ႫႧႠႱႠ ႣႠ ႣႠႿႣႠ ႨႢႨ ႫႭჃႬ. ႫႭႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႧჃႱႬႨ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    და ვითარცა იხილა იესუ ერი იგი, აღვიდა მთასა და დაჯდა იგი მუნ. და მოუჴდეს მას მოწაფენი მისნი.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႠ ႨႤႱႭჃ ႤႰႨ ႨႢႨ, ႠႶႥႨႣႠ ႫႧႠႱႠ ႣႠ ႣႠႿႣႠ ႨႢႨ ႫႭჃႬ. ႣႠ ႫႭႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႨႱႬႨ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴄⴐⴈ ⴈⴂⴈ, ⴀⴖⴅⴈⴃⴀ ⴋⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴟⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴋⴓⴌ. ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ.
Version: eA    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႤႰႨ ႨႢႨ, ႠႶႥႨႣႠ ႫႧႠႱႠ ႣႠ ႣႠႿႣႠ ႨႢႨ ႫႭჃႬ. ႣႠ ႫႭႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႧჃႱႬႨ.
Version: eB    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႤႰႨ ႨႢႨ, ႠႶႥႨႣႠ ႫႧႠႱႠ . ႣႠ ႣႠႿႣႠ ႨႢႨ . ႣႠ ႫႭႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႫႭႼႠႴႤႬႨ :
Version: ek 
Version: g    და ვითარცა იხილა იესუ ერი იგი, აღვიდა მთასა და დაჯდა იგი მუნ. და მოუჴდეს მას მოწაფენი მისნი.
Version: gv 
Version: gH    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴄⴐⴈ ⴈⴂⴈ, ⴀⴖⴅⴈⴃⴀ ⴋⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴟⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴋⴓⴌ. ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴄⴐⴈ ⴈⴂⴈ, ⴀⴖⴅⴈⴃⴀ ⴋⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴟⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴋⴓⴌ. ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴄⴐⴈ ⴈⴂⴈ, ⴀⴖⴅⴈⴃⴀ ⴋⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴟⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴋⴓⴌ. ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.