TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 82
Previous part

Verse: 17 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἀνήχϑη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασϑῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Version: h    Յայնժամ վարեցաւ Յիսուս յանապատ ի հոգւոյն՝ փորձել ի սատանայէ։
Version: a    მიერითგან იწყო იესუ ქადაგებად და სიტყუად: ინანდით, რამეთუ მოახლებულ არს სასუფეველი ზეცათაჲ.
Version: aC    ႫႨႤႰႨႧႢႠႬ ႨႼႷႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႵႠႣႠႢႤႡႠႣ ႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠႣ ႨႬႠႬႣႨႧ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႦႤႺႠႧႠჂ
Version: l    მიერითგან იწყო იესუ ქადაგებად: შეინანეთ, რამეთუ მოახ[ლებ]ულ არს სასუფეველი.
Version: c    მიერითგან იწყო იესუ ქადაგებად და სიტყუად: შეინანეთ, რამეთუ მოახლებულ არს სასუფეველი ცათაჲ.
Version: cR    ⴋⴈⴄⴐⴈⴇⴂⴀⴌ ⴈⴜⴗⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴀⴃ ⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴃ: ⴘⴄⴈⴌⴀⴌⴄⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴚⴀⴇⴀⴢ.
Version: cP    ႫႨႤႰႨႧႢႠႬ ႨႼႷႭ ႨႤႱႭჃ ႵႠႣႠႢႤႡႠႣ ႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠႣ: ႸႤႨႬႠႬႤႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႺႠႧႠჂ.
Version: cD    ႫႨႤႰႨႧႢႠႬ ႨႼႷႭ ႨႤႱႭჃ ႵႠႣႠႢႤႡႠႣ ႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠႣ: ႸႤႨႬႠႬႤႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႺႠႧႠჂ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    მიერითგან იწყო იესუ ქადაგებად და სიტყუად: შეინანეთ, რამეთუ მოახლებულ არს სასუფეველი ცათაჲ.
Version: et 
Version: eF    ႫႨႤႰႨႧႢႠႬ ႨႼႷႭ ႨႤႱႭჃ ႵႠႣႠႢႤႡႠႣ ႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠႣ: ႸႤႨႬႠႬႤႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႺႠႧႠჂ.
Version: eG 
Version: eA    ႫႨႤႰႨႧႢႠႬ ႨႼႷႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႵႠႣႠႢႤႡႠႣ ႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠႣ: ႸႤႨႬႠႬႤႧ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႺႠႧႠჂ.
Version: eB 
Version: ek 
Version: g    მიერითგან იწყო იესუ ქადაგებად და სიტყუად: შეინანეთ, რამეთუ მოახლებულ არს სასუფეველი ცათაჲ.
Version: gv 
Version: gH    ⴋⴈⴄⴐⴈⴇⴂⴀⴌ ⴈⴜⴗⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴀⴃ ⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴃ: ⴘⴄⴈⴌⴀⴌⴄⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴚⴀⴇⴀⴢ.
Version: gI    ⴋⴈⴄⴐⴈⴇⴂⴀⴌ ⴈⴜⴗⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴀⴃ ⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴃ: ⴘⴄⴈⴌⴀⴌⴄⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴚⴀⴇⴀⴢ.
Version: gK    ⴋⴈⴄⴐⴈⴇⴂⴀⴌ ⴈⴜⴗⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴀⴃ ⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴃ: ⴘⴄⴈⴌⴀⴌⴄⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴚⴀⴇⴀⴢ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.