TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 83
Previous part

Verse: 18 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἀνήχϑη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασϑῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Version: h    Յայնժամ վարեցաւ Յիսուս յանապատ ի հոգւոյն՝ փորձել ի սատանայէ։
Version: a    და ვიდოდა იგი ზღჳსკიდესა მას გალილეაჲსასა, იხილნა ორნი ძმანი: სიმონ, რომელსა ერქუა პეტრე, და ანდრია, ძმაჲ მისი, ისათხევლებდეს სათხევლითა, რამეთუ მთხევლარ იყვნეს.
Version: aC    ႣႠ ႥႨႣႭႣႠ ႨႢႨ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ ႫႠႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠႱႠ ႨႾႨႪႬႠ ႭႰႬႨ ႻႫႠႬႨ ႱႨႫႭႬ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ ႤႰႵႭჃႠ ႮႤႲႰႤ ႣႠ ႠႬႣႰႨႠ ႻႫႠჂ ႫႨႱႨ . ႨႱႠႧႾႤႥႪႤႡႣႤႱ ႱႠႧႾႤႥႪႨႧႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႧႾႤႥႪႠႰ ႨႷႥႬႤႱ ::
Version: l    და იქცეოდა იესუ ზღჳს-კიდესა მას გალილეაჲსასა, იხილნა ორნი ძმანი: სიმონ, რომელსა ეწოდა პეტრე, და ანდრეა, ძმაჲ მისი, ისათხევლიდეს რაჲ სათხეველითა ზღუასა მას შინა, რამეთუ იყვნეს იგინი მესათხევლე.
Version: c    და იქცეოდა რაჲ იესუ ზღჳსკიდესა მას გალილეაჲსასა, იხილნა ორნი ძმანი: სიმონ, რომელსა ეწოდა პეტრე, და ანდრეა, ძმაჲ მისი, ითხევლიდეს რაჲ სათხევლითა ზღუასა მას, რამეთუ იყვნეს მესათხევლე.
Version: cR    ⴃⴀ ⴈⴕⴚⴄⴍⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴄⴑⴓ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴑⴀⴑⴀ, ⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴍⴐⴌⴈ ⴛⴋⴀⴌⴈ: ⴑⴈⴋⴍⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴄⴜⴍⴃⴀ ⴎⴄⴒⴐⴡ, ⴃⴀ ⴀⴌⴃⴐⴄⴀ, ⴛⴋⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴈⴇⴞⴄⴅⴊⴈⴃⴄⴑ ⴐⴀⴢ ⴑⴀⴇⴞⴄⴅⴊⴈⴇⴀ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴄⴑⴀⴇⴞⴄⴅⴊⴄ.
Version: cP    ႣႠ ႨႵႺႤႭႣႠ ႰႠჂ ႨႤႱႭჃ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ ႫႠႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠႱႠ, ႨႾႨႪႬႠ ႭႰႬႨ ႻႫႠႬႨ: ႱႨႫႭႬ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႤႼႭႣႠ ႮႤႲႰႤ, ႣႠ ႠႬႣႰႤႠ, ႻႫႠჂ ႫႨႱႨ, ႨႧႾႤႥႪႨႣႤႱ ႰႠჂ ႱႠႧႾႤႥႪႨႧႠ ႦႶႭჃႠႱႠ ႫႠႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႷႥႬႤႱ ႫႤႱႠႧႾႤႥႪႤ.
Version: cD    ႣႠ ႨႵႺႤႭႣႠ ႰႠჂ ႨႤႱႭჃ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ ႫႠႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠႱႠ, ႨႾႨႪႬႠ ႭႰႬႨ ႻႫႠႬႨ: ႱႨႫႭႬ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႤႰႵႭჃႠ ႮႤႲႰႤ, ႣႠ ႠႬႣႰႨႠ, ႻႫႠჂ ႫႨႱႨ, ႨႱႠႧႾႤႥႪႨႣႤႱ ႰႠჂ ႦႶႭჃႠႱႠ ႫႠႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႷႥႬႤႱ ႨႢႨႬႨ ႫႤႧႤႥႦႭჃႰ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    და იქცეოდა რაჲ იესუ ზღჳსკიდესა მას გალილეაჲსასა, იხილნა ორნი ძმანი: სიმონ, რომელსა ეწოდა პეტრე, და ანდრეა, ძმაჲ მისი, ითხევლიდეს რაჲ სათხევლითა ზღუასა მას, რამეთუ იყვნეს მესათხევლე.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႨႵႺႤႭႣႠ ႰႠჂ ႨႤႱႭჃ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ ႫႠႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠႱႠ, ႨႾႨႪႬႠ ႭႰႬႨ ႻႫႠႬႨ: ႱႨႫႭႬ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႤႰႵႭჃႠ ႮႤႲႰႤ, ႣႠ ႠႬႣႰႨႠ, ႻႫႠჂ ႫႨႱႨ, ႨႧႾႤႥႪႨႣႤႱ ႰႠჂ ႱႠႧႾႤႥႪႨႧႠ ႦႶႭჃႠႱႠ ႫႠႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႷႥႬႤႱ ႫႤႱႠႧႾႤႥႪႤ.
Version: eG 
Version: eA    ႣႠ ႨႵႺႤႭႣႠ ႰႠჂ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ ႫႠႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠႱႠ, ႨႾႨႪႬႠ ႭႰႬႨ ႻႫႠႬႨ: ႱႨႫႭႬ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ ႤႼႭႣႠ ႮႤႲႰႤ, ႣႠ ႠႬႣႰႨႠჂ, ႻႫႠჂ ႫႨႱႨ, ႨႧႾႤႥႪႨႣႤႱ ႰႠჂ ႱႠႧႾႤႥႪႨႧႠ ႦႶႭჃႠႱႠ ႫႠႱ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႷႥႬႤႱ ႫႤႧႤႥႦႭჃႰ.
Version: eB 
Version: ek 
Version: g    და იქცეოდა რაჲ იესუ ზღჳსკიდესა მას გალილეაჲსასა, იხილნა ორნი ძმანი: სიმონ, რომელსა ეწოდა პეტრე, და ანდრეა, ძმაჲ მისი, ითხევლიდეს რაჲ სათხევლითა ზღუასა მას, რამეთუ იყვნეს მესათხევლე.
Version: gv 
Version: gH    ⴃⴀ ⴈⴕⴚⴄⴍⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴄⴑⴓ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴑⴀⴑⴀ, ⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴍⴐⴌⴈ ⴛⴋⴀⴌⴈ: ⴑⴈⴋⴍⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴄⴜⴍⴃⴀ ⴎⴄⴒⴐⴄ, ⴃⴀ ⴀⴌⴃⴐⴈⴀ, ⴛⴋⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴈⴇⴞⴄⴅⴊⴈⴃⴄⴑ ⴐⴀⴢ ⴑⴀⴇⴞⴄⴅⴊⴈⴇⴀ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴄⴑⴀⴇⴞⴄⴅⴊⴄ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴈⴕⴚⴄⴍⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴄⴑⴓ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴑⴀⴑⴀ, ⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴍⴐⴌⴈ ⴛⴋⴀⴌⴈ: ⴑⴈⴋⴍⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴄⴜⴍⴃⴀ ⴎⴄⴒⴐⴄ, ⴃⴀ ⴀⴌⴃⴐⴄⴀ, ⴛⴋⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴈⴇⴞⴄⴅⴊⴈⴃⴄⴑ ⴐⴀⴢ ⴑⴀⴇⴞⴄⴅⴊⴈⴇⴀ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴄⴑⴀⴇⴞⴄⴅⴊⴄ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴈⴕⴚⴄⴍⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴄⴑⴓ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴑⴀⴑⴀ, ⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴍⴐⴌⴈ ⴛⴋⴀⴌⴈ: ⴑⴈⴋⴍⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴄⴜⴍⴃⴀ ⴎⴄⴒⴐⴄ, ⴃⴀ ⴀⴌⴃⴐⴄⴀ, ⴛⴋⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴈⴇⴞⴄⴅⴊⴈⴃⴄⴑ ⴐⴀⴢ ⴑⴀⴇⴞⴄⴅⴊⴈⴇⴀ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴄⴑⴀⴇⴞⴄⴅⴊⴄ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.