TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 81
Previous part

Verse: 16 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἀνήχϑη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασϑῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Version: h    Յայնժամ վարեցաւ Յիսուս յանապատ ի հոգւոյն՝ փորձել ի սատանայէ։
Version: a    ერი რომელი სხდა ბნელსა, იხილა ნათელი დიდი, და რომელნი სხდეს სოფლებსა და აჩრდილთა სიკუდილისათა, ნათელი გამოუბრწყინდა მათ.
Version: aC    ႤႰႨ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨ ႱႾႣႠ ႡႬႤႪႱႠ ႨႾႨႪႠ ႬႠႧႤႪႨ ႣႨႣႨ : ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႱႾႣႤႱ ႱႭႴႪႤႡႱႠ ႣႠ ႠႹႰႣႨႪႧႠ ႱႨႩႭჃႣႨႪႨႱႠႧႠ ႬႠႧႤႪႨ ႢႠႫႭႭჃႡႰႼႷႨႬႣႠ ႫႠႧ
Version: l    ერი რომელი სხდა ბნელსა, იხილეს ნათელი დიდი, და რომელნი სხდეს ბნელსა და აჩრდილთა სიკუდილისათა, [ნათელი გამოუბრწყინდა მათ].
Version: c    ერი რომელი სხდა ბნელსა, იხილეს ნათელი დიდი, და რომელნი სხდეს ბნელსა და აჩრდილთა სიკუდილისათა, ნათელი გამოუჩნდა მათ ზედა.
Version: cR    ⴄⴐⴈ ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴑⴞⴃⴀ ⴁⴌⴄⴊⴑⴀ, ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ ⴃⴈⴃⴈ, ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴑⴞⴃⴄⴑ ⴁⴌⴄⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴙⴐⴃⴈⴊⴇⴀ ⴑⴈⴉⴓⴃⴈⴊⴈⴑⴀⴇⴀ, ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ ⴂⴀⴋⴍⴓⴙⴌⴃⴀ ⴋⴀⴇ.
Version: cP    ႤႰႨ ႰႭႫႤႪ ႱႾႣႠ ႡႬႤႪႱႠ, ႨႾႨႪႠ ႬႠႧႤႪႨ ႣႨႣႨ, ႣႠ ႰႭႫႤႪႬႨ ႱႾႣႤႱ ႡႬႤႪႱႠ ႣႠ ႠႹႰႣႨႪႧႠ ႱႨႩႭჃႣႨႪႨႱႠႧႠ, ႬႠႧႤႪႨ ႢႠႫႭႭჃႹႬႣႠ ႫႠႧ.
Version: cD    ႤႰႨ ႰႭႫႤႪႨ ႱႾႣႠ ႡႬႤႪႱႠ, ႨႾႨႪႤႱ ႬႠႧႤႪႨ ႣႨႣႨ, ႣႠ ႰႭႫႤႪႬႨ ႱႾႣႤႱ ႡႬႤႪႱႠ ႣႠ ႠႹႰႣႨႪႧႠ ႱႨႩႭჃႣႨႪႨႱႠႧႠ, ႬႠႧႤႪႨ ႢႠႫႭႡႰႼႷႨႬႣႠ ႫႠႧ ႦႤႣႠ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ერი რომელი სხდა ბნელსა, იხილეს ნათელი დიდი, და რომელნი სხდეს ბნელსა და აჩრდილთა სიკუდილისათა, ნათელი გამოუჩნდა მათ ზედა.
Version: et 
Version: eF    ႤႰႨ ႰႭႫႤႪႨ ႱႾႣႠ ႡႬႤႪႱႠ, ႨႾႨႪႤႱ ႬႠႧႤႪႨ ႣႨႣႨ, ႣႠ ႰႭႫႤႪႬႨ ႱႾႣႤႱ ႡႬႤႪႱႠ ႣႠ ႠႹႰႣႨႪႧႠ ႱႨႩႭჃႣႨႪႨႱႠႧႠ, ႬႠႧႤႪႨ ႢႠႫႭႭჃႹႬႣႠ ႫႠႧ ႦႤႣႠ.
Version: eG 
Version: eA    ႤႰႨ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႱႾႣႠ ႡႬႤႪႱႠ, ႨႾႨႪႠ ႬႠႧႤႪႨ ႣႨႣႨ, ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႱႾႣႤႱ ႱႭႴႤႪႱႠ ႣႠ ႠႹႰႣႨႪႧႠ ႱႨႩႭჃႣႨႪႨႱႠႧႠ, ႬႠႧႤႪႨ ႠႶႫႭႭჃႡႰႼႷႨႬႣႠ ႫႠႧ.
Version: eB 
Version: ek 
Version: g    ერი რომელი სხდა ბნელსა, იხილეს ნათელი დიდი, და რომელნი სხდეს სოფელსა და აჩრდილთა სიკუდილისათა, ნათელი აღმოუბრწყინდა მათ.
Version: gv 
Version: gH    ⴄⴐⴈ ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴑⴞⴃⴀ ⴁⴌⴄⴊⴑⴀ, ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ ⴃⴈⴃⴈ, ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴑⴞⴃⴄⴑ ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴙⴐⴃⴈⴊⴇⴀ ⴑⴈⴉⴓⴃⴈⴊⴈⴑⴀⴇⴀ, ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ ⴀⴖⴋⴍⴓⴁⴐⴜⴗⴈⴌⴃⴀ ⴋⴀⴇ.
Version: gI    ⴄⴐⴈ ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴑⴞⴃⴀ ⴁⴌⴄⴊⴑⴀ, ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ ⴃⴈⴃⴈ, ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴑⴞⴃⴄⴑ ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴙⴐⴃⴈⴊⴇⴀ ⴑⴈⴉⴓⴃⴈⴊⴈⴑⴀⴇⴀ, ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ ⴀⴖⴋⴍⴓⴁⴐⴜⴗⴈⴌⴃⴀ ⴋⴀⴇ.
Version: gK    ⴄⴐⴈ ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴑⴞⴃⴀ ⴁⴌⴄⴊⴑⴀ, ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ ⴃⴈⴃⴈ, ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴑⴞⴃⴄⴑ ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴙⴐⴃⴈⴊⴇⴀ ⴑⴈⴉⴓⴃⴈⴊⴈⴑⴀⴇⴀ, ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ ⴀⴖⴋⴍⴓⴁⴐⴜⴗⴈⴌⴃⴀ ⴋⴀⴇ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.