TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 80
Previous part

Verse: 15 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἀνήχϑη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασϑῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Version: h    Յայնժամ վարեցաւ Յիսուս յանապատ ի հոգւոյն՝ փորձել ի սատանայէ։
Version: a    ქოჳეყანაჲ ზაბოჳლონისი და ქოჳეყანაჲ ნეფთალემისი, გზაჲ ზღჳსაჲ წიაღ იორდანესა, გალილეაჲ წარმართთაჲ.
Version: aC    ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႦႠႡႭჃႪႭႬႨႱႨ ႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႬႤႴႧႠႪႤႫႨႱႨ : ႢႦႠჂ ႦႶჃႱႠჂ ႼႨႠႶ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ ႢႠႪႨႪႤႠჂ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠჂ :
Version: l    ქუეყანაჲ ზაბილონისი და ქუეყანაჲ ლეფთალემისი, გზაჲ ზღჳსაჲ წიაღ-იორდანესა, გალილეაჲ წარმართთაჲ.
Version: c    ქუეყანაჲ ზაბულონისი და ქუეყანაჲ ნეფთალემისი, გზაჲ ზღჳსაჲ წიაღ იორდანესა, გალილეაჲ წარმართთაჲ.
Version: cR    ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴆⴀⴁⴓⴊⴍⴌⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴌⴄⴔⴇⴀⴊⴄⴋⴈⴑⴈ, ⴂⴆⴀⴢ ⴆⴖⴣⴑⴀⴢ ⴜⴈⴀⴖ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ, ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢ ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴢ.
Version: cP    ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႦႠႡႭჃႪႭႬႨႱႠჂ ႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႬႤႴႧႠႪႤႫႨႱႨ, ႢႦႠჂ ႦႶჃႱႠჂ ႼႨႠႶ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ, ႢႠႪႨႪႤႠჂ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠჂ.
Version: cD    ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႦႠႡႨႪႭႬႨႱႠჂ ႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႬႤႴႧႠႪႤႫႨႱႠჂ, ႢႦႠჂ ႦႶჃႱႠჂ ႼႨႠႶ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ, ႢႠႪႨႪႤႠჂ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠჂ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ქუეყანაჲ ზაბულონისი და ქუეყანაჲ ნეფთალემისი, გზაჲ ზღჳსაჲ წიაღ იორდანესა, გალილეაჲ წარმართთაჲ.
Version: et 
Version: eF    ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႦႠႡႭჃႪႭႬႨႱႨ ႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႬႤႴႧႠႪႤႫႨႱႨ, ႢႦႠჂ ႦႶჃႱႠჂ ႼႨႠႶ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ, ႢႠႪႨႪႤႠჂ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠჂ.
Version: eG 
Version: eA    ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႦႠႡႭჃႪႭႬႨႱႠჂ ႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႬႤႴႧႠႪႤႫႨႱႠჂ, ႢႦႠჂ ႦႶჃႱႠ ႼႨႠႶ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠჂ, ႢႠႪႨႪႤႠჂ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠჂ.
Version: eB 
Version: ek 
Version: g    ქუეყანაჲ ზაბულონისი და ქუეყანაჲ ნეფთალემისი, გზაჲ ზღჳსაჲ წიაღ იორდანესა, გალილეაჲ წარმართთაჲ.
Version: gv 
Version: gH    ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴆⴀⴁⴓⴊⴍⴌⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴌⴄⴔⴇⴀⴊⴄⴋⴈⴑⴈ, ⴂⴆⴀⴢ ⴆⴖⴣⴑⴀⴢ ⴜⴈⴀⴖ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ, ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢ ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴢ.
Version: gI    ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴆⴀⴁⴓⴊⴍⴌⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴌⴄⴔⴇⴀⴊⴄⴋⴈⴑⴈ, ⴂⴆⴀⴢ ⴆⴖⴣⴑⴀⴢ ⴜⴈⴀⴖ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ, ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢ ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴢ.
Version: gK    ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴆⴀⴁⴓⴊⴍⴌⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴌⴄⴔⴇⴀⴊⴄⴋⴈⴑⴈ, ⴂⴆⴀⴢ ⴆⴖⴣⴑⴀⴢ ⴜⴈⴀⴖ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ, ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢ ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴢ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.