TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa)
Part No. 62
Previous part

Chapter: 18 
Verse: 1 
Version: G  Link to gnt   ῎Ελεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσϑαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,
Version: H  Link to armnt   Ասաց եւ առակ մի նոցա, առ այն՝ թէ պարտ է յամենայն ժամ կալ նոցա յաղօթս՝ եւ մի ձանձրանալ։
Version: a  Link to adisnt   ეტყოდა მათ იგავსაცა, ვითარ-იგი ჯერ-არს მარადის მათდა ლოცვაჲ და არა მოწყინებაჲ ლოცვასა შინა.
Version: aC    ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႨႢႠႥႱႠႺႠ Ⴅ{ႨႧႠ}ႰႨႢႨ ႿႤႰႠႰႱ Ⴋ{ႠႰႠႣႨ}Ⴑ ႫႠႧႣႠ ႪႭႺႥႠჂ ႣႠ ႠႰႠ ႫႭႼႷႨႬႤႡႠჂ ႪႭႺႥႠႱႠ ႸႨႬႠ
Version: L  Link to perikop2   და ეტყოდა მათ იგავსაცა, ვითარ-იგი ჯერ-არს მათა მარადის ლოცვაჲ და რაჲთა არა ეწყინებოდის ლოცვასა შინა.
Version: c  Link to cinant   ეტყოდა მათ იგავსაცა, ვითარ-იგი ჯერ-არს მათა მარადის ლოცვაჲ და რაჲთა არა ეწყინებოდის ლოცვასა შინა.
Version: cA    ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႨႢႠႥႱႠႺႠ, ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ ႿႤႰ-ႠႰႱ ႫႠႧႠ ႫႠႰႠႣႨႱ ႪႭႺႥႠჂ ႣႠ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႰႠ ႤႼႷႨႬႤႡႭႣႨႱ ႪႭႺႥႠႱႠ ႸႨႬႠ.
Version: cR    ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴄⴑⴓ ⴈⴂⴀⴅⴑⴀⴚⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴇⴀ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴢ ⴃⴀ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴜⴗⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: cP    ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႨႤႱႭჃ ႨႢႠႥႱႠႺႠ, ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ ႿႤႰ-ႠႰႱ ႫႠႧႠ ႫႠႰႠႣႨႱ ႪႭႺႥႠჂ ႣႠ ႰႠჂႧႠ ႠႰႠ ႤႼႷႨႬႤႡႭႣႨႱ ႪႭႺႥႠႱႠ ႸႨႬႠ.
Version: cD    ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႨႢႠႥႱႠႺႠ, ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ ႿႤႰ-ႠႰႱ ႫႠႧႠ ႫႠႰႠႣႨႱ ႪႭႺႥႠჂ ႣႠ ႰႠჂႧႠ ႠႰႠ ႤႼႷႨႬႤႡႭႣႨႱ ႪႭႺႥႠႱႠ ႸႨႬႠ.
Version: cE    ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႨႢႠႥႱႠႺႠ, ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ ႿႤႰ-ႠႰႱ ႫႠႧႠ ႫႠႰႠႣႨႱ ႪႭႺႥႠჂ ႣႠ ႰႠჂႧႠ ႠႰႠ ႤႼႷႨႬႤႡႭႣႨႱ ႪႭႺႥႠႱႠ ႸႨႬႠ.
Version: cQ    ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႨႢႠႥႱႠႺႠ ' Ⴅ{ႨႧႠ}ႰႨႢႨ ႿႤႰႠႰႱ Ⴋ{ႠႰႠႣႨ}Ⴑ . ႪႭႺႥႠჂ ႣႠ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႰႠ ႤႼႷႨႬႤႡႭႣႨႱ ႪႭႺႥႠႱႠ ႸႨႬႠ :
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ} ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႨႢႠႥႱႠႺႠ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႨႢႨ ႿႤႰႠႰႱ ႫႠႧႣႠ Ⴋ{ႠႰႠႣႨ}Ⴑ Ⴊ{Ⴍ}Ⴚ{ႥႠ}Ⴢ ႣႠ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႰႠ ႤႼႷႨႬႤႡႭႣႤႱ ႪႭႺႥႠႱႠ ႸႨႬႠ :
Version: e    ეტყოდა მათ იგავსაცა, ვითარ-იგი ჯერ-არს მათა მარადის ლოცვაჲ და რაჲთა არა ეწყინებოდის ლოცვასა შინა.
Version: et 
Version: eF    ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႨႢႠႥႱႠႺႠ, ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ ႿႤႰ-ႠႰႱ ႫႠႧႠ ႫႠႰႠႣႨႱ ႪႭႺႥႠჂ ႣႠ ႰႠჂႧႠ ႠႰႠ ႤႼႷႨႬႤႡႭႣႨႱ ႪႭႺႥႠႱႠ ႸႨႬႠ.
Version: eG    ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴂⴀⴅⴑⴀⴚⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴇⴀ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴢ ⴃⴀ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴜⴗⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: eA    ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႨႢႠႥႱႠႺႠ, ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ ႿႤႰ-ႠႰႱ ႫႠႧႠ ႫႠႰႠႣႨႱ ႪႭႺႥႠჂ ႣႠ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႰႠ ႤႼႷႨႬႤႡႭႣႨႱ ႪႭႺႥႠႱႠ ႸႨႬႠ.
Version: eB    ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႨႢႠႥႱႠႺႠ, ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ ႿႤႰ-ႠႰႱ ႫႠႧႠ ႫႠႰႠႣႨႱ ႪႭႺႥႠჂ ႣႠ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႰႠ ႤႼႷႨႬႤႡႭႣႨႱ ႪႭႺႥႠႱႠ ႸႨႬႠ.
Version: ek    ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴂⴀⴅⴑⴀⴚⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴢ ⴃⴀ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴜⴗⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: g  Link to giornt   ეტყოდა მათ იგავსაცა, ვითარ-იგი ჯერ-არს მათა მარადის ლოცვაჲ და რაჲთა არა ეწყინებოდის ლოცვასა შინა.
Version: gv    ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴈⴂ{ⴀ}ⴅⴑⴀⴚⴀ, ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ-ⴈⴂⴈ ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ ⴋ{ⴀ}ⴇⴀ ⴋ{ⴀⴐⴀ}ⴃ{ⴈ}ⴑ ⴊ{ⴍ}ⴚⴅ{ⴀ}ⴢ ⴃⴀ ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴜⴗⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴑⴀ ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ.
Version: gH    ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴂⴀⴅⴑⴀⴚⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴇⴃⴀ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴢ ⴃⴀ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴜⴗⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: gI    ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴂⴀⴅⴑⴀⴚⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴇⴃⴀ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴢ ⴃⴀ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴜⴗⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: gK    ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴂⴀⴅⴑⴀⴚⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴇⴀ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴢ ⴃⴀ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴜⴗⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: gS    ეტყოდა მათ იგავსაცა, ვითარ-იგი ჯერ-არს მათა მარადის ლოცვა და რაჲთა არა ეწყინებოდის ლოცვასა შინა.

Verse: 2 
Version: G  Link to gnt   λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν ϑεὸν μὴ ϕοβούμενος καὶ ἄνϑρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
Version: H  Link to armnt   Ասէ դատաւոր մի էր ի քաղաքի ուրեմն, յԱստուծոյ ոչ երկնչէր՝ եւ ի մարդկանէ ոչ ամաչէր։
Version: a  Link to adisnt   და ეტყოდა: მსაჯული ვინმე იყო ქალაქსა შინა, ღმრთისა არა ეშინოდა და კაცთაგან არა ჰრცხუენოდა.
Version: aC    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႥႨႬႫႤ ႨႷႭ ႵႠႪႠႵႱႠ ႸႨႬႠ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠ ႠႰႠ ႤႸႨႬႭႣႠ : ႣႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႠႰႠ ჀႰႺႾႭჃႤႬႭႣႠ :.
Version: L  Link to perikop2   და ეტყოდა: მსაჯული ვინმე იყო ქალაქსა შინა, ღმრთისა არა ეშინოდა და კაცთაგან არა ჰრცხუენოდა.
Version: c  Link to cinant   და იტყოდა: მსაჯული ვინმე იყო ქალაქსა შინა, ღმრთისა არა ეშინოდა და კაცთაგან არა ჰრცხუენოდა.
Version: cA    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ: ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႥႨႬႫႤ ႨႷႭ ႵႠႪႠႵႱႠ ႸႨႬႠ, ႶႫႰႧႨႱႠ ႠႰႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ႣႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႠႰႠ ჀႰႺႾႭჃႤႬႭႣႠ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴋⴘⴀⴟⴓⴊⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴈⴗⴍ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ, ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴠⴐⴚⴞⴓⴄⴌⴍⴃⴀ.
Version: cP    ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႫႸႠႿႭჃႪႨ ႥႨႬႫႤ ႨႷႭ ႵႠႪႠႵႱႠ ႸႨႬႠ, ႶႫႰႧႨႱႠ ႠႰႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ႣႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႠႰႠ ჀႰႺႾႭჃႤႬႭႣႠ.
Version: cD    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ: ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႥႨႬႫႤ ႨႷႭ ႵႠႪႠႵႱႠ ႸႨႬႠ, ႶႫႰႧႨႱႠ ႠႰႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ႣႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႠႰႠ ჀႰႺႾႭჃႤႬႭႣႠ.
Version: cE    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ: ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႥႨႬႫႤ ႨႷႭ ႵႠႪႠႵႱႠ ႸႨႬႠ, ႶႫႰႧႨႱႠ ႠႰႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ႣႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႠႰႠ ჀႰႺႾႭჃႤႬႭႣႠ.
Version: cQ    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ' ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႥႨႬႫႤ ႨႷႭ Ⴕ{Ⴀ}Ⴊ{Ⴀ}ႵႱႠ ႸႨႬႠ ' Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠ ႠႰႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ႣႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႠႰႠ ჀႰႺႾႭჃႤႬႭႣႠ :
Version: cAn    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႥႨႬႫႤ ႨႷႭ ႵႠႪႠႵႱႠ ႸႨႬႠ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠ ႠႰႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ႣႠ . ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႠႰႠ ჀႰႺႾႭჃႤႬႭႣႠ
Version: e    და იტყოდა: მსაჯული ვინმე იყო ქალაქსა შინა, ღმრთისა არა ეშინოდა და კაცთაგან არა ჰრცხუენოდა.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႥႨႬႫႤ ႨႷႭ ႵႠႪႠႵႱႠ ႸႨႬႠ, ႶႫႰႧႨႱႠ ႠႰႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ႣႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႠႰႠ ჀႰႺႾႭჃႤႬႭႣႠ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴋⴑⴀⴟⴓⴊⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴈⴗⴍ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ, ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴠⴐⴚⴞⴓⴄⴌⴍⴃⴀ.
Version: eA    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ: ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႥႨႬႫႤ ႨႷႭ ႵႠႪႠႵႱႠ ႸႨႬႠ, ႶႫႰႧႨႱႠ ႠႰႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ႣႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႠႰႠ ჀႰႺႾႭჃႤႬႭႣႠ.
Version: eB    ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႥႨႬႫႤ ႨႷႭ ႵႠႪႠႵႱႠ ႸႨႬႠ, ႶႫႰႧႨႱႠ ႠႰႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ႣႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႠႰႠ ჀႰႺႾႭჃႤႬႭႣႠ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴋⴑⴀⴟⴓⴊⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴈⴗⴍ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ, ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴠⴐⴚⴞⴓⴡⴌⴍⴃⴀ.
Version: g  Link to giornt   და იტყოდა: მსაჯული ვინმე იყო ქალაქსა შინა, ღმრთისა არა ეშინოდა და კაცთაგან არა ჰრცხუენოდა.
Version: gv    ⴋⴑ{ⴀ}ⴟ{ⴓ}ⴊⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴈⴗⴍ ⴕ{ⴀ}ⴊ{ⴀ}ⴕⴑⴀ ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ, ⴖ{ⴋⴐ}ⴇⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴉ{ⴀ}ⴚⴇⴀⴂ{ⴀ}ⴌ ⴀⴐⴀ ⴠⴐⴚⴞⴓⴄⴌⴍⴃⴀ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴋⴑⴀⴟⴓⴊⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴈⴗⴍ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ, ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴠⴐⴚⴞⴓⴡⴌⴍⴃⴀ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴋⴑⴀⴟⴓⴊⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴈⴗⴍ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ, ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴠⴐⴚⴞⴓⴡⴌⴍⴃⴀ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴋⴑⴀⴟⴓⴊⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴈⴗⴍ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ, ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴠⴐⴚⴞⴓⴄⴌⴍⴃⴀ.
Version: gS    და იტყოდა: მსაჯული ვინმე იყო ქალაქსა შინა, ღმრთისა არა ეშინოდა და კაცთაგან არა ჰრცხუენოდა.

Verse: 3 
Version: G  Link to gnt   χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα, ᾽Εκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
Version: H  Link to armnt   Եւ այրի մի էր ի նմին քաղաքի, գայր առ նա եւ ասէր. դատ արա ինձ յոսոխէ իմմէ։
Version: a  Link to adisnt   და ქურივი ვინმე იყო მასვე ქალაქსა შინა. და მოვიდის მისა და ეტყჳნ: მისაჯე მე წინამოსაჯულისაგან ჩემისა.
Version: aC    ႣႠ ႵႭჃႰႨႥႨ ႥႨႬႫႤ ႨႷႭ ႫႠႱႥႤ ႵႠႪႠႵႱႠ ႸႨႬႠ : ႣႠ ႫႭႥႨႣႨႱ ႫႨႱႠ : ႣႠ ႤႲႷჃႬ ႫႨႱႠႿႤ ႫႤ ႼႨႬႠႫႭႱႠႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႹႤႫႨႱႠ
Version: L  Link to perikop2   ქურივი ვინმე იყო მასვე ქალაქსა. მოვიდის მისა და ეტყჳნ: მისაჯე მე წინამოსაჯულისაგან ჩემისა
Version: c  Link to cinant   და ქურივი იყო მასვე ქალაქსა. და მოვიდის მისა და ეტყჳნ: მისაჯე მე წინამოსაჯულისაგან ჩემისა.
Version: cA    ႣႠ ႵႭჃႰႨႥႨ ႨႷႭ ႫႠႱႥႤ ႵႠႪႠႵႱႠ. ႣႠ ႫႭႥႨႣႨႱ ႫႨႱႠ ႣႠ ႤႲႷჃႬ: ႫႨႱႠႿႤ ႫႤ ႼႨႬႠႫႭႱႠႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႹႤႫႨႱႠ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴑⴅⴄ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ. ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴈⴑ ⴋⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴣⴌ: ⴋⴈⴑⴀⴟⴄ ⴋⴄ ⴜⴈⴌⴀⴋⴍⴑⴀⴟⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴙⴄⴋⴈⴑⴀ.
Version: cP    ႣႠ ႵႭჃႰႨႥႨ ႨႷႭ ႫႠႱႥႤ ႵႠႪႠႵႱႠ. ႣႠ ႫႭႥႨႣႨႱ ႫႨႱႠ ႣႠ ႤႲႷჃႬ: ႫႨႱႠႿႤ ႼႨႬႠႫႭႱႠႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႹႤႫႨႱႠ.
Version: cD    ႣႠ ႵႭჃႰႨႥႨ ႨႷႭ ႫႠႱႥႤ ႵႠႪႠႵႱႠ. ႣႠ ႫႭႥႨႣႨႱ ႫႨႱႠ ႣႠ ႤႲႷჃႬ: ႫႨႱႠႿႤ ႫႤ ႼႨႬႠႫႭႱႠႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႹႤႫႨႱႠ.
Version: cE    ႣႠ ႵႭჃႰႨႥႨ ႨႷႭ ႫႠႱႥႤ ႵႠႪႠႵႱႠ. ႣႠ ႫႭႥႨႣႨႱ ႫႨႱႠ ႣႠ ႤႲႷჃႬ: ႫႨႱႠႿႤ ႫႤ ႼႨႬႠႫႭႱႠႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႹႤႫႨႱႠ.
Version: cQ    ႣႠ ႵႭჃႰႨႥႨ ႨႷႭ ႫႠႱႥႤ Ⴕ{Ⴀ}Ⴊ{Ⴀ}ႵႱႠ ႣႠ ႫႭႥႨႣႨႱ ႫႨႱႠ ႣႠ ႤႲႷჃႬ ႫႨႱႠႿႤ ႫႤ ႼႨႬႠႫႭႱႠႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႹႤႫႨႱႠ '
Version: cAn    ႣႠ ႵႭჃႰႨႥႨ ႨႷႭ ႫႠႱႥႤ ႵႠႪႠႵႱႠ ႣႠ ႫႭႥႨႣႨႱ ႫႨႱႠ ႣႠ ႤႲႷႭჃႨႬ ႫႠႱ ႫႨႱႠႿႤ ႫႤ Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ ႫႭႱႠႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႹႤႫႨႱႠ
Version: e    და ქურივი იყო მასვე ქალაქსა. და მოვიდის მისა და ეტყჳნ: მისაჯე მე წინამოსაჯულისაგან ჩემისა.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႵႭჃႰႨႥႨ ႥႨႬႫႤ ႨႷႭ ႫႠႱႥႤ ႵႠႪႠႵႱႠ. ႣႠ ႫႭႥႨႣႨႱ ႫႨႱႠ ႣႠ ႤႲႷჃႬ: ႫႨႱႠႿႤ ႫႤ ႼႨႬႠႫႭႱႠႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႹႤႫႨႱႠ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴑⴅⴄ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ. ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴈⴑ ⴋⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴣⴌ: ⴋⴈⴑⴀⴟⴡ ⴋⴄ ⴜⴈⴌⴀⴋⴍⴑⴀⴟⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴙⴄⴋⴈⴑⴀ.
Version: eA    ႣႠ ႵႭჃႰႨႥႨ ႨႷႭ ႫႠႱႥႤ ႵႠႪႠႵႱႠ. ႣႠ ႫႭႥႨႣႨႱ ႫႨႱႠ ႣႠ ႤႲႷჃႬ: ႫႨႱႠႿႤ ႫႤ ႼႨႬႠႫႭႱႠႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႹႤႫႨႱႠ.
Version: eB    ႣႠ ႵႭჃႰႨႥႨ ႨႷႭ ႫႠႱႥႤ ႵႠႪႠႵႱႠ. ႣႠ ႫႭႥႨႣႨႱ ႫႨႱႠ ႣႠ ႤႲႷჃႬ: ႫႨႱႠႿႤ ႫႤ ႼႨႬႠႫႭႱႠႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႹႤႫႨႱႠ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴑ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ. ⴃⴀ ⴋⴈⴅⴈⴃⴈⴌ ⴋⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴣⴌ ⴋⴀⴑ: ⴋⴈⴑⴀⴟⴄ ⴋⴄ ⴜⴈⴌⴀⴋⴍⴑⴀⴟⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴙⴄⴋⴈⴑⴀ.
Version: g  Link to giornt   და ქურივი ვინმე იყო მასვე ქალაქსა შინა. და მოვიდეს მისა და ეტყჳნ: მისაჯე მე წინამოსაჯულისაგან ჩემისა!
Version: gv    ⴃⴀ ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴈⴗⴍ ⴋ{ⴀ}ⴑⴅⴄ ⴕ{ⴀ}ⴊ{ⴀ}ⴕⴑⴀ ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ. ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴈⴑ ⴋⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴓⴈⴌ: ⴋⴈⴑⴀⴟⴄ ⴋⴄ ⴜ{ⴈ}ⴌⴀⴋⴍⴑⴀⴟⴓⴊⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ ⴙⴄⴋⴈⴑⴀ!
Version: gH    ⴃⴀ ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴑⴅⴄ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ. ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴈⴑ ⴋⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴣⴌ: ⴋⴈⴑⴀⴟⴄ ⴋⴄ ⴜⴈⴌⴀⴋⴍⴑⴀⴟⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴙⴄⴋⴈⴑⴀ!
Version: gI    ⴃⴀ ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴑⴅⴄ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ. ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴈⴑ ⴋⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴣⴌ: ⴋⴈⴑⴀⴟⴄ ⴋⴄ ⴜⴈⴌⴀⴋⴍⴑⴀⴟⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴙⴄⴋⴈⴑⴀ!
Version: gK    ⴃⴀ ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴑⴅⴄ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ. ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴈⴑ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴣⴌ: ⴋⴈⴑⴀⴟⴄ ⴋⴄ ⴜⴈⴌⴀⴋⴍⴑⴀⴟⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴙⴄⴋⴈⴑⴀ!
Version: gS    და ქურივი ვინმე იყო მასვე ქალაქსა შინა. და მოვიდის მისა და ეტყჳნ: მისაჯე მე წინამოსაჯულისაგან ჩემისა.

Verse: 4 
Version: G  Link to gnt   καὶ οὐκ ἤϑελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, Εἰ καὶ τὸν ϑεὸν οὐ ϕοβοῦμαι οὐδὲ ἄνϑρωπον ἐντρέπομαι,
Version: H  Link to armnt   Եւ ոչ կամէր ի բազում ժամանակս, յետ այնորիկ ասէ ի մտի իւրում, թէ եւ յԱստուծոյ ոչ երկնչիմ, եւ ի մարդկանէ ոչ ամաչեմ.
Version: a  Link to adisnt   და არა ისმინის მისი ვიდრე რომლად ჟამადმდე. ამისა შემდგომად თქუა გულსა თჳსსა: და ღათუ ღმრთისა არა მეშინის და კაცთაგან არა მრცხუენის.
Version: aC    ႣႠ ႠႰႠ ႨႱႫႨႬႨႱ ႫႨႱႨ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႰႭႫႪႠႣ ႯႠႫႠႣႫႣႤ : ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႧႵႭჃႠ ႢႭჃႪႱႠ ႧჃႱႱႠ ႣႠ ႶႠႧႭჃ Ⴖ{ႫႰႧ}ႨႱႠ ႠႰႠ ႫႤႸႨႬႨႱ ႣႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႠႰႠ ႫႰႺႾჃႤႬႨႱ
Version: L  Link to perikop2   და არა ისმინოს მისი ვიდრე რომლად ჟამადმდე. ამისა შემდგომად თქუა გულსა თჳსსა: და ღათუ ღმრთისა არა მეშინის და კაცთაგან არა მრცხუენის,
Version: c  Link to cinant   და არა ისმინის მისი ვიდრე რომლად ჟამადმდე. ამისა შემდგომად თქუა გულსა თჳსსა: დაღათუ ღმრთისა არა მეშინის და არცა კაცთაგან მრცხუენის,
Version: cA    ႣႠ ႠႰႠ ႨႱႫႨႬႨႱ ႫႨႱႨ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႰႭႫႪႠႣ ႯႠႫႠႣႫႣႤ. ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႧႵႭჃႠ ႢႭჃႪႱႠ ႧჃႱႱႠ: ႣႠႶႠႧႭჃ ႶႫႰႧႨႱႠ ႠႰႠ ႫႤႸႨႬႨႱ ႣႠ ႠႰႺႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႫႰႺႾႭჃႤႬႨႱ,
Version: cR    ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ ⴋⴈⴑⴈ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴐⴍⴋⴊⴀⴃ ⴏⴀⴋⴀⴃⴋⴃⴄ. ⴀⴋⴈⴑⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴇⴕⴓⴀ ⴂⴓⴊⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ: ⴃⴀⴖⴀⴇⴓ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴄⴘⴈⴌⴈⴑ ⴃⴀ ⴀⴐⴚⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀ ⴋⴐⴚⴞⴓⴄⴌⴈⴑ,
Version: cP    ႣႠ ႠႰႠ ႨႱႫႨႬႨႱ ႫႨႱႨ ႥႨႣႰႤ ႰႭႫႪႠႣ ႯႠႫႠႣႫႣႤ. ႠႫႨႱႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႧႵႭჃႠ ႢႭჃႪႱႠ ႧჃႱႱႠ: ႣႠႶႠႧႭჃ ႶႫႰႧႨႱႠ ႠႰႠ ႫႤႸႨႬႨႱ ႣႠ ႠႰႺႠ ႩႠႺႧႠ ႫႰႺႾႭჃႤႬႨႱ,
Version: cD    ႣႠ ႠႰႠ ႨႱႫႨႬႨႱ ႫႨႱႨ ႥႨႣႰႤ ႰႭႫႪႠႣ ႯႠႫႠႣႫႣႤ. ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႧႵႭჃႠ ႢႭჃႪႱႠ ႧჃႱႱႠ: ႣႠႶႠႧႭჃ ႶႫႰႧႨႱႠ ႠႰႠ ႫႤႸႨႬႨႱ ႣႠ ႠႰႺႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႫႰႺႾႭჃႤႬႨႱ,
Version: cE    ႣႠ ႠႰႠ ႨႱႫႨႬႨႱ ႫႨႱႨ ႥႨႣႰႤ ႰႭႫႪႠႣ ႯႠႫႠႣႫႣႤ. ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႧႵႭჃႠ ႢႭჃႪႱႠ ႧჃႱႱႠ: ႣႠႶႠႧႭჃ ႶႫႰႧႨႱႠ ႠႰႠ ႫႤႸႨႬႨႱ ႣႠ ႠႰႺႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႫႰႺႾႭჃႤႬႨႱ,
Version: cQ    ႣႠ ႠႰႠ ႨႱႫႨႬႨႱ ႫႨႱႨ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႰႭႫႪႠႣ ႯႠႫႠႣႫႣႤ : ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ ႢႭჃႪႱႠ ႧჃႱႱႠ ' ႣႠႶႠႧႭჃ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠ ႠႰႠ ႫႤႸႨႬႨႱ . ႣႠ ႠႰႺႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႫႰႺႾႭჃႤႬႨႱ .
Version: cAn    ႣႠ ႠႰႠ ႨႱႫႨႬႠ ႫႨႱႨ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႰႭႫႪႠႣ ႯႠႫႠႣႫႣႤ ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႧႵႭჃႠ ႢႭჃႪႱႠ ႧჃႱႠ ႣႠႶႠႧႭჃ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠ ႠႰႠ ႫႤႸႨႬႨႱ ႣႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႠႰႠ ႫႰႺႾჃႤႬႨႱ
Version: e    და არა ისმინის მისი ვიდრე რომლად ჟამადმდე. ამისა შემდგომად თქუა გულსა თჳსსა: დაღათუ ღმრთისა არა მეშინის და არცა კაცთაგან მრცხუენის,
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႠႰႠ ႨႱႫႨႬႨႱ ႫႨႱႨ ႥႨႣႰႤ ႰႭႫႪႠႣ ႯႠႫႠႣႫႣႤ. ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႧႵႭჃႠ ႢႭჃႪႱႠ ႧჃႱႱႠ: ႣႠႶႠႧႭჃ ႶႫႰႧႨႱႠ ႠႰႠ ႫႤႸႨႬႨႱ ႣႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႠႰႠ ႫႰႺႾႭჃႤႬႨႱ,
Version: eG    ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ ⴋⴈⴑⴈ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴐⴍⴋⴊⴀⴃ ⴏⴀⴋⴀⴃⴋⴃⴄ. ⴀⴋⴈⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴇⴕⴓⴀ ⴂⴓⴊⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ: ⴃⴀⴖⴀⴚⴀⴇⴓ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴄⴘⴈⴌⴈⴑ ⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴋⴐⴚⴞⴓⴄⴌⴈⴑ,
Version: eA    ႣႠ ႠႰႠ ႨႱႫႨႬႨႱ ႫႨႱႨ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႰႭႫႪႠႣ ႯႠႫႠႣႫႣႤ. ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႧႵႭჃႠ ႢႭჃႪႱႠ ႧჃႱႱႠ: ႣႠႶႠႧႭჃ ႶႫႰႧႨႱႠ ႠႰႠ ႫႤႸႨႬႨႱ ႣႠ ႠႰႺႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႫႰႺႾႭჃႤႬႨႱ,
Version: eB    ႣႠ ႠႰႠ ႨႱႫႨႬႨႱ ႫႨႱႨ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႰႭႫႪႠႣ ႯႠႫႠႣႫႣႤ. ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႧႵႭჃႠ ႢႭჃႪႱႠ ႧჃႱႱႠ: ႣႠႶႠႧႭჃ ႶႫႰႧႨႱႠ ႠႰႠ ႫႤႸႨႬႨႱ ႣႠ ႠႰႺႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႫႰႺႾႭჃႤႬႨႱ,
Version: ek    ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴑⴋⴈⴌⴀ ⴋⴈⴑⴈ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴐⴍⴋⴊⴀⴃ ⴏⴀⴋⴀⴃⴋⴃⴄ. ⴀⴋⴈⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴇⴕⴓⴀ ⴂⴓⴊⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ: ⴃⴀⴖⴀⴚⴀⴇⴓ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴄⴘⴈⴌⴈⴑ ⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴋⴐⴚⴞⴓⴡⴌⴈⴑ,
Version: g  Link to giornt   და არა ისმინის მისი, ვიდრე რომლად ჟამადმდე. ამისა შემდგომად თქუა გულსა შინა თჳსსა: დაღათუ ღმრთისა არა მეშინის და კაცთაგან არა მრცხუენის,
Version: gv    ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ ⴋⴈⴑⴈ, ⴅ{ⴈⴃⴐ}ⴄ ⴐⴍⴋⴊⴀⴃ ⴏⴀⴋⴀⴃⴋⴃⴄ. ⴀⴋⴈⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ ⴂ{ⴓ}ⴊⴑⴀ ⴇ{ⴣ}ⴑⴑⴀ: ⴃⴀⴖⴀⴚⴀⴇⴓ ⴖ{ⴋⴐ}ⴇⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴄⴘⴈⴌⴈⴑ ⴃⴀ ⴉ{ⴀ}ⴚⴇⴀⴂ{ⴀ}ⴌ ⴀⴐⴀ ⴋⴐⴚⴞⴓⴄⴌⴈⴑ,
Version: gH    ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ ⴋⴈⴑⴈ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴐⴍⴋⴊⴀⴃ ⴏⴀⴋⴀⴃⴋⴃⴄ. ⴀⴋⴈⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴇⴕⴓⴀ ⴂⴓⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ: ⴃⴀⴖⴀⴇⴓ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴄⴘⴈⴌⴈⴑ ⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴋⴐⴚⴞⴓⴡⴌⴈⴑ,
Version: gI    ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ ⴋⴈⴑⴈ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴐⴍⴋⴊⴀⴃ ⴏⴀⴋⴀⴃⴋⴃⴄ. ⴀⴋⴈⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴇⴕⴓⴀ ⴂⴓⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ: ⴃⴀⴖⴀⴇⴓ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴄⴘⴈⴌⴈⴑ ⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴋⴐⴚⴞⴓⴡⴌⴈⴑ,
Version: gK    ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ ⴋⴈⴑⴈ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴐⴍⴋⴊⴀⴃ ⴏⴀⴋⴀⴃⴋⴃⴄ. ⴀⴋⴈⴑⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴇⴕⴓⴀ ⴂⴓⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ: ⴃⴀⴖⴀⴇⴓ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴄⴘⴈⴌⴈⴑ ⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴋⴐⴚⴞⴓⴄⴌⴈⴑ,
Version: gS    და არა ისმინის მისი ვიდრე რომელად ჟამამდე. ამისა შემდგომად თქუა გულსა შინა თჳსსა: და ღათუ ღმრთისა არა მეშინის და კაცთაგან არა მრცხუენის.

Verse: 5 
Version: G  Link to gnt   διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
Version: H  Link to armnt   Գոնէ վասն աշխատ առնելոյ զիս այրւոյն՝ արարից նմա դատ, զի մի ի սպառ եկեալ թախանձիցէ զիս։
Version: a  Link to adisnt   ამისთჳს, რამეთუ შურომასა მახუედრებს მე მარადის ქურივი ესე, უსაჯო მას, რაჲთა არა მოვიდოდის და მაწყინებდეს მე.
Version: aC    ႠႫႨႱႧჃႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႸႭჃႰႭႫႠႱႠ ႫႠႾჃႤႣႰႤႡႱ ႫႤ : Ⴋ{ႠႰႠႣႨ}Ⴑ ႵႭჃႰႨႥႨ ႤႱႤ . ႭჃႱႠႿႭ ႫႠႱ : Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႰႠ ႫႭႥႨႣႭႣႨႱ ႣႠ ႫႠႼႷႨႬႤႡႣႤႱ ႫႤ :.
Version: L  Link to perikop2   ამისთჳს, რამეთუ შრომასა მახუედრებს მე მარადის ქურივი ესე, უსაჯო მას, რაჲთა არა მარადის მოვიდოდის და მაწყინებდეს მე.
Version: c  Link to cinant   ამისთჳს, რამეთუ შრომასა შემახუედრებს მე მარადის ქურივი ესე, უსაჯო მას, რაჲთა არა მარადის მოვიდოდის და მაწყინებდეს მე.
Version: cA    ႠႫႨႱႧჃႱ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႸႰႭႫႠႱႠ ႸႤႫႠႾႭჃႤႣႰႤႡႱ ႫႤ ႫႠႰႠႣႨႱ ႵႭჃႰႨႥႨ ႤႱႤ, ႭჃႱႠႿႭ ႫႠႱ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႰႠ ႫႠႰႠႣႨႱ ႫႭႥႨႣႭႣႨႱ ႣႠ ႫႠႼႷႨႬႤႡႣႤႱ ႫႤ.
Version: cR    ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴐⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋⴀⴞⴓⴄⴃⴐⴄⴁⴑ ⴋⴄ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ ⴄⴑⴄ, ⴓⴑⴀⴟⴍ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴋⴀⴜⴗⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴄ.
Version: cP    ႠႫႨႱႧჃႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႸႰႭႫႠႱ ႫႠႾႭჃႤႣႰႤႡႱ ႫႤ ႫႠႰႠႣႨႱ ႵႭჃႰႨႥႨ ႤႱႤ, ႭჃႱႠႿႭ ႫႠႱ, ႰႠჂႧႠ ႠႰႠ ႫႠႰႠႣႨႱ ႫႭႥႨႣႭႣႨႱ ႣႠ ႫႠႼႷႨႬႤႡႣႤႱ ႫႤ.
Version: cD    ႠႫႨႱႧჃႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႸႰႭႫႠႱႠ ႸႤႫႠႾႭჃႤႣႰႤႡႱ ႫႤ ႫႠႰႠႣႨႱ ႵႭჃႰႨႥႨ ႤႱႤ, ႭჃႱႠႿႭ ႫႠႱ, ႰႠჂႧႠ ႠႰႠ ႫႠႰႠႣႨႱ ႫႭႥႨႣႭႣႨႱ ႣႠ ႫႠႼႷႨႬႤႡႣႤႱ ႫႤ.
Version: cE    ႠႫႨႱႧჃႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႸႰႭႫႠႱႠ ႸႤႫႠႾႭჃႤႣႰႤႡႱ ႫႤ ႫႠႰႠႣႨႱ ႵႭჃႰႨႥႨ ႤႱႤ, ႭჃႱႠႿႭ ႫႠႱ, ႰႠჂႧႠ ႠႰႠ ႫႠႰႠႣႨႱ ႫႭႥႨႣႭႣႨႱ ႣႠ ႫႠႼႷႨႬႤႡႣႤႱ ႫႤ.
Version: cQ    ႠႫႨႱႧჃႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႸႰႭႫႠႱႠ ႫႠႾႭჃႤႣႰႤႡႱ ႫႤ ႭჃႱႠႿႭ ႫႠႱ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႰႠ Ⴋ{ႠႰႠႣႨ}Ⴑ ႫႭႥႨႣႭႣႨႱ ႣႠ ႫႠႼႷႨႬႤႡႣႤႱ ႫႤ
Version: cAn    ႠႫႨႱႧႭჃႨႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႸႰႭႫႠႱႠ ႫႠႾႭჃႤႣႰႤႡႱ ႫႠႰႠႣႨႱ ႵႭჃႰႨႥႨ ႤႱႤ ႭჃႱႠႿႭ ႫႠႱ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႰႠ Ⴋ{ႠႰႠႣႨ}Ⴑ ႫႭႥႨႣႭႣႨႱ ႣႠ ႫႠႼႷႨႬႤႡႣႤႱ ႫႤ ::
Version: e    ამისთჳს, რამეთუ შრომასა შემახუედრებს მე მარადის ქურივი ესე, უსაჯო მას, რაჲთა არა მარადის მოვიდოდის და მაწყინებდეს მე.
Version: et 
Version: eF    ႠႫႨႱႧჃႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႸႰႭႫႠႱႠ ႸႤႫႠႫႧႾႭჃႤႥႱ ႫႤ ႫႠႰႠႣႨႱ ႵႭჃႰႨႥႨ ႤႱႤ, ႭჃႱႠႿႭ ႫႠႱ, ႰႠჂႧႠ ႠႰႠ ႫႠႰႠႣႨႱ ႫႭႥႨႣႭႣႨႱ ႣႠ ႫႠႼႷႨႬႤႡႣႤႱ ႫႤ.
Version: eG    ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴐⴍⴋⴀⴑⴀ ⴘⴄⴋⴀⴋⴇⴞⴓⴄⴅⴑ ⴋⴄ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ ⴄⴑⴄ, ⴓⴑⴀⴟⴍ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴋⴀⴜⴗⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴄ.
Version: eA    ႠႫႨႱႧჃႱ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႸႰႭႫႠႱႠ ႸႤႫႠႾႭჃႤႣႰႤႡႱ ႫႤ ႫႠႰႠႣႨႱ ႵႭჃႰႨႥႨ ႤႱႤ, ႭჃႱႠႿႭ ႫႠႱ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႰႠ ႫႠႰႠႣႨႱ ႫႭႥႨႣႭႣႨႱ ႣႠ ႫႠႼႷႨႬႤႡႣႤႱ ႫႤ.
Version: eB    ႠႫႨႱႧჃႱ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႸႰႭႫႠႱ ႸႤႫႠႾႭჃႤႣႰႤႡႱ ႫႤ ႫႠႰႠႣႨႱ ႵႭჃႰႨႥႨ ႤႱႤ, ႭჃႱႠႿႭ ႫႠႱ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႰႠ ႫႠႰႠႣႨႱ ႫႭႥႨႣႭႣႨႱ ႣႠ ႫႠႼႷႨႬႤႡႣႤႱ ႫႤ.
Version: ek    ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴐⴍⴋⴀⴑⴀ ⴘⴄⴋⴀⴞⴓⴡⴅⴑ ⴋⴄ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ ⴄⴑⴄ, ⴓⴑⴀⴟⴍ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴋⴀⴜⴗⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴄ.
Version: g  Link to giornt   ამისთჳს, რამეთუ შრომასა შემამთხუევს მე მარადის ქურივი ესე, უსაჯო მას, რაჲთა არა მარადის მოვიდოდის და მაწყინებდეს მე.
Version: gv    ⴀⴋⴈⴑ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴘⴐⴍⴋⴀⴑⴀ ⴘⴄⴋⴀⴋⴇⴞⴓⴄⴅⴑ ⴋⴄ ⴋ{ⴀⴐⴀ}ⴃ{ⴈ}ⴑ ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ ⴄⴑⴄ, ⴓⴑⴀⴟⴍ ⴋ{ⴀ}ⴑ, ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴀⴐⴀ ⴋ{ⴀⴐⴀ}ⴃ{ⴈ}ⴑ ⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴋⴀⴜⴗⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴄ :.
Version: gH    ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴐⴍⴋⴀⴑⴀ ⴘⴄⴋⴀⴋⴇⴞⴓⴡⴅⴑ ⴋⴄ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ ⴄⴑⴄ, ⴓⴑⴀⴟⴍ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴋⴀⴜⴗⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴄ.
Version: gI    ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴐⴍⴋⴀⴑⴀ ⴘⴄⴋⴀⴋⴇⴞⴓⴡⴅⴑ ⴋⴄ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ ⴄⴑⴄ, ⴓⴑⴀⴟⴍ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴋⴀⴜⴗⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴄ.
Version: gK    ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴐⴍⴋⴀⴑⴀ ⴘⴄⴋⴀⴋⴇⴞⴓⴄⴅⴑ ⴋⴄ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ ⴄⴑⴄ, ⴓⴑⴀⴟⴍ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴋⴀⴜⴗⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴄ.
Version: gS    ამისთჳს, რამეთუ შრომასა შემამთხუევს მე მარადის ქურივი ესე, უსაჯო მას, რაჲთა არა მარადის მოვიდოდის და მაწყინებდეს მე.

Verse: 6 
Version: G  Link to gnt   Εἶπεν δὲ ὁ κύριος, ᾽Ακούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·
Version: H  Link to armnt   Եւ ասէ տէր. լուարուք զինչ դատաւորն անիրաւութեան ասէր։
Version: a  Link to adisnt   და ჰრქუა მათ უფალმან: ისმინეთ, რასა-იგი მსაჯული სიცრუვისაჲ იტყჳს.
Version: aC    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ ႨႱႫႨႬႤႧ ႰႠႱႠႨႢႨ ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႱႨႺႰႭჃႥႨႱႠჂ ႨႲႷჃႱ :
Version: L  Link to perikop2   და ჰრქუა მათ უფალმან: ისმინეთ აწ, რასა მსაჯული იგი სიცრუვისაჲ იტყჳს.
Version: c  Link to cinant   და ჰრქუა მათ უფალმან: ისმინეთ აწ, რასა-იგი მსაჯული სიცრუვისაჲ იტყჳს.
Version: cA    ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ ႭჃႴႠႪႫႠႬ: ႨႱႫႨႬႤႧ ႠႼ, ႰႠႱႠ-ႨႢႨ ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႱႨႺႰႭჃႥႨႱႠჂ ႨႲႷჃႱ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ: ⴈⴑⴋⴈⴌⴄⴇ, ⴐⴀⴑⴀ-ⴈⴂⴈ ⴋⴑⴀⴟⴓⴊⴈ ⴑⴈⴚⴐⴓⴅⴈⴑⴀⴢ ⴈⴒⴗⴣⴑ.
Version: cP    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႭჃႴႠႪႫႠႬ: ႨႱႫႨႬႤႧ, ႰႠႱႠ-ႨႢႨ ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႱႨႺႰႭჃႥႨႱႠჂ ႨႲႷჃႱ.
Version: cD    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႭჃႴႠႪႫႠႬ: ႨႱႫႨႬႤႧ ႠႼ, ႰႠႱႠ-ႨႢႨ ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႱႨႺႰႭჃႥႨႱႠჂ ႨႲႷჃႱ.
Version: cE    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႭჃႴႠႪႫႠႬ: ႨႱႫႨႬႤႧ ႠႼ, ႰႠႱႠ-ႨႢႨ ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႱႨႺႰႭჃႥႨႱႠჂ ႨႲႷჃႱ.
Version: cQ    ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ ႨႱႫႨႬႤႧ ႰႠႱႠႨႢႨ ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႱႨႺႰႭჃႥႨႱႠჂ ႨႲႷჃႱ '
Version: cAn    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ ႨႱႫႨႬႤႧ ႠႼ ႰႠႱႠ ႨႢႨ ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႱႨႺႰႭჃႥႨႱႠჂ ႨႲႷႭჃႨႱ
Version: e    და ჰრქუა მათ უფალმან: ისმინეთ აწ, რასა-იგი მსაჯული სიცრუვისაჲ იტყჳს.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႭჃႴႠႪႫႠႬ: ႨႱႫႨႬႤႧ, ႰႠႱႠ-ႨႢႨ ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႱႨႺႰႭჃႨႱႠჂ ႨႲႷჃႱ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ: ⴈⴑⴋⴈⴌⴄⴇ, ⴐⴀⴑⴀ-ⴈⴂⴈ ⴋⴑⴀⴟⴓⴊⴈ ⴑⴈⴚⴐⴓⴅⴈⴑⴀⴢ ⴈⴒⴗⴣⴑ.
Version: eA    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႭჃႴႠႪႫႠႬ: ႨႱႫႨႬႤႧ ႠႼ, ႰႠႱႠ-ႨႢႨ ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႱႨႺႰႭჃႥႨႱႠჂ ႨႲႷჃႱ.
Version: eB    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႭჃႴႠႪႫႠႬ: ႨႱႫႨႬႤႧ ႠႼ, ႰႠႱႠ-ႨႢႨ ႫႱႠႿႭჃႪႨ ႱႨႺႰႭჃႥႨႱႠჂ ႨႲႷჃႱ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ: ⴈⴑⴋⴈⴌⴄⴇ ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ-ⴈⴂⴈ ⴋⴑⴀⴟⴓⴊⴈ ⴑⴈⴚⴐⴓⴅⴈⴑⴀⴢ ⴈⴒⴗⴓⴈⴑ.
Version: g  Link to giornt   და ჰრქუა მათ უფალმან: ისმინეთ, რასა-იგი მსაჯული სიცრუვისაჲ იტყჳს.
Version: gv    ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴍ{ⴣⴔⴀⴊⴋⴀ}ⴌ: ⴈⴑⴋⴈⴌⴄⴇ, ⴐⴀⴑⴀ-ⴈⴂⴈ ⴋⴑⴀⴟ{ⴓ}ⴊⴈ ⴑⴈⴚⴐⴓⴅⴈⴑ{ⴀ}ⴢ ⴈⴒⴗ{ⴣ}ⴑ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ: ⴈⴑⴋⴈⴌⴄⴇ, ⴐⴀⴑⴀ-ⴈⴂⴈ ⴋⴑⴀⴟⴓⴊⴈ ⴑⴈⴚⴐⴓⴅⴈⴑⴀⴢ ⴈⴒⴗⴣⴑ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ: ⴈⴑⴋⴈⴌⴄⴇ, ⴐⴀⴑⴀ-ⴈⴂⴈ ⴋⴑⴀⴟⴓⴊⴈ ⴑⴈⴚⴐⴓⴅⴈⴑⴀⴢ ⴈⴒⴗⴣⴑ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ: ⴈⴑⴋⴈⴌⴄⴇ, ⴐⴀⴑⴀ-ⴈⴂⴈ ⴋⴑⴀⴟⴓⴊⴈ ⴑⴈⴚⴐⴓⴅⴈⴑⴀⴢ ⴈⴒⴗⴣⴑ.
Version: gS    და ჰრქუა მათ უფალმან: ისმინეთ რასა-იგი მსაჯული სიცრუვისა იტყჳს.

Verse: 7 
Version: G  Link to gnt   ὁ δὲ ϑεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροϑυμεῖ ἐπ' αὐτοῖς;
Version: H  Link to armnt   Իսկ Աստուած՝ ոչ առնիցէ վրէժխնդրութիւն ծառայից իւրոց, որ աղաղակեն առ նա ի տուէ եւ ի գիշերի, եւ երկայնամիտ միայն լինիցի առ նոսա։
Version: a  Link to adisnt   ხოლო ღმერთმან არამე ყოსა შურის-გებაჲ რჩეულთა მისთაჲ, რომელნი ღაღადებენ მისა დღე და ღამე, და სულგრძელ არს მათ ზედა.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴖ{ႫႤႰႧႫႠ}Ⴌ ႠႰႠႫႤ ႷႭႱႠ : ႸႭჃႰႨႱႢႤႡႠჂ ႰႹႤႭჃႪႧႠ ႫႨႱႧႠჂ Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႶႠႶႠႣႤႡႤႬ ႫႨႱႠ ႣႶႤ ႣႠ ႶႠႫႤ : ႣႠ ႱႭჃႪႢႰႻႤႪ ႠႰႱ ႫႠႧ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ :
Version: L  Link to perikop2   ხოლო ღმერთმან არა ყოსა შურის-გებაჲ რჩეულთა მისთაჲ რომელნი ღაღადებენ მისა დღე და ღამე, და სულგრძელ არს მათთჳს?
Version: c  Link to cinant   ხოლო ღმერთმან არამე ყოსა შურის-გებაჲ რჩეულთა მისთაჲ, რომელნი ღაღადებენ მისა დღჱ და ღამჱ, და სულგრძელ არს მათ ზედა?
Version: cA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႶႫႤႰႧႫႠႬ ႠႰႠႫႤ ႷႭႱႠ ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႠჂ ႰႹႤႭჃႪႧႠ ႫႨႱႧႠჂ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႶႠႶႠႣႤႡႤႬ ႫႨႱႠ ႣႶჁ ႣႠ ႶႠႫჁ, ႣႠ ႱႭჃႪႢႰႻႤႪ ႠႰႱ ႫႠႧ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ?
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀⴋⴄ ⴗⴍⴑⴀ ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴐⴙⴄⴓⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴢ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴄⴌ ⴋⴈⴑⴀ ⴃⴖⴡ ⴃⴀ ⴖⴀⴋⴡ, ⴃⴀ ⴑⴓⴊⴂⴐⴛⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴇ ⴆⴄⴃⴀ?
Version: cP    ႾႭႪႭ ႶႫႤႰႧႫႠႬ ႠႰႠႫႤ ႷႭႱႠ ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႠჂ ႰႹႤႭჃႪႧႠ ႫႨႱႧႠჂ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႶႠႶႠႣႤႡႤႬ ႫႨႱႠ ႣႶჁ ႣႠ ႶႠႫჁ, ႣႠ ႱႭჃႪႢႰႻႤႪ ႠႰႱ ႫႠႧ ႦႤႣႠ?
Version: cD    ႾႭႪႭ ႶႫႤႰႧႫႠႬ ႠႰႠႫႤ ႷႭႱႠ ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႠჂ ႰႹႤႭჃႪႧႠ ႫႨႱႧႠჂ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႶႠႶႠႣႤႡႤႬ ႫႨႱႠ ႣႶჁ ႣႠ ႶႠႫႤ, ႣႠ ႱႭჃႪႢႰႻႤႪ ႠႰႱ ႫႠႧ ႦႤႣႠ?
Version: cE    ႾႭႪႭ ႶႫႤႰႧႫႠႬ ႠႰႠႫႤ ႷႭႱႠ ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႠჂ ႰႹႤႭჃႪႧႠ ႫႨႱႧႠჂ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႶႠႶႠႣႤႡႤႬ ႫႨႱႠ ႣႶჁ ႣႠ ႶႠႫჁ, ႣႠ ႱႭჃႪႢႰႻႤႪ ႠႰႱ ႫႠႧ ႦႤႣႠ?
Version: cQ    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴖ{ႫႤႰႧႫႠ}Ⴌ ႠႰႠႫႤ ႷႭႱႠ ႸႭჃႰႨႱႢႤႡႠჂ ႰႹႤႭჃႪႧႠ ' ႫႨႱႧႠჂ Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႶႠႶႠႣႤႡႤႬ ႫႨႱႠ ႣႶჁ ႣႠ ႶႠႫჁ ' ႣႠ ႱႭჃႪႢႰႻႤႪ ႠႰႱ Ⴋ{Ⴀ}Ⴇ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ '
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴖ{ႫႤႰႧႫႠ}Ⴌ ႠႰႠႫႤ ႷႭႱႠ ႸႭჃႰႨႱႢႤႡႠჂ ႰႹႤႭჃႪႧႠ ႧჃႱႧႠჂ : Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႶႠႶႠႣႤႡႤႬ ႫႨႱႱႠ ႣႶႤ ႣႠ ႶႠႫႤ ႱႭჃႪႢႰႻႤႪ ႠႰႱ ႫႠႧ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
Version: e    ხოლო ღმერთმან არამე ყოსა შურის-გებაჲ რჩეულთა მისთაჲ, რომელნი ღაღადებენ მისა დღჱ და ღამჱ, და სულგრძელ არს მათ ზედა?
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႶႫႤႰႧႫႠႬ ႠႰႠႫႤ ႷႭႱႠ ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႠჂ ႰႹႤႭჃႪႧႠ ႫႨႱႧႠჂ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႶႠႶႠႣႤႡႤႬ ႫႨႱႠ ႫႨႱႠႰႧ ႣႶჁ ႣႠ ႶႠႫჁ, ႣႠ ႱႭჃႪႢႰႻႤႪ ႠႰႱ ႫႠႧ ႦႤႣႠ?
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀⴋⴄ ⴗⴍⴑⴀ ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴐⴙⴄⴓⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴢ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴄⴌ ⴋⴈⴑ ⴃⴖⴡ ⴃⴀ ⴖⴀⴋⴡ, ⴃⴀ ⴑⴓⴊⴂⴐⴛⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴇ ⴆⴄⴃⴀ?
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႶႫႤႰႧႫႠႬ ႠႰႠႫႤ ႷႭႱႠ ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႠჂ ႰႹႤႭჃႪႧႠ ႫႨႱႧႠჂ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႶႠႶႠႣႤႡႤႬ ႫႨႱႠ ႣႶჁ ႣႠ ႶႠႫჁ, ႣႠ ႱႭჃႪႢႰႻႤႪ ႠႰႱ ႫႠႧ ႦႤႣႠ?
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႶႫႤႰႧႫႠႬ ႠႰႠႫႤ ႷႭႱႠ ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႠჂ ႰႹႤႭჃႪႧႠ ႫႨႱႧႠჂ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႶႠႶႠႣႤႡႤႬ ႫႨႱႠ ႣႶႤ ႣႠ ႶႠႫႤ, ႣႠ ႱႭჃႪႢႰႻႤႪ ႠႰႱ ႫႠႧ ႦႤႣႠ?
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀⴋⴄ ⴗⴍⴑⴀ ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴐⴙⴄⴓⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴢ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴄⴌ ⴋⴈⴑⴀ ⴃⴖⴄ ⴃⴀ ⴖⴀⴋⴄ, ⴃⴀ ⴑⴓⴊⴂⴐⴛⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴇ ⴆⴄⴃⴀ?
Version: g  Link to giornt   ხოლო ღმერთმან არამე ყოსა შურის-გებაჲ რჩეულთა მისთაჲ, რომელნი ღაღადებენ მისა დღჱ და ღამჱ, და სულგრძელ არს მათ ზედა?
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴖ{ⴋⴄⴐⴇⴋⴀ}ⴌ ⴀⴐⴀⴋⴄ ⴗⴍⴑⴀ ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂ{ⴄ}ⴁ{ⴀ}ⴢ ⴐⴙⴄⴓⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇ{ⴀ}ⴢ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴖ{ⴀ}ⴖ{ⴀ}ⴃ{ⴄ}ⴁ{ⴄ}ⴌ ⴋⴈⴑⴀ ⴃⴖⴄ ⴃⴀ ⴖⴀⴋⴄ, ⴃⴀ ⴑ{ⴓ}ⴊⴂⴐⴛ{ⴄ}ⴊ ⴀⴐⴑ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ?
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀⴋⴄ ⴗⴍⴑⴀ ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴐⴙⴄⴓⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴢ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴄⴌ ⴋⴈⴑⴀ ⴃⴖⴄ ⴃⴀ ⴖⴀⴋⴄ, ⴃⴀ ⴑⴓⴊⴂⴐⴛⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴇ ⴆⴄⴃⴀ?
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀⴋⴄ ⴗⴍⴑⴀ ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴐⴙⴄⴓⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴢ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴄⴌ ⴋⴈⴑⴀ ⴃⴖⴄ ⴃⴀ ⴖⴀⴋⴄ, ⴃⴀ ⴑⴓⴊⴂⴐⴛⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴇ ⴆⴄⴃⴀ?
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀⴋⴄ ⴗⴍⴑⴀ ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴐⴙⴄⴓⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴢ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴄⴌ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴃⴖⴄ ⴃⴀ ⴖⴀⴋⴄ, ⴃⴀ ⴑⴓⴊⴂⴐⴛⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴇ ⴆⴄⴃⴀ?
Version: gS    ხოლო ღმერთმან არამე ყოსა შურის-გება რჩეულთა მისთა, რომელნი ღაღადებენ მისა დღე და ღამე, და სულ-გრძელ არს მათ ზედა?

Verse: 8 
Version: G  Link to gnt   λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνϑρώπου ἐλϑὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
Version: H  Link to armnt   Այո ասեմ ձեզ. զի արասցէ վրէժխնդրութիւն նոցա վաղվաղակի։ Իսկ Որդի մարդոյ եկեալ, գտանիցէ արդեւք հաւատս յերկրի։
Version: a  Link to adisnt   გეტყჳ თქუენ: ყოს შურის-გებაჲ მათთჳს ადრე. ხოლო მო-რაჲ-ვიდეს ძე კაცისაჲ, პოოსმე რაჲ სარწმუნოვებაჲ ქუეყანასა ზედა?
Version: aC    ႢႤႲႷႭჃ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ ႷႭႱ ႸႭჃႰႨႱႢႤႡႠჂ ႫႠႧႧჃႱ ႠႣႰႤ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႭႰႠჂႥႨႣႤႱ ႻႤ ႩႠႺႨႱႠჂ ႮႭႭႱႫႤ ႰႠჂ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႥႤႡႠჂ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}Ⴌ{Ⴀ}ႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ :
Version: L  Link to perikop2   გეტყჳ თქუენ: ყოს შურის-გებაჲ მათთჳს ადრე. ხოლო მო-რაჲ-ვიდეს ძჱ კაცისაჲ, პოოს-მეა სარწმუნოებაჲ ქუეყანასა ზედა?
Version: c  Link to cinant   გეტყჳ თქუენ: ყოს შურის-გებაჲ მათთჳს ადრე. ხოლო მო-რაჲ-ვიდეს ძჱ კაცისაჲ, პოვოსმეა სარწმუნოებაჲ ქუეყანასა ზედა?
Version: cA    ႢႤႲႷჃ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ: ႷႭႱ Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ-ႢႤႡႠჂ ႫႠႧႧჃႱ ႠႣႰႤ. Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႭ-ႰႠჂ-ႥႨႣႤႱ ႻჁ ႩႠႺႨႱႠჂ, ႮႭႥႭႱႫႤႠ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႠჂ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ?
Version: cR    ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴗⴍⴑ ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴋⴀⴇ ⴆⴄⴃⴀ ⴀⴃⴐⴄ. ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴍ-ⴐⴀⴢ-ⴅⴈⴃⴄⴑ ⴛⴡ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴢ, ⴎⴍⴍⴑⴋⴄⴀ ⴑⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴀⴢ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ?
Version: cP    ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႷႭႱ ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႠჂ ႫႠႧ ႦႤႣႠ ႠႣႰႤ. ႾႭႪႭ ႫႭ-ႰႠჂ-ႥႨႣႤႱ ႻჁ ႩႠႺႨႱႠჂ, ႮႭႭႱႫႤႠ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႠჂ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ?
Version: cD    ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႷႭႱ ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႠჂ ႫႠႧႧჃႱ ႠႣႰႤ. ႾႭႪႭ ႫႭ-ႰႠჂ-ႥႨႣႤႱ ႻჁ ႩႠႺႨႱႠჂ, ႮႭႥႭႱႫႤႠ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႥႤႡႠჂ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ?
Version: cE    ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႷႭႱ ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႠჂ ႫႠႧႧჃႱ ႠႣႰჁ. ႾႭႪႭ ႫႭ-ႰႠჂ-ႥႨႣႤႱ ႻჁ ႩႠႺႨႱႠჂ, ႮႭႥႭႱႫႤႠ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႥႤႡႠჂ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ?
Version: cQ    ႢႤႲႷჃ ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ ' ႷႭႱ ႸႭჃႰႨႱႢႤႡႠჂ ႫႠႧႧჃႱ ႠႣႰႤ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႭႰႠჂႥႨႣႤႱ ' ႻჁ ႩႠႺႨႱႠჂ ' ႮႭႥႭႱႫႤႠ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႠჂ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
Version: cAn    ႢႤႲႷႭჃႨ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ ႷႭႱ ႸႭჃႰႨႱႢႤႡႠჂ ႫႠႧႧჃႱ : ႠႣႰႤ :: Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႭႰႠჂႥႨႣႤႱ ႻႤ ႩႠႺႨႱႠჂ ႮႭႭႱႫႤႠ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႠჂ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
Version: e    გეტყჳ თქუენ: ყოს შურის-გებაჲ მათთჳს ადრე. ხოლო მო-რაჲ-ვიდეს ძჱ კაცისაჲ, პოვოსმეა სარწმუნოებაჲ ქუეყანასა ზედა?
Version: et 
Version: eF    ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႷႭႱ ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႠჂ ႫႠႧႧჃႱ ႠႣႰჁ. ႾႭႪႭ ႫႭ-ႰႠჂ-ႥႨႣႤႱ ႻჁ ႩႠႺႨႱႠჂ, ႮႭႭႱႫႤႠ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႠჂ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ?
Version: eG    ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴗⴍⴑ ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴋⴀⴇⴇⴣⴑ ⴀⴃⴐⴡ. ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴍ-ⴐⴀⴢ-ⴅⴈⴃⴄⴑ ⴛⴡ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴢ, ⴎⴍⴅⴍⴑⴋⴄⴀ ⴑⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴀⴢ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ?
Version: eA    ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႷႭႱ Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ-ႢႤႡႠჂ ႫႠႧႧჃႱ ႠႣႰႤ. Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႭ-ႰႠჂ-ႥႨႣႤႱ ႻჁ ႩႠႺႨႱႠჂ, ႮႭႥႭႱႫႤႠ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႠჂ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ?
Version: eB    ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႷႭႱ ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႠჂ ႫႠႧႧჃႱ ႠႣႰႤ. Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႭ-ႰႠ-ႥႨႣႤႱ ႻჁ ႩႠႺႨႱႠჂ, ႮႭႥႭႱႫႤႠ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႥႤႡႠჂ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ?
Version: ek    ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴗⴍⴑ ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴋⴀⴇⴇⴣⴑ ⴀⴃⴐⴄ. ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴍ-ⴐⴀⴢ-ⴅⴈⴃⴄⴑ ⴛⴄ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴢ, ⴎⴍⴍⴑⴋⴄⴀ ⴑⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴀⴢ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ?
Version: g  Link to giornt   გეტყჳ თქუენ: ყოს შურის-გებაჲ მათთჳს ადრე. ხოლო მო-რაჲ-ვიდეს ძჱ კაცისაჲ, პოვოსმეა სარწმუნოებაჲ ქუეყანასა ზედა?
Version: gv    ⴂ{ⴄ}ⴒⴗ{ⴣ}ⴢ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ: ⴗⴍⴑ ⴘⴍⴐⴈⴑ-ⴂ{ⴄ}ⴁ{ⴀ}ⴢ ⴋ{ⴀ}ⴇⴇ{ⴣ}ⴑ ⴀⴃⴐⴄ. ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴋⴍ-ⴐ{ⴀ}ⴢ-ⴅⴈⴃ{ⴄ}ⴑ ⴛⴄⴢ ⴉ{ⴀ}ⴚⴈⴑ{ⴀ}ⴢ, ⴎⴍⴍⴑⴋⴄⴀ ⴑ{ⴀ}ⴐⴜⴋ{ⴓ}ⴌ{ⴍⴄ}ⴁ{ⴀ}ⴢ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌⴀⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ :.
Version: gH    ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴗⴍⴑ ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴋⴀⴇⴇⴣⴑ ⴀⴃⴐⴄ. ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴍ-ⴐⴀⴢ-ⴅⴈⴃⴄⴑ ⴛⴄ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴢ, ⴎⴍⴅⴍⴑⴋⴄⴀ ⴑⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴀⴢ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ?
Version: gI    ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴗⴍⴑ ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴋⴀⴇⴇⴣⴑ ⴀⴃⴐⴄ. ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴍ-ⴐⴀⴢ-ⴅⴈⴃⴄⴑ ⴛⴄ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴢ, ⴎⴍⴅⴍⴑⴋⴄⴀ ⴑⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴀⴢ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ?
Version: gK    ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴗⴍⴑ ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴋⴀⴇⴇⴣⴑ ⴀⴃⴐⴄ. ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴍ-ⴐⴀⴢ-ⴅⴈⴃⴄⴑ ⴛⴄ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴢ, ⴎⴍⴍⴑ-ⴋⴄⴀ ⴑⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴀⴢ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ?
Version: gS    გეტყჳ თქუენ: ყოს შურის-გება მათთჳს ადრე. ხოლო მო-რა-ვიდეს ძე კაცისა, პოვოს-მეა სარწმუნოება ქუეყანასა ზედა?

Verse: 9 
Version: G  Link to gnt   Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιϑότας ἐϕ' ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουϑενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
Version: H  Link to armnt   Ասաց եւ առ ոմանս պանծացեալս յանձինս թէ արդարք իցեն՝ եւ խոտեցեն զբազումս, զառակս զայս։
Version: a  Link to adisnt   თქუა ვიეთდამე მიმართ იგავი ესე, რომელნი ესვენ თავთა თჳსთა, ვითარმედ მართალ არიან და შეურაცხ-ჰყოფენ სხუათა,
Version: aC    ႧႵႭჃႠ ႥႨႤႧႣႠႫႤ ႫႨႫႠႰႧ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ : Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႤႱႥႤႬ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ : Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႫႠႰႧႠႪ ႠႰႨႠႬ :. ႣႠ ႸႤႭჃႰႠႺႾჀႷႭႴႤႬ ႱႾႭჃႠႧႠ :
Version: L  Link to perikop2   თქუა ვიეთა მიმართ იგავი ესე, რომელნი ესვენ თავთა თჳსთა, ვითარმედ მართალ არიან, და შეურაცხ-ჰყოფენ სხუათა,
Version: c  Link to cinant   თქუა ვიეთამე მიმართ იგავი ესე, რომელნი ესვენ თავთა თჳსთა, ვითარმედ მართალ არიან და შეურაცხ-ჰყოფენ სხუათა,
Version: cA    ႧႵႭჃႠ ႥႨႤႧႠ ႫႨႫႠႰႧ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႤႱ ႤႱႥႤႬ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႫႠႰႧႠႪ ႠႰႨႠႬ ႣႠ ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ჀႷႭႴႤႬ ႱႾႭჃႠႧႠ,
Version: cR    ⴇⴕⴓⴀ ⴅⴈⴄⴇⴀⴋⴄ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴄⴑⴅⴄⴌ ⴇⴀⴅⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴋⴀⴐⴇⴀⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴠⴗⴍⴔⴃⴄⴑ ⴑⴞⴓⴀⴇⴀ,
Version: cP    ႧႵႭჃႠ ႥႨႤႧႠႫႤ ႫႨႫႠႰႧ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႤႱႥႤႬ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႫႠႰႧႠႪ ႠႰႨႠႬ ႣႠ ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ჀႷႭႴႣႤႱ ႱႾႭჃႠႧႠ,
Version: cD    ႧႵႭჃႠ ႥႨႤႧႠ ႫႨႫႠႰႧ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႤႱႥႤႬ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႫႠႰႧႠႪ ႠႰႨႠႬ ႣႠ ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ჀႷႭႴႣႤႱ ႱႾႭჃႠႧႠ,
Version: cE    ႧႵႭჃႠ ႥႨႤႧႠႫႤ ႫႨႫႠႰႧ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႤႱႥႤႬ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႫႠႰႧႠႪ ႠႰႨႠႬ ႣႠ ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ჀႷႭႴႣႤႱ ႱႾႭჃႠႧႠ,
Version: cQ    ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ ႥႨႤႧႠ ႫႨႫႠႰႧ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ ' Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႤႱႥႤႬ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႱႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႫႠႰႧႠႪ ႠႰႨႠႬ ' ႣႠ ႸႤႭჃႰႠႺႾჀႷႭႴႣႤႱ ႱႾႭჃႠႧ '
Version: cAn    ႧႵႭჃႠ ႥႨႤႧႠႫႤ ႫႨႫႠႰႧ : ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႤႱႥႤႬ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႫႠႰႧႠႪ ႠႰႨႠႬ ႣႠ ႱႾႭჃႠ ႸႤႭჃႰႠႺႾჀႷႭႴႣႤႱ :
Version: e    თქუა ვიეთამე მიმართ იგავი ესე, რომელნი ესვენ თავთა თჳსთა, ვითარმედ მართალ არიან და შეურაცხ-ჰყოფენ სხუათა,
Version: et 
Version: eF    ႧႵႭჃႠ ႥႨႤႧႠႫႤ ႫႨႫႠႰႧ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႤႱႥႤႬ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႫႠႰႧႠႪ ႠႰႨႠႬ ႣႠ ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ჀႷႭႴႤႬ ႱႾႭჃႠႧႠ,
Version: eG    ⴇⴕⴓⴀ ⴅⴈⴄⴇⴀⴋⴄ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴄⴑⴅⴄⴌ ⴇⴀⴅⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴋⴀⴐⴇⴀⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴠⴗⴍⴔⴄⴌ ⴑⴞⴓⴀⴇⴀ,
Version: eA    ႧႵႭჃႠ ႥႨႤႧႠ ႫႨႫႠႰႧ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႤႱ ႤႱႥႤႬ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႫႠႰႧႠႪ ႠႰႨႠႬ ႣႠ ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ჀႷႭႴႤႬ ႱႾႭჃႠႧႠ,
Version: eB    ႧႵႭჃႠ ႥႨႤႧႠႫႤ ႫႨႫႠႰႧ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႤႱႥႤႬ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႫႠႰႧႠႪ ႠႰႨႠႬ ႣႠ ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ჀႷႭႴႣႤႱ ႱႾႭჃႠႧႠ,
Version: ek    ⴇⴕⴓⴀ ⴅⴈⴄⴇⴀⴋⴄ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴄⴑⴅⴄⴌ ⴇⴀⴅⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴋⴀⴐⴇⴀⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴠⴗⴍⴔⴄⴌ ⴑⴞⴓⴀⴇⴀ,
Version: g  Link to giornt   თქუა ვიეთამე მიმართ იგავი ესე, რომელნი ესვენ თავთა თჳსთა, ვითარმედ მართალ არიან, და შეურაცხ-ჰყოფენ სხუათა,
Version: gv    ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ ⴅⴈⴄⴇⴀⴋⴄ ⴋⴈⴋ{ⴀ}ⴐⴇ ⴈⴂ{ⴀ}ⴅⴈ ⴄⴑⴄ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴄⴑⴅⴄⴌ ⴇ{ⴀ}ⴅⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ ⴋ{ⴀ}ⴐⴇ{ⴀ}ⴊ ⴀⴐ{ⴈⴀ}ⴌ, ⴃⴀ ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴠⴗⴍⴔ{ⴄ}ⴌ ⴑⴞ{ⴓⴀ}ⴇⴀ,
Version: gH    ⴇⴕⴓⴀ ⴅⴈⴄⴇⴀⴋⴄ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴄⴑⴅⴄⴌ ⴇⴀⴅⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴋⴀⴐⴇⴀⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴃⴀ ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴠⴗⴍⴔⴄⴌ ⴑⴞⴓⴀⴇⴀ,
Version: gI    ⴇⴕⴓⴀ ⴅⴈⴄⴇⴀⴋⴄ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴄⴑⴅⴄⴌ ⴇⴀⴅⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴋⴀⴐⴇⴀⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴃⴀ ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴠⴗⴍⴔⴄⴌ ⴑⴞⴓⴀⴇⴀ,
Version: gK    ⴇⴕⴓⴀ ⴅⴈⴄⴇⴀⴋⴄ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴄⴑⴅⴄⴌ ⴇⴀⴅⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴋⴀⴐⴇⴀⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴃⴀ ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴠⴗⴍⴔⴄⴌ ⴑⴞⴓⴀⴇⴀ,
Version: gS    თქუა ვიეთამე მიმართ იგავი ესე, რომელნი ესვენ თავთა თჳსთა, ვითარმედ მართალ არიან და შეურაცხ-ჰყოფენ სხუათა,

Verse: 10 
Version: G  Link to gnt   ῎Ανϑρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασϑαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
Version: H  Link to armnt   Արք երկու ելին, ի տաճարն կալ յաղօթս, մին Փարիսեցի՝ եւ մեւսն մաքսաւոր։
Version: a  Link to adisnt   ვითარმედ: ორნი კაცნი აღვიდოდეს ტაძარსა მას: ერთი ფარისეველი და ერთი მეზუერე.
Version: aC    Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႭႰႬႨ ႩႠႺႬႨ ႠႶႥႨႣႭႣႤႱ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ : ႤႰႧႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႣႠ ႤႰႧႨ ႫႤႦჃႤႰႤ :
Version: L  Link to perikop2   ვითარმედ: ორნი კაცნი აღვიდოდეს ტაძარსა მას ლოცვად: ერთი ფარისეველი და ერთი მეზუერჱ.
Version: c  Link to cinant   ვითარმედ: ორნი კაცნი აღვიდოდეს ტაძარსა მას ლოცვად: ერთი ფარისეველი და ერთი მეზუერჱ.
Version: cA    ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႭႰႬႨ ႩႠႺႬႨ ႠႶႥႨႣႭႣႤႱ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ ႪႭႺႥႠႣ: ႤႰႧႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႣႠ ႤႰႧႨ ႫႤႦႭჃႤႰჁ.
Version: cR    ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴍⴐⴌⴈ ⴉⴀⴚⴌⴈ ⴀⴖⴅⴈⴃⴍⴃⴄⴑ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴃ: ⴄⴐⴇⴈ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴄⴆⴓⴄⴐⴡ.
Version: cP    ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႭႰႬႨ ႩႠႺႬႨ ႠႶႥႨႣႭႣႤႱ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႪႭႺႥႠႣ: ႤႰႧႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႣႠ ႤႰႧႨ ႫႤႦႭჃႤႰჁ.
Version: cD    ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႭႰႬႨ ႩႠႺႬႨ ႠႶႥႨႣႭႣႤႱ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႪႭႺႥႠႣ: ႤႰႧႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႣႠ ႤႰႧႨ ႫႤႦႭჃႤႰႤ.
Version: cE    ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႭႰႬႨ ႩႠႺႬႨ ႠႶႥႨႣႭႣႤႱ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႪႭႺႥႠႣ: ႤႰႧႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႣႠ ႤႰႧႨ ႫႤႦႭჃႤႰჁ.
Version: cQ    Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႭႰႬႨ ႩႠႺႬႨ ႠႶႥႨႣႭႣႤႱ ' ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ' ႪႭႺႥႠႣ ' ႤႰႧႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႣႠ ႤႰႧႨ ႫႤႦႭჃႤႰჁ '
Version: cAn    Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႭႰႬႨ ႩႠႺႬႨ ႠႶႥႨႣႭႣႤႱ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႪႭႺႥႠႣ ႤႰႧႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႣႠ ႤႰႧႨ ႫႤႦႭჃႤႰႤ :
Version: e    ვითარმედ: ორნი კაცნი აღვიდოდეს ტაძარსა მას ლოცვად: ერთი ფარისეველი და ერთი მეზუერჱ.
Version: et 
Version: eF    ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႭႰႬႨ ႩႠႺႬႨ ႠႶႥႨႣႭႣႤႱ ႪႭႺႥႠႣ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ: ႤႰႧႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႣႠ ႤႰႧႨ ႫႤႦႭჃႤႰႤ.
Version: eG    ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴍⴐⴌⴈ ⴉⴀⴚⴌⴈ ⴀⴖⴅⴈⴃⴍⴃⴄⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴃ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴋⴀⴑ: ⴄⴐⴇⴈ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴄⴆⴓⴄⴐⴡ.
Version: eA    ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႭႰႬႨ ႩႠႺႬႨ ႠႶႥႨႣႭႣႤႱ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ ႪႭႺႥႠႣ: ႤႰႧႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႣႠ ႤႰႧႨ ႫႤႦႭჃႤႰჁ.
Version: eB    ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႭႰႬႨ ႩႠႺႬႨ ႠႶႥႨႣႭႣႤႱ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႪႭႺႥႠႣ: ႤႰႧႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႣႠ ႤႰႧႨ ႫႤႦႭჃႤႰჁ.
Version: ek    ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴍⴐⴌⴈ ⴉⴀⴚⴌⴈ ⴀⴖⴅⴈⴃⴍⴃⴄⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴃ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴋⴀⴑ: ⴄⴐⴇⴈ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴄⴆⴓⴡⴐⴄ.
Version: g  Link to giornt   ვითარმედ: ორნი კაცნი აღვიდოდეს ლოცვად ტაძარსა მას: ერთი ფარისეველი და ერთი მეზუერე.
Version: gv    ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ: ⴍⴐⴌⴈ ⴉⴀⴚⴌⴈ ⴀⴖⴅⴈⴃⴍⴃⴄⴑ ⴊⴍⴚⴅ{ⴀ}ⴃ ⴒ{ⴀ}ⴛ{ⴀ}ⴐⴑⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ: ⴄⴐⴇⴈ ⴔ{ⴀ}ⴐⴈⴑ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴈ ⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴄⴆⴓⴄⴐⴄⴢ.
Version: gH    ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴍⴐⴌⴈ ⴉⴀⴚⴌⴈ ⴀⴖⴅⴈⴃⴍⴃⴄⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴃ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴋⴀⴑ: ⴄⴐⴇⴈ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴄⴆⴓⴡⴐⴄ.
Version: gI    ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴍⴐⴌⴈ ⴉⴀⴚⴌⴈ ⴀⴖⴅⴈⴃⴍⴃⴄⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴃ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴋⴀⴑ: ⴄⴐⴇⴈ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴄⴆⴓⴡⴐⴄ.
Version: gK    ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴍⴐⴌⴈ ⴉⴀⴚⴌⴈ ⴀⴖⴅⴈⴃⴍⴃⴄⴑ ⴊⴍⴚⴅⴀⴃ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴋⴀⴑ: ⴄⴐⴇⴈ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴄⴆⴓⴡⴐⴄ.
Version: gS    ვითარმედ: ორნი კაცნი აღვიდოდეს ლოცვად ტაძარსა მას: ერთი ფარისეველი და ერთი მეზუერე.

Verse: 11 
Version: G  Link to gnt   ὁ Φαρισαῖος σταϑεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, ῾Ο ϑεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνϑρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
Version: H  Link to armnt   Փարիսեցին կայր մեկուսի, եւ զայս առանձին աղօթս մատուցանէր. Աստուած իմ՝ գոհանամ զքէն. զի ոչ եմ իբրեւ զայլս ի մարդկանէ, զյափշտակօղս՝ եւ զանիրաւս՝ եւ զշունս, կամ իբրեւ զայս մաքսաւոր։
Version: a  Link to adisnt   ფარისეველი იგი წარდგა და ამას ილოცვიდა: ღმერთო, გმადლობ შენ, რამეთუ არა ვარ, ვითარ სხუანი კაცნი მტაცებელ, ცრუ, მემრუშე, გინა ვითარ ესე მეზუერე,
Version: aC    ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ ႼႠႰႣႢႠ ႣႠ ႠႫႠႱ ႨႪႭႺႥႨႣႠ : Ⴖ{ႫႤႰ}ႧႭ ႢႫႠႣႪႭႡ ႸႤႬ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႥႠႰ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႱႾႭჃႠႬႨ ႩႠႺႬႨ : ႫႲႠႺႤႡႤႪ : ႺႰႭჃ . ႫႤႫႰႭჃႸႤ . ႢႨႬႠ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႤႱႤ ႫႤႦႰႭჃ(Ⴋ)Ⴄ :
Version: L  Link to perikop2   ფარისეველი იგი წარდგა და ამას ილოცვიდა თჳსაგან: უფალო, გმადლობ შენ, რამეთუ არა ვარ ვითარ სხუანი კაცნი მტაცებელ, ცრუ, მომრუშე, გინა ვითარცა ესე მეზუერჱ.
Version: c  Link to cinant   ფარისეველი იგი წარდგა და ამას ილოცვიდა თჳსაგან: ღმერთო, გმადლობ შენ, რამეთუ არა ვარ, ვითარცა სხუანი კაცნი მტაცებელ, ცრუ, მემრუშე, გინა ვითარცა ესე მეზუერჱ,
Version: cA    ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ ႼႠႰႣႢႠ ႣႠ ႠႫႠႱ ႨႪႭႺႥႨႣႠ ႧჃႱႠႢႠႬ: ႶႫႤႰႧႭ, ႢႫႠႣႪႭႡ ႸႤႬ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႥႠႰ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႱႾႭჃႠႬႨ ႩႠႺႬႨ ႫႲႠႺႤႡႤႪ, ႺႰႭჃ, ႫႤႫႰႭჃႸჁ, ႢႨႬႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႤႱႤ ႫႤႦႭჃႤႰჁ,
Version: cR    ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴜⴀⴐⴃⴂⴀ ⴃⴀ ⴀⴋⴀⴑ ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴀ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ, ⴂⴋⴀⴃⴊⴍⴁ ⴘⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴅⴀⴐ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ ⴉⴀⴚⴌⴈ ⴋⴒⴀⴚⴄⴁⴄⴊ, ⴚⴐⴓ ⴃⴀ ⴋⴄⴋⴐⴓⴘⴄ, ⴂⴈⴌⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴄ ⴋⴄⴆⴓⴄⴐⴡ,
Version: cP    ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ ႼႠႰႣႢႠ ႣႠ ႠႫႠႱ ႨႪႭႺႥႨႣႠ ႧჃႱႠႢႠႬ: ႶႫႤႰႧႭ, ႢႫႠႣႪႭႡ ႸႤႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႥႠႰ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႱႾႭჃႠႬႨ ႩႠႺႬႨ ႫႲႠႺႤႡႤႪ, ႺႰႭჃ ႣႠ ႫႤႫႰႭჃႸႤ, ႢႨႬႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႤ ႫႤႦႭჃႤႰჁ,
Version: cD    ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ ႼႠႰႣႢႠ ႣႠ ႠႫႠႱ ႨႪႭႺႥႨႣႠ ႧჃႱႠႢႠႬ: ႶႫႤႰႧႭ, ႢႫႠႣႪႭႡ ႸႤႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႥႠႰ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႱႾႭჃႠႬႨ ႩႠႺႬႨ ႫႲႠႺႤႡႤႪ, ႺႰႭჃ, ႫႤႫႰႭჃႸႤ, ႢႨႬႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႤ ႫႤႦႭჃႤႰႤ,
Version: cE    ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ ႼႠႰႣႢႠ ႣႠ ႠႫႠႱ ႨႪႭႺႥႨႣႠ ႧჃႱႠႢႠႬ: ႶႫႤႰႧႭ, ႢႫႠႣႪႭႡ ႸႤႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႥႠႰ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႱႾႭჃႠႬႨ ႩႠႺႬႨ ႫႲႠႺႤႡႤႪ, ႺႰႭჃ, ႫႤႫႰႭჃႸჁ, ႢႨႬႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႤ ႫႤႦႭჃႤႰჁ,
Version: cQ    ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ' ႨႢႨ ႼႠႰႣႢႠ ' ႣႠ ႠႫႠႱ ႨႪႭႺႥႨႣႠ ႧჃႱႠႢႠႬ ' Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴍ ႢႫႠႣႪႭႡ ႸႤႬ ' Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႥႠႰ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႱႾႭჃႠႬႨ ' ႩႠႺႬႨ ႫႲႠႺႤႡႤႪ ႺႰႭჃ ႣႠ ႫႤႫႰႭჃႸႤ ႢႨႬႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႤႱႤ ႫႤႦႭჃႤႰჁ '
Version: cAn    ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ ႼႠႰႣႢႠ ႣႠ ႠႫႠႱ ႨႪႭႺႥႨႣႠ ႧჃႭႱႠႢႠႬ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴍ ႢႫႠႣႪႭႡ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႥႠႰ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႱႾႭჃႠႬႨ ႩႠႺႬႨ ႫႲႠႺႤႡႤႪ ႺႰႭჃႥ ႫႤႫႰႭჃႸႤ ႢႨႬႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႤႱႤ ႫႤႦႭჃႤႰႤ
Version: e    ფარისეველი იგი წარდგა და ამას ილოცვიდა თჳსაგან: ღმერთო, გმადლობ შენ, რამეთუ არა ვარ, ვითარცა სხუანი კაცნი მტაცებელ, ცრუ, მემრუშე, გინა ვითარცა ესე მეზუერჱ,
Version: et 
Version: eF    ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ ႼႠႰႣႢႠ ႣႠ ႠႫႠႱ ႨႪႭႺႥႨႣႠ ႧჃႱႠႢႠႬ: ႶႫႤႰႧႭ, ႢႫႠႣႪႭႡ ႸႤႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႥႠႰ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႱႾႭჃႠႬႨ ႩႠႺႬႨ ႫႲႠႺႤႡႤႪ, ႺႰႭჃ, ႫႤႫႰႭჃႸႤ, ႢႨႬႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႤ ႫႤႦႭჃႤႰႤ,
Version: eG    ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴜⴀⴐⴃⴂⴀ ⴃⴀ ⴀⴋⴀⴑ ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴀ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ, ⴂⴋⴀⴃⴊⴍⴁ ⴘⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴅⴀⴐ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ ⴉⴀⴚⴌⴈ ⴋⴒⴀⴚⴄⴁⴄⴊ, ⴚⴐⴓ, ⴋⴍⴋⴐⴓⴘⴄ, ⴂⴈⴌⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴄ ⴋⴄⴆⴓⴄⴐⴡ,
Version: eA    ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ ႼႠႰႣႢႠ ႣႠ ႠႫႠႱ ႨႪႭႺႥႨႣႠ ႧჃႱႠႢႠႬ: ႶႫႤႰႧႭ, ႢႫႠႣႪႭႡ ႸႤႬ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႥႠႰ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႱႾႭჃႠႬႨ ႩႠႺႬႨ ႫႲႠႺႤႡႤႪ, ႺႰႭჃ, ႫႤႫႰႭჃႸჁ, ႢႨႬႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႤႱႤ ႫႤႦႭჃႤႰჁ,
Version: eB    ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ ႼႠႰႣႢႠ ႣႠ ႠႫႠႱ ႨႪႭႺႥႨႣႠ ႧჃႱႠႢႠႬ: ႶႫႤႰႧႭ, ႢႫႠႣႪႭႡ ႸႤႬ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႥႠႰ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႱႾႭჃႠႬႨ ႩႠႺႬႨ ႫႲႠႺႤႡႤႪ, ႺႰႭჃ, ႫႤႫႰႭჃႸჁ, ႢႨႬႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႤႱႤ ႫႤႦႭჃႤႰჁ,
Version: ek    ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴜⴀⴐⴃⴂⴀ, ⴀⴋⴀⴑ ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴀ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ, ⴂⴋⴀⴃⴊⴍⴁ ⴘⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴅⴀⴐ ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ ⴉⴀⴚⴌⴈ ⴋⴒⴀⴚⴄⴁⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴚⴐⴓ ⴃⴀ ⴋⴄⴋⴐⴓⴘⴄ, ⴂⴈⴌⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴄ ⴋⴄⴆⴓⴡⴐⴄ.
Version: g  Link to giornt   ფარისეველი იგი წარდგა და ამას ილოცვიდა თჳსაგან: ღმერთო, გმადლობ შენ, რამეთუ არა ვარ, ვითარცა სხუანი კაცნი, მტაცებელ, ცრუ და მემრუშე, გინა ვითარცა ესე მეზუერე.
Version: gv    ⴔ{ⴀ}ⴐⴈⴑ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴜ{ⴀ}ⴐⴃⴂⴀ ⴃⴀ ⴀⴋⴀⴑ ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴀ ⴇⴣⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ. ⴖ{ⴋⴄⴐⴇ}ⴍ, ⴂⴋ{ⴀ}ⴃⴊⴍⴁ ⴘ{ⴄ}ⴌ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴐⴀ ⴅⴀⴐ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴑⴞⴣ{ⴀ}ⴌⴈ ⴉ{ⴀ}ⴚⴌⴈ, ⴋⴒⴀⴚⴄⴁ{ⴄ}ⴊ, ⴚⴐⴍ ⴋⴓⴋⴐⴍⴘⴄ, ⴂ{ⴈ}ⴌⴀ ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴄⴑⴄ ⴋⴄⴆⴓⴄⴐⴄⴢ.
Version: gH    ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴜⴀⴐⴃⴂⴀ ⴃⴀ ⴀⴋⴀⴑ ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴀ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ, ⴂⴋⴀⴃⴊⴍⴁ ⴘⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴅⴀⴐ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ ⴉⴀⴚⴌⴈ, ⴋⴒⴀⴚⴄⴁⴄⴊ, ⴚⴐⴓ ⴃⴀ ⴋⴄⴋⴐⴓⴘⴄ, ⴂⴈⴌⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴄ ⴋⴄⴆⴓⴡⴐⴄ.
Version: gI    ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴜⴀⴐⴃⴂⴀ ⴃⴀ ⴀⴋⴀⴑ ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴀ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ, ⴂⴋⴀⴃⴊⴍⴁ ⴘⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴅⴀⴐ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ ⴉⴀⴚⴌⴈ, ⴋⴒⴀⴚⴄⴁⴄⴊ, ⴚⴐⴓ ⴃⴀ ⴋⴄⴋⴐⴓⴘⴄ, ⴂⴈⴌⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴄ ⴋⴄⴆⴓⴡⴐⴄ.
Version: gK    ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴜⴀⴐⴃⴂⴀ ⴃⴀ ⴀⴋⴀⴑ ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴀ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ, ⴂⴋⴀⴃⴊⴍⴁ ⴘⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴅⴀⴐ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ ⴉⴀⴚⴌⴈ, ⴋⴒⴀⴚⴄⴁⴄⴊ, ⴚⴐⴓ ⴃⴀ ⴋⴄⴋⴐⴓⴘⴄ, ⴂⴈⴌⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴄ ⴋⴄⴆⴓⴄⴐⴄ.
Version: gS    ფარისეველი იგი წარდგა და ამას ილოცვიდა თჳსაგან: ღმერთო, გმადლობ შენ, რამეთუ არა ვარ ვითარცა სხუანი კაცნი მტაცებელ, ცრუ, და მემრუშე, გინა ვითარცა ესე მეზუერე.

Verse: 12 
Version: G  Link to gnt   νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
Version: H  Link to armnt   Այլ պահեմ երկիցս ի շաբաթու, եւ տամ տասանորդս յամենայն ստացուածոց իմոց։
Version: a  Link to adisnt   ვიმარხავ ორგზის შაფათსა შინა, ათეულსა შევსწირავ ყოვლისაგან მონაგებისა ჩემისა.
Version: aC    ႥႨႫႠႰႾႠႥ ႭႰႢႦႨႱ ႸႠႴႠႧႱႠ ႸႨႬႠ ႠႧႤႭჃႪႱႠ ႸႤႥႱႼႨႰႠႥ Ⴗ{ႭႥ}ႪႨႱႠႢႠႬ ႫႭႬႠႢႤႡႨႱႠ ႹႤႫႨႱႠ
Version: L  Link to perikop2   ვიმარხავ ორ-გზის შაბათსა შინა და ათეულსა შევს\წირავ ყოვლისაგან მონაგებისა ჩემისა.
Version: c  Link to cinant   ვიმარხავ ორგზის შაბათსა შინა და ათეულსა შევსწირავ ყოვლისაგან მონაგებისა ჩემისა.
Version: cA    ႥႨႫႠႰႾႠႥ ႭႰႢႦႨႱ ႸႠႡႠႧႱႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႠႧႤႭჃႪႱႠ ႸႤႥႼႨႰႠႥ ႷႭႥႪႨႱႠႢႠႬ ႫႭႬႠႢႤႡႨႱႠ ႹႤႫႨႱႠ.
Version: cR    ⴅⴈⴋⴀⴐⴞⴀⴅ ⴍⴐⴂⴆⴈⴑ ⴘⴀⴁⴀⴇⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴀⴇⴄⴓⴊⴑⴀ ⴘⴄⴅⴑⴜⴈⴐⴀⴅ ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴋⴍⴌⴀⴂⴄⴁⴈⴑⴀ ⴙⴄⴋⴈⴑⴀ.
Version: cP    ႥႨႫႠႰႾႠႥ ႭႰႢႦႨႱ ႸႠႡႠႧႱႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႠႧႤႭჃႪႱႠ ႸႤႥႱႼႨႰႠႥ ႷႭႥႪႨႱႠႢႠႬ ႫႭႬႠႢႤႡႨႱႠ ႹႤႫႨႱႠ.
Version: cD    ႥႨႫႠႰႾႠႥ ႭႰႢႦႨႱ ႸႠႡႠႧႠႱႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႠႧႤႭჃႪႱႠ ႸႤႥႱႼႨႰႠႥ ႷႭႥႪႨႱႠႢႠႬ ႫႭႬႠႢႤႡႨႱႠ ႹႤႫႨႱႠ.
Version: cE    ႥႨႫႠႰႾႠႥ ႭႰႢႦႨႱ ႸႠႡႠႧႱႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႠႧႤႭჃႪႱႠ ႸႤႥႱႼႨႰႠႥ ႷႭႥႪႨႱႠႢႠႬ ႫႭႬႠႢႤႡႨႱႠ.
Version: cQ    ႥႨႫႠႰႾႠႥ ႭႰႢႦႨႱ ႸႠႡႠႧႱႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႠႧႤႭჃႪႱႠ ႸႤႥႱႼႨႰႠႥ ' Ⴗ{ႭႥ}ႪႨႱႠႢႠႬ ႫႭႬႠႢႤႡႨႱႠ ႹႤႫႨႱႠ :
Version: cAn    ႥႨႫႠႰႾႠႥ ႭႰႢႦႨႱ ႸႠႡႠႧႱႠ ႸႨႬႠ ႠႧႤႭჃႪႱႠ ႸႤႥႱႼႨႰႠႥ Ⴗ{ႭႥႪ}ႨႱႠႢႠႬ ႫႭႬႠႢႤႡႨႱႠ ႹႤႫႨႱႠ ::
Version: e    ვიმარხავ ორგზის შაბათსა შინა და ათეულსა შევსწირავ ყოვლისაგან მონაგებისა ჩემისა.
Version: et 
Version: eF    ႥႨႫႠႰႾႠႥ ႭႰႢႦႨႱ ႸႠႡႠႧႱႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႠႧႤႭჃႪႱႠ ႸႤႥႱႼႨႰႠႥ ႷႭႥႪႨႱႠႢႠႬ ႫႭႬႠႢႤႡႨႱႠ ႹႤႫႨႱႠ.
Version: eG    ⴅⴈⴋⴀⴐⴞⴀⴅ ⴍⴐⴂⴆⴈⴑ ⴘⴀⴁⴀⴇⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴀⴇⴄⴓⴊⴑⴀ ⴘⴄⴅⴑⴜⴈⴐⴀⴅ ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴋⴍⴌⴀⴂⴄⴁⴈⴑⴀ ⴙⴄⴋⴈⴑⴀ.
Version: eA    ႥႨႫႠႰႾႠႥ ႭႰႢႦႨႱ ႸႠႡႠႧႱႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႠႧႤႭჃႪႱႠ ႸႤႥႼႨႰႠႥ ႷႭႥႪႨႱႠႢႠႬ ႫႭႬႠႢႤႡႨႱႠ ႹႤႫႨႱႠ.
Version: eB    ႥႨႫႠႰႾႠႥ ႭႰႢႦႨႱ ႸႠႡႠႧႱႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႠႧႤႭჃႪႱႠ ႸႤႥႱႼႨႰႠႥ ႷႭႥႪႨႱႠႢႠႬ ႫႭႬႠႢႤႡႨႱႠ ႹႤႫႨႱႠ.
Version: ek    ⴅⴈⴋⴀⴐⴞⴀⴅ ⴍⴐⴂⴆⴈⴑ ⴘⴀⴁⴀⴇⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴀⴇⴄⴓⴊⴑⴀ ⴘⴄⴅⴑⴜⴈⴐⴀⴅ ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴋⴍⴌⴀⴂⴄⴁⴈⴑⴀ ⴙⴄⴋⴈⴑⴀ.
Version: g  Link to giornt   ვიმარხავ ორგზის შაბათსა შინა და ათეულსა შევსწირავ ყოვლისაგან მონაგებისა ჩემისა.
Version: gv    ⴅⴈⴋⴀⴐⴞⴀⴅ ⴍⴐⴂⴆⴈⴑ ⴘ{ⴀ}ⴁ{ⴀ}ⴇⴑⴀ ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ ⴃⴀ ⴀⴇⴄⴓⴊⴑⴀ ⴘⴄⴅⴑⴜⴈⴐⴀⴅ ⴗ{ⴍⴅⴊ}ⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ ⴋⴍⴌⴀⴂⴄⴁⴈⴑⴀ ⴙⴄⴋⴈⴑⴀ.
Version: gH    ⴅⴈⴋⴀⴐⴞⴀⴅ ⴍⴐⴂⴆⴈⴑ ⴘⴀⴁⴀⴇⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴀⴇⴄⴓⴊⴑⴀ ⴘⴄⴅⴑⴜⴈⴐⴀⴅ ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴋⴍⴌⴀⴂⴄⴁⴈⴑⴀ ⴙⴄⴋⴈⴑⴀ.
Version: gI    ⴅⴈⴋⴀⴐⴞⴀⴅ ⴍⴐⴂⴆⴈⴑ ⴘⴀⴁⴀⴇⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴀⴇⴄⴓⴊⴑⴀ ⴘⴄⴅⴑⴜⴈⴐⴀⴅ ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴋⴍⴌⴀⴂⴄⴁⴈⴑⴀ ⴙⴄⴋⴈⴑⴀ.
Version: gK    ⴅⴈⴋⴀⴐⴞⴀⴅ ⴍⴐⴂⴆⴈⴑ ⴘⴀⴁⴀⴇⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴀⴇⴄⴓⴊⴑⴀ ⴘⴄⴅⴑⴜⴈⴐⴀⴅ ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴋⴍⴌⴀⴂⴄⴁⴈⴑⴀ ⴙⴄⴋⴈⴑⴀ.
Version: gS    ვიმარხავ ორგზის შაბათსა შინა, და ათეულსა შევსწირავ ყოვლისაგან მონაგებისა ჩემისა.

Verse: 13 
Version: G  Link to gnt   ὁ δὲ τελώνης μακρόϑεν ἑστὼς οὐκ ἤϑελεν οὐδὲ τοὺς ὀϕϑαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ' ἔτυπτεν τὸ στῆϑος αὐτοῦ λέγων, ῾Ο ϑεός, ἱλάσϑητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
Version: H  Link to armnt   Եւ մաքսաւորն կայր մեկուսի, եւ ոչ կամէր՝ եւ ոչ զաչս ընդ երկինս ամբառնալ. այլ կոծէր զկուրծս իւր՝ եւ ասէր. Աստուած՝ քաւեա զիս զմեղաւորս։
Version: a  Link to adisnt   ხოლო მეზუერე იგი შორს დგა და არა იკადრებდა თუალთაცა ზეახილვად, არამედ იცემდა მკერდსა და იტყოდა: უფალო, მილხინე მე ცოდვილსა ამას.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႤႦჃႤႰႤ ႨႢႨ ႸႭႰႱ ႣႢႠ ႣႠ ႠႰႠ ႨႩႠႣႰႤႡႣႠ ႧႭჃႠႪႧႠႺႠ ႦႤႠႾႨႪႥႠႣ Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႨႺႤႫႣႠ ႫႩႤႰႣႱႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ . Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ ႫႨႪႾႨႬႤ ႫႤ ႺႭႣႥႨႪႱႠ ႠႫႠႱ :
Version: L  Link to perikop2   ხოლო მეზუერჱ იგი შორს დგა და არა იკადრებდა ზე-ახილვად თუალთა, არამედ იცემდა მკერდსა და იტყოდა: ღმერთო, მილხინე ცოდვილსა ამას.
Version: c  Link to cinant   ხოლო მეზუერჱ იგი შორს დგა და ვერ იკადრებდა თუალთაცა ზეცად აღხილვად, არამედ იცემდა მკერდსა და იტყოდა: უფალო, მილხინე ცოდვილსა ამას.
Version: cA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႤႦႭჃႤႰჁ ႨႢႨ ႸႭႰႱ ႣႢႠ ႣႠ ႥႤႰ ႨႩႠႣႰႤႡႣႠ ႧႭჃႠႪႧႠႺႠ ႦႤႺႠႣ ႠႾႨႪႥႠႣ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႨႺႤႫႣႠ ႫႩႤႰႣႱႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ, ႫႨႪႾႨႬႤ ႺႭႣႥႨႪႱႠ ႠႫႠႱ.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴄⴆⴓⴄⴐⴡ ⴘⴍⴐⴑ ⴃⴂⴀ ⴃⴀ ⴅⴄⴐ ⴈⴉⴀⴃⴐⴄⴁⴃⴀ ⴇⴓⴀⴊⴇⴀⴚⴀ ⴆⴄⴀⴞⴈⴊⴅⴀⴃ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴈⴚⴄⴋⴃⴀ ⴋⴉⴄⴐⴃⴑⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴓⴔⴀⴊⴍ, ⴋⴈⴊⴞⴈⴌⴄ ⴋⴄ ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႫႤႦႭჃႤႰჁ ႸႭႰႱ ႣႢႠ ႣႠ ႥႤႰ ႨႩႠႣႰႤႡႣႠ ႧႭჃႠႪႧႠႺႠ ႦႤႠႶႾႨႪႥႠႣ, ႠႰႠႫႤႣ ႨႺႤႫႣႠ ႫႩႤႰႣႱႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႭჃႴႠႪႭ, ႫႨႪႾႨႬႤ ႫႤ ႺႭႣႥႨႪႱႠ ႠႫႠႱ.
Version: cD    ႾႭႪႭ ႫႤႦႭჃႤႰႤ ႨႢႨ ႸႭႰႱ ႣႢႠ ႣႠ ႥႤႰ ႨႩႠႣႰႤႡႣႠ ႧႭჃႠႪႧႠႺႠ ႦႤႺႠႣ ႠႶႾႨႪႥႠႣ, ႠႰႠႫႤႣ ႨႺႤႫႣႠ ႫႩႤႰ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႭჃႴႠႪႭ, ႫႨႪႾႨႬႤ ႫႤ ႺႭႣႺႭႣႥႨႪႱႠ ႠႫႠႱ.
Version: cE    ႾႭႪႭ ႫႤႦႭჃႤႰჁ ႨႢႨ ႸႭႰႱ ႣႢႠ ႣႠ ႥႤႰ ႨႩႠႣႰႤႡႣႠ ႧႭჃႠႪႧႠႺႠ ႦႤႺႠႣ ႠႶႾႨႪႥႠႣ, ႠႰႠႫႤႣ ႨႺႤႫႣႠ ႫႩႤႰႣႱႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႭჃႴႠႪႭ, ႫႨႪႾႨႬႤ ႺႭႣႥႨႪႱႠ ႠႫႠႱ.
Version: cQ    ႫႤႦႭჃႤႰჁ ႨႢႨ ႸႭႥႰႱ ႣႢႠ ႣႠ ႠႰႠ ႨႩႠႣႰႤႡႣႠ ႧႭჃႠႪႧႠႺႠ ႦႤႠႾႨႪႥႠႣ ႨႺႤႫႣႠ ႫႩႤႰႣႱႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ ႫႨႪႾႨႬႤ ႺႭႣႥႨႪႱႠ ႠႫႠႱ '
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႤႦႭჃႤႰႤ ႨႢႨ ႸႭႰႱႰႤ ႣႢႠ ႣႠ ႠႰႠ ႨႩႠႣႰႤႡႣႠ ႧႭჃႠႪႧႠႺႠ ႦႤႺႠႣ ႠႾႨႪႥႠႣ : Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႨႺႤႫႣႠ ႫႩႤႰႣႱႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ ႫႨႪႾႨႬႤ ႺႭႣႥႨႪႱႠ ႠႫႠႱ
Version: e    ხოლო მეზუერჱ იგი შორს დგა და ვერ იკადრებდა თუალთაცა ზეცად აღხილვად, არამედ იცემდა მკერდსა და იტყოდა: უფალო, მილხინე ცოდვილსა ამას.
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႫႤႦႭჃႤႰႤ ႨႢႨ ႸႭႰႱ ႣႢႠ ႣႠ ႠႰႠ ႨႩႠႣႰႤႡႣႠ ႧႭჃႠႪႧႠႺႠ ႦႤ ႠႾႨႪႥႠႣ, ႠႰႠႫႤႣ ႨႺႤႫႣႠ ႫႩႤႰႣႱႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႭჃႴႠႪႭ, ႫႨႪႾႨႬႤ ႺႭႣႥႨႪႱႠ ႠႫႠႱ.
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴄⴆⴓⴄⴐⴡ ⴈⴂⴈ ⴘⴍⴐⴑ ⴃⴂⴀ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴉⴀⴃⴐⴄⴁⴃⴀ ⴇⴓⴀⴊⴇⴀⴚⴀ ⴆⴄ ⴀⴞⴈⴊⴅⴀⴃ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴈⴚⴄⴋⴃⴀ ⴋⴉⴄⴐⴃⴑⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ, ⴋⴈⴊⴞⴈⴌⴄ ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ.
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႤႦႭჃႤႰჁ ႨႢႨ ႸႭႰႱ ႣႢႠ ႣႠ ႥႤႰ ႨႩႠႣႰႤႡႣႠ ႧႭჃႠႪႧႠႺႠ ႦႤႺႠႣ ႠႾႨႪႥႠႣ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႨႺႤႫႣႠ ႫႩႤႰႣႱႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ, ႫႨႪႾႨႬႤ ႺႭႣႥႨႪႱႠ ႠႫႠႱ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႤႦႭჃႤႰჁ ႨႢႨ ႸႭႰႱ ႣႢႠ ႣႠ ႥႤႰ ႨႩႠႣႰႤႡႣႠ ႧႭჃႠႪႧႠႺႠ ႦႤႺႠႣ ႠႾႨႪႥႠႣ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႨႺႤႫႣႠ ႫႩႤႰႣႱႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ, ႫႨႪႾႨႬႤ ႺႭႣႥႨႪႱႠ ႠႫႠႱ.
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴄⴆⴓⴡⴐⴄ ⴈⴂⴈ ⴘⴍⴐⴑ ⴃⴂⴀ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴉⴀⴃⴐⴄⴁⴃⴀ ⴇⴓⴀⴊⴇⴀⴚⴀ ⴆⴄⴀⴞⴈⴊⴅⴀⴃ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴈⴚⴄⴋⴃⴀ ⴋⴉⴄⴐⴃⴑⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ, ⴋⴈⴊⴞⴈⴌⴄ ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ.
Version: g  Link to giornt   ხოლო მეზუერე იგი შორს დგა და არა იკადრებდა თუალთაცა ზეახილვად, არამედ იცემდა მკერდსა და იტყოდა: ღმერთო, მილხინე ცოდვილსა ამას.
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴋⴄⴆⴓⴄⴐⴄ ⴈⴂⴈ ⴘ{ⴍⴐ}ⴑ ⴃⴂⴀ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴉⴀⴃⴐⴄⴁⴃⴀ ⴇⴣ{ⴀ}ⴊⴇⴀⴚⴀ ⴆⴄⴀⴞⴈⴊⴅⴀⴃ, ⴀ{ⴐⴀⴋⴄ}ⴃ ⴈⴚⴄⴋⴃⴀ ⴋⴉ{ⴄ}ⴐⴃⴑⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴍ{ⴣⴔⴀⴊ}ⴍ, ⴋⴈⴊⴞⴈⴌⴄ ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴄⴆⴓⴡⴐⴄ ⴈⴂⴈ ⴘⴍⴐⴑ ⴃⴂⴀ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴉⴀⴃⴐⴄⴁⴃⴀ ⴇⴓⴀⴊⴇⴀⴚⴀ ⴆⴄⴀⴞⴈⴊⴅⴀⴃ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴈⴚⴄⴋⴃⴀ ⴋⴉⴄⴐⴃⴑⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ, ⴋⴈⴊⴞⴈⴌⴄ ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴄⴆⴓⴡⴐⴄ ⴈⴂⴈ ⴘⴍⴐⴑ ⴃⴂⴀ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴉⴀⴃⴐⴄⴁⴃⴀ ⴇⴓⴀⴊⴇⴀⴚⴀ ⴆⴄⴀⴞⴈⴊⴅⴀⴃ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴈⴚⴄⴋⴃⴀ ⴋⴉⴄⴐⴃⴑⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ, ⴋⴈⴊⴞⴈⴌⴄ ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴄⴆⴓⴄⴐⴄ ⴈⴂⴈ ⴘⴍⴐⴑ ⴃⴂⴀ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴉⴀⴃⴐⴄⴁⴃⴀ ⴇⴓⴀⴊⴇⴀⴚⴀ ⴆⴄⴀⴞⴈⴊⴅⴀⴃ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴈⴚⴄⴋⴃⴀ ⴋⴉⴄⴐⴃⴑⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ, ⴋⴈⴊⴞⴈⴌⴄ ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ.
Version: gS    ხოლო მეზუერე იგი შორს დგა და არა იკადრებდა თვალთაცა ზე ახილვად, არამედ იცემდა მკერდსა და იტყოდა: ღმერთო, მილხინე ცოდვილსა ამას.

Verse: 14 
Version: G  Link to gnt   λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ' ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωϑήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωϑήσεται.
Version: H  Link to armnt   Ասեմ ձեզ. էջ սա արդարացեալ ի տուն իւր քան զնա։ Զի ամենայն որ բարձրացուցանէ զանձն իւր, խոնարհեսցի. եւ որ խոնարհեցուցանէ զանձն, բարձրասցի։
Version: a  Link to adisnt   გეტყჳ თქუენ: გარდამოვიდა იგი განმართლებული სახედ თჳსა, ვიდრე ფარისეველი იგი, რამეთუ რომელმან აღიმაღლოს თავი თჳსი, იგი დამდაბლდეს; და რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, იგი ამაღლდეს.
Version: aC    ႢႤႲႷႭჃ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ ႢႠႰႣႠႫႭႥႨႣႠ ႨႢႨ ႢႠႬႫႠႰႧႪႤႡႭჃႪႨ ႱႠႾႤႣ ႧჃႱႠ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ ႨႢႨ ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ : ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ ႨႢႨ ႠႫႠႶႪႣႤႱ ::...
Version: L  Link to perikop2   გეტყჳ თქუენ: გარდამოვიდა ესე განმართლებული სახიდ თჳსა უფროჲს, ვიდრე ფარისეველი იგი, რამეთუ რომელმან აიმაღლოს თავი თჳსი, იგი დამდაბლდეს; და რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, იგი ამაღლდეს.
Version: c  Link to cinant   გეტყჳ თქუენ: გარდამოვიდა ესე განმართლებული სახიდ თჳსა, ვიდრე ფარისეველი იგი, რამეთუ რომელმან აღიმაღლოს თავი თჳსი, იგი დამდაბლდეს; და რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, იგი აღმაღლდეს.
Version: cA    ႢႤႲႷჃ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ: ႢႠႰႣႠႫႭႥႨႣႠ ႤႱႤ ႢႠႬႫႠႰႧႪႤႡႭჃႪႨ, Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ; ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႠႫႠႶႪႣႤႱ.
Version: cR    ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴄⴑⴄ ⴂⴀⴌⴋⴀⴐⴇⴊⴄⴁⴓⴊⴈ ⴑⴀⴞⴈⴃ ⴇⴣⴑⴀ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴖⴈⴋⴀⴖⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴋⴃⴀⴁⴊⴃⴄⴑ; ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴈⴋⴃⴀⴁⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴀⴖⴋⴀⴖⴊⴃⴄⴑ.
Version: cP    ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႢႠႰႣႠႫႭႥႨႣႠ ႤႱႤ ႢႠႬႫႠႰႧႪႤႡႭჃႪႨ ႱႠႾႨႣ ႧჃႱႠ, ႥႨႣႰႤ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ; ႣႠ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႠႶႫႠႶႪႣႤႱ.
Version: cD    ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႢႠႰႣႠႫႭႥႨႣႠ ႤႱႤ ႢႠႬႫႠႰႧႪႤႡႭჃႪႨ, ႥႨႣႰႤ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ; ႣႠ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႠႫႠႶႪႣႤႱ.
Version: cE    ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႢႠႰႣႠႫႭႥႨႣႠ ႤႱႤ ႢႠႬႫႠႰႧႪႤႡႭჃႪႨ, ႥႨႣႰႤ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ; ႣႠ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႠႶႫႠႶႪႣႤႱ.
Version: cQ    ႢႤႲႷჃ ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ ႢႠႰႣႠႫႭႥႨႣႠ ' ႤႱႤ ႢႠႬႫႠႰႧႪႤႡႭჃႪႨ ႱႠႾႨႣ ႧჃႱႠ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ ႨႢႨ ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ ႨႢႨ ႠႶႫႠႶႪႣႤႱ :
Version: cAn    ႢႤႲႷႭჃႨ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ ႢႠႰႣႠႫႭႥႨႣႠ ႤႱႤ ႢႠႬႫႠႰႧႪႤႡႭჃႪႨ ႱႠႾႨႣ ႧჃႱႠ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ ႨႢႨ ႠႫႠႶႪႣႤႱ :
Version: e    გეტყჳ თქუენ: გარდამოვიდა ესე განმართლებული სახიდ თჳსა, ვიდრე ფარისეველი იგი, რამეთუ რომელმან აღიმაღლოს თავი თჳსი, იგი დამდაბლდეს; და რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, იგი აღმაღლდეს.
Version: et 
Version: eF    ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႢႠႰႣႠႫႭႥႨႣႠ ႤႱႤ ႢႠႬႫႠႰႧႪႤႡႭჃႪႨ ႱႠႾႤႣ ႧჃႱႠ, ႥႨႣႰႤ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ; ႣႠ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႠႫႠႶႪႣႤႱ.
Version: eG    ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴄⴑⴄ ⴂⴀⴌⴋⴀⴐⴇⴊⴄⴁⴓⴊⴈ ⴑⴀⴞⴈⴃ ⴇⴣⴑⴀ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴖⴈⴋⴀⴖⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴋⴃⴀⴁⴊⴃⴄⴑ; ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴈⴋⴃⴀⴁⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴀⴋⴀⴖⴊⴃⴄⴑ.
Version: eA    ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႢႠႰႣႠႫႭႥႨႣႠ ႤႱႤ ႢႠႬႫႠႰႧႪႤႡႭჃႪႨ, Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ; ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႠႫႠႶႪႣႤႱ.
Version: eB    ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႢႠႰႣႠႫႭႥႨႣႠ ႤႱႤ ႢႠႬႫႠႰႧႪႤႡႭჃႪႨ, Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႨ ႨႢႨ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ; ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႠႶႫႠႶႪႣႤႱ.
Version: ek    ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴄⴑⴄ ⴂⴀⴌⴋⴀⴐⴇⴊⴄⴁⴓⴊⴈ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴖⴈⴋⴀⴖⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴋⴃⴀⴁⴊⴃⴄⴑ; ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴈⴋⴃⴀⴁⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴀⴖⴋⴀⴖⴊⴃⴄⴑ.
Version: g  Link to giornt   გეტყჳ თქუენ: გარდამოვიდა ესე განმართლებული სახედ თჳსა, ვიდრე ფარისეველი იგი, რამეთუ ყოველმან რომელმან აღიმაღლოს თავი თჳსი, იგი დამდაბლდეს; და რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, იგი ამაღლდეს.
Version: gv    ⴂ{ⴄ}ⴒⴗ{ⴓ}ⴈ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ: ⴂ{ⴀ}ⴐⴃⴀⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴄⴑⴄ ⴂ{ⴀ}ⴌⴋⴀⴐⴇⴊⴄⴁⴍⴊⴈ ⴑ{ⴀ}ⴞ{ⴄ}ⴃ ⴇ{ⴣ}ⴑⴀ, ⴅ{ⴈⴃⴐ}ⴄ ⴔ{ⴀ}ⴐⴈⴑⴄⴅ{ⴄ}ⴊⴈ ⴈⴂⴈ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ ⴀⴖⴈⴋ{ⴀ}ⴖⴊⴍⴑ ⴇ{ⴀ}ⴅⴈ ⴇ{ⴣ}ⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴋⴃⴀⴁⴊⴃⴄⴑ; ⴃⴀ ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ ⴃⴀⴈⴋⴃⴀⴁⴊⴍⴑ ⴇ{ⴀ}ⴅⴈ ⴇ{ⴣ}ⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴀⴋⴀⴖⴊⴃⴄⴑ.
Version: gH    ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴄⴑⴄ ⴂⴀⴌⴋⴀⴐⴇⴊⴄⴁⴓⴊⴈ ⴑⴀⴞⴈⴃ ⴇⴣⴑⴀ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴖⴈⴋⴀⴖⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴋⴃⴀⴁⴊⴃⴄⴑ; ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴈⴋⴃⴀⴁⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴀⴋⴀⴖⴊⴃⴄⴑ.
Version: gI    ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴄⴑⴄ ⴂⴀⴌⴋⴀⴐⴇⴊⴄⴁⴓⴊⴈ ⴑⴀⴞⴈⴃ ⴇⴣⴑⴀ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴖⴈⴋⴀⴖⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴋⴃⴀⴁⴊⴃⴄⴑ; ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴈⴋⴃⴀⴁⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴀⴋⴀⴖⴊⴃⴄⴑ.
Version: gK    ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴄⴑⴄ ⴂⴀⴌⴋⴀⴐⴇⴊⴄⴁⴓⴊⴈ ⴑⴀⴞⴄⴃ ⴇⴣⴑⴀ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴖⴈⴋⴀⴖⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴋⴃⴀⴁⴊⴃⴄⴑ; ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴈⴋⴃⴀⴁⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴀⴋⴀⴖⴊⴃⴄⴑ.
Version: gS    გეტყჳ თქუენ: გარდამოვიდა ესე განმართლებული სახიდ თჳსა, ვიდრე ფარისეველი იგი, რამეთუ რომელმან აღიმაღლოს თავი თჳსი, იგი დამდაბლდეს; და რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, იგი ამაღლდეს.

Verse: 15 
Version: G  Link to gnt   Προσέϕερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέϕη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαϑηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
Version: H  Link to armnt   Մատուցանէին առ նա եւ մանկտի՝ զի մերձենայցէ ի նոսա. իբրեւ տեսին աշակերտքն՝ սաստէին նոցա։
Version: a  Link to adisnt   მოჰგურიდეს მას ყრმებსა, რაჲთა მიეახლნენ მას. და ვითარცა იხილეს მოწაფეთა, აყენებდეს მათ.
Version: aC    ႫႭჀႢႭჃႰႨႣႤႱ ႫႠႱ ႷႰႫႤႡႱႠ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႫႨႤႠႾႪႬႤႬ ႫႠႱ ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႤႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႠႷႤႬႤႡႣႤႱ ႫႠႧ :..
Version: c  Link to cinant   მოჰგურიდეს მას ყრმებსაცა, რაჲთა მიეახლნენ მას. და ვითარცა იხილეს მოწაფეთა, აყენებდეს მათ.
Version: cA    ႫႭჀႢႭჃႰႨႣႤႱ ႫႠႱ ႷႰႫႤႡႱႠႺႠ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႫႨႤႠႾႪႬႤႬ ႫႠႱ. ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႤႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ, ႠႷႤႬႤႡႣႤႱ ႫႠႧ.
Version: cR    ⴋⴍⴠⴂⴓⴐⴈⴃⴄⴑ ⴗⴐⴋⴄⴁⴑⴀⴚⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴋⴈⴄⴀⴞⴊⴌⴄⴌ ⴋⴀⴑ. ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ, ⴀⴗⴄⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴇ.
Version: cP    ႫႭჀႢႭჃႰႨႣႤႱ ႷႰႫႤႡႱႠႺႠ, ႰႠჂႧႠ ႫႨႤႠႾႪႬႤႬ ႫႠႱ. ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႤႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ, ႠႷႤႬႤႡႣႤႱ ႫႠႧ.
Version: cD    ႫႭჀႢႭჃႰႨႣႤႱ ႫႠႱ ႷႰႫႤႡႱႠ, ႰႠჂႧႠ ႫႨႤႠႾႪႬႤႬ ႫႠႱ. ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႤႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ, ႠႷႤႬႤႡႣႤႱ ႫႠႧ.
Version: cE    ႫႭჀႢႭჃႰႨႣႤႱ ႫႠႱ ႷႰႫႤႡႱႠ, ႰႠჂႧႠ ႫႨႤႠႾႪႬႤႬ ႫႠႱ. ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႤႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ, ႠႷႤႬႤႡႣႤႱ ႫႠႧ.
Version: cQ    ႫႭჀႢႭჃႰႨႣႤႱ ႫႠႱ ' ႷႰႫႤႡႱႠႺႠ ' Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႫႨႤႠႾႪႬႤႬ ႫႠႱ ' ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႤႱ ႫႭႼ{Ⴀ}Ⴔ{Ⴄ}ႧႠ ' ႠႷႤႬႤႡႣႤႱ ႫႠႧ :
Version: cAn    ႫႭჀႢႭჃႰႨႣႤႱ : ႫႠႱ ႷႰႫႤႡႱႠႺႠ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႫႨႤႠႾႪႬႤႬ ႫႠႱ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႤႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႠႷႤႬႤႡႣႤႱ ႫႠႧ :
Version: e    მოჰგურიდეს მას ყრმებსაცა, რაჲთა მიეახლნენ მას. და ვითარცა იხილეს მოწაფეთა, აყენებდეს მათ.
Version: et 
Version: eF    ႫႭჀႢႭჃႰႨႣႤႱ ႫႠႱ ႷႰႫႤႡႱႠႺႠ, ႰႠჂႧႠ ႫႨႤႠႾႪႬႤႬ ႫႠႱ. ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႤႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ, ႠႷႤႬႤႡႣႤႱ ႫႠႧ.
Version: eG    ⴋⴍⴠⴂⴓⴐⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴗⴐⴋⴄⴁⴑⴀⴚⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴋⴈⴄⴀⴞⴊⴌⴄⴌ ⴋⴀⴑ. ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ, ⴀⴗⴄⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴇ.
Version: eA    ႫႭჀႢႭჃႰႨႣႤႱ ႫႠႱ ႷႰႫႤႡႱႠႺႠ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႫႨႤႠႾႪႬႤႬ ႫႠႱ. ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႤႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ, ႠႷႤႬႤႡႣႤႱ ႫႠႧ.
Version: eB    ႫႭჀႢႭჃႰႨႣႤႱ ႫႠႱ ႷႰႫႤႡႱႠႺႠ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႫႨႤႠႾႪႬႤႬ ႫႠႱ. ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႤႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ, ႠႷႤႬႤႡႣႤႱ ႫႠႧ.
Version: ek    ⴋⴍⴠⴂⴓⴐⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴗⴐⴋⴄⴁⴑⴀⴚⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴋⴈⴄⴀⴞⴊⴌⴄⴌ ⴋⴀⴑ. ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ, ⴀⴗⴄⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴇ.
Version: g  Link to giornt   მოჰგურიბდეს მას ყრმებსაცა, რაჲთა მიეახლნენ მას. და ვითარცა იხილეს მოწაფეთა, აყენებდეს მათ.
Version: gv    ⴋⴍⴠⴂⴓⴐⴈⴃⴄⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴗⴐⴋⴄⴁⴑⴀⴚⴀ, ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴋⴈⴀⴞⴊⴌⴄⴌ ⴋ{ⴀ}ⴑ. ⴃⴀ ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴋ{ⴍ}ⴜ{ⴀ}ⴔ{ⴄ}ⴇⴀ, ⴀⴗⴄⴌ{ⴄ}ⴁⴃ{ⴄ}ⴑ ⴋ{ⴀ}ⴇ.
Version: gH    ⴋⴍⴠⴂⴓⴐⴈⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴗⴐⴋⴄⴁⴑⴀⴚⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴋⴈⴄⴀⴞⴊⴌⴄⴌ ⴋⴀⴑ. ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ, ⴀⴗⴄⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴇ.
Version: gI    ⴋⴍⴠⴂⴓⴐⴈⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴗⴐⴋⴄⴁⴑⴀⴚⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴋⴈⴄⴀⴞⴊⴌⴄⴌ ⴋⴀⴑ. ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ, ⴀⴗⴄⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴇ.
Version: gK    ⴋⴍⴠⴂⴓⴐⴈⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴗⴐⴋⴄⴁⴑⴀⴚⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴋⴈⴄⴀⴞⴊⴄⴌ ⴋⴀⴑ. ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ, ⴀⴗⴄⴌⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴇ.
Version: gS    მოჰგურიდეს მას ყრმებსაცა, რაჲთა მიეახლნენ მას. და ვითარცა იხილეს მოწაფეთა, აყენებდეს მათ.

Verse: 16 
Version: G  Link to gnt   ὁ δὲ ᾽Ιησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων, ῎Αϕετε τὰ παιδία ἔρχεσϑαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ ϑεοῦ.
Version: H  Link to armnt   Իսկ Յիսուս կոչեցեալ զնոսա առ ինքն՝ ասէ. թոյլ տուք մանկտւոյդ գալ առ իս, եւ մի արգելուք զդոսա. զի այդպիսեացդ է արքայութիւն Աստուծոյ։
Version: a  Link to adisnt   ხოლო იესუ მოუწოდა მათ და ჰრქუა: აცადეთ ყრმათა მაგათ მოსლვად ჩემდა და ნუ აყენებთ მაგათ, რამეთუ ეგევითართაჲ არს სასუფეველი ღმრთისაჲ.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႠႺႠႣႤႧ ႷႰႫႠႧႠ ႫႠႢႠႧ ႫႭႱႪႥႠႣ ႹႤႫႣႠ ႣႠ ႬႭჃ ႠႷႤႬႤႡႧ ႫႠႢႠႧ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႤႢႤႥ{ႨႧႠ}ႰႧႠჂ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ :.
Version: X  Link to saxareba   Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) ႤႢႤႥ(ႨႧႠ)ႰႧႠჂ ႠႰႱ ႱႠ/ႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ(ႫႰႧႨႱႠ)Ⴢ
Version: c  Link to cinant   ხოლო იესუ მოუწოდა მათ და ჰრქუა: აცადეთ ყრმებსა მაგას მოსლვად ჩემდა და ნუ აყენებთ მაგათ, რამეთუ ეგევითართაჲ არს სასუფეველი ღმრთისაჲ.
Version: cA    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ: ႠႺႠႣႤႧ ႷႰႫႤႡႱႠ ႫႠႢႠႱ ႫႭႱႪႥႠႣ ႹႤႫႣႠ ႣႠ ႬႭჃ ႠႷႤႬႤႡႧ ႫႠႢႠႧ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႤႢႤႥႨႧႠႰႧႠჂ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴀⴚⴀⴃⴄⴇ ⴗⴐⴋⴄⴁⴑⴀ ⴋⴀⴂⴀⴑ ⴋⴍⴑⴊⴅⴀⴃ ⴙⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴌⴓ ⴀⴗⴄⴌⴄⴁⴇ ⴋⴀⴂⴀⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴂⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴇⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႠႺႠႣႤႧ ႷႰႫႤႡႱႠ ႫႠႢႠႱ ႫႭႱႪႥႠႣ ႹႤႫႣႠ ႣႠ ႬႭჃ ႠႷႤႬႤႡႧ ႫႠႢႠႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႤႢႤႥႨႧႠႰႧႠჂ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ.
Version: cD    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႠႺႠႣႤႧ ႷႰႫႤႡႱႠ ႫႠႢႠႱ ႫႭႱႪႥႠႣ ႹႤႫႣႠ ႣႠ ႬႭჃ ႠႷႤႬႤႡႧ ႫႠႢႠႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႤႢႤႥႨႧႠႰႧႠჂ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ.
Version: cE    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႠႺႠႣႤႧ ႷႰႫႤႡႱႠ ႫႠႢႠႱ ႫႭႱႪႥႠႣ ႹႤႫႣႠ ႣႠ ႬႭჃ ႠႷႤႬႤႡႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႤႱႤႥႨႧႠႰႧႠჂ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ.
Version: cQ    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ' ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႠႺႠႣႤႧ ႷႰႫႤႡႱႠ ႫႠႢႠႱ ' ႫႭႱႪႥႠႣ ႹႤႫႣႠ ႣႠ ႬႭჃ ႠႷႤႬႤႡႧ ႫႠႢႠႧ ' Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႤႢႤႥ{ႨႧႠ}ႰႧႠჂ ႠႰႱ Ⴑ{Ⴀ}Ⴑ{ႭჃ}Ⴔ{Ⴄ}Ⴅ{Ⴄ}ႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ :
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ : ႠႺႠႣႤႧ ႷႫႠႧႠ ႫႠႢႠႧ ႫႭႱႪႥႠႣ ႹႤႫႣႠ ႣႠ ႬႭჃ ႠႷႤႬႤႡႧ ႫႠႢႠႧ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႤႢႤႥႨႧႠႰႧႠჂ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠჂ :
Version: e    ხოლო იესუ მოუწოდა მათ და ჰრქუა: აცადეთ ყრმებსა მაგას მოსლვად ჩემდა და ნუ აყენებთ მაგათ, რამეთუ ეგევითართაჲ არს სასუფეველი ღმრთისაჲ.
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႠႺႠႣႤႧ ႷႰႫႤႡႱႠ ႫႠႢႠႱ ႫႭႱႪႥႠႣ ႹႤႫႣႠ ႣႠ ႬႭჃ ႠႷႤႬႤႡႧ ႫႠႢႠႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႤႢႤႥႨႧႠႰႧႠჂ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ.
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴀⴚⴀⴃⴄⴇ ⴗⴐⴋⴄⴁⴑⴀ ⴋⴀⴂⴀⴑ ⴋⴍⴑⴊⴅⴀⴃ ⴙⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴌⴓ ⴀⴗⴄⴌⴄⴁⴇ ⴋⴀⴂⴀⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴂⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴇⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႠႺႠႣႤႧ ႷႰႫႤႡႱႠ ႫႠႢႠႱ ႫႭႱႪႥႠႣ ႹႤႫႣႠ ႣႠ ႬႭჃ ႠႷႤႬႤႡႧ ႫႠႢႠႧ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႤႢႤႥႨႧႠႰႧႠჂ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႠႺႠႣႤႧ ႷႰႫႤႡႱႠ ႫႠႢႠႱ ႫႭႱႪႥႠႣ ႹႤႫႣႠ ႣႠ ႬႭჃ ႠႷႤႬႤႡႧ ႫႠႢႠႧ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႤႢႤႥႨႧႠႰႧႠჂ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ.
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴀⴚⴀⴃⴄⴇ ⴗⴐⴋⴄⴁⴑⴀ ⴋⴀⴂⴀⴑ ⴋⴍⴑⴊⴅⴀⴃ ⴙⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴌⴓ ⴀⴗⴄⴌⴄⴁⴇ ⴋⴀⴂⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴂⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴇⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.
Version: g  Link to giornt   ხოლო იესუ მოუწოდა მათ და ჰრქუა: აცადეთ ყრმებსა მაგას მოსლვად ჩემდა და ნუ აყენებთ მაგათ, რამეთუ ეგევითართაჲ არს სასუფეველი ღმრთისაჲ.
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ: ⴀⴚⴀⴃⴄⴇ ⴗⴐⴋⴄⴁⴑⴀ ⴋⴀⴂⴀⴑ ⴋⴍⴑⴊⴅⴀⴃ ⴙ{ⴄ}ⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴌⴓ ⴀⴗⴄⴌⴄⴁⴇ ⴋⴀⴂⴀⴇ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴄⴂⴄⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐⴇ{ⴀ}ⴢ ⴀⴐⴑ ⴑ{ⴀ}ⴑ{ⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴈ ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ :.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴀⴚⴀⴃⴄⴇ ⴗⴐⴋⴄⴁⴑⴀ ⴋⴀⴂⴀⴑ ⴋⴍⴑⴊⴅⴀⴃ ⴙⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴌⴓ ⴀⴗⴄⴌⴄⴁⴇ ⴋⴀⴂⴀⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴂⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴇⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴀⴚⴀⴃⴄⴇ ⴗⴐⴋⴄⴁⴑⴀ ⴋⴀⴂⴀⴑ ⴋⴍⴑⴊⴅⴀⴃ ⴙⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴌⴓ ⴀⴗⴄⴌⴄⴁⴇ ⴋⴀⴂⴀⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴂⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴇⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴀⴚⴀⴃⴄⴇ ⴗⴐⴋⴄⴁⴑⴀ ⴋⴀⴂⴀⴑ ⴋⴍⴑⴊⴅⴀⴃ ⴙⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴌⴓ ⴀⴗⴄⴌⴄⴁⴇ ⴋⴀⴂⴀⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴂⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴇⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.
Version: gS    ხოლო იესო მოუწოდა მათ და ჰრქუა: აცადეთ ყრმებსა მაგას მოსლვად ჩემდა და ნუ აყენებთ მაგათ, რამეთუ ეგევითართა არს სასუფეველი ღმრთისა.

Verse: 17 
Version: G  Link to gnt   ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ ϑεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλϑῃ εἰς αὐτήν.
Version: H  Link to armnt   Ամէն ասեմ ձեզ. որ ոչ ընդունիցի զարքայութիւն Աստուծոյ իբրեւ զմանուկ, ոչ մտցէ ի նա։
Version: a  Link to adisnt   ამენ გეტყჳ თქუენ: რომელმან არა შეიწყნაროს სასუფეველი ღმრთისაჲ ვითარცა ყრმაჲ, ვერ შევიდეს მას.
Version: aC    ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ : Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႭႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ : Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႷႰႫႠჂ : ႥႤႰ ႸႤႥႨႣႤႱ ႫႠႱ :..:.
Version: X  Link to saxareba   ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ Ⴐ(ႭႫႤႪႫႠ)Ⴌ [ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႭႱ ႱႠ]/[Ⴑ]ႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ(ႫႰႧႨႱႠ)Ⴢ Ⴅ(ႨႧႠႰႺ)Ⴀ ႷႰႫႠჂ ႥႤႰ ႸႤႥႨႣႤႱ Ⴋ[ႠႱ]
Version: c  Link to cinant   ამენ გეტყჳ თქუენ: რომელმან არა შეიწყნაროს სასუფეველი ღმრთისაჲ, ვითარცა ყრმაჲ, ვერ შევიდეს მას.
Version: cA    ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ: Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႭႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႷႰႫႠჂ, ႥႤႰ ႸႤႥႨႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: cR    ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴍⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴗⴐⴋⴀⴢ, ⴅⴄⴐ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: cP    ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႭႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႷႰႫႠჂ, ႥႤႰ ႸႤႥႨႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: cD    ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႭႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႷႰႫႠჂ, ႥႤႰ ႸႤႥႨႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: cE    ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႭႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႷႰႫႠჂ, ႥႤႰ ႸႤႥႨႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: cQ    Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ ႢႤႲႷჃ ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ ' Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႠႰႠ ' ႸႤႨႼႷႬႠႰႭႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႷႰႫႠჂ ' ႥႤႰ ႸႤႥႨႣႤႱ ႫႠႱ :
Version: cAn    Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ ႢႤႲႷႭჃႨ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႭႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႷႰႫႠჂ ႥႤႰ ႸႤႥႨႣႤႱ ႫႠႱ :
Version: e    ამენ გეტყჳ თქუენ: რომელმან არა შეიწყნაროს სასუფეველი ღმრთისაჲ, ვითარცა ყრმაჲ, ვერ შევიდეს მას.
Version: et 
Version: eF    ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႭႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႷႰႫႠჂ, ႥႤႰ ႸႤႥႨႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: eG    ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴍⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴗⴐⴋⴀⴢ, ⴅⴄⴐ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: eA    ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႭႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႷႰႫႠჂ, ႥႤႰ ႸႤႥႨႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: eB    ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႭႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႷႰႫႠჂ, ႥႤႰ ႸႤႥႨႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: ek    ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴍⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴗⴐⴋⴀⴢ, ⴅⴄⴐ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: g  Link to giornt   ამენ გეტყჳ თქუენ: რომელმან არა შეიწყნაროს სასუფეველი ღმრთისაჲ. ვითარცა ყრმაჲ, ვერ შევიდეს მას შინა.
Version: gv    ⴀ{ⴋⴄ}ⴌ ⴂ{ⴄ}ⴒⴗ{ⴣ}ⴈ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ: ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴍⴑ ⴑ{ⴀ}ⴑ{ⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴈ ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ. ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴗⴐⴋ{ⴀ}ⴢ, ⴅⴄⴐ ⴘⴄⴅⴈⴃ{ⴄ}ⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ
Version: gH    ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴍⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ. ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴗⴐⴋⴀⴢ, ⴅⴄⴐ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: gI    ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴍⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ. ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴗⴐⴋⴀⴢ, ⴅⴄⴐ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: gK    ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴍⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ. ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴗⴐⴋⴀⴢ, ⴅⴄⴐ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: gS    ამენ გეტყჳ თქუენ: რომელმან არა შეიწყნაროს სასუფეველი ღმრთისა ვითარცა ყრმა, ვერ შევიდეს მას შინა.

Verse: 18 
Version: G  Link to gnt   Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων, Διδάσκαλε ἀγαϑέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
Version: H  Link to armnt   Եւ եհարց զնա ոմն իշխան՝ եւ ասէ. վարդապետ բարի զինչ գործեցից, զի զկեանսն յաւիտենականս ժառանգեցից։
Version: a  Link to adisnt   და ჰკითხა ვინმე მთავარმან და ჰრქუა: მოძღუარო სახიერო, რაჲ საქმე ვქმნე, რაჲთა ცხორებაჲ საუკუნოჲ დავიმკუდრო?
Version: aC    ႣႠ ჀႩႨႧႾႠ ႥႨႬႫႤ ႫႧႠႥႠႰႫႠႬ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ : ႫႭႻႶႭჃႠႰႭ ႱႠႾႨႤႰႭ ႰႠჂ ႱႠႵႫႤ ႥႵႫႬႤ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႺႾႭႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႥႨႫႩჃႣႰႭ
Version: X  Link to saxareba   ႣႠ ႾႩႨႧႾႠ ႥႨႬႫႤ ႫႠႱ ႫႧႠႥႠႰႫႠႬ ႣႠ ႾႵ(ႭჃ)Ⴀ ႫႭႻႶႭჃႠႰႭ ႱႠႾႨ/ႤႰႭ ႰႠჂ ႱႠႵႫჁ ႥႵႫ/ႬႤ Ⴐ(ႠჂႧ)Ⴀ ႺႾႭႥႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႥႨႫ/ႩჃႣႰႭ
Version: c  Link to cinant   და ჰკითხა ვინმე მას მთავარმან და ჰრქუა: მოძღუარო სახიერო, რაჲ საქმჱ ვქმნე, რაჲთა ცხოვრებაჲ საუკუნოჲ დავიმკჳდრო?
Version: cA    ႣႠ ჀႩႨႧႾႠ ႥႨႬႫႤ ႫႠႱ ႫႧႠႥႠႰႫႠႬ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ: ႫႭႻႶႭჃႠႰႭ ႱႠႾႨႤႰႭ, ႰႠჂ ႱႠႵႫჁ ႥႵႫႬႤ, ႰႠჂ ႺႾႭႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႥႨႫႩჃႣႰႭ?
Version: cR    ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴀ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴋⴀⴌ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴍ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐⴍ, ⴐⴀⴢ ⴑⴀⴕⴋⴡ ⴅⴕⴋⴌⴄ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴀⴢ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴍⴢ ⴃⴀⴅⴈⴋⴉⴣⴃⴐⴍ?
Version: cP    ႣႠ ჀႩႨႧႾႠ ႥႨႬႫႤ ႫႧႠႥႠႰႫႠႬ ႫႠႱ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႫႭႻႶႭჃႠႰႭ ႱႠႾႨႤႰႭ, ႰႠჂ ႱႠႵႫჁ ႥႵႫႬႤ, ႰႠჂႧႠ ႺႾႭႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႥႨႫႩჃႣႰႭ?
Version: cD    ႣႠ ჀႩႨႧႾႠ ႥႨႬႫႤ ႫႠႱ ႫႧႠႥႠႰႫႠႬ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႫႭႻႶႭჃႠႰႭ ႱႠႾႨႤႰႭ, ႰႠჂ ႱႠႵႫႤ ႥႵႫႬႠ, ႰႠჂႧႠ ႺႾႭႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႥႨႫႩჃႣႰႭ?
Version: cE    ႣႠ ჀႩႨႧႾႠ ႥႨႬႫႤ ႫႠႱ ႫႧႠႥႠႰႫႠႬ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႫႭႻႶႭჃႠႰႭ ႱႠႾႨႤႰႭ, ႰႠჂ ႱႠႵႫჁ ႥႵႫႬႤ, ႰႠჂႧႠ ႺႾႭႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႥႨႫႩჃႣႰႭ?
Version: cQ    ႣႠ ჀႩႨႧႾႠ ႥႨႬႫႤ ႫႠႱ ' ႫႧႠႥႠႰႫႠႬ ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႭႻႶႭჃႠႰႭ ႱႠႾႨႤႰႭ ' ႰႠჂ ႱႠႵႫႤ ႥႵႫႬႤ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႺႾႭႥႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႥႨႫႩჃႣႰႭ
Version: cAn    ჀႩႨႧႾႠ ႥႨႬႫႤ ႫႠႱ ႫႧႠႥႠႰႫႠႬ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႭႻႶႭჃႠႰႭ ႱႠႾႨႤႰႭ ႰႠჂ ႱႠႵႫႤ ႥႵႫႬႤ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႺႾႭႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႥႨႫႩႭჃႨ : ႣႰႭ :
Version: e    და ჰკითხა ვინმე მას მთავარმან და ჰრქუა: მოძღუარო სახიერო, რაჲ საქმჱ ვქმნე, რაჲთა ცხოვრებაჲ საუკუნოჲ დავიმკჳდრო?
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ჀႩႨႧႾႠ ႥႨႬႫႤ ႫႠႱ ႫႧႠႥႠႰႫႠႬ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႫႭႻႶႭჃႠႰႭ ႱႠႾႨႤႰႭ, ႰႠჂ ႱႠႵႫႤ ႥႵႫႬႤ, ႰႠჂႧႠ ႺႾႭႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႥႨႫႩჃႣႰႭ?
Version: eG    ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴀ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴋⴀⴑ ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴍ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐⴍ, ⴐⴀⴢ ⴑⴀⴕⴋⴡ ⴅⴕⴋⴌⴄ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴀⴢ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴍⴢ ⴃⴀⴅⴈⴋⴉⴣⴃⴐⴍ?
Version: eA    ႣႠ ჀႩႨႧႾႠ ႥႨႬႫႤ ႫႠႱ ႫႧႠႥႠႰႫႠႬ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႫႭႻႶႭჃႠႰႭ ႱႠႾႨႤႰႭ, ႰႠჂ ႱႠႵႫჁ ႥႵႫႬႤ, ႰႠჂ ႺႾႭႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႥႨႫႩჃႣႰႭ?
Version: eB    ႣႠ ჀႩႨႧႾႠ ႥႨႬႫႤ ႫႠႱ ႫႧႠႥႠႰႫႠႬ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႫႭႻႶႭჃႠႰႭ ႱႠႾႨႤႰႭ, ႰႠჂ ႱႠႵႫჁ ႥႵႫႬႤ, ႰႠჂ ႺႾႭႥႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႥႨႫႩჃႣႰႭ?
Version: ek    ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴀ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴋⴀⴑ ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴍ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐⴍ, ⴐⴀⴢ ⴑⴀⴕⴋⴄ ⴅⴕⴋⴌⴄ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴚⴞⴍⴅⴐⴄⴁⴀⴢ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴍⴢ ⴃⴀⴅⴈⴋⴉⴣⴃⴐⴍ?
Version: g  Link to giornt   და ჰკითხა ვინმე მას მთავარმან და ჰრქუა: მოძღუარო სახიერო, რაჲ საქმე ვქმნე, რაჲთა ცხორებაჲ საუკუნოჲ დავიმკჳდრო?
Version: gv    ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴀ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴋ{ⴀ}ⴌ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ: ⴋ{ⴍ}ⴛⴖ{ⴓⴀ}ⴐⴍ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐⴍ, ⴐ{ⴀ}ⴢ ⴑ{ⴀ}ⴕⴋⴡ ⴅⴕⴋⴌⴄ, ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴚⴞ{ⴍ}ⴐ{ⴄ}ⴁ{ⴀ}ⴢ ⴑ{ⴀⴓ}ⴉ{ⴓ}ⴌ{ⴍ}ⴢ ⴃⴀⴅⴈⴋⴉⴣⴃⴐⴍ?
Version: gH    ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴀ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴋⴀⴑ ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴍ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐⴍ, ⴐⴀⴢ ⴑⴀⴕⴋⴄ ⴅⴕⴋⴌⴄ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴀⴢ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴍⴢ ⴃⴀⴅⴈⴋⴉⴣⴃⴐⴍ?
Version: gI    ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴀ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴋⴀⴑ ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴍ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐⴍ, ⴐⴀⴢ ⴑⴀⴕⴋⴄ ⴅⴕⴋⴌⴄ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴀⴢ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴍⴢ ⴃⴀⴅⴈⴋⴉⴣⴃⴐⴍ?
Version: gK    ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴀ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴋⴀⴑ ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴍ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐⴍ, ⴐⴀⴢ ⴑⴀⴕⴋⴄ ⴅⴕⴋⴌⴄ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴀⴢ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴍⴢ ⴃⴀⴅⴈⴋⴉⴣⴃⴐⴍ?
Version: gS    და ჰკითხა ვინმე მას მთავარმან და ჰრქუა: მოძღუარო სახიერო, რაჲ საქმე ვქმნე, რაჲთა ცხორება საუკუნო დავიმკჳდრო?

Verse: 19 
Version: G  Link to gnt   εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ᾽Ιησοῦς, Τί με λέγεις ἀγαϑόν; οὐδεὶς ἀγαϑὸς εἰ μὴ εἷς ὁ ϑεός.
Version: H  Link to armnt   Ասէ ցնա Յիսուս. զի ասես զիս բարի. չիք ոք բարի, բայց մի Աստուած, հայր։
Version: a  Link to adisnt   ჰრქუა მას იესუ: რასა მეტყჳ მე სახიერით? არავინ არს სახიერ, გარნა მხოლოჲ ღმერთი.
Version: aC    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႰႠႱႠ ႫႤႲႷႭჃ ႫႤ ႱႠႾႨႤႰႨ ႤႰႨႧ : ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ ႱႠႾႨႤႰ : ႢႠႰႬႠ ႫႾႭႪႭჂ Ⴖ{ႫႤႰ}ႧႨ :.
Version: X  Link to saxareba   ႾႰႵ(ႭჃ)Ⴀ ႫႠႱ Ⴈ(ႤႱႭ)Ⴣ ႰႠჂႱႠ ႫႤႲႷჃ ႫႤ [ႱႠႾႨႤ]ႰႨႧ ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ ႱႠႾႨ/ႤႰ ႢႠႰႬႠ ႫႾႭႪႭჂ Ⴖ(ႫႤႰႧ)Ⴈ //
Version: c  Link to cinant   ჰრქუა მას იესუ: რაჲსა მეტყჳ სახიერით? არავინ არს სახიერ, გარნა მხოლოჲ ღმერთი.
Version: cA    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ: ႰႠჂႱႠ ႫႤႲႷჃ ႫႤ ႱႠႾႨႤႰႨႧ? ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ ႱႠႾႨႤႰ, ႢႠႰႬႠ ႫႾႭႪႭჂ ႶႫႤႰႧႨ.
Version: cR    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ: ⴐⴀⴢⴑⴀ ⴋⴄⴒⴗⴣ ⴋⴄ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐⴈⴇ? ⴀⴐⴀⴅⴈⴌ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐ, ⴂⴀⴐⴌⴀ ⴋⴞⴍⴊⴍⴢ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ.
Version: cP    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႨႤႱႭჃ: ႰႠჂႱႠ ႫႤႲႷჃ ႫႤ ႱႠႾႨႤႰႨႧ? ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ ႱႠႾႨႤႰ, ႢႠႰႬႠ ႫႾႭႪႭჂ ႶႫႤႰႧႨ.
Version: cD    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႨႤႱႭჃ: ႰႠჂႱႠ ႫႤႲႷჃ ႫႤ ႱႠႾႨႤႰႨႧ? ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ ႱႠႾႨႤႰ, ႢႠႰႬႠ ႫႾႭႪႭჂ ႶႫႤႰႧႨ.
Version: cE    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႨႤႱႭჃ: ႰႠჂႱႠ ႫႤႲႷჃ ႫႤ ႱႠႾႨႤႰႨႧ? ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ ႱႠႾႨႤႰ, ႢႠႰႬႠ ႫႾႭႪႭჂ ႶႫႤႰႧႨ.
Version: cQ    ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႰႠჂႱႠ ႫႤႲႷჃ ႫႤ ႱႠႾႨႤႰႨႧ ' ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ ႱႠႾႨႤႰ ႢႠႰႬႠ ႫႾႭႪႭჂ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ
Version: cAn    ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႰႠჂႱႠ ႫႤႲႷႭჃႨ ႫႤ ႱႠႾႨႤႰႨႧ ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ ႱႠႾႨႤႰ ႢႠႰႬႠ Ⴖ{ႫႤႰ}ႧႨ ႫႾႭႪႭჂ
Version: e    ჰრქუა მას იესუ: რაჲსა მეტყჳ სახიერით? არავინ არს სახიერ, გარნა მხოლოჲ ღმერთი.
Version: et 
Version: eF    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႨႤႱႭჃ: ႰႠჂႱႠ ႫႤႲႷჃ ႱႠႾႨႤႰႨႧ? ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ ႱႠႾႨႤႰ, ႢႠႰႬႠ ႫႾႭႪႭჂ ႶႫႤႰႧႨ.
Version: eG    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ: ⴐⴀⴢⴑⴀ ⴋⴄⴒⴗⴣ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐⴈⴇ? ⴀⴐⴀⴅⴈⴌ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐ, ⴂⴀⴐⴌⴀ ⴋⴞⴍⴊⴍⴢ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ.
Version: eA    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ: ႰႠჂႱႠ ႫႤႲႷჃ ႫႤ ႱႠႾႨႤႰႨႧ? ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ ႱႠႾႨႤႰ, ႢႠႰႬႠ ႫႾႭႪႭჂ ႶႫႤႰႧႨ.
Version: eB    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ: ႰႠჂႱႠ ႫႤႲႷჃ ႱႠႾႨႤႰႨႧ? ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ ႱႠႾႨႤႰ, ႢႠႰႬႠ ႫႾႭႪႭჂ ႶႫႤႰႧႨ.
Version: ek    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ: ⴐⴀⴢⴑⴀ ⴋⴄⴒⴗⴣ ⴋⴄ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐⴈⴇ? ⴀⴐⴀⴅⴈⴌ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐⴈ, ⴂⴀⴐⴌⴀ ⴋⴞⴍⴊⴍⴢ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ.
Version: g  Link to giornt   ჰრქუა მას იესუ: რაჲსა მეტყჳ მე სახიერით? არა ვინ არს სახიერ, გარნა მხოლოჲ ღმერთი.
Version: gv    ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ: ⴐ{ⴀ}ⴢⴑⴀ ⴋⴄⴒⴗⴓⴈ ⴋⴄ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐⴈⴇ? ⴀⴐⴀ ⴅⴈⴌ ⴀⴐⴑ ⴑ{ⴀ}ⴞ{ⴈ}ⴄⴐ, ⴂ{ⴀ}ⴐⴌⴀ ⴋⴞ{ⴍ}ⴊ{ⴍ}ⴢ ⴖ{ⴋⴄⴐⴇ}ⴈ.
Version: gH    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ: ⴐⴀⴢⴑⴀ ⴋⴄⴒⴗⴣ ⴋⴄ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐⴈⴇ? ⴀⴐⴀ ⴅⴈⴌ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐ, ⴂⴀⴐⴌⴀ ⴋⴞⴍⴊⴍⴢ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ.
Version: gI    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ: ⴐⴀⴢⴑⴀ ⴋⴄⴒⴗⴣ ⴋⴄ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐⴈⴇ? ⴀⴐⴀ ⴅⴈⴌ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐ, ⴂⴀⴐⴌⴀ ⴋⴞⴍⴊⴍⴢ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ.
Version: gK    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ: ⴐⴀⴢⴑⴀ ⴋⴄⴒⴗⴣ ⴋⴄ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐⴈⴇ? ⴀⴐⴀ ⴅⴈⴌ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐ, ⴂⴀⴐⴌⴀ ⴋⴞⴍⴊⴍⴢ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ.
Version: gS    ჰრქუა მას იესო: რაჲსა მეტყჳ მე სახიერით? არავინ არს სახიერ, გარნა მხოლო ღმერთი.

Verse: 20 
Version: G  Link to gnt   τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ ϕονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
Version: H  Link to armnt   Զպատուիրանս գիտես. մի շնար, մի սպանաներ, մի գողանար, մի սուտ վկայեր, պատուեա զհայր քո եւ զմայր։
Version: a  Link to adisnt   მცნებანი იცნი: ნუ იმრუშებ, ნუ კაც-ჰკლავ, ნუ იპარავ, ნუ ცილსა სწამებ, პატივ-ეც მამასა შენსა და დედასა შენსა.
Version: aC    ႫႺႬႤႡႠႬႨ ႨႺႬႨ : ႬႭჃ ႨႫႰႭჃႸႤႡ : ႬႭჃ ႩႠႺჀႩႪႠႥ : ႬႭჃ ႨႮႠႰႠႥ : ႬႭჃ ႺႨႪႱႠ ႱႼႠႫႤႡ . ႮႠႲႨႥႤႺ ႫႠႫႠႱႠ . Ⴘ{Ⴄ}ႬႱႠ ႣႠ ႣႤႣႠႱႠ Ⴘ{Ⴄ}ႬႱႠ :
Version: X  Link to saxareba   [ႫႺ]ႬႤႡႠႬႨ ႾႨႺႬႨ ႬႭჃ ႾႨႫႰႭჃႸႤႡ ႬႭჃ ႩႠႺ ႾႩႪႠႥ ႬႭჃ ႾႨႮႠ/ႰႠႥ ႬႭჃ ႺႨႪႱႠ ႾႼႠ/ႫႤႡ ႮႠႲႨႥ ႾႤႺ ႫႠ/ႫႠႱႠ ႸႤႬႱႠ ႣႠ ႣႤ/ႣႠႱႠ ႸႤႬ[ႱႠ] //
Version: c  Link to cinant   მცნებანი იცნი: ნუ იმრუშებ, ნუ კაც-ჰკლავ, ნუ იპარავ, ნუ ცილსა სწამებ, პატივ-ეც მამასა შენსა და დედასა შენსა.
Version: cA    ႫႺႬႤႡႠႬႨ ႨႺႬႨ: ႬႭჃ ႨႫႰႭჃႸႤႡ, ႬႭჃ ႩႠႺ-ჀႩႪႠႥ, ႬႭჃ ႨႮႠႰႠႥ, ႬႭჃ ႺႨႪႱႠ ჀႱႼႠႫႤႡ, ႮႠႲႨႥ-ႤႺ ႫႠႫႠႱႠ ႸႤႬႱႠ ႣႠ ႣႤႣႠႱႠ ႸႤႬႱႠ.
Version: cR    ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴌⴈ ⴈⴚⴌⴈ: ⴌⴓ ⴈⴋⴐⴓⴘⴄⴁ, ⴌⴓ ⴉⴀⴚ-ⴠⴉⴊⴀⴅ, ⴌⴓ ⴈⴎⴀⴐⴀⴅ, ⴌⴓ ⴚⴈⴊⴑⴀ ⴑⴜⴀⴋⴄⴁ, ⴎⴀⴒⴈⴅ-ⴄⴚ ⴋⴀⴋⴀⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ.
Version: cP    ႫႺႬႤႡႠႬႨ ႨႺႬႨ: ႬႭჃ ႨႫႰႭჃႸႤႡ, ႬႭჃ ႩႠႺ-ჀႩႪႠႥ, ႬႭჃ ႨႮႠႰႠႥ, ႬႭჃ ႺႨႪႱႠ ႱႼႠႫႤႡ, ႮႠႲႨႥ-ႤႺ ႫႠႫႠႱႠ ႸႤႬႱႠ ႣႠ ႣႤႣႠႱႠ ႸႤႬႱႠ.
Version: cD    ႫႺႬႤႡႠႬႨ ႨႺႬႨ: ႬႭჃ ႨႫႰႭჃႸႤႡ, ႬႭჃ ႩႠႺ-ჀႩႪႠႥ, ႬႭჃ ႨႮႠႰႠႥ, ႬႭჃ ႺႨႪႱႠ ჀႱႼႠႫႤႡ, ႮႠႲႨႥ-ႤႺ ႫႠႫႠႱ ႸႤႬႱႠ ႣႠ ႣႤႣႠႱႠ ႸႤႬႱႠ.
Version: cE    ႫႺႬႤႡႠႬႨ ႨႺႬႨ: ႬႭჃ ႨႫႰႭჃႸႤႡ, ႬႭჃ ႩႠႺ-ჀႩႪႠႥ, ႬႭჃ ႨႮႠႰႠႥ, ႬႭჃ ႺႨႪႱႠ ႱႼႠႫႤႡ, ႮႠႲႨႥ-ႤႺ ႫႠႫႠႱႠ ႸႤႬႱႠ ႣႠ ႣႤႣႠႱႠ ႸႤႬႱႠ.
Version: cQ    ႫႺႬႤႡႠႬႨ ႨႺႬႨ ' ႬႭჃ ႨႫႰႭჃႸႤႡ ' ႬႭჃ ႩႠႺჀႩႪႠႥ ႬႭჃ ႨႮႠႰႠႥ ' ႬႭჃ ႺႨႪႱႠ ႱႼႠႫႤႡ ' ႮႠႲႨႥႤႺ ႫႠႧႱႠ ႸႤႬႱႠ ႣႠ ႣႤႣႠႱႠ ' ႸႤႬႱႠ :
Version: cAn    ႫႺႬႤႡႠႬႨ ႨႺႬႨ ႬႭჃ ႨႫႰႭჃႸჁႡ : ႬႭჃ ႩႠႺ ჀႩႪႠႥ : ႬႭჃ ႨႮႠႰႠႥ : ႬႭჃ ႺႨႪႱႠ ႱႼႠႫႤႡ ႮႠႲႨႥ ႤႺ ႫႠႫႠႱႠ ႸႤႬႱႠ ႣႠ ႣႤႣႠႱႠ ႸႤႬႱႠ :
Version: e    მცნებანი იცნი: ნუ იმრუშებ, ნუ კაც-ჰკლავ, ნუ იპარავ, ნუ ცილსა სწამებ, პატივ-ეც მამასა შენსა და დედასა შენსა.
Version: et 
Version: eF    ႫႺႬႤႡႠႬႨ ႨႺႬႨ: ႬႭჃ ႨႫႰႭჃႸႤႡ, ႬႭჃ ႩႠႺ-ჀႩႪႠႥ, ႬႭჃ ႨႮႠႰႠႥ, ႬႭჃ ႺႨႪႱႠ ႱႼႠႫႤႡ, ႮႠႲႨႥ-ႤႺ ႫႠႫႠႱႠ ႸႤႬႱႠ ႣႠ ႣႤႣႠႱႠ ႸႤႬႱႠ.
Version: eG    ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴌⴈ ⴈⴚⴌⴈ: ⴌⴓ ⴈⴋⴐⴍⴘⴄⴁ, ⴌⴓ ⴉⴀⴚ-ⴠⴉⴊⴀⴅ, ⴌⴓ ⴈⴎⴀⴐⴀⴅ, ⴌⴓ ⴚⴈⴊⴑⴀ ⴑⴜⴀⴋⴄⴁ, ⴎⴀⴒⴈⴅ-ⴄⴚ ⴋⴀⴋⴀⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ.
Version: eA    ႫႺႬႤႡႠႬႨ ႨႺႬႨ: ႬႭჃ ႨႫႰႭჃႸႤႡ, ႬႭჃ ႩႠႺ-ჀႩႪႠႥ, ႬႭჃ ႨႮႠႰႠႥ, ႬႭჃ ႺႨႪႱႠ ჀႱႼႠႫႤႡ, ႮႠႲႨႥ-ႤႺ ႫႠႫႠႱႠ ႸႤႬႱႠ ႣႠ ႣႤႣႠႱႠ ႸႤႬႱႠ.
Version: eB    ႫႺႬႤႡႠႬႨ ႨႺႬႨ: ႬႭჃ ႨႫႰႭჃႸႤႡ, ႬႭჃ ႩႠႺ-ჀႩႪႠႥ, ႬႭჃ ႨႮႠႰႠႥ, ႬႭჃ ႺႨႪႱႠ ႱႼႠႫႤႡ, ႮႠႲႨႥ-ႤႺ ႫႠႫႠႱႠ ႸႤႬႱႠ ႣႠ ႣႤႣႠႱႠ ႸႤႬႱႠ.
Version: ek    ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴌⴈ ⴈⴚⴌⴈ: ⴌⴓ ⴈⴋⴐⴓⴘⴄⴁ, ⴌⴓ ⴉⴀⴚⴈ-ⴠⴉⴊⴀ, ⴌⴓ ⴈⴎⴀⴐⴀⴅ, ⴌⴓ ⴚⴈⴊⴑⴀ ⴑⴜⴀⴋⴄⴁ, ⴎⴀⴒⴈⴅ-ⴄⴚ ⴋⴀⴋⴀⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ.
Version: g  Link to giornt   მცნებანი იცნი: ნუ იმრუშებ, ნუ კაც-ჰკლავ, ნუ იპარავ, ნუ ცილსა სწამებ, პატივ-ეც მამასა შენსა და დედასა შენსა.
Version: gv    ⴋⴚⴌ{ⴄ}ⴁ{ⴀ}ⴌⴈ ⴈⴚⴌⴈ: ⴌⴓ ⴈⴋⴐⴓⴘⴄⴁ, ⴌⴓ ⴉ{ⴀ}ⴚ-ⴠⴉⴊ{ⴀ}ⴅ, ⴌⴓ ⴈⴎⴀⴐⴀⴅ, ⴌⴓ ⴚⴈⴊⴑⴀ ⴑⴜⴀⴋⴄⴁ, ⴎ{ⴀ}ⴒ{ⴈ}ⴅ-ⴄⴚ ⴋ{ⴀ}ⴋ{ⴀ}ⴑⴀ ⴘ{ⴄ}ⴌⴑⴀ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴑⴀ ⴘ{ⴄ}ⴌⴑⴀ.
Version: gH    ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴌⴈ ⴈⴚⴌⴈ: ⴌⴓ ⴈⴋⴐⴓⴘⴄⴁ, ⴌⴓ ⴉⴀⴚ-ⴠⴉⴊⴀⴅ, ⴌⴓ ⴈⴎⴀⴐⴀⴅ, ⴌⴓ ⴚⴈⴊⴑⴀ ⴑⴜⴀⴋⴄⴁ, ⴎⴀⴒⴈⴅ-ⴄⴚ ⴋⴀⴋⴀⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ.
Version: gI    ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴌⴈ ⴈⴚⴌⴈ: ⴌⴓ ⴈⴋⴐⴓⴘⴄⴁ, ⴌⴓ ⴉⴀⴚ-ⴠⴉⴊⴀⴅ, ⴌⴓ ⴈⴎⴀⴐⴀⴅ, ⴌⴓ ⴚⴈⴊⴑⴀ ⴑⴜⴀⴋⴄⴁ, ⴎⴀⴒⴈⴅ-ⴄⴚ ⴋⴀⴋⴀⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ.
Version: gK    ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴌⴈ ⴈⴚⴌⴈ: ⴌⴓ ⴈⴋⴐⴓⴘⴄⴁ, ⴌⴓ ⴉⴀⴚ-ⴠⴉⴊⴀⴅ, ⴌⴓ ⴈⴎⴀⴐⴀⴅ, ⴌⴓ ⴚⴈⴊⴑⴀ ⴑⴜⴀⴋⴄⴁ, ⴎⴀⴒⴈⴅ-ⴄⴚ ⴋⴀⴋⴀⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ.
Version: gS    მცნებანი იცნი: ნუ იმრუშებ, ნუ კაც-ჰკლავ, ნუ იპარავ, ნუ ცილსა სწამებ, პატივ-ეც მამასა შენსა და დედასა შენსა.

Verse: 21 
Version: G  Link to gnt   ὁ δὲ εἶπεν, Ταῦτα πάντα ἐϕύλαξα ἐκ νεότητος.
Version: H  Link to armnt   Եւ նա՝ ասէ. զայդ ամենայն պահեցի ի մանկութենէ իմմէ։
Version: a  Link to adisnt   ხოლო მან ჰრქუა: ეგე ყოველი დამიმარხავს სიყრმით ჩემითგან.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႤႢႤ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ ႣႠႫႨႫႠႰႾႠႥႱ ႱႨႷႰႫႨႧ ႹႤႫႨႧႢႠႬ .
Version: X  Link to saxareba   Ⴞ(ႭႪႭ) Ⴋ[ႠႬ] ႧႵ(ႭჃ)Ⴀ ႤႢႤ Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႨ [ႣႠ]ႥႨႫႠႰ/ႾႤ ႱႨႷႰႫႨႧ ႹႤႫႨႧ/ႢႠႬ
Version: c  Link to cinant   ხოლო მან თქუა: ეგე ყოველი დავიმარხე სიყრმით ჩემითგან.
Version: cA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ ႧႵႭჃႠ: ႤႱႤ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႣႠႫႨႫႠႰႾႠႥႱ ႱႨႷႰႫႨႧ ႹႤႫႨႧႢႠႬ.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴇⴕⴓⴀ: ⴄⴂⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴃⴀⴅⴈⴋⴀⴐⴞⴄ ⴑⴈⴗⴐⴋⴈⴇ ⴙⴄⴋⴈⴇⴂⴀⴌ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႫႠႬ ႧႵႭჃႠ: ႤႢႤ ႷႭႥႤႪႨ ႣႠႥႨႫႠႰႾႤ ႱႨႷႰႫႨႧ ႹႤႫႨႧႢႠႬ.
Version: cD    ႾႭႪႭ ႫႠႬ ႧႵႭჃႠ: ႤႢႤ ႷႭႥႤႪႨ ႣႠႫႨႫႠႰႾႠႥႱ ႱႨႷႰႫႨႧ ႹႤႫႨႧႢႠႬ.
Version: cE    ႾႭႪႭ ႫႠႬ ႧႵႭჃႠ: ႤႢႤ ႷႭႥႤႪႨ ႣႠႫႨႫႠႰႾႠႥႱ ႱႨႷႰႫႨႧ ႹႤႫႨႧႢႠႬ.
Version: cQ    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႤႱႤ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႣႠႫႨႫႠႰႾႠႥႱ ႱႨႷႰႫႨႧ ႹႤႫႨႧႢႠႬ :
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ} : ႫႠႬ ႧႵႭჃႠ ႤႢႤ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ ႣႠႥႨႫႠႰႾႤ ႱႨႷႫႨႧ ႹႤႫႨႧႢႠႬ ::
Version: e    ხოლო მან თქუა: ეგე ყოველი დავიმარხე სიყრმით ჩემითგან.
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႫႠႬ ႧႵႭჃႠ: ႤႢႤ ႷႭႥႤႪႨ ႣႠႥႨႫႠႰႾႤ ႱႨႷႰႫႨႧ ႹႤႫႨႧႢႠႬ.
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴇⴕⴓⴀ: ⴄⴂⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴃⴀⴅⴈⴋⴀⴐⴞⴄ ⴑⴈⴗⴐⴋⴈⴇ ⴙⴄⴋⴈⴇⴂⴀⴌ.
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ ႧႵႭჃႠ: ႤႱႤ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႣႠႫႨႫႠႰႾႠႥႱ ႱႨႷႰႫႨႧ ႹႤႫႨႧႢႠႬ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ ႧႵႭჃႠ: ႤႢႤ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႣႠႥႨႫႠႰႾႤ ႱႨႷႰႫႨႧ ႹႤႫႨႧႢႠႬ.
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴄⴂⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴃⴀⴅⴈⴋⴀⴐⴞⴄ ⴑⴈⴗⴐⴋⴈⴇ ⴙⴄⴋⴈⴇⴂⴀⴌ.
Version: g  Link to giornt   ხოლო მან თქუა: ეგე ყოველი დავიმარხე სიყრმით ჩემითგან.
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴋ{ⴀ}ⴌ ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ: ⴄⴂⴄ ⴗ{ⴍⴅⴄⴊ}ⴈ ⴃⴀⴅⴈⴋⴀⴐⴞⴄ ⴑⴈⴗⴐⴋⴈⴇ ⴙⴄⴋⴈⴇⴂⴀⴌ.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴇⴕⴓⴀ: ⴄⴂⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴃⴀⴅⴈⴋⴀⴐⴞⴄ ⴑⴈⴗⴐⴋⴈⴇ ⴙⴄⴋⴈⴇⴂⴀⴌ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴇⴕⴓⴀ: ⴄⴂⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴃⴀⴅⴈⴋⴀⴐⴞⴄ ⴑⴈⴗⴐⴋⴈⴇ ⴙⴄⴋⴈⴇⴂⴀⴌ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴇⴕⴓⴀ: ⴄⴂⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴃⴀⴅⴈⴋⴀⴐⴞⴄ ⴑⴈⴗⴐⴋⴈⴇ ⴙⴄⴋⴈⴇⴂⴀⴌ.
Version: gS    ხოლო მან თქუა: ეგე ყოველი დავიმარხე სიყრმით ჩემითგან.

Verse: 22 
Version: G  Link to gnt   ἀκούσας δὲ ὁ ᾽Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ, ῎Ετι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις ϑησαυρὸν ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούϑει μοι.
Version: H  Link to armnt   Իբրեւ լուաւ զայն Յիսուս, ասէ ցնա. մեւս եւս պակաս է քեզ. զամենայն ինչ զոր ունիս վաճառեա եւ տուր աղքատաց, եւ ունիցիս գանձ յերկինս. եւ եկ զկնի իմ։
Version: a  Link to adisnt   ესმა რაჲ ესე იესუს, ჰრქუა მას: ერთიღა ესე გაკლს შენ: ყოველი, რაჲ გაქუს, განყიდე და მიეც გლახაკთა და გაქუნდეს საუნჯე ცათა შინა და მოედ და შემომიდეგ მე.
Version: aC    ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႤႰႧႨႶႠ ႤႱႤ ႢႠႩႪႱ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ ႰႠჂ ႢႠႵႭჃႱ ႢႠႬႷႨႣႤ ႣႠ ႫႨႤႺ ႢႪႠႾႠႩႧႠ : ႣႠ ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႭჃႬႿႤ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႫႭႤႣ ႣႠ ႸႤႫႭႫႨႣႤႢ ႫႤ ....
Version: X  Link to saxareba   ႾႤႱႫႠ ႰႠ ႤႱႤ Ⴈ(ႤႱႭ)ჃႱ ႾႰႵ(ႭჃ)Ⴀ ႫႠႱ ႤႰႧႨႶႠ ႤႱႤ ႢႠ/ႩႪႱ ႸႤႬ Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႨ ႰႠჂ ႢႠႵႭჃႱ ႸႤႬ ႢႠႬႷႨ/ႣႤ ႣႠ ႫႨႾႤႺ ႢႪႠႾႠႩ/ႧႠ ႣႠ ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႭჃႬႿჁ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႫႭႥႤႣ ႸႤႫႭႫႨ/ႣႤႢ ႫႤ
Version: c  Link to cinant   ესმა რაჲ ესე იესუს, ჰრქუა მას: ერთიღა გაკლს შენ: ყოველი, რაჲცა გაქუს, განყიდე და მიეც გლახაკთა და გაქუნდეს საუნჯჱ ცათა შინა და მოვედ და შემომიდეგ მე.
Version: cA    ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ, Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ: ႤႰႧႨ ႢႠႩႪႱ ႸႤႬ: Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ, ႰႠჂႺႠ ႢႠႵႭჃႱ, ႢႠႬႷႨႣႤ ႣႠ ႫႨႤႺ ႢႪႠႾႠႩႧႠ ႣႠ ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႭჃႬႿჁ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႸႤႫႭႫႨႣႤႢ ႫႤ.
Version: cR    ⴄⴑⴋⴀ ⴐⴀⴢ ⴄⴑⴄ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴄⴐⴇⴈⴖⴀ ⴂⴀⴉⴊⴑ ⴘⴄⴌ: ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ, ⴐⴀⴢⴚⴀ ⴂⴀⴕⴓⴑ, ⴂⴀⴌⴗⴈⴃⴄ ⴃⴀ ⴋⴈⴄⴚ ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴕⴓⴌⴃⴄⴑ ⴑⴀⴓⴌⴟⴡ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴍⴋⴈⴃⴄⴂ ⴋⴄ.
Version: cP    ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ ႨႤႱႭჃႱ, ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႤႰႧႨႶႠ ႢႠႩႪႱ ႸႤႬ: ႷႭႥႤႪႨ, ႰႠჂႺႠ ႢႠႵႭჃႱ, ႢႠႬႷႨႣႤ ႣႠ ႫႨႤႺ ႢႪႠႾႠႩႧႠ ႣႠ ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႭჃႬႿჁ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႸႤႫႭႫႨႣႤႢ ႫႤ.
Version: cD    ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ ႨႤႱႭჃႱ, ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႤႰႧ-ႶႠ ႢႠႩႪႱ ႸႤႬ: ႷႭႥႤႪႨ, ႰႠჂႺႠ ႢႠႵႭჃႱ, ႢႠႬႷႨႣႤ ႣႠ ႫႨႤႺ ႢႪႠႾႠႩႧႠ ႣႠ ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႭჃႬႿႤ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႸႤႫႭႫႨႣႤႢ ႫႤ.
Version: cE    ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ ႨႤႱႭჃႱ, ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႤႰႧႨ-ႶႠ ႢႠႩႪႱ ႸႤႬ: ႷႭႥႤႪႨ, ႰႠჂႺႠ ႢႠႵႭჃႱ, ႢႠႬႷႨႣႤ ႣႠ ႫႨႤႺ ႢႪႠႾႠႩႧႠ ႣႠ ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႭჃႬႿჁ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႸႤႫႭႫႨႣႤႢ ႫႤ.
Version: cQ    ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ ' ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ႤႰႧႨႶႠ ႢႠႩႪႱ ႸႤႬ ' Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႰႠჂႺႠ ႢႠႵႭჃႱ ႢႠႬႷႨႣႤ ႣႠ ႫႨႤႺ ' ႢႪႠႾႠႩႧႠ ' ႣႠ ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႭჃႬႿჁ ' ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ ' ႣႠ ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႸႤႫႭႫႨႣႤႢ ႫႤ :
Version: cAn    ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ႤႰႧႨႶႠ ႢႠႩႪႱ ႸႤႬ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ ႰႠჂႺႠ ႢႠႵႭჃႱ ႢႠႬႷႨႣႤ ႣႠ ႫႨႤႺ ႢႪႠႾႠႩႧႠ ႣႠ ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႭჃႬႿႤ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႸႤႫႭႫႨႣႤႢ ႫႤ :.
Version: e    ესმა რაჲ ესე იესუს, ჰრქუა მას: ერთიღა გაკლს შენ: ყოველი, რაჲცა გაქუს, განყიდე და მიეც გლახაკთა და გაქუნდეს საუნჯჱ ცათა შინა და მოვედ და შემომიდეგ მე.
Version: et 
Version: eF    ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ ႨႤႱႭჃႱ, ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႤႰႧႨႶႠ ႢႠႩႪႱ ႸႤႬ: ႷႭႥႤႪႨ, ႰႠჂ ႢႠႵႭჃႱ, ႢႠႬႷႨႣႤ ႣႠ ႫႨႤႺ ႢႪႠႾႠႩႧႠ ႣႠ ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႭჃႬႿႤ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႸႤႫႭႫႨႣႤႢ ႫႤ.
Version: eG    ⴄⴑⴋⴀ ⴐⴀⴢ ⴄⴑⴄ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴄⴐⴇⴈⴖⴀ ⴂⴀⴉⴊⴑ ⴘⴄⴌ: ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ, ⴐⴀⴢ ⴂⴀⴕⴓⴑ, ⴂⴀⴌⴗⴈⴃⴄ ⴃⴀ ⴋⴈⴄⴚ ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴕⴓⴌⴃⴄⴑ ⴑⴀⴓⴌⴟⴡ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴍⴋⴈⴃⴄⴂ ⴋⴄ.
Version: eA    ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ, ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႤႰႧႨ ႢႠႩႪႱ ႸႤႬ: Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ, ႰႠჂႺႠ ႢႠႵႭჃႱ, ႢႠႬႷႨႣႤ ႣႠ ႫႨႤႺ ႢႪႠႾႠႩႧႠ ႣႠ ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႭჃႬႿჁ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႸႤႫႭႫႨႣႤႢ ႫႤ.
Version: eB    ႤႱႫႠ ႰႠ ႤႱႤ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ, ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႤႰႧႨႶႠ ႢႠႩႪႱ ႸႤႬ: Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ, ႰႠჂႺႠ ႢႠႵႭჃႱ, ႢႠႬႷႨႣႤ ႣႠ ႫႨႤႺ ႢႪႠႾႠႩႧႠ ႣႠ ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႭჃႬႿჁ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႸႤႫႭႫႨႣႤႢ ႫႤ.
Version: ek    ⴄⴑⴋⴀ ⴐⴀⴢ ⴄⴑⴄ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴄⴐⴇⴈⴖⴀ ⴂⴀⴉⴊⴑ ⴘⴄⴌ: ⴐⴀⴢⴚⴀ ⴂⴀⴕⴓⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ, ⴂⴀⴌⴠⴗⴈⴃⴄ ⴃⴀ ⴋⴈⴄⴚ ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴕⴓⴌⴃⴄⴑ ⴑⴀⴓⴌⴟⴄ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴄⴃ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴍⴋⴈⴃⴄⴂ ⴋⴄ.
Version: g  Link to giornt   ესმა რაჲ ესე იესუს, ჰრქუა მას: ერთიღა გაკლს შენ: ყოველი, რაჲცა გაქუს, განყიდე და მიეც გლახაკთა და გაქუნდეს საუნჯე ცათა შინა და მოვედ და შემომიდეგ მე.
Version: gv    ⴄⴑⴋⴀ ⴐ{ⴀ}ⴢ ⴄⴑⴄ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ, ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ: ⴄⴐⴇⴈⴖⴀ ⴂ{ⴀ}ⴉⴊⴑ ⴘ{ⴄ}ⴌ: ⴗ{ⴍⴅⴄⴊ}ⴈ, ⴐ{ⴀ}ⴢⴚⴀ ⴂ{ⴀ}ⴕ{ⴓ}ⴑ, ⴂ{ⴀ}ⴌⴗⴈⴃⴄ ⴃⴀ ⴋⴈⴄⴚ ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴇⴀ ⴃⴀ ⴂ{ⴀ}ⴕ{ⴓ}ⴌⴃⴄⴑ ⴑⴀⴓⴌⴟⴄ ⴚ{ⴀ}ⴇⴀ ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴍⴋⴈⴃ{ⴄ}ⴂ ⴋⴄ.
Version: gH    ⴄⴑⴋⴀ ⴐⴀⴢ ⴄⴑⴄ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴄⴐⴇⴈⴖⴀ ⴂⴀⴉⴊⴑ ⴘⴄⴌ: ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ, ⴐⴀⴢⴚⴀ ⴂⴀⴕⴓⴑ, ⴂⴀⴌⴗⴈⴃⴄ ⴃⴀ ⴋⴈⴄⴚ ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴕⴓⴌⴃⴄⴑ ⴑⴀⴓⴌⴟⴄ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴍⴋⴈⴃⴄⴂ ⴋⴄ.
Version: gI    ⴄⴑⴋⴀ ⴐⴀⴢ ⴄⴑⴄ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴄⴐⴇⴈⴖⴀ ⴂⴀⴉⴊⴑ ⴘⴄⴌ: ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ, ⴐⴀⴢⴚⴀ ⴂⴀⴕⴓⴑ, ⴂⴀⴌⴗⴈⴃⴄ ⴃⴀ ⴋⴈⴄⴚ ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴕⴓⴌⴃⴄⴑ ⴑⴀⴓⴌⴟⴄ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴍⴋⴈⴃⴄⴂ ⴋⴄ.
Version: gK    ⴄⴑⴋⴀ ⴐⴀⴢ ⴄⴑⴄ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴄⴐⴇⴈⴖⴀ ⴂⴀⴉⴊⴑ ⴘⴄⴌ: ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ, ⴐⴀⴢⴚⴀ ⴂⴀⴕⴓⴑ, ⴂⴀⴌⴗⴈⴃⴄ ⴃⴀ ⴋⴈⴄⴚ ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴇⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴕⴓⴌⴃⴄⴑ ⴑⴀⴓⴌⴟⴄ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴍⴋⴈⴃⴄⴂ ⴋⴄ.
Version: gS    ესმა რაჲ ესე იესოს, ჰრქუა მას: ერთი-ღა გაკლს შენ: ყოველი, რაჲცა გაქუს, განყიდე და მიეც გლახაკთა და გაქუნდეს საუნჯე ცათა შინა და მოვედ და შემომიდეგ მე.

Verse: 23 
Version: G  Link to gnt   ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήϑη, ἦν γὰρ πλούσιος σϕόδρα.
Version: H  Link to armnt   Նա՝ իբրեւ լուաւ զայս, տրտմեցաւ. քանզի էր մեծատուն յոյժ։
Version: a  Link to adisnt   ხ̃ესმა რაჲ ესე მას, შეწუხნა. რამეთუ იყო იგი მდიდარ ფრიად.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ ႫႠႱ ႸႤႼႭჃႾႬႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႷႭ ႨႢႨ ႫႣႨႣႠႰ Ⴔ{ႰႨႠ}Ⴃ :
Version: X  Link to saxareba   ႾႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ ႫႼႭჃႾႠ/ႰႤ ႾႨႵႫႬႠ Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) ႾႨႷႭ ႨႢႨ ႫႣႨႣႠႰ Ⴔ(ႰႨႠ)Ⴃ //
Version: c  Link to cinant   და ვითარცა ესმა ესე მას, მწუხარე იქმნა, რამეთუ იყო იგი მდიდარ ფრიად.
Version: cA    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႤႱႫႠ ႤႱႤ ႫႠႱ, ႫႼႭჃႾႠႰႤ ႨႵႫႬႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႷႭ ႨႢႨ ႫႣႨႣႠႰ Ⴔ{ႰႨႠ}Ⴃ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴄⴑⴄ ⴋⴀⴑ, ⴋⴜⴓⴞⴀⴐⴄ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴋⴃⴈⴃⴀⴐ ⴔⴐⴈⴀⴃ.
Version: cP    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႫႠ ႤႱႤ ႫႠႱ, ႫႼႭჃႾႠႰႤ ႨႵႫႬႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႷႭ ႨႢႨ ႫႣႨႣႠႰ ႴႰႨႠႣ.
Version: cD    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႫႠ ႤႱႤ ႫႠႱ, ႫႼႭჃႾႠႰႤ ႨႵႫႬႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႷႭ ႨႢႨ ႫႣႨႣႠႰ ႴႰႨႠႣ.
Version: cE    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႫႠ ႤႱႤ ႫႠႱ, ႫႼႭჃႾႠႰჁ ႨႵႫႬႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႷႭ ႨႢႨ ႫႣႨႣႠႰ ႴႰႨႠႣ.
Version: cQ    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႤႱႫႠ ႤႱႤ ႫႠႱ ' ႫႼႭჃႾႠႰႤ ႨႵႫႬႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႷႭ ႨႢႨ ႫႣႨႣႠႰ Ⴔ{ႰႨႠ}Ⴃ :
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ} ႤႱႫႠ ႰႠႨ ႤႱႤ ႫႠႱ ႫႼႭჃႾႠႰႤ ႨႵႫႬႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႷႭ ႨႢႨ ႫႣႨႣႠႰ Ⴔ{ႰႨႠ}Ⴃ
Version: e    და ვითარცა ესმა ესე მას, მწუხარე იქმნა, რამეთუ იყო იგი მდიდარ ფრიად.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႫႠ ႤႱႤ ႫႠႱ, ႫႼႭჃႾႠႰႤ ႨႵႫႬႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႷႭ ႨႢႨ ႫႣႨႣႠႰ ႴႰႨႠႣ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴄⴑⴄ ⴋⴀⴑ, ⴋⴜⴓⴞⴀⴐⴡ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴋⴃⴈⴃⴀⴐ ⴔⴐⴈⴀⴃ.
Version: eA    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႤႱႫႠ ႤႱႤ ႫႠႱ, ႫႼႭჃႾႠႰႤ ႨႵႫႬႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႷႭ ႨႢႨ ႫႣႨႣႠႰ ႴႰႨႠႣ.
Version: eB    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႤႱႫႠ ႤႱႤ ႫႠႱ, ႫႼႭჃႾႠႰႤ ႨႵႫႬႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႷႭ ႨႢႨ ႫႣႨႣႠႰ ႴႰႨႠႣ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴄⴑⴄ ⴋⴀⴑ, ⴋⴜⴓⴞⴀⴐⴄ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴋⴃⴈⴃⴀⴐ ⴔⴐⴈⴀⴃ.
Version: g  Link to giornt   და ვითარცა ესმა ესე მას, მწუხარე იქმნა, რამეთუ იყო იგი მდიდარ ფრიად.
Version: gv    ⴃⴀ ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴄⴑⴄ ⴋ{ⴀ}ⴑ, ⴋⴜⴓⴞⴀⴐⴄ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴋⴃⴈⴃⴀⴐ ⴔⴐⴈⴀⴃ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴄⴑⴄ ⴋⴀⴑ, ⴋⴜⴓⴞⴀⴐⴄ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴋⴃⴈⴃⴀⴐ ⴔⴐⴈⴀⴃ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴄⴑⴄ ⴋⴀⴑ, ⴋⴜⴓⴞⴀⴐⴄ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴋⴃⴈⴃⴀⴐ ⴔⴐⴈⴀⴃ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴄⴑⴄ ⴋⴀⴑ, ⴋⴜⴓⴞⴀⴐⴄ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴋⴃⴈⴃⴀⴐ ⴔⴐⴈⴀⴃ.
Version: gS    და ვითარცა ესმა ესე მას, მწუხარე იქმნა, რამეთუ იყო იგი მდიდარ ფრიად.

Verse: 24 
Version: G  Link to gnt   ᾽Ιδὼν δὲ αὐτὸν ὁ ᾽Ιησοῦς [περίλυπον γενόμενον] εἶπεν, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ ϑεοῦ εἰσπορεύονται·
Version: H  Link to armnt   Իբրեւ ետես զնա Յիսուս տրտմեալ, ասէ. որպէս դժուարաւ որ ինչս ունիցին՝ մտանիցեն յարքայութիւն Աստուծոյ։
Version: a  Link to adisnt   ვითარცა იხილა იგი იესუ, თქუა, ვითარმედ: ძნიად შევიდეს სასუფეველსა ღმრთსასა, რომელსა აქუნდეს საფასჱ.
Version: aC    Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႠ ႨႢႨ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ : ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ . Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႻႬႨႠႣ ႸႤႥႨႣႤႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ Ⴖ{ႫႰႧ}ႨႱႠႱႠ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ ႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႴႠႱჁ
Version: X  Link to saxareba   Ⴅ(ႨႧႠႰႺ)Ⴀ ႨႾႨႪႠ ႨႢႨ Ⴈ(ႤႱႭ)Ⴣ ႧႵ(ႭჃ)Ⴀ Ⴅ(ႨႧႠ)Ⴐ ႻႬႨႠႣ . . . . . . . . . . ႱႠ/ႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ Ⴖ(ႫႰ)ႧႨႱႠ/ႱႠ Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႧႠ ႾႠႵ[ႭჃႬႣႤ]Ⴑ ႱႠႴႠႱჁ
Version: c  Link to cinant   ვითარცა იხილა იგი იესუ, თქუა: ვითარ ძნიად შევიდენ სასუფეველსა ღმრთისასა, რომელთა აქუნდეს საფასჱ.
Version: cA    ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႠ ႨႢႨ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ, ႧႵႭჃႠ: Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႻႬႨႠႣ ႸႤႥႨႣႤႬ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႴႠႱჁ.
Version: cR    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴈⴂⴈ ⴈⴄⴑⴓ, ⴇⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴛⴌⴈⴀⴃ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴌ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴀⴕⴓⴑ ⴑⴀⴔⴀⴑⴡ.
Version: cP    ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႠ ႨႢႨ ႨႤႱႭჃ, ႧႵႭჃႠ: ႥႨႧႠႰ ႻႬႨႠႣ ႸႤႥႨႣႤႬ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႠႵႭჃႱ ႱႠႴႠႱჁ.
Version: cD    ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႠ ႨႢႨ ႨႤႱႭჃ, ႧႵႭჃႠ: ႥႨႧႠႰ ႻႬႨႠႣ ႸႤႥႨႣႤႬ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႴႠႱႤ.
Version: cE    ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႠ ႨႢႨ ႨႤႱႭჃ, ႧႵႭჃႠ: ႥႨႧႠႰ ႻႬႨႠႣ ႸႤႥႨႣႤႬ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႴႠႱჁ.
Version: cQ    Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႠ ႨႢႨ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ ' Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႻႬႨႠႣ ႸႤႥႨႣႤႬ ' ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႱႠ ' Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႠႵႭჃႱ ႱႠႴႠႱჁ '
Version: cAn    Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႠ ႨႢႨ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႻႬႨႠႣ ႸႤႥႨႣႤႬ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႱႠ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႠႵႭჃႠႱ ႱႠႴႠႱႤ
Version: e    ვითარცა იხილა იგი იესუ, თქუა: ვითარ ძნიად შევიდენ სასუფეველსა ღმრთისასა, რომელთა აქუნდეს საფასჱ.
Version: et 
Version: eF    ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႠ ႨႢႨ ႨႤႱႭჃ, ႧႵႭჃႠ: ႥႨႧႠႰ ႻႬႨႠႣ ႸႤႥႨႣႤႬ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႴႠႱႤ.
Version: eG    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴈⴂⴈ ⴈⴄⴑⴓ, ⴇⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴛⴌⴈⴀⴃ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴌ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴀⴕⴓⴌⴃⴄⴑ ⴑⴀⴔⴀⴑⴡ.
Version: eA    ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႠ ႨႢႨ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ, ႧႵႭჃႠ: Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႻႬႨႠႣ ႸႤႥႨႣႤႬ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႴႠႱჁ.
Version: eB    ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႠ ႨႢႨ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ, ႧႵႭჃႠ: Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႻႬႨႠႣ ႸႤႥႨႣႤႬ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႠႵႭჃႬႣႤႱ ႱႠႴႠႱჁ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴄⴑⴄ ⴈⴄⴑⴓ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴄⴜⴓⴞⴌⴀ, ⴇⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴛⴌⴈⴀⴃ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴀⴕⴓⴌⴃⴄⴑ ⴑⴀⴔⴀⴑⴄ.
Version: g  Link to giornt   ვითარცა იხილა იგი იესუ, რამეთუ შეწუხნა, თქუა: ვითარ ძნიად შევიდენ სასუფეველსა ღმრთისასა, რომელთა აქუნდეს საფასე!
Version: gv    ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴈⴂⴈ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ: ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ ⴛⴌⴈⴀⴃ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑ{ⴀ}ⴑ{ⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴑⴀ ⴖ{ⴋⴐⴇ}ⴈⴑ{ⴀ}ⴑⴀ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ ⴀⴕ{ⴓ}ⴌⴃⴄⴑ ⴑⴀⴔⴀⴑⴄ!
Version: gH    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴈⴂⴈ ⴈⴄⴑⴓ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴄⴜⴓⴞⴌⴀ, ⴇⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴛⴌⴈⴀⴃ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴌ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴀⴕⴓⴌⴃⴄⴑ ⴑⴀⴔⴀⴑⴄ!
Version: gI    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴈⴂⴈ ⴈⴄⴑⴓ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴄⴜⴓⴞⴌⴀ, ⴇⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴛⴌⴈⴀⴃ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴌ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴀⴕⴓⴌⴃⴄⴑ ⴑⴀⴔⴀⴑⴄ!
Version: gK    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴈⴂⴈ ⴈⴄⴑⴓ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴄⴜⴓⴞⴌⴀ, ⴇⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴛⴌⴈⴀⴃ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴌ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴀⴕⴓⴌⴃⴄⴑ ⴑⴀⴔⴀⴑⴄ!
Version: gS    ვითარცა იხილა იგი იესო, რამეთუ შეწუხნა, თქუა, ვითარმედ: ძნიად შევიდენ სასუფეველსა ღმრთისასა, რომელთა აქუნდეს საფასე.

Verse: 25 
Version: G  Link to gnt   εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης διελϑεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ ϑεοῦ εἰσελϑεῖν.
Version: H  Link to armnt   Դիւրագոյն իցէ մալխոյ ընդ ծակ ասղան անցանել, քան մեծատան յարքայութիւն Աստուծոյ մտանել։
Version: a  Link to adisnt   უადვილეს არს მანქანისსაბელი ჴურელსა ნემსისასა განსლვად, ვიდრე მდიდარი სასუფეველსა ღმრთისასა შესლვად.
Version: aC    ႭჃႠႣႥႨႪႤႱ ႠႰႱ ႫႠႬႵႠႬႨႱႱႠႡႤႪႨ ჄႭჃႰႤႪႱႠ ႬႤႫႱႨႱႠႱႠ ႢႠႬႱႪႥႠႣ : Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႫႣႨႣႠႰႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ Ⴖ{ႫႰႧ}ႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ
Version: X  Link to saxareba   ႾႭჃႠႣႥႨႪჁႱ ႠႰႱ ႫႠႬႵႠႬႨႱ ႱႠႡႤႪႨ ჄႭჃႰႤႪႱႠ ႬႤႫ/ႱႨႱႠႱႠ ႢႠႬႱႪႥႠႣ Ⴅ(ႨႣႰ)Ⴄ ႫႣႨႣႠႰႨ ႱႠႱႭჃ/ႴႤႥႤႪႱႠ Ⴖ(ႫႰ)ႧႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ //
Version: c  Link to cinant   უადვილეს არს მანქანისსაბელი ჴურელსა ნემსისასა განსლვად, ვიდრე მდიდარი სასუფეველსა ღმრთისასა შესლვად.
Version: cA    ႭჃႠႣႥႨႪჁႱ ႠႰႱ ႫႠႬႵႠႬႨႱႠႱႠႡႤႪႨ ჄႭჃႰႤႪႱႠ ႬႤႫႱႨႱႠႱႠ ႢႠႬႱႪႥႠႣ, Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႫႣႨႣႠႰႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ.
Version: cR    ⴓⴀⴃⴅⴈⴊⴡⴑ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴌⴕⴀⴌⴈⴑⴑⴀⴁⴄⴊⴈ ⴤⴓⴐⴄⴊⴑⴀ ⴌⴄⴋⴑⴈⴑⴀⴑⴀ ⴂⴀⴌⴑⴊⴅⴀⴃ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴋⴃⴈⴃⴀⴐⴈ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ.
Version: cP    ႭჃႠႣႥႨႪჁႱ ႠႰႱ ႫႠႬႵႠႬႨႱႱႠႡႤႪႨ ჄႭჃႰႤႪႱႠ ႬႤႫႱႨႱႠ ႢႠႬႱႪႥႠႣ, ႥႨႣႰႤ ႫႣႨႣႠႰႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ.
Version: cD    ႭჃႠႣႥႨႪႤႱ ႠႰႱ ႫႠႬႵႠႬႨႱႱႠႡႤႪႨ ჄႭჃႰႤႪႱႠ ႬႤႫႱႨႱႠႱႠ ႢႠႬႱႪႥႠႣ, ႥႨႣႰႤ ႫႣႨႣႠႰႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ.
Version: cE    ႭჃႠႣႥႨႪႤႱ ႠႰႱ ႫႠႬႵႠႬႨႱႱႠႡႤႪႨ ჄႭჃႰႤႪႱႠ ႬႤႫႱႨႱႠႱႠ ႢႠႬႱႪႥႠႣ, ႥႨႣႰႤ ႫႣႨႣႠႰႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ.
Version: cQ    ႭჃႠႣႥႨႪႤႱ ႠႰႱ ' ႫႠႬႵႠႬႨႱႠ ႱႠႡႤႪႨ ' ჄႭჃ[
Version: cAn    ႭჃႠႣႥႨႪႤႱ ႠႰႱ ႫႠႬႵႠႬႨႱႠ ႱႠႡႤႪႨ ჄႭჃႰႤႪႱႠ ႬႤႫႱႨႱႠႱႠ ႢႠႬႱႪႥႠႣ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႫႣႨႣႠႰႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ :
Version: e    უადვილეს არს მანქანისსაბელი ჴურელსა ნემსისასა განსლვად, ვიდრე მდიდარი სასუფეველსა ღმრთისასა შესლვად.
Version: et 
Version: eF    ႭჃႠႣႥႨႪႤႱ ႠႰႱ ႫႠႬႵႠႬႨႱႠ ႱႠႡႤႪႨ ჄႭჃႰႤႪႱႠ ႬႤႫႱႨႱႠႱႠ ႢႠႬႱႪႥႠႣ, ႥႨႣႰႤ ႫႣႨႣႠႰႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ.
Version: eG    ⴓⴀⴃⴅⴈⴊⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴌⴕⴀⴌⴈⴑⴀ ⴑⴀⴁⴄⴊⴈ ⴤⴓⴐⴄⴊⴑⴀ ⴌⴄⴋⴑⴈⴑⴀⴑⴀ ⴂⴀⴌⴑⴊⴅⴀⴃ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴋⴃⴈⴃⴀⴐⴈ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ.
Version: eA    ႭჃႠႣႥႨႪჁႱ ႠႰႱ ႫႠႬႵႠႬႨႱႠႱႠႡႤႪႨ ჄႭჃႰႤႪႱႠ ႬႤႫႱႨႱႠႱႠ ႢႠႬႱႪႥႠႣ, Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႫႣႨႣႠႰႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ.
Version: eB    ႭჃႠႣႥႨႪჁႱ ႠႰႱ ႫႠႬႵႠႬႨႱႱႠႡႤႪႨ ჄႭჃႰႤႪႱႠ ႬႤႫႱႨႱႠႱႠ ႢႠႬႱႪႥႠႣ, Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႫႣႨႣႠႰႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ.
Version: ek    ⴓⴀⴃⴅⴈⴊⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴌⴕⴀⴌⴈⴑⴀ ⴑⴀⴁⴄⴊⴈ ⴤⴓⴐⴄⴊⴑⴀ ⴌⴄⴋⴑⴈⴑⴀⴑⴀ ⴂⴀⴌⴑⴊⴅⴀⴃ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴋⴃⴈⴃⴀⴐⴈ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: g  Link to giornt   უადვილეს არს მანქანისა საბელი ჴურელსა ნემსისასა განსლვად, ვიდრე მდიდარი შესლვად სასუფეველსა ღმრთისასა.
Version: gv    ⴓⴀⴃⴅⴈⴊⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴌⴕ{ⴀ}ⴌⴈⴑⴀ ⴑⴀⴁⴄⴊⴈ ⴂ{ⴀ}ⴌⴑⴊⴅ{ⴀ}ⴃ ⴤⴐⴓⴄⴊⴑⴀ ⴌⴄⴋⴑⴈⴑ{ⴀ}ⴑⴀ ⴅ{ⴈⴃⴐ}ⴄ ⴋⴃⴈⴃⴀⴐⴈ ⴑ{ⴀ}ⴑ{ⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴑⴀ ⴖ{ⴋⴐⴇ}ⴈⴑ{ⴀ}ⴑⴀ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ.
Version: gH    ⴓⴀⴃⴅⴈⴊⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴌⴕⴀⴌⴈⴑⴀ ⴑⴀⴁⴄⴊⴈ ⴤⴓⴐⴄⴊⴑⴀ ⴌⴄⴋⴑⴈⴑⴀⴑⴀ ⴂⴀⴌⴑⴊⴅⴀⴃ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴋⴃⴈⴃⴀⴐⴈ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: gI    ⴓⴀⴃⴅⴈⴊⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴌⴕⴀⴌⴈⴑⴀ ⴑⴀⴁⴄⴊⴈ ⴤⴓⴐⴄⴊⴑⴀ ⴌⴄⴋⴑⴈⴑⴀⴑⴀ ⴂⴀⴌⴑⴊⴅⴀⴃ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴋⴃⴈⴃⴀⴐⴈ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: gK    ⴓⴀⴃⴅⴈⴊⴄⴑ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴌⴕⴀⴌⴈⴑⴀ ⴑⴀⴁⴄⴊⴈ ⴤⴓⴐⴄⴊⴑⴀ ⴌⴄⴋⴑⴈⴑⴀⴑⴀ ⴂⴀⴌⴑⴊⴅⴀⴃ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴋⴃⴈⴃⴀⴐⴈ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: gS    უადვილეს არს მანქანისა საბელი ჴურელსა ნემსისასა განსლვად, ვიდრე მდიდარი შესლვად სასუფეველსა ღმრთისასა.

Verse: 26 
Version: G  Link to gnt   εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες, Καὶ τίς δύναται σωϑῆναι;
Version: H  Link to armnt   Եւ որ լուանն՝ ասէին. եւ ո կարիցէ ապրել։
Version: a  Link to adisnt   ხოლო რომელთა-იგი ესმა, ჰრქუეს: და ვისმე ჴელ-ეწიფების ცხორების?
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠႨႢႨ ႤႱႫႠ ჀႰႵႭჃႤႱ . ႣႠ ႥႨႱႫႤ ჄႤႪႤႼႨႴႤႡႨႱ ႺႾႭႰႤႡႨႱ :
Version: X  Link to saxareba   Ⴞ(ႭႪႭ) Ⴐ(ႭႫႤ)[ႪႧႠ] ႨႢႨ [Ⴞ]ႤႱႫႠ [Ⴞ]ႰႵ(ႭჃ)ႤႱ ႣႠ ႥႨႱႫႤ ჄႤႪ-ႾႤႼႨ/ႴႤႡႨႱ ႺႾႭႥႰႤႡႠႣ
Version: c  Link to cinant   ხოლო რომელთა-იგი ესმა, ჰრქუეს: და ვისმე ჴელ-ეწიფების ცხოვრებად?
Version: cA    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ-ႨႢႨ ႤႱႫႠ, Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}ႤႱ: ႣႠ ႥႨႱႫႤ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႺႾႭႰႤႡႠႣ?
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ-ⴈⴂⴈ ⴄⴑⴋⴀ, ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴃⴀ ⴅⴈⴑⴋⴄ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴚⴞⴍⴅⴐⴄⴁⴀⴃ?
Version: cP    ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႧႠ-ႨႢႨ ႤႱႫႠ, ჀႰႵႭჃႤႱ: ႣႠ ႥႨႱႫႤ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႺႾႭႥႰႤႡႠႣ?
Version: cD    ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႧႠ-ႨႢႨ ႤႱႫႠ, ჀႰႵႭჃႤႱ: ႣႠ ႥႨႱႫႤ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႺႾႭႰႤႡႠႣ?
Version: cE    ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႧႠ-ႨႢႨ ႤႱႫႠ, ჀႰႵႭჃႤႱ: ႣႠ ႥႨႱႫႤ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႺႾႭႰႤႡႠႣ?
Version: cQ 
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ} : Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႤႱႫႠ ჀႰႵႭჃႤႱ ႣႠ ႥႨႱႫႤ ჄႤႪႤႼႨႴႤႡႨႱ ႺႾႭႰႤႡႠႣ :
Version: e    ხოლო რომელთა-იგი ესმა, ჰრქუეს: და ვისმე ჴელ-ეწიფების ცხოვრებად?
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႧႠ-ႨႢႨ ႤႱႫႠ, ჀႰႵႭჃႤႱ: ႣႠ ႥႨႱႫႤ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႺႾႭႰႤႡႠႣ?
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ-ⴈⴂⴈ ⴄⴑⴋⴀ, ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴃⴀ ⴅⴈⴑⴋⴄ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴚⴞⴍⴅⴐⴄⴁⴀⴃ?
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ-ႨႢႨ ႤႱႫႠ, ჀႰႵႭჃႤႱ: ႣႠ ႥႨႱႫႤ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႺႾႭႰႤႡႠႣ?
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ-ႨႢႨ ႤႱႫႠ, ჀႰႵႭჃႤႱ: ႣႠ ႥႨႱႫႤ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႺႾႭႥႰႤႡႠႣ?
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ-ⴄⴑⴄⴈ ⴄⴑⴋⴀ, ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴃⴀ ⴅⴈⴑ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴚⴞⴍⴅⴐⴄⴁⴀⴃ?
Version: g  Link to giornt   ხოლო რომელთა-იგი ესმა, ჰრქუეს მას: და ვის ჴელ-ეწიფების ცხორებად?
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ-ⴈⴂⴈ ⴄⴑⴋⴀ, ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ: ⴃⴀ ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴀⴃ?
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ-ⴈⴂⴈ ⴄⴑⴋⴀ, ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴃⴀ ⴅⴈⴑ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴀⴃ?
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ-ⴈⴂⴈ ⴄⴑⴋⴀ, ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴃⴀ ⴅⴈⴑ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴀⴃ?
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ-ⴈⴂⴈ ⴄⴑⴋⴀ, ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴃⴀ ⴅⴈⴑ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴀⴃ?
Version: gS    ხოლო რომელთა-იგი ესმა, ჰრქუეს მას: და ვის ჴელ-ეწიფების ცხოვრებად?

Verse: 27 
Version: G  Link to gnt   ὁ δὲ εἶπεν, Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνϑρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ ϑεῷ ἐστιν.
Version: H  Link to armnt   Եւ նա ասէ. անհնարինք առ ի մարդկանէ, հնարաւորք են յԱստուծոյ։
Version: a  Link to adisnt   მიუგო იესუ და ჰრქუა: შეუძლებელი კაცთაგან შესაძლებელ არს ღმრთისა მიერ.
Version: aC    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႸႤႭჃႻႪႤႡႤႪႨ ႩႠႺႧႠႢႠႬ . ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ Ⴖ{ႫႰႧ}ႨႱႠ ႫႨႤႰ .:
Version: X  Link to saxareba   ႫႨႾႭჃႢႭ Ⴈ(ႤႱႭ)Ⴣ ႣႠ ႾႰႵ(ႭჃ)Ⴀ ႸႤႭჃႻႪႤႡႤႪႨ ႩႠႺႧႠ/ႢႠႬ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ Ⴖ(ႫႰ)ႧႨႱႠ ႫႨႤႰ
Version: c  Link to cinant   მიუგო იესუ და ჰრქუა: შეუძლებელი კაცთაგან შესაძლებელ არს ღმრთისა მიერ.
Version: cA    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ: ႸႤႭჃႻႪႤႡႤႪႨ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ ႶႫႰႧႨႱႠ ႫႨႤႰ.
Version: cR    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴘⴄⴓⴛⴊⴄⴁⴄⴊⴈ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴋⴈⴄⴐ.
Version: cP    ႫႨႭჃႢႭ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႸႤႭჃႻႪႤႡႤႪႨ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ ႶႫႰႧႨႱႠ ႫႨႤႰ.
Version: cD    ႫႨႭჃႢႭ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႸႤႭჃႻႪႤႡႤႪႨ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ ႶႫႰႧႨႱႠ ႫႨႤႰ.
Version: cE    ႫႨႭჃႢႭ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႸႤႭჃႻႪႤႡႤႪႨ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ ႶႫႰႧႨႱႠ ႫႨႤႰ.
Version: cQ 
Version: cAn    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႸႤႭჃႻႪႤႡႤႪႨ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠ ႫႨႤႰ :
Version: e    მიუგო იესუ და ჰრქუა: შეუძლებელი კაცთაგან შესაძლებელ არს ღმრთისა მიერ.
Version: et 
Version: eF    ႫႨႭჃႢႭ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႸႤႭჃႻႪႤႡႤႪႨ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ ႶႫႰႧႨႱႠ ႫႨႤႰ.
Version: eG    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴘⴄⴓⴛⴊⴄⴁⴄⴊⴈ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴋⴈⴄⴐ.
Version: eA    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႸႤႭჃႻႪႤႡႤႪႨ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ ႶႫႰႧႨႱႠ ႫႨႤႰ.
Version: eB    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႸႤႭჃႻႪႤႡႤႪႨ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ ႶႫႰႧႨႱႠ ႫႨႤႰ.
Version: ek    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴘⴄⴓⴛⴊⴄⴁⴄⴊⴈ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴋⴈⴄⴐ.
Version: g  Link to giornt   მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: შეუძლებელი კაცთაგან შესაძლებელ არს ღმრთისა მიერ.
Version: gv    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴘⴄⴓⴛⴊⴄⴁⴄⴊⴈ ⴉ{ⴀ}ⴚⴇⴀⴂ{ⴀ}ⴌ ⴃⴀ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴖ{ⴋⴐ}ⴇⴈⴑⴀ ⴋⴈⴄⴐ :.
Version: gH    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴘⴄⴓⴛⴊⴄⴁⴄⴊⴈ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴋⴈⴄⴐ.
Version: gI    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴘⴄⴓⴛⴊⴄⴁⴄⴊⴈ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴋⴈⴄⴐ.
Version: gK    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴘⴄⴓⴛⴊⴄⴁⴄⴊⴈ ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴋⴈⴄⴐ.
Version: gS    მიუგო იესო და ჰრქუა მათ: შეუძლებელი კაცთაგან შესაძლებელ არს ღმრთისა მიერ.

Verse: 28 
Version: G  Link to gnt   Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, ᾽Ιδοὺ ἡμεῖς ἀϕέντες τὰ ἴδια ἠκολουϑήσαμέν σοι.
Version: H  Link to armnt   Եւ ասէ Պետրոս. ահաւասիկ մեք թողաք զամենայն ինչ զմեր, եւ եկաք զկնի քո։
Version: a  Link to adisnt   ჰრქუა პეტრე: აჰა, ესერა, ჩუენ დაუტევეთ ყოველივე თჳსი და შეგითქთ შენ.
Version: aC    ჀႰႵႭჃႠ ႮႤႲႰႤ ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ ႣႠႭჃႲႤႥႤႧ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨႥႤ ႧჃႱႨ . ႣႠ ႸႤႢႨႧႵႧ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ
Version: X  Link to saxareba   ႾႰႵ(ႭჃ)Ⴀ ႫႠႱ ႮႤႲႰႤ ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ Ⴙ(ႭჃႤ)Ⴌ ႣႠႾႭჃႲႤႥႤႧ Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႨႥႤ ႧჃႱႨ ႣႠ ႸႤႢႨ/ႣႤႢႨႧ ႸႤႬ
Version: c  Link to cinant   ჰრქუა მას პეტრე: აჰა, ესერა, ჩუენ დაუტევეთ ყოველივე თჳსი და შეგიდეგით შენ.
Version: cA    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႮႤႲႰႤ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ ႣႠႭჃႲႤႥႤႧ Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႨႥႤ ႧჃႱႨ ႣႠ ႸႤႢႨႣႤႢႨႧ ႸႤႬ.
Version: cR    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴎⴄⴒⴐⴄ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴙⴓⴄⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴄⴇ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴇⴣⴑⴈ ⴃⴀ ⴘⴄⴂⴈⴃⴄⴂⴈⴇ ⴘⴄⴌ.
Version: cP    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႮႤႲႰႤ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႹႭჃႤႬ ႣႠႭჃႲႤႥႤႧ ႷႭႥႤႪႨႥႤ ႧჃႱႨ ႣႠ ႸႤႢႨႣႤႢႨႧ ႸႤႬ.
Version: cD    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႮႤႲႰႤ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႹႭჃႤႬ ႣႠႭჃႲႤႥႤႧ ႷႭႥႤႪႨႥႤ ႧჃႱႨ ႣႠ ႸႤႢႨႣႤႢႨႧ ႸႤႬ.
Version: cE    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႮႤႲႰႤ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႹႭჃႤႬ ႣႠႭჃႲႤႥႤႧ ႷႭႥႤႪႨႥႤ ႧჃႱႨ ႣႠ ႸႤႢႨႧ ႸႤႬ.
Version: cQ 
Version: cAn    ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ႮႤႲႰႤ ႠჀႠ Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ ႣႠႭჃႲႤႥႤႧ ႣႠ ႸႤႢႨ{ႣႤႢႨ}Ⴇ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ :
Version: e    ჰრქუა მას პეტრე: აჰა, ესერა, ჩუენ დაუტევეთ ყოველივე თჳსი და შეგიდეგით შენ.
Version: et 
Version: eF    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႮႤႲႰႤ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႹႭჃႤႬ ႣႠႭჃႲႤႥႤႧ ႷႭႥႤႪႨႥႤ ႧჃႱႨ ႣႠ ႸႤႢႨႣႤႢႨႧ ႸႤႬ.
Version: eG    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴎⴄⴒⴐⴄ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴙⴓⴄⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴄⴇ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴇⴣⴑⴈ ⴃⴀ ⴘⴄⴂⴈⴃⴄⴂⴈⴇ ⴘⴄⴌ.
Version: eA    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႮႤႲႰႤ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႹႭჃႤႬ ႣႠႭჃႲႤႥႤႧ Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႨႥႤ ႧჃႱႨ ႣႠ ႸႤႢႨႣႤႢႨႧ ႸႤႬ.
Version: eB    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႮႤႲႰႤ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႹႭჃႤႬ ႣႠႭჃႲႤႥႤႧ Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႨႥႤ ႧჃႱႨ ႣႠ ႸႤႢႨႣႤႢႨႧ ႸႤႬ.
Version: ek    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴎⴄⴒⴐⴄ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴙⴓⴄⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴄⴇ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴃⴀ ⴘⴄⴂⴈⴃⴄⴂⴈⴇ ⴘⴄⴌ.
Version: g  Link to giornt   ჰრქუა მას პეტრე: აჰა, ესერა, ჩუენ დაუტევეთ ყოველი და შეგიდეგით შენ.
Version: gv    ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴎ{ⴄ}ⴒⴐⴄ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴙ{ⴓⴄ}ⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴄⴇ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴈ ⴇⴣⴑⴈ ⴃⴀ ⴘⴄⴂⴈⴃⴄⴂⴈⴇ ⴘ{ⴄ}ⴌ.
Version: gH    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴎⴄⴒⴐⴄ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴙⴓⴄⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴄⴇ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴘⴄⴂⴈⴃⴄⴂⴈⴇ ⴘⴄⴌ.
Version: gI    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴎⴄⴒⴐⴄ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴙⴓⴄⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴄⴇ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴘⴄⴂⴈⴃⴄⴂⴈⴇ ⴘⴄⴌ.
Version: gK    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴎⴄⴒⴐⴄ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴙⴓⴄⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴄⴇ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴘⴄⴂⴈⴃⴄⴂⴈⴇ ⴘⴄⴌ.
Version: gS    ჰრქვა მას პეტრე: აჰა ესერა ჩუენ დაუტევეთ ყოველი და შეგიდეგით შენ.

Verse: 29 
Version: G  Link to gnt   ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, ᾽Αμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀϕῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελϕοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ ϑεοῦ,
Version: H  Link to armnt   Եւ նա՝ ասէ ցնոսա. ամէն ասեմ ձեզ. եթէ ոչ ոք է՝ որ եթող զտունս, կամ զծնօղս, կամ զեղբարս, կամ զկին, կամ զորդիս՝ վասն արքայութեան Աստուծոյ։
Version: a  Link to adisnt   ჰრქუა მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ არავინ არს, რომელმან დაუტეოს სახლი, გინა მამა-დედანი, გინა ძმანი, გინა ცოლი, გინა შვილნი სასუფეველისათჳს ღმრთისაჲსა.
Version: aC    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ ႢႤႲႷჃ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႣႠႭჃႲႤႭႱ ႱႠႾႪႨ ႢႨႬႠ ႫႠႫႠႣႤႣႠႬႨ : ႢႨႬႠ ႻႫႠႬႨ : ႢႨႬႠ ႺႭႪႨ ႢႨႬႠ ႸႥႨႪႬႨ : ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠႧჃႱ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠჂႱႠ ::
Version: X  Link to saxareba   ႾႰႵ(ႭჃ)Ⴀ ႫႠႧ ႠႫႤႬ ႢႤႲ/ႷჃ ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ Ⴐ(ႭႫႤႪႫႠ)Ⴌ ႣႠႾႭჃႲႤႥႠ ႱႠႾႪႨ ႢႨႬႠ ႫႠႫ[Ⴀ]/ႣႤႣႠႬႨ ႢႨႬႠ ႻႫႠႬႨ ႢႨႬႠ ႺႭႪႨ ႢႨႬႠ ႸႥႨႪ/ႬႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠ/ႧჃႱ Ⴖ(ႫႰႧႨႱႠ)[ჂႱႠ] //
Version: c  Link to cinant   ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ არავინ არს, რომელმან დაუტევა სახლი, გინა მამაჲ, გინა დედაჲ, გინა ძმანი, გინა ცოლი, გინა შვილნი სასუფეველისათჳს ღმრთისაჲსა,
Version: cA    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ: ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ, Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႱႠႾႪႨ, ႢႨႬႠ ႫႠႫႠჂ, ႢႨႬႠ ႣႤႣႠჂ, ႢႨႬႠ ႻႫႠႬႨ, ႢႨႬႠ ႺႭႪႨ, ႢႨႬႠ ႸႥႨႪႬႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠႧჃႱ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}ჂႱႠ,
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀⴅⴈⴌ ⴀⴐⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴑⴀⴞⴊⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴋⴀⴋⴀⴢ, ⴂⴈⴌⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ, ⴂⴈⴌⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴚⴍⴊⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴘⴅⴈⴊⴌⴈ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢⴑⴀ,
Version: cP    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ, ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႱႠႾႪႨ, ႢႨႬႠ ႫႠႫႠჂ, ႢႨႬႠ ႣႤႣႠჂ, ႢႨႬႠ ႻႫႠႬႨ, ႢႨႬႠ ႺႭႪႨ, ႢႨႬႠ ႸႥႨႪႬႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠႧჃႱ ႶႫႰႧႨႱႠჂႱႠ,
Version: cD    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ, ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႱႠႾႪႨ, ႢႨႬႠ ႫႠႫႠჂ, ႢႨႬႠ ႣႤႣႠჂ, ႢႨႬႠ ႻႫႠႬႨ, ႢႨႬႠ ႺႭႪႨ, ႢႨႬႠ ႸႥႨႪႬႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠႧჃႱ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}ႨႱႠ,
Version: cE    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ, ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႱႠႾႪႨ, ႢႨႬႠ ႫႠႫႠჂ, ႢႨႬႠ ႣႤႣႠჂ, ႢႨႬႠ ႻႫႠႬႨ, ႢႨႬႠ ႺႭႪႨ, ႢႨႬႠ ႸႥႨႪႬႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠႧჃႱ ႶႫႰႧႨႱႠჂႱႠ,
Version: cQ 
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ ႢႤႲႷႭჃႨ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႱႠႾႪႨ ႢႨႬႠ ႫႠႫႠႣႤႣႠႬႨ ႢႨႬႠ ႻႫႠႬႨ ႢႨႬႠ ႺႭႪႨ ႢႨႬႠ ႸႥႨႪႬႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠႧჃႱ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠჂႱႠ
Version: e    ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ არავინ არს, რომელმან დაუტევა სახლი, გინა მამაჲ, გინა დედაჲ, გინა ძმანი, გინა ცოლი, გინა შვილნი სასუფეველისათჳს ღმრთისაჲსა,
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ, ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႱႠႾႪႨ, ႢႨႬႠ ႫႠႫႠჂ, ႢႨႬႠ ႣႤႣႠჂ, ႢႨႬႠ ႻႫႠႬႨ, ႢႨႬႠ ႺႭႪႨ, ႢႨႬႠ ႸႥႨႪႬႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠႧჃႱ ႶႫႰႧႨႱႠჂႱႠ,
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀⴅⴈⴌ ⴀⴐⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴑⴀⴞⴊⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴋⴀⴋⴀⴢ, ⴂⴈⴌⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ, ⴂⴈⴌⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴚⴍⴊⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴘⴅⴈⴊⴌⴈ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢⴑⴀ,
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ, Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႱႠႾႪႨ, ႢႨႬႠ ႫႠႫႠჂ, ႢႨႬႠ ႣႤႣႠჂ, ႢႨႬႠ ႻႫႠႬႨ, ႢႨႬႠ ႺႭႪႨ, ႢႨႬႠ ႸႥႨႪႬႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠႧჃႱ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}ჂႱႠ,
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ, Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႱႠႾႪႨ, ႢႨႬႠ ႫႠႫႠჂ, ႢႨႬႠ ႣႤႣႠჂ, ႢႨႬႠ ႻႫႠႬႨ, ႠႬႭჃ ႺႭႪႨ, ႠႬႭჃ ႸႥႨႪႬႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠႧჃႱ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}ჂႱႠ,
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀⴢⴅⴈⴌ ⴀⴐⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴑⴀⴞⴊⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴋⴀⴋⴀⴢ, ⴂⴈⴌⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ, ⴂⴈⴌⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴚⴍⴊⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴘⴅⴈⴊⴌⴈ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ,
Version: g  Link to giornt   ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ არა ვინ არს, რომელმან დაუტევა სახლი, გინა მამაჲ, გინა დედაჲ, გინა ძმანი, გინა ცოლი, გინა შვილნი სასუფეველისათჳს ღმრთისა,
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ: ⴀ{ⴋⴄ}ⴌ ⴂ{ⴄ}ⴒⴗ{ⴣ}ⴈ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴐⴀ ⴅⴈⴌ ⴀⴐⴑ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴑⴀⴞⴊⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴋ{ⴀ}ⴋ{ⴀ}ⴢ, ⴂⴈⴌⴀ ⴃⴄⴃ{ⴀ}ⴢ, ⴂⴈⴌⴀ ⴛⴋ{ⴀ}ⴌⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴚⴍⴊⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴘⴅ{ⴈ}ⴊⴌⴈ ⴑ{ⴀ}ⴑ{ⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴈⴑⴀⴇ{ⴣ}ⴑ ⴖ{ⴋⴐ}ⴇⴈⴑⴀ,
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴅⴈⴌ ⴀⴐⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴑⴀⴞⴊⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴋⴀⴋⴀⴢ, ⴂⴈⴌⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ, ⴂⴈⴌⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴚⴍⴊⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴘⴅⴈⴊⴌⴈ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ,
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴅⴈⴌ ⴀⴐⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴑⴀⴞⴊⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴋⴀⴋⴀⴢ, ⴂⴈⴌⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ, ⴂⴈⴌⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴚⴍⴊⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴘⴅⴈⴊⴌⴈ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ,
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴅⴈⴌ ⴀⴐⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴑⴀⴞⴊⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴋⴀⴋⴀⴢ, ⴂⴈⴌⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ, ⴂⴈⴌⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴚⴍⴊⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴘⴅⴈⴊⴌⴈ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ,
Version: gS    ხოლო იესო ჰრქუა მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ არავინ არს, რომელმან დაუტევა სახლი გინა მამა, გინა დედა, გინა ძმანი, გინა ცოლი, გინა შვილნი სასუფეველისათჳს ღმრთისა,

Verse: 30 
Version: G  Link to gnt   ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
Version: H  Link to armnt   Եթէ ոչ առնուցու բազմապատիկ ի ժամանակի յայսմիկ. եւ յաշխարհին որ գալոցն է՝ զկեանսն յաւիտենականս ժառանգեսցէ։
Version: a  Link to adisnt   რომელმან არა მოიღოს მრავალი წილი ჟამსა ამას და საუკუნესა მას -- მომავალსა ცხორებაჲ საუკუნოჲ.
Version: aC    ႫႭႨႶႭႱ ႫႰႠႥႠႪႨ ႼႨႪႨ ႯႠႫႱႠ ႠႫႠႱ ႣႠ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ ႺႾႭႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ :
Version: X  Link to saxareba   Ⴐ(ႭႫႤ)Ⴊ(ႫႠ)Ⴌ ႠႰႠ ႫႭႨႶႭႱ ႫႰႠႥႠႪႨ ႼႨႪႨ ႯႠႫႱႠ ႠႫႠႱ
Version: c  Link to cinant   რომელმან არა მიიღოს მრავალი წილი ჟამსა ამას და საუკუნესა მას -- მომავალსა ცხორებაჲ საუკუნოჲ.
Version: cA    ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႰႠ ႫႨႨႶႭႱ ႫႰႠႥႠႪႨ ႼႨႪႨ ႯႠႫႱႠ ႠႫႠႱ ႣႠ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ -- ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ ႺႾႭႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႨႫႩჃႣႰႭႱ.
Version: cR    ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴋⴈⴈⴖⴍⴑ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ ⴜⴈⴊⴈ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴑⴀ ⴋⴀⴑ -- ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴑⴀ ⴚⴞⴍⴅⴐⴄⴁⴀⴢ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴍⴢ.
Version: cP    ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႰႠ ႫႨႨႶႭႱ ႫႰႠႥႠႪႨ ႼႨႪႨ ႯႠႫႱႠ ႠႫႠႱ ႣႠ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ -- ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ ႺႾႭႥႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ.
Version: cD    ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႰႠ ႫႨႨႶႭႱ ႫႰႠႥႠႪႨ ႼႨႪႨ ႯႠႫႱႠ ႠႫႠႱ ႣႠ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ -- ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ ႺႾႭႰႤႡႠႱႠ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႨႫႩჃႣႰႭႱ.
Version: cE    ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႰႠ ႫႨႨႶႭႱ ႫႰႠႥႠႪႨ ႼႨႪႨ ႯႠႫႱႠ ႠႫႠႱ ႣႠ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ -- ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ ႺႾႭႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႨႫႩჃႣႰႭႱ.
Version: cQ 
Version: cAn    Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႠႰႠ ႫႨႨႶႭႱ ႫႰႠႥႠႪႨ ႼႨႪႨ ႯႠႫႱႠ ႠႫႠႱ ႣႠ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ : ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ ႺႾႭႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤ :
Version: e    რომელმან არა მიიღოს მრავალი წილი ჟამსა ამას და საუკუნესა მას -- მომავალსა ცხორებაჲ საუკუნოჲ.
Version: et 
Version: eF    ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႰႠ ႫႨႨႶႭႱ ႫႰႠႥႠႪႨ ႼႨႪႨ ႯႠႫႱႠ ႠႫႠႱ ႣႠ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ -- ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ ႺႾႭႰႤႡႠჂ Ⴑ{ႠႭჃ}Ⴉ{ႭჃ}ႬჁ.
Version: eG    ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴋⴍⴈⴖⴍⴑ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ ⴜⴈⴊⴈ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴑⴀ ⴋⴀⴑ -- ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴑⴀ ⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴀⴢ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴍⴢ.
Version: eA    ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႰႠ ႫႨႨႶႭႱ ႫႰႠႥႠႪႨ ႼႨႪႨ ႯႠႫႱႠ ႠႫႠႱ ႣႠ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ -- ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ ႺႾႭႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႨႫႩჃႣႰႭႱ.
Version: eB    ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႰႠ ႫႨႨႶႭႱ ႫႰႠႥႠႪႨ ႼႨႪႨ ႯႠႫႱႠ ႠႫႠႱ ႣႠ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ -- ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ ႺႾႭႥႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႨႫႩჃႣႰႭႱ.
Version: ek    ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴋⴍⴈⴖⴍⴑ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ ⴜⴈⴊⴈ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴑⴀ ⴋⴀⴑ -- ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴑⴀ ⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴀⴢ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴍⴢ.
Version: g  Link to giornt   რომელმან არა მიიღოს მრავალი წილი ჟამსა ამას და საუკუნესა მომავალსა ცხორებაჲ საუკუნოჲ.
Version: gv    ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ ⴀⴐⴀ ⴋⴈⴈⴖⴍⴑ ⴋⴐ{ⴀ}ⴅ{ⴀ}ⴊⴈ ⴌⴀⴜⴈⴊⴈ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴑⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴋⴍⴋⴀⴅ{ⴀ}ⴊⴑⴀ ⴚⴞ{ⴍ}ⴐⴄⴁ{ⴀ}ⴢ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌ{ⴍ}ⴢ.
Version: gH    ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴋⴈⴈⴖⴍⴑ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ ⴜⴈⴊⴈ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴑⴀ ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴑⴀ ⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴀⴢ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴍⴢ.
Version: gI    ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴋⴈⴈⴖⴍⴑ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ ⴜⴈⴊⴈ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴑⴀ ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴑⴀ ⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴀⴢ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴍⴢ.
Version: gK    ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴋⴈⴈⴖⴍⴑ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ ⴜⴈⴊⴈ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴑⴀ ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴑⴀ ⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴀⴢ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴍⴢ.
Version: gS    რომელმან არა მიიღოს მრავალი წილი ჟამსა ამას და საუკუნესა მომავალსა ცხორება საუკუნო.

Verse: 31 
Version: G  Link to gnt   Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς, ᾽Ιδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς ᾽Ιερουσαλήμ, καὶ τελεσϑήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προϕητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνϑρώπου·
Version: H  Link to armnt   Եւ առեալ զերկոտասանսն առանձինն՝ ասէ ցնոսա. ահաւասիկ ելանեմք յԵրուսաղէմ. Եւ կատարեսցին ամենայն գրեալքն մարգարէիւք վասն որդւոյ մարդոյ։
Version: a  Link to adisnt   და წარიყვანნა ათორმეტნი იგი და ჰრქუა მათ: აჰა, ესერა, აღვალ იერუსალჱმდ, და აღესრულნენ ყოველნი წინაწარმეტყუელთა დაწერილნი ძესა ზედა კაცისასა:
Version: aC    ႣႠ ႼႠႰႨႷႥႠႬႬႠ ႠႧႭႰႫႤႲႬႨ ႨႢႨ . ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ : ႫႠႧ ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ ႠႶႥႠႪ ႨჁ{ႰႭჃႱႠ}ႪႨႫႣ ႣႠ ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႬႨ Ⴜ{Ⴈ}ႬႠႼ{ႠႰႫႤႲ}Ⴗ{ႭჃႤ}ႪႧႠ ႣႠႼႤႰႨႪႬႨ ႻႤႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႩႠႺႨႱႠႱႠ :.
Version: L  Link to perikop2   და წარიყვანნა ათორმეტნი იგი თჳსაგან და ჰრქუა მათ: აჰა ესერა აღვალთ იერუსალჱმდ, და აღესრულნენ ყოველნი წერილნი წინაწარმეტყუელთა მიერ ძისათჳს კაცისა;
Version: c  Link to cinant   და წარიყვანნა ათორმეტნი იგი და ჰრქუა მათ: აჰა, ესერა, აღვალთ იერუსალჱმდ, და აღესრულნენ ყოველნი დაწერილნი წინაწარმეტყუელთანი ძესა ზედა კაცისასა:
Version: cA    ႣႠ ႼႠႰႨႷႥႠႬႬႠ ႠႧႭႰႫႤႲႬႨ ႨႢႨ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႠႶႥႠႪႧ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႣ, ႣႠ ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႬႨ ႣႠႼႤႰႨႪႬႨ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႧႠႬႨ ႻႤႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႩႠႺႨႱႠႱႠ:
Version: cR    ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴈⴗⴅⴀⴌⴌⴀ ⴀⴇⴍⴐⴋⴄⴒⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴀⴖⴅⴀⴊⴇ ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴃ, ⴃⴀ ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀⴜⴄⴐⴈⴊⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴇⴀⴌⴈ ⴛⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ:
Version: cP    ႣႠ ႼႠႰႨႷႥႠႬႬႠ ႠႧႭႰႫႤႲႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႠႶႥႠႪႧ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႣ, ႣႠ ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ ႷႭႥႤႪႬႨ ႣႠႼႤႰႨႪႬႨ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႧႠႬႨ ႻႤႱႠ ႦႤႣႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ:
Version: cD    ႣႠ ႼႠႰႨႷႥႠႬႬႠ ႠႧႭႰႫႤႲႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႠႶႥႠႪႧ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႣ, ႣႠ ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ ႣႠႼႤႰႨႪႬႨ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႧႠႬႨ ႻჁႱႠ ႦႤႣႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ:
Version: cE    ႣႠ ႼႠႰႨႷႥႠႬႬႠ ႠႧႭႰႫႤႲႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႠႶႥႠႪႧ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႣ, ႣႠ ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ ႣႠႼႤႰႨႪႬႨ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႧႠႬႨ ႻႤႱႠ ႦႤႣႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ:
Version: cQ 
Version: cAn    ႣႠ ႼႠႰႨႷႥႠႬႠ ႠႧႭႰႫႤႲႬႨ ႨႢႨ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ ႠႶႥႠႪႧ Ⴈ{ႤႰႭჃႱႠႪ}ჁႫႣ ႣႠ ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႬႨ ႣႠႼႤႰႨႪႬႨ Ⴜ{Ⴈ}Ⴌ{Ⴀ}ႱႼ{ႠႰႫႤ}ႲႷ{ႭჃႤ}ႪႧ{Ⴀ}ႬႨ ႻႤႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႩႠႺႨႱႠႱႠ
Version: e    და წარიყვანნა ათორმეტნი იგი და ჰრქუა მათ: აჰა, ესერა, აღვალთ იერუსალჱმდ, და აღესრულნენ ყოველნი დაწერილნი წინაწარმეტყუელთანი ძესა ზედა კაცისასა:
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႼႠႰႨႷႥႠႬႬႠ ႠႧႭႰႫႤႲႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႠႶႥႠႪႧ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႣ, ႣႠ ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ ႷႭႥႤႪႬႨ ႼႤႰႨႪႬႨ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႧႠႬႨ ႻႤႱႠ ႦႤႣႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ:
Version: eG    ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴈⴗⴅⴀⴌⴌⴀ ⴀⴇⴍⴐⴋⴄⴒⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴀⴖⴅⴀⴊⴇ ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴃ, ⴃⴀ ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀⴜⴄⴐⴈⴊⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴇⴀⴌⴈ ⴛⴡⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ:
Version: eA    ႣႠ ႼႠႰႨႷႥႠႬႬႠ ႠႧႭႰႫႤႲႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႠႶႥႠႪႧ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႣ, ႣႠ ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႬႨ ႣႠႼႤႰႨႪႬႨ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႧႠႬႨ ႻႤႱႠ ႦႤႣႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ:
Version: eB    ႣႠ ႼႠႰႨႷႥႠႬႬႠ ႠႧႭႰႫႤႲႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႠႶႥႠႪႧ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႣ, ႣႠ ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႬႨ ႣႠႼႤႰႨႪႬႨ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႧႠႬႨ ႻႤႱႠ ႦႤႣႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ:
Version: ek    ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴀⴅⴊⴈⴌⴌⴀ ⴀⴇⴍⴐⴋⴄⴒⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴀⴖⴅⴀⴊⴇ ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴀⴃ, ⴃⴀ ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀⴜⴄⴐⴈⴊⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴇⴀⴌⴈ ⴛⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ:
Version: g  Link to giornt   და წარიყვანნა ათორმეტნი იგი და ჰრქუა მათ: აჰა, ესერა, აღვალთ იერუსალჱმდ, და აღესრულნენ ყოველნი წერილნი წინაწარმეტყუელთანი ძესა ზედა კაცისასა:
Version: gv    ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴈⴗⴅⴀⴌⴌⴀ ⴀⴇⴍⴐⴋⴄⴒⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴀⴖⴅⴀⴊⴇ ⴈⴡ{ⴐⴓⴑⴀ}ⴊ{ⴡ}ⴋⴃ, ⴃⴀ ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ ⴗ{ⴍⴅⴄⴊ}ⴌⴈ ⴃⴀⴜⴄⴐⴈⴊⴌⴈ ⴜ{ⴈⴌⴀ}ⴜ{ⴀⴐⴋⴄⴒ}ⴗ{ⴓⴄ}ⴊⴇ{ⴀ}ⴌⴈ ⴛⴄⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ ⴉ{ⴀ}ⴚⴈⴑ{ⴀ}ⴑⴀ:
Version: gH    ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴈⴗⴅⴀⴌⴌⴀ ⴀⴇⴍⴐⴋⴄⴒⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴀⴖⴅⴀⴊⴇ ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴃ, ⴃⴀ ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴜⴄⴐⴈⴊⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴇⴀⴌⴈ ⴛⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ:
Version: gI    ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴈⴗⴅⴀⴌⴌⴀ ⴀⴇⴍⴐⴋⴄⴒⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴀⴖⴅⴀⴊⴇ ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴃ, ⴃⴀ ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴜⴄⴐⴈⴊⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴇⴀⴌⴈ ⴛⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ:
Version: gK    ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴈⴗⴅⴀⴌⴌⴀ ⴀⴇⴍⴐⴋⴄⴒⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴀⴖⴅⴀⴊⴇ ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴃ, ⴃⴀ ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴜⴄⴐⴈⴊⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴇⴀⴌⴈ ⴛⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ:
Version: gS    და წარიყვანნა ათორმეტნი იგი და ჰრქუა მათ: აჰა ესერა აღვალთ იერუსალჱმდ, და აღესრულნენ ყოველნი წერილნი წინაწარმეტყუელთანი ძესა ზედა კაცისასა:

Verse: 32 
Version: G  Link to gnt   παραδοϑήσεται γὰρ τοῖς ἔϑνεσιν καὶ ἐμπαιχϑήσεται καὶ ὑβρισϑήσεται καὶ ἐμπτυσϑήσεται,
Version: H  Link to armnt   Զի մատնեսցի հեթանոսաց, եւ կատակեսցի.
Version: a  Link to adisnt   რამეთუ მიეცეს ჴელთა წარმართთასა, და ეკიცხევდენ მას, და იგინოს, და ჰნერწყუვიდენ მას
Version: aC    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႨႤႺႤႱ ჄႤႪႧႠ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႱႠ . ႣႠ ႤႩႨႺႾႤႥႣႤႬ ႫႠႱ : ႣႠ ႨႢႨႬႭႱ : ႣႠ ჀႬႤႰႼႷႭჃႥႨႣႤႬ ႫႠႱ :
Version: L  Link to perikop2   რამეთუ მიეცეს წარმართთა, და ეკიცხევდენ, და აგინონ იგი, და ჰნერწყუვიდენ.
Version: c  Link to cinant   რამეთუ მიეცეს ჴელთა წარმართთასა, და ეკიცხევდენ მას, და იგინოს, და ჰნერწყუვიდენ
Version: cA    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႨႤႺႤႱ ჄႤႪႧႠ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႱႠ, ႣႠ ႤႩႨႺႾႤႥႣႤႬ ႫႠႱ, ႣႠ ႨႢႨႬႭႱ, ႣႠ ჀႬႤႰႼႷႭჃႥႨႣႤႬ
Version: cR    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴈⴄⴚⴄⴑ ⴤⴄⴊⴇⴀ ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴑⴀ, ⴃⴀ ⴄⴉⴈⴚⴞⴄⴅⴃⴄⴌ ⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴈⴂⴈⴌⴍⴑ, ⴃⴀ ⴠⴌⴄⴐⴜⴗⴓⴅⴈⴃⴄⴌ
Version: cP    ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႨႤႺႤႱ ჄႤႪႧႠ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႱႠ, ႣႠ ႤႩႨႺႾႤႥႣႤႬ ႫႠႱ, ႣႠ ႨႢႨႬႭႱ, ႣႠ ჀႬႤႰႼႷႭჃႥႨႣႤႬ
Version: cD    ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႨႤႺ ჄႤႪႧႠ ႼႠႰႫႠႰႧႱႠ, ႣႠ ႤႩႨႺႾႤႥႣႤႬ ႫႠႱ, ႣႠ ႨႢႨႬႭႱ, ႣႠ ჀႬႤႰႼႷႭჃႥႨႣႤႬ
Version: cE    ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႨႤႺႤႱ ჄႤႪႧႠ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႱႠ, ႣႠ ႤႩႨႺႾႤႥႣႤႬ ႫႠႱ, ႣႠ ႨႢႨႬႭႱ, ႣႠ ჀႬႤႰႼႷႭჃႥႨႣႤႬ
Version: cQ 
Version: cAn    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႨႤႺႤႱ ჄႤႪႱႠ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႱႠ ႣႠ ႤႩႨႺႾႤႥႣႤႬ ႫႠႱ ႣႠ ႨႢႨႬႭႱ ႣႠ ჀႬႤႰႼႷჃႣႤႬ
Version: e    რამეთუ მიეცეს ჴელთა წარმართთასა, და ეკიცხევდენ მას, და იგინოს, და ჰნერწყუვიდენ
Version: et 
Version: eF    ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႨႤႺႤႱ ჄႤႪႧႠ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႱႠ, ႣႠ ႤႩႨႺႾႤႥႣႤႬ ႫႠႱ, ႣႠ ႨႢႨႬႭႱ, ႣႠ ჀႬႤႰႼႷႭჃႥႨႣႤႬ
Version: eG    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴈⴄⴚⴄⴑ ⴤⴄⴊⴇⴀ ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴑⴀ, ⴃⴀ ⴄⴉⴈⴚⴞⴄⴅⴃⴄⴌ ⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴈⴂⴈⴌⴍⴑ, ⴃⴀ ⴠⴌⴄⴐⴜⴗⴓⴅⴈⴃⴄⴌ
Version: eA    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႨႤႺႤႱ ჄႤႪႧႠ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႱႠ, ႣႠ ႤႩႨႺႾႤႥႣႤႬ ႫႠႱ, ႣႠ ႨႢႨႬႭႱ, ႣႠ ჀႬႤႰႼႷႭჃႥႨႣႤႬ
Version: eB    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႨႤႺႤႱ ჄႤႪႧႠ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႱႠ, ႣႠ ႤႩႨႺႾႤႥႣႤႬ ႫႠႱ, ႣႠ ႨႢႨႬႭႱ, ႣႠ ჀႬႤႰႼႷႭჃႥႨႣႤႬ
Version: ek    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴈⴄⴚⴄⴑ ⴤⴄⴊⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴄⴉⴈⴚⴞⴄⴅⴃⴄⴌ ⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴈⴂⴈⴌⴍⴑ, ⴃⴀ ⴠⴌⴄⴐⴜⴗⴓⴅⴈⴃⴄⴌ
Version: g  Link to giornt   რამეთუ მიეცეს ჴელთა წარმართთასა, და ეკიცხევდენ მას, და იგინოს, და ჰნერწყუვიდენ
Version: gv    ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴋⴈⴄⴚⴄⴑ ⴤⴄⴊⴑⴀ ⴜⴀⴐⴋ{ⴀ}ⴐⴇⴀⴑⴀ, ⴃⴀ ⴄⴉⴈⴚⴞⴄⴅⴃⴄⴌ ⴋ{ⴀ}ⴑ, ⴃⴀ ⴈⴂⴈⴌⴍⴑ, ⴃⴀ ⴠⴌⴄⴐⴜⴗⴅⴈⴃ{ⴄ}ⴌ
Version: gH    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴈⴄⴚⴄⴑ ⴤⴄⴊⴇⴀ ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴑⴀ, ⴃⴀ ⴄⴉⴈⴚⴞⴄⴅⴃⴄⴌ ⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴈⴂⴈⴌⴍⴑ, ⴃⴀ ⴠⴌⴄⴐⴜⴗⴓⴅⴈⴃⴄⴌ
Version: gI    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴈⴄⴚⴄⴑ ⴤⴄⴊⴇⴀ ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴑⴀ, ⴃⴀ ⴄⴉⴈⴚⴞⴄⴅⴃⴄⴌ ⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴈⴂⴈⴌⴍⴑ, ⴃⴀ ⴠⴌⴄⴐⴜⴗⴓⴅⴈⴃⴄⴌ
Version: gK    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴈⴄⴚⴄⴑ ⴤⴄⴊⴇⴀ ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴑⴀ, ⴃⴀ ⴄⴉⴈⴚⴞⴄⴅⴃⴄⴌ ⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴈⴂⴈⴌⴍⴑ, ⴃⴀ ⴠⴌⴄⴐⴜⴗⴓⴅⴈⴃⴄⴌ
Version: gS    რამეთუ მიეცეს ჴელთა წარმართასა, და ეკიცხევდენ მას, და იგინოს, და ჰნერწყჳდენ

Verse: 33 
Version: G  Link to gnt   καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
Version: H  Link to armnt   Եւ հարկանիցեն, եւ սպանանիցեն զնա. եւ յերիր աւուր յարիցէ։
Version: a  Link to adisnt   და სტანჯვიდენ და მოკლან იგი, და მესამესა დღესა აღდგეს.
Version: aC    ႣႠ ႱႲႠႬႿႥႨႣႤႬ : ႣႠ ႫႭႩႪႠႬ ႨႢႨ ' ႣႠ ႫႤႱႠႫႤႱႠ ႣႶႤႱႠ ႠႶႣႢႤႱ
Version: L  Link to perikop2   გუემონ და მოკლან, და მესამესა დღესა აღდგეს.
Version: c  Link to cinant   და ტანჯონ და მოკლან იგი, და მესამესა დღესა აღდგეს.
Version: cA    ႣႠ ႲႠႬႿႭႬ ႣႠ ႫႭႩႪႠႬ ႨႢႨ, ႣႠ ႫႤႱႠႫႤႱႠ ႣႶႤႱႠ ႠႶႣႢႤႱ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴒⴀⴌⴟⴍⴌ ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴊⴀⴌ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴋⴄⴑⴀⴋⴄⴑⴀ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ.
Version: cP    ႣႠ ႲႠႬႿႭႬ ႣႠ ႫႭႩႪႠႬ ႨႢႨ, ႣႠ ႫႤႱႠႫႤႱႠ ႣႶႤႱႠ ႠႶႣႢႤႱ.
Version: cD    ႣႠ ႲႠႬႿႭႬ ႣႠ ႫႭႩႪႠႬ ႨႢႨ, ႣႠ ႫႤႱႠႫႤႱႠ ႣႶႤႱႠ ႠႶႣႢႤႱ.
Version: cE    ႣႠ ႲႠႬႿႭႬ ႣႠ ႫႭႩႪႠႬ ႨႢႨ, ႣႠ ႫႤႱႠႫႤႱႠ ႣႶႤႱႠ ႠႶႣႢႤႱ.
Version: cQ 
Version: cAn    ႣႠ ႱႲႠႬႿႥႨႣႤႬ ႣႠ ႫႭႩႪႠႬ ႨႢႨ ႣႠ ႫႤႱႠႫႤႱႠ ႣႶႤႱႠ ႠႶႣႢႤႱ :.
Version: e    და ტანჯონ და მოკლან იგი, და მესამესა დღესა აღდგეს.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႲႠႬႿႭႬ ႣႠ ႫႭႩႪႠႬ ႨႢႨ, ႣႠ ႫႤႱႠႫႤႱႠ ႣႶႤႱႠ ႠႶႣႢႤႱ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴒⴀⴌⴟⴍⴌ ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴊⴀⴌ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴋⴄⴑⴀⴋⴄⴑⴀ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ.
Version: eA    ႣႠ ႲႠႬႿႭႬ ႣႠ ႫႭႩႪႠႬ ႨႢႨ, ႣႠ ႫႤႱႠႫႤႱႠ ႣႶႤႱႠ ႠႶႣႢႤႱ.
Version: eB    ႣႠ ႲႠႬႿႭႬ ႣႠ ႫႭႩႪႠႬ ႨႢႨ, ႣႠ ႫႤႱႠႫႤႱႠ ႣႶႤႱႠ ႠႶႣႢႤႱ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴒⴀⴌⴟⴍⴌ ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴊⴀⴌ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴋⴄⴑⴀⴋⴄⴑⴀ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ.
Version: g  Link to giornt   და ტანჯონ და მოკლან იგი, და მესამესა დღესა აღდგეს.
Version: gv    ⴃⴀ ⴒⴀⴌⴟⴍⴌ ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴊ{ⴀ}ⴌ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴋⴄⴑⴀⴋⴄⴑⴀ ⴃⴖ{ⴄ}ⴑⴀ ⴀⴖⴃⴂ{ⴄ}ⴑ :.
Version: gH    ⴃⴀ ⴒⴀⴌⴟⴍⴌ ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴊⴀⴌ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴋⴄⴑⴀⴋⴄⴑⴀ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴒⴀⴌⴟⴍⴌ ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴊⴀⴌ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴋⴄⴑⴀⴋⴄⴑⴀ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴒⴀⴌⴟⴍⴌ ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴊⴀⴌ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴋⴄⴑⴀⴋⴄⴑⴀ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ.
Version: gS    და ტანჯონ და მოკლან იგი, და მესამესა დღესა აღდგეს.

Verse: 34 
Version: G  Link to gnt   καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
Version: H  Link to armnt   Եւ նոքա՝ ոչ ինչ իմացան յայնցանէ, այլ էր բանն ծածկեալ ի նոցանէ, եւ ոչ գիտէին զասացեալն։
Version: a  Link to adisnt   და მათ არა გულისხმა-ყვეს ესე, არამედ იყო სიტყუაჲ იგი დაფარულ მათგან. და არა იცოდეს თქუმული იგი.
Version: aC    ႣႠ ႫႠႧ ႠႰႠ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠႷႥႤႱ ႤႱႤ Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႨႷႭ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႣႠႴႠႰႭჃႪ ႫႠႧႢႠႬ ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႤႱ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ
Version: L  Link to perikop2   და მათ ვერ გულისხმა-ყვეს სიტყუაჲ ესე, რამეთუ დაფარულ იყო მათგან, და ვერ ცნეს თქუმული იგი.
Version: c  Link to cinant   და მათ არა გულისხმა-ყვეს ესე, არამედ იყო სიტყუაჲ იგი დაფარულ მათგან. და არა იცოდეს თქუმული იგი.
Version: cA    ႣႠ ႫႠႧ ႠႰႠ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႥႤႱ ႤႱႤ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႨႷႭ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႣႠႴႠႰႭჃႪ ႫႠႧႢႠႬ. ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႤႱ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴀⴐⴀⴐⴀⴢ ⴂⴓⴊⴈⴑⴞⴋⴀ-ⴗⴅⴄⴑ ⴄⴑⴄ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴈⴗⴍ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊ ⴋⴀⴇⴂⴀⴌ. ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴍⴃⴄⴑ ⴇⴕⴓⴋⴓⴊⴈ ⴈⴂⴈ.
Version: cP    ႣႠ ႫႠႧ ႠႰႠႰႠჂ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႥႤႱ ႤႱႤ, ႠႰႠႫႤႣ ႨႷႭ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႣႠႴႠႰႭჃႪ ႫႠႧႢႠႬ. ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႤႱ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ.
Version: cD    ႣႠ ႫႠႧ ႠႰႠ ႢႭჃႪႨႱჄႫႠ-ႷႥႤႱ ႤႱႤ, ႠႰႠႫႤႣ ႨႷႭ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႣႠႴႠႰႭჃႪ ႫႠႧႢႠႬ. ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႤႱ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ.
Version: cE    ႣႠ ႫႠႧ ႠႰႠ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႥႤႱ ႤႱႤ, ႠႰႠႫႤႣ ႨႷႭ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႣႠႴႠႰႭჃႪ ႫႠႧႢႠႬ. ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႤႱ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ.
Version: cQ 
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ} : ႫႠႧ ႠႰႠ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠႷႥႤႱ ႤႱႤ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႷႭ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႫႠႧႢႠႬ ႣႠႴႠႰႭჃႪ ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႤႱ ႧႵႫႭჃႪႨ ႨႢႨ :
Version: e    და მათ არა გულისხმა-ყვეს ესე, არამედ იყო სიტყუაჲ იგი დაფარულ მათგან. და არა იცოდეს თქუმული იგი.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႫႠႧ ႠႰႠႰႠჂ ႢႭჃႪႨႱჄႫႠ-ႷႥႤႱ ႤႱႤ, ႠႰႠႫႤႣ ႨႷႭ ႣႠႴႠႰႭჃႪ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႫႠႧႢႠႬ. ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႤႱ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴀⴐⴀⴐⴀⴢ ⴂⴓⴊⴈⴑⴞⴋⴀ-ⴗⴅⴄⴑ ⴄⴑⴄ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴈⴗⴍ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊ ⴋⴀⴇⴂⴀⴌ. ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴍⴃⴄⴑ ⴇⴕⴓⴋⴓⴊⴈ ⴈⴂⴈ.
Version: eA    ႣႠ ႫႠႧ ႠႰႠ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႥႤႱ ႤႱႤ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႨႷႭ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႣႠႴႠႰႭჃႪ ႫႠႧႢႠႬ. ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႤႱ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ.
Version: eB    ႣႠ ႫႠႧ ႠႰႠ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႥႤႱ ႤႱႤ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႨႷႭ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႣႠႴႠႰႭჃႪ ႫႠႧႢႠႬ. ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႤႱ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴀⴐⴀ-ⴐⴀⴢ ⴂⴓⴊⴈⴑⴞⴋⴀ-ⴗⴅⴄⴑ ⴄⴑⴄ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴈⴗⴍ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊ ⴋⴀⴇⴂⴀⴌ. ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴍⴃⴄⴑ ⴇⴕⴓⴋⴓⴊⴈ ⴈⴂⴈ.
Version: g  Link to giornt   და მათ არარაჲ გულისჴმა-ყვეს ესე, არამედ იყო სიტყუაჲ იგი დაფარულ მათგან, და არა იცოდეს თქუმული იგი.
Version: gv    ⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴀⴐ{ⴀ}ⴢ ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴅⴄⴑ ⴄⴑⴄ, ⴀ{ⴐⴀⴋⴄ}ⴃ ⴈⴗⴍ ⴑ{ⴈ}ⴒⴗ{ⴓⴀ}ⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊ ⴋ{ⴀ}ⴇⴂ{ⴀ}ⴌ. ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴍⴃⴄⴑ ⴇⴕ{ⴓ}ⴋ{ⴓ}ⴊⴈ ⴈⴂⴈ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴀⴐⴀⴐⴀⴢ ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴅⴄⴑ ⴄⴑⴄ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴈⴗⴍ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊ ⴋⴀⴇⴂⴀⴌ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴍⴃⴄⴑ ⴇⴕⴓⴋⴓⴊⴈ ⴈⴂⴈ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴀⴐⴀⴐⴀⴢ ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴅⴄⴑ ⴄⴑⴄ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴈⴗⴍ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊ ⴋⴀⴇⴂⴀⴌ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴍⴃⴄⴑ ⴇⴕⴓⴋⴓⴊⴈ ⴈⴂⴈ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴀⴐⴀⴐⴀⴢ ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴅⴄⴑ ⴄⴑⴄ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴈⴗⴍ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊ ⴋⴀⴇⴂⴀⴌ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴍⴃⴄⴑ ⴇⴕⴓⴋⴓⴊⴈ ⴈⴂⴈ.
Version: gS    და მათ არარაჲ გულისხმა-ყვეს ესე, არამედ იყო სიტყუა იგი დაფარულ მათგან, და არა იცოდეს თქმული იგი.

Verse: 35 
Version: G  Link to gnt   ᾽Εγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς ᾽Ιεριχὼ τυϕλός τις ἐκάϑητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.
Version: H  Link to armnt   Եւ եղեւ ի մօտելն նորա յԵրիքով, կոյր ոմն նստէր առ ճանապարհաւն մուրացիկ։
Version: a  Link to adisnt   და იყო, ვითარცა მიეახლნეს იგინი იერიქოდ, ბრმაჲ ვინმე ჯდა გზასა ზედა მთხოველად.
Version: aC    ႣႠ ႨႷႭ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႫႨႤႠႾႪႬႤႱ ႨႢႨႬႨ ' ႨႤႰႨႵႭႣ ႡႰႫႠჂ ႥႨႬႫႤ ႿႣႠ ႢႦႠႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႫႧႾႭႥႤႪႠႣ :
Version: L  Link to perikop2   და იყო მოახლებასა მათსა იერიქოს, ბრმაჲ ერთი ჯდა გზასა ზედა მთხოველად.
Version: c  Link to cinant   და იყო, ვითარცა მიეახლნეს იერიქოდ, ბრმაჲ ვინმე ჯდა გზასა ზედა მთხოველად.
Version: cA    ႣႠ ႨႷႭ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႫႨႤႠႾႪႬႤႱ ႨႤႰႨႵႭႣ, ႡႰႫႠჂ ႥႨႬႫႤ ႿႣႠ ႢႦႠႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႫႧႾႭႥႤႪႠႣ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴈⴄⴀⴞⴊⴌⴄⴑ ⴈⴄⴐⴈⴕⴍⴃ, ⴁⴐⴋⴀⴢ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴟⴃⴀ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴋⴇⴞⴍⴅⴄⴊⴀⴃ.
Version: cP    ႣႠ ႨႷႭ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႫႨႤႠႾႪႬႤႱ ႨႤႰႨႵႭႣ, ႡႰႫႠჂ ႥႨႬႫႤ ႿႣႠ ႢႦႠႱႠ ႦႤႣႠ ႫႧႾႭႥႤႪႠႣ.
Version: cD    ႣႠ ႨႷႭ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႫႨႤႠႾႪႬႤႱ ႨႤႰႨႵႭႣ, ႡႰႫႠჂ ႥႨႬႫႤ ႿႣႠ ႢႦႠႱႠ ႦႤႣႠ ႫႧႾႭႥႪႠႣ.
Version: cE    ႣႠ ႨႷႭ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႫႨႤႠႾႪႬႤႱ ႨႤႰႨႵႭႣ, ႡႰႫႠჂ ႥႨႬႫႤ ႿႣႠ ႢႦႠႱႠ ႦႤႣႠ ႫႧႾႭႥႤႪႠႣ.
Version: cQ 
Version: cAn    ႣႠ ႨႷႭ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႫႨႤႠႾႪႬႤႱ ႨႤႰႨႵႭႣ ႡႰႫႠჂ ႥႨႬႫႤ ႿႣႠ ႢႦႠႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႫႧႾႭႥႤႪႠႣ
Version: e    და იყო, ვითარცა მიეახლნეს იერიქოდ, ბრმაჲ ვინმე ჯდა გზასა ზედა მთხოველად.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႨႷႭ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႫႨႤႠႾႪႬႤႱ ႨႤႰႨႵႭႣ, ႡႰႫႠჂ ႥႨႬႫႤ ႿႣႠ ႢႦႠႱႠ ႦႤႣႠ ႫႧႾႭႥႪႠႣ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴈⴄⴀⴞⴊⴌⴄⴑ ⴈⴄⴐⴈⴕⴍⴃ, ⴁⴐⴋⴀⴢ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴟⴃⴀ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴋⴇⴞⴍⴅⴊ{ⴀ}ⴃ.
Version: eA    ႣႠ ႨႷႭ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႫႨႤႠႾႪႬႤႱ ႨႤႰႨႵႭႣ, ႡႰႫႠჂ ႥႨႬႫႤ ႿႣႠ ႢႦႠႱႠ ႦႤႣႠ ႫႧႾႭႥႤႪႠႣ.
Version: eB    ႣႠ ႨႷႭ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႫႨႤႠႾႪႬႤႱ ႨႤႰႨႵႭႣ, ႡႰႫႠჂ ႥႨႬႫႤ ႿႣႠ ႢႦႠႱႠ ႦႤႣႠ ႫႧႾႭႥႤႪႠႣ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴈⴄⴀⴞⴊⴌⴄⴑ ⴈⴄⴐⴈⴕⴍⴃ, ⴁⴐⴋⴀⴢ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴟⴃⴀ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴋⴇⴞⴍⴅⴄⴊⴀⴃ.
Version: g  Link to giornt   და იყო, ვითარცა მიეახლნეს იერიქოდ, ბრმაჲ ვინმე ჯდა გზასა ზედა მთხოველად.
Version: gv    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴋⴈⴄⴀⴞⴊⴌⴄⴑ ⴈⴄⴐⴈⴕⴍⴃ, ⴁⴐⴋ{ⴀ}ⴢ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴟⴃⴀ ⴂⴆ{ⴀ}ⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ ⴋⴇⴞⴍⴅⴄⴊⴀⴃ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴈⴄⴀⴞⴊⴌⴄⴑ ⴈⴄⴐⴈⴕⴍⴃ, ⴁⴐⴋⴀⴢ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴟⴃⴀ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴋⴇⴞⴍⴅⴄⴊⴀⴃ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴈⴄⴀⴞⴊⴌⴄⴑ ⴈⴄⴐⴈⴕⴍⴃ, ⴁⴐⴋⴀⴢ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴟⴃⴀ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴋⴇⴞⴍⴅⴄⴊⴀⴃ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴈⴄⴀⴞⴊⴌⴄⴑ ⴈⴄⴐⴈⴕⴍⴃ, ⴁⴐⴋⴀⴢ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴟⴃⴀ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴋⴇⴞⴍⴄⴊⴀⴃ.
Version: gS    და იყო ვითარცა მიეახლნეს იერიქოდ, ბრმა ვინმე ჯდა გზასა ზედა მთხოველად.

Verse: 36 
Version: G  Link to gnt   ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνϑάνετο τί εἴη τοῦτο·
Version: H  Link to armnt   Իբրեւ լուաւ զանցանել ժողովրդեանն, հարցանէր՝ թէ զինչ իցէ այն։
Version: a  Link to adisnt   ვითარცა ესმა, რამეთუ ერი წარმოვალს, ჰკითხვიდა: რაჲმე არს ესე?
Version: aC    Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႤႱႫႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႤႰႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ : ჀႩႨႧႾႥႨႣႠ ႰႠჂႫႤ ႠႰႱ ႤႱႤ .
Version: L  Link to perikop2   და ვითარცა ესმა წარმოვლაჲ სიმრავლისაჲ მის, იკითხვიდა: რაჲსმე არს ესე?
Version: c  Link to cinant   ვითარცა ესმა, რამეთუ ერი წარმოვალს, ჰკითხვიდა, ვითარმედ: რაჲ არს ესე?
Version: cA    ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႫႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႤႰႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ, ჀႩႨႧႾႥႨႣႠ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ: ႰႠჂ ႠႰႱ ႤႱႤ?
Version: cR    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴋⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴐⴈ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴀⴊⴑ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴀ: ⴐⴀⴢⴋⴄ ⴀⴐⴑ ⴄⴑⴄ?
Version: cP    ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႫႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႤႰႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ, ჀႩႨႧႾႥႨႣႠ: ႰႠჂႫႤ ႠႰႱ ႤႱႤ?
Version: cD    ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႫႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႤႰႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ, ჀႩႨႧႾႥႨႣႠ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႰႠჂ ႠႰႱ ႤႱႤ?
Version: cE    ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႫႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႤႰႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ, ჀႩႨႧႾႥႨႣႠ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႰႠჂ ႠႰႱ ႤႱႤ?
Version: cQ 
Version: cAn    Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႤႱႫႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႤႰႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ ჀႩႨႧႾႥႨႣႠ ႰႠჂႫႤ ႠႰႱ ႤႱႤ
Version: e    ვითარცა ესმა, რამეთუ ერი წარმოვალს, ჰკითხვიდა, ვითარმედ: რაჲ არს ესე?
Version: et 
Version: eF    ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႫႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႤႰႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ, ႨႩႨႧႾႥႨႣႠ: ႰႠჂႫႤ ႠႰႱ ႤႱႤ?
Version: eG    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴋⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴐⴈ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴀⴊⴑ, ⴈⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴀ: ⴐⴀⴢⴋⴄ ⴀⴐⴑ ⴄⴑⴄ?
Version: eA    ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႫႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႤႰႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ, ჀႩႨႧႾႥႨႣႠ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ: ႰႠჂ ႠႰႱ ႤႱႤ?
Version: eB    ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႫႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႤႰႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ, ჀႩႨႧႾႥႨႣႠ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ: ႰႠჂ ႠႰႱ ႤႱႤ?
Version: ek    ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴄⴑⴋⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴈⴄⴑⴓ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴀⴊⴑ, ⴈⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴀ: ⴐⴀⴢⴋⴄ ⴀⴐⴑ ⴄⴑⴄ?
Version: g  Link to giornt   ვითარცა ესმა, ვითარმედ ერი წარმოვალს, იკითხვიდა: რაჲმე არს ესე?
Version: gv    ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴄⴑⴋⴀ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴄⴐⴈ ⴜ{ⴀ}ⴐⴋⴍⴅⴀⴊⴑ, ⴈⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴀ: ⴐ{ⴀ}ⴢⴋⴄ ⴀⴐⴑ ⴄⴑⴄ?
Version: gH    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴋⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴄⴐⴈ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴀⴊⴑ, ⴈⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴀ: ⴐⴀⴢⴋⴄ ⴀⴐⴑ ⴄⴑⴄ?
Version: gI    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴋⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴄⴐⴈ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴀⴊⴑ, ⴈⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴀ: ⴐⴀⴢⴋⴄ ⴀⴐⴑ ⴄⴑⴄ?
Version: gK    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴋⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴄⴐⴈ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴀⴊⴑ, ⴈⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴀ: ⴐⴀⴢⴋⴄ ⴀⴐⴑ ⴄⴑⴄ?
Version: gS    ორნი იყვნენ ველსა, ერთი იგი წარიტაცოს, და ერთი იგი დაშთეს.
Version: gS    ვითარცა ესმა, ვითარმედ ერი წარმოვალს, იკითხევდა: რაჲ-მე არს ესე?

Verse: 37 
Version: G  Link to gnt   ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι ᾽Ιησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
Version: H  Link to armnt   Եւ պատմեցին նմա՝ թէ Յիսուս Նազովրեցի անցանէ։
Version: a  Link to adisnt   და უთხრეს მას, ვითარმედ: იესუ ნაზარეველი წარმოვალს.
Version: aC    ႣႠ ႭჃႧႾႰႤႱ ႫႠႱ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႬႠႦႠႰႥႤႪႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ .
Version: L  Link to perikop2   და უთხრეს მას, ვითარმედ: იესუ ნაზარეველი წარმოჰვლის.
Version: c  Link to cinant   და უთხრეს მას, ვითარმედ: იესუ ნაზარეველი წარმოვალს.
Version: cA    ႣႠ ႭჃႧႾႰႤႱ ႫႠႱ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ: Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႬႠႦႠႰႤႥႤႪႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴓⴇⴞⴐⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴅⴄⴊⴈ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴀⴊⴑ.
Version: cP    ႣႠ ႭჃႧႾႰႤႱ ႫႠႱ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႨႤႱႭჃ ႬႠႦႭႰႤႥႤႪႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ.
Version: cD    ႣႠ ႭჃႧႾႰႤႱ ႫႠႱ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႨႤႱႭჃ ႬႠႦႠႰႤႥႤႪႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ.
Version: cE    ႣႠ ႭჃႧႾႰႤႱ ႫႠႱ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႨႤႱႭჃ ႬႠႦႠႰႤႥႤႪႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ.
Version: cQ 
Version: cAn    ႣႠ ႭჃႧႾႰႤႱ ႫႠႱ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႬႠႦႠႰႤႥႤႪႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ
Version: e    და უთხრეს მას, ვითარმედ: იესუ ნაზარეველი წარმოვალს.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႭჃႧႾႰႤႱ ႫႠႱ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႨႤႱႭჃ ႬႠႦႠႰႤႥႤႪႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴓⴇⴞⴐⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴅⴄⴊⴈ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴀⴊⴑ.
Version: eA    ႣႠ ႭჃႧႾႰႤႱ ႫႠႱ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ: Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႬႠႦႠႰႤႥႤႪႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ.
Version: eB    ႣႠ ႭჃႧႾႰႤႱ ႫႠႱ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ: Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႬႠႦႠႰႤႥႤႪႨ ႼႠႰႫႭႥႠႪႱ.
Version: ek    ⴓⴇⴞⴐⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴅⴄⴊⴈ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴀⴊⴑ.
Version: g  Link to giornt   უთხრეს მას, ვითარმედ: იესუ ნაზარეველი წარმოვალს.
Version: gv    ⴓⴇⴞⴐⴄⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ: ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴅⴄⴊⴈ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴀⴊⴑ.
Version: gH    ⴓⴇⴞⴐⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴅⴄⴊⴈ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴀⴊⴑ.
Version: gI    ⴓⴇⴞⴐⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴅⴄⴊⴈ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴀⴊⴑ.
Version: gK    ⴓⴇⴞⴐⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴅⴄⴊⴈ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴀⴊⴑ.
Version: gS    უთხრეს მას, ვითარმედ: იესო ნაზარეველი წარმოვალს.

Verse: 38 
Version: G  Link to gnt   καὶ ἐβόησεν λέγων, ᾽Ιησοῦ, υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
Version: H  Link to armnt   Աղաղակեաց եւ ասէ. Յիսուս որդի Դաւթի՝ ողորմեաց ինձ։
Version: a  Link to adisnt   ხოლო მან ღაღატ-ყო და თქუა: იესუ, ძეო დავითისო, შემიწყალე მე!
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ ႶႠႶႠႲႷႭ ႣႠ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႻႤႭ Ⴃ{ႠႥႨ}ႧႨႱႭ ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ
Version: L  Link to perikop2   ღაღად-ყო და თქუა, ვითარმედ: იესუ, ძეო დავითისო, შემიწყალე მე!
Version: c  Link to cinant   ხოლო მან ღაღად-ყო და თქუა: იესუ, ძეო დავითისო, შემიწყალე მე!
Version: cA    ႣႠ ႫႠႬ ႶႠႶႠႣ-ႷႭ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ, ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ!
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴀⴌ ⴖⴀⴖⴀⴃ-ⴗⴍ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴈⴄⴑⴓ, ⴛⴄⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴘⴄⴋⴈⴜⴗⴀⴊⴄ ⴋⴄ!
Version: cP    ႣႠ ႫႠႬ ႶႠႶႠႣ-ႷႭ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႨႤႱႭჃ, ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ!
Version: cD    ႣႠ ႫႠႬ ႶႠႶႠႣ-ႷႭ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႨႤႱႭჃ, ႻჁႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ!
Version: cE    ႣႠ ႫႠႬ ႶႠႶႠႣ-ႷႭ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႨႤႱႭჃ, ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ!
Version: cQ 
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ Ⴖ{Ⴀ}Ⴖ{Ⴀ}ႲႷႭ ႣႠ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႻჁႭ Ⴃ{Ⴀ}Ⴅ{Ⴈ}Ⴇ{Ⴈ}ႱႭ ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ
Version: e    ხოლო მან ღაღად-ყო და თქუა: იესუ, ძეო დავითისო, შემიწყალე მე!
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႫႠႬ ႶႠႶႠႲ-ႷႭ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႨႤႱႭჃ, ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ!
Version: eG    ⴃⴀ ⴋⴀⴌ ⴖⴀⴖⴀⴃ-ⴗⴍ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴈⴄⴑⴓ, ⴛⴡⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴘⴄⴋⴈⴜⴗⴀⴊⴄ ⴋⴄ!
Version: eA    ႣႠ ႫႠႬ ႶႠႶႠႣ-ႷႭ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ, ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ!
Version: eB    ႣႠ ႫႠႬ ႶႠႶႠႣ-ႷႭ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ, ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ!
Version: ek    ⴃⴀ ⴋⴀⴌ ⴖⴀⴖⴀⴃ-ⴗⴍ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴈⴄⴑⴓ, ⴛⴄⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴘⴄⴋⴈⴜⴗⴀⴊⴄ ⴋⴄ!
Version: g  Link to giornt   და მან ღაღად-ყო და თქუა: იესუ, ძეო დავითისო, შემიწყალე მე!
Version: gv    ⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴌ ⴖ{ⴀ}ⴖ{ⴀ}ⴒ-ⴗⴍ ⴃⴀ ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ: ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ, ⴛⴄⴍ ⴃ{ⴀⴅⴈ}ⴇⴈⴑⴍ, ⴘⴄⴋⴈⴜⴗ{ⴀ}ⴊⴄ ⴋⴄ!
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴀⴌ ⴖⴀⴖⴀⴒ-ⴗⴍ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴈⴄⴑⴓ, ⴛⴄⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴘⴄⴋⴈⴜⴗⴀⴊⴄ ⴋⴄ!
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴀⴌ ⴖⴀⴖⴀⴒ-ⴗⴍ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴈⴄⴑⴓ, ⴛⴄⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴘⴄⴋⴈⴜⴗⴀⴊⴄ ⴋⴄ!
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴀⴌ ⴖⴀⴖⴀⴒ-ⴗⴍ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴈⴄⴑⴓ, ⴛⴄⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴘⴄⴋⴈⴜⴗⴀⴊⴄ ⴋⴄ!
Version: gS    და მან ღაღატ-ყო და თქუა: იესო, ძეო დავითისო, შემეწიე მე!

Verse: 39 
Version: G  Link to gnt   καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
Version: H  Link to armnt   Եւ որ առաջին երթային՝ սաստէին նմա զի լռեսցէ. եւ նա եւս առաւել աղաղակէր. որդի Դաւթի ողորմեաց ինձ։
Version: a  Link to adisnt   და რომელნი წინაუძღოდეს, ჰრისხვიდეს მას, რაჲთა დადუმნეს. ხოლო იგი უფროჲს ღაღადებდა და იტყოდა: იესუ, ძეო დავითისო, შემიწყალე მე!
Version: aC    ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႼႨႬႠႭჃႻႶႭႣႤႱ ჀႰႨႱႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ . Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႣႠႣႭჃႫႬႤႱ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႢႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႶႠႶႠႣႤႡႣႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႻႤႭ Ⴃ{ႠႥႨ}ႧႨႱႭ ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ :
Version: L  Link to perikop2   და რომელნი-იგი წინა-უძღოდეს, შეჰრისხნეს, რაჲთა დადუმნეს. ხოლო იგი ღაღადებდა: ძეო დავითისო, მიწყალე მე!
Version: c  Link to cinant   ხოლო რომელნი წინაუძღოდეს, ჰრისხვიდეს მას, რაჲთა დადუმნეს. ხოლო იგი უფროჲს ღაღადებდა და იტყოდა: იესუ, ძეო დავითისო, შემიწყალე მე!
Version: cA    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႼႨႬႠႭჃႻႶႭႣႤႱ, ჀႰႨႱႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႣႠႣႭჃႫႬႤႱ. Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႢႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႶႠႶႠႣႤႡႣႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ, ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ!
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴓⴛⴖⴍⴃⴄⴑ, ⴠⴐⴈⴑⴞⴅⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴃⴀⴃⴓⴋⴌⴄⴑ. ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴃⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴈⴄⴑⴓ, ⴛⴄⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴘⴄⴋⴈⴜⴗⴀⴊⴄ ⴋⴄ!
Version: cP    ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႬႨ ႼႨႬႠႭჃႻႶႭႣႤႱ, ჀႰႨႱႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ, ႰႠჂႧႠ ႣႠႣႭჃႫႬႤႱ. ႾႭႪႭ ႨႢႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႶႠႶႠႣႤႡႣႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႨႤႱႭჃ, ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ!
Version: cD    ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႬႨ ႼႨႬႠႭჃႻႶႭႣႤႱ, ჀႰႨႱႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ, ႰႠჂႧႠ ႣႠႣႭჃႫႬႤႱ. ႾႭႪႭ ႨႢႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႶႠႶႠႣႤႡႣႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႨႤႱႭჃ, ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ!
Version: cE    ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႬႨ ႼႨႬႠႭჃႻႶႭႣႤႱ, ჀႰႨႱႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ, ႰႠჂႧႠ ႣႠႣႭჃႫႬႤႱ. ႾႭႪႭ ႨႢႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႶႠႶႠႣႤႡႣႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႨႤႱႭჃ, ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ!
Version: cQ 
Version: cAn    ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႼႨႬႠႭჃႻႶႭႣႤႱ ჀႰႨႱႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႣႠႣႭჃႫႬႤႱ :. Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႢႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႶႠႶႠႣႤႡႣႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႻჁႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ ::
Version: e    ხოლო რომელნი წინაუძღოდეს, ჰრისხვიდეს მას, რაჲთა დადუმნეს. ხოლო იგი უფროჲს ღაღადებდა და იტყოდა: იესუ, ძეო დავითისო, შემიწყალე მე!
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႬႨ ႼႨႬႠႭჃႻႶႭႣႤႱ, ჀႰႨႱႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ, ႰႠჂႧႠ ႣႠႣႭჃႫႬႤႱ. ႾႭႪႭ ႨႢႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႶႠႶႠႣႤႡႣႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႨႤႱႭჃ, ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ!
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴓⴛⴖⴍⴃⴄⴑ, ⴠⴐⴈⴑⴞⴅⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴃⴀⴃⴓⴋⴌⴄⴑ. ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴃⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴈⴄⴑⴓ, ⴛⴡⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴘⴄⴋⴈⴜⴗⴀⴊⴄ ⴋⴄ!
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႼႨႬႠႭჃႻႶႭႣႤႱ, ჀႰႨႱႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႣႠႣႭჃႫႬႤႱ. Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႢႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႶႠႶႠႣႤႡႣႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ, ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ!
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႼႨႬႠႭჃႻႶႭႣႤႱ, ჀႰႨႱႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႣႠႣႭჃႫႬႤႱ. Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႢႨ ႭჃႴႰႭႱ ႶႠႶႠႣႤႡႣႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ, ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ!
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴜⴈⴌⴀⴓⴛⴖⴍⴃⴄⴑ, ⴠⴐⴈⴑⴞⴅⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴃⴀⴃⴓⴋⴌⴄⴑ. ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴃⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴈⴄⴑⴓ, ⴛⴄⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴘⴄⴋⴈⴜⴗⴀⴊⴄ ⴋⴄ!
Version: g  Link to giornt   ხოლო რომელნი წინაუძღოდეს, ჰრისხვიდეს მას, რაჲთა დადუმნეს. ხოლო იგი უფროჲს ღაღადებდა და იტყოდა: იესუ, ძეო დავითისო, შემიწყალე მე!
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴓⴛⴖⴍⴃⴄⴑ, ⴠⴐⴈⴑⴞⴅⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴃⴀⴃⴍⴋⴌⴄⴑ. ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴈⴂⴈ ⴍ{ⴣ}ⴔⴐ{ⴍⴢ}ⴑ ⴖ{ⴀ}ⴖ{ⴀ}ⴃ{ⴄ}ⴁⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ, ⴛ{ⴄ}ⴍ ⴃ{ⴀⴅⴈ}ⴇ{ⴈ}ⴑⴍ, ⴘ{ⴄ}ⴋ{ⴈ}ⴜⴗ{ⴀ}ⴊⴄ ⴋⴄ!
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴓⴛⴖⴍⴃⴄⴑ, ⴠⴐⴈⴑⴞⴅⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴃⴀⴃⴓⴋⴌⴄⴑ. ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑⴀⴃ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴃⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴈⴄⴑⴓ, ⴛⴄⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴘⴄⴋⴈⴜⴗⴀⴊⴄ ⴋⴄ!
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴓⴛⴖⴍⴃⴄⴑ, ⴠⴐⴈⴑⴞⴅⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴃⴀⴃⴓⴋⴌⴄⴑ. ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑⴀⴃ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴃⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴈⴄⴑⴓ, ⴛⴄⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴘⴄⴋⴈⴜⴗⴀⴊⴄ ⴋⴄ!
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴓⴛⴖⴍⴃⴄⴑ, ⴠⴐⴈⴑⴞⴅⴈⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴃⴀⴃⴓⴋⴌⴄⴑ. ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴃⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴈⴄⴑⴓ, ⴛⴄⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴘⴄⴋⴈⴜⴗⴀⴊⴄ ⴋⴄ!
Version: gS    ხოლო რომელნი წინა-უძღოდეს, ჰრისხვიდეს მას, რაჲთა დადუმნეს. ხოლო იგი უფროს ღაღადებდა და იტყოდა: იესო, ძეო დავითისაო, შემიწყალე მე.

Verse: 40 
Version: G  Link to gnt   σταϑεὶς δὲ ὁ ᾽Ιησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχϑῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν,
Version: H  Link to armnt   Զտեղի առ Յիսուս, եւ հրամայեաց ածել զնա առ իւր։ Իբրեւ մերձ եղեւ առ նա, եհարց զնա եւ ասէ.
Version: a  Link to adisnt   დადგა იესუ და ბრძანა მოწოდებაჲ მისი. და ვითარცა მიეახლა, ჰკითხა მას:
Version: aC    ႣႠႣႢႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ႡႰႻႠႬႠ ႫႭႼႭႣႤႡႠჂ ႫႨႱႨ ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႫႨႤႠႾႪႠ ჀႩႨႧႾႠ ႫႠႱ
Version: L  Link to perikop2   და დგა იესუ და ბრძანა მოწოდებაჲ მისი. და ვითარცა მოეახლა, ჰკითხვიდა მას და ჰრქუა:
Version: c  Link to cinant   და დადგა იესუ და ბრძანა მოწოდებაჲ მისი. და ვითარცა მოეახლა იგი, ჰრქუა მას:
Version: cA    ႣႠႣႢႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ႡႰႻႠႬႠ ႫႭႼႭႣႤႡႠჂ ႫႨႱႨ. ႣႠ ႫႭႤႠႾႪႠ ႨႢႨ, Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ:
Version: cR    ⴃⴀⴃⴂⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴍⴜⴍⴃⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ. ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴍⴄⴀⴞⴊⴀ ⴈⴂⴈ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴀ ⴋⴀⴑ:
Version: cP    ႣႠႣႢႠ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ႡႰႻႠႬႠ ႫႭႼႭႣႤႡႠႨ ႫႨႱႨ. ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႫႭႤႠႾႪႠ ႨႢႨ, ჀႩႨႧႾႥႨႣႠ ႫႠႱ:
Version: cD    ႣႠႣႢႠ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ႡႰႻႠႬႠ ႫႭႼႭႣႤႡႠჂ ႫႨႱႨ. ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႫႭႤႠႾႪႠ ႨႢႨ, ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ:
Version: cE    ႣႠႣႢႠ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ႡႰႻႠႬႠ ႫႭႼႭႣႤႡႠჂ ႫႨႱႨ. ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႫႭႤႠႾႪႠ ႨႢႨ, ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ:
Version: cQ 
Version: cAn    ႣႠႣႢႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ႡႰႻႠႬႠ ႫႭႼႭႣႤႡႠჂ ႫႨႱႨ ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႫႭႤႠႾႪႠ ႨႢႨ ჀႩႨႧႾႠ ႫႠႱ
Version: e    და დადგა იესუ და ბრძანა მოწოდებაჲ მისი. და ვითარცა მოეახლა იგი, ჰრქუა მას:
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႣႠႣႢႠ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ႡႰႻႠႬႠ ႫႭႼႭႣႤႡႠჂ ႫႨႱႨ. ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႫႭႤႠႾႪႠ ႨႢႨ, ჀႩႨႧႾႠ ႫႠႱ:
Version: eG    ⴃⴀⴃⴂⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴍⴜⴍⴃⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ. ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴍⴄⴀⴞⴊⴀ ⴈⴂⴈ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴀ ⴋⴀⴑ:
Version: eA    ႣႠႣႢႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ႡႰႻႠႬႠ ႫႭႼႭႣႤႡႠჂ ႫႨႱႨ. ႣႠ ႫႭႤႠႾႪႠ ႨႢႨ, ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ:
Version: eB    ႣႠႣႢႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ႡႰႻႠႬႠ ႫႭႼႭႣႤႡႠჂ ႫႨႱႨ. ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႫႭႤႠႾႪႠ ႨႢႨ, ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ:
Version: ek    ⴃⴀ ⴃⴀⴃⴂⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴍⴜⴍⴃⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ. ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴍⴄⴀⴞⴊⴀ ⴈⴂⴈ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴀ ⴋⴀⴑ:
Version: g  Link to giornt   და დადგა იესუ და ბრძანა მოწოდებაჲ მისი. და ვითარცა მოეახლა იგი, ჰკითხა მას:
Version: gv    ⴃⴀ ⴃⴀⴃⴂⴀ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴃⴀ ⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴍⴜⴍⴃⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ. ⴃⴀ ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴋⴍⴄⴀⴞⴊⴀ ⴈⴂⴈ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ:
Version: gH    ⴃⴀ ⴃⴀⴃⴂⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴍⴜⴍⴃⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ. ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴍⴄⴀⴞⴊⴀ ⴈⴂⴈ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴀ ⴋⴀⴑ:
Version: gI    ⴃⴀ ⴃⴀⴃⴂⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴍⴜⴍⴃⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ. ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴍⴄⴀⴞⴊⴀ ⴈⴂⴈ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴀ ⴋⴀⴑ:
Version: gK    ⴃⴀⴃⴂⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴍⴜⴍⴃⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ. ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴍⴄⴀⴞⴊⴀ ⴈⴂⴈ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴀ ⴋⴀⴑ:
Version: gS    დადგა იესო და ბრძანა მოწოდება მისი. და ვითარცა მოეახლა იგი,

Verse: 41 
Version: G  Link to gnt   Τί σοι ϑέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Version: H  Link to armnt   Զինչ կամիս դու՝ զի արարից քեզ։ եւ նա ասէ. տէր զի բացցին աչք իմ՝ եւ տեսից։
Version: a  Link to adisnt   რაჲ გნებავს, და გიყო შენ? ხოლო მან ჰრქუა: უფალო, რაჲთა აღმიხილნე თუალნი.
Version: aC    ႰႠჂ ႢႬႤႡႠႥႱ : ႣႠ ႢႨႷႭ ႸႤႬ Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႶႫႨႾႨႪႬႤ ႧჃႠႪႬႨ :
Version: L  Link to perikop2   რაჲ გნებავს, და გიყო შენ? და მან ჰრქუა: უფალო, რაჲთა აღვიხილნე.
Version: c  Link to cinant   რაჲ გნებავს, და გიყო შენ? ხოლო მან თქუა: უფალო, რაჲთა აღვიხილნე თუალნი.
Version: cA    ႰႠჂ ႢႬႤႡႠႥႱ, ႣႠ ႢႨႷႭ ႸႤႬ? Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ ႧႵႭჃႠ: Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႶႥႨႾႨႪႬႤ ႧႭჃႠႪႬႨ ႹႤႫႬႨ.
Version: cR    ⴐⴀⴢ ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ, ⴃⴀ ⴂⴈⴗⴍ ⴘⴄⴌ? ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴇⴕⴓⴀ: ⴓⴔⴀⴊⴍ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴖⴅⴈⴞⴈⴊⴌⴄ ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ.
Version: cP    ႰႠჂ ႢႬႤႡႠႥႱ, ႣႠ ႢႨႷႭ ႸႤႬ? ႾႭႪႭ ႫႠႬ ႧႵႭჃႠ: ႭჃႴႠႪႭ, ႰႠჂႧႠ ႠႶႥႨႾႨႪႬႤ ႧႭჃႠႪႬႨ.
Version: cD    ႰႠჂ ႢႬႤႡႠႥႱ, ႣႠ ႢႨႷႭ ႸႤႬ? ႾႭႪႭ ႫႠႬ ႧႵႭჃႠ: ႭჃႴႠႪႭ, ႰႠჂႧႠ ႠႶႥႨႾႨႪႬႤ ႧႭჃႠႪႬႨ.
Version: cE    ႰႠჂ ႢႬႤႡႠႥႱ, ႣႠ ႢႨႷႭ ႸႤႬ? ႾႭႪႭ ႫႠႬ ႧႵႭჃႠ: ႭჃႴႠႪႭ, ႰႠჂႧႠ ႠႶႥႨႾႨႪႬႤ ႧႭჃႠႪႬႨ.
Version: cQ 
Version: cAn    ႰႠჂ ႢႬႤႡႠႥႱ ႣႠ ႢႨႷႭ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ ႧႵႭჃႠ Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႶႥႨႾႨႪႬႤ ႧႭჃႠႪႬႨ ႹႤႫႬႨ :
Version: e    რაჲ გნებავს, და გიყო შენ? ხოლო მან თქუა: უფალო, რაჲთა აღვიხილნე თუალნი.
Version: et 
Version: eF    ႰႠჂ ႢႬႤႡႠႥႱ, ႣႠ ႢႨႷႭ ႸႤႬ? ႾႭႪႭ ႫႠႬ ႧႵႭჃႠ: ႭჃႴႠႪႭ, ႰႠჂႧႠ ႠႶႥႨႾႨႪႬႤ ႧႭჃႠႪႬႨ.
Version: eG    ⴐⴀⴢ ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ, ⴃⴀ ⴂⴈⴗⴍ ⴘⴄⴌ? ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴇⴕⴓⴀ: ⴓⴔⴀⴊⴍ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴖⴅⴈⴞⴈⴊⴌⴄ ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ.
Version: eA    ႰႠჂ ႢႬႤႡႠႥႱ, ႣႠ ႢႨႷႭ ႸႤႬ? Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ ႧႵႭჃႠ: Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႶႥႨႾႨႪႬႤ ႧႭჃႠႪႬႨ ႹႤႫႬႨ.
Version: eB    ႰႠჂ ႢႬႤႡႠႥႱ, ႣႠ ႢႨႷႭ ႸႤႬ? Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ ႧႵႭჃႠ: Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႶႫႤႾႨႪႬႤ ႧႭჃႠႪႬႨ.
Version: ek    ⴐⴀⴢ ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ, ⴃⴀ ⴂⴈⴗⴍ ⴘⴄⴌ? ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴓⴔⴀⴊⴍ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴖⴅⴈⴞⴈⴊⴌⴄ ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ ⴙⴄⴋⴌⴈ.
Version: g  Link to giornt   რაჲ გნებავს, და გიყო შენ? ხოლო მან ჰრქუა: უფალო, რაჲთა აღვიხილნე თუალნი.
Version: gv    ⴐ{ⴀ}ⴢ ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ, ⴃⴀ ⴂⴈⴗⴍ ⴘ{ⴄ}ⴌ? ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴋ{ⴀ}ⴌ ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ :. ⴍ{ⴣⴔⴀⴊ}ⴍ, ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴀⴖⴅⴈⴞⴈⴊⴌⴄ ⴇⴣ{ⴀ}ⴊⴌⴈ.
Version: gH    ⴐⴀⴢ ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ, ⴃⴀ ⴂⴈⴗⴍ ⴘⴄⴌ? ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴓⴔⴀⴊⴍ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴖⴅⴈⴞⴈⴊⴌⴄ ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ.
Version: gI    ⴐⴀⴢ ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ, ⴃⴀ ⴂⴈⴗⴍ ⴘⴄⴌ? ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴓⴔⴀⴊⴍ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴖⴅⴈⴞⴈⴊⴌⴄ ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ.
Version: gK    ⴐⴀⴢ ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ, ⴃⴀ ⴂⴈⴗⴍ ⴘⴄⴌ? ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴓⴔⴀⴊⴍ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴖⴅⴈⴞⴈⴊⴌⴄ ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ.
Version: gS    ჰკითხა მას: რა გნებავს, და გიყო შენ? ხოლო მან ჰრქუა: უფალო, რაჲთა აღვიხილნე თუალნი.

Verse: 42 
Version: G  Link to gnt   καὶ ὁ ᾽Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ, ᾽Ανάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
Version: H  Link to armnt   Եւ Յիսուս ասէ ցնա. հայեաց հաւատք քո կեցուցին զքեզ։
Version: a  Link to adisnt   ხოლო იესუ ჰრქუა: აღიხილენ; სარწმუნოებამან შენმან გაცხოვნა შენ.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ჀႰႵႭჃႠ ႠႶႨႾႨႪႤႬ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႠႫႠႬ ႸႤႬႫႠႬ ႢႠႺႾႭႥႬႠ ႸႤႬ :
Version: L  Link to perikop2   ხოლო იესუ ჰრქუა მას: სარწმუნოებამან შენმან გაცხოვნა შენ, აღიხილენ!
Version: c  Link to cinant   ხოლო იესუ ჰრქუა მას: აღიხილენ! სარწმუნოებამან შენმან გაცხოვნა შენ.
Version: cA    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ: ႠႶႨႾႨႪႤႬ! ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႠႫႠႬ ႸႤႬႫႠႬ ႢႠႺႾႭႥႬႠ ႸႤႬ.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌ! ⴑⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴀⴋⴀⴌ ⴘⴄⴌⴋⴀⴌ ⴂⴀⴚⴞⴍⴅⴌⴀ ⴘⴄⴌ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႠႶႨႾႨႪႤႬ! ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႠႫႠႬ ႸႤႬႫႠႬ ႢႠႺႾႭႥႬႠ ႸႤႬ.
Version: cD    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ჀႰႵႭჃႠ: ႠႶႨႾႨႪႤႬ! ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႠႫႠႬ ႸႤႬႫႠႬ ႢႠႺႾႭႥႬႠ ႸႤႬ.
Version: cE    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႠႶႨႾႨႪႤႬ! ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႥႤႡႠႫႠႬ ႸႤႬႫႠႬ ႢႠႺႾႭႥႬႠ ႸႤႬ.
Version: cQ 
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ႠႶႨႾႨႪႤႬ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႠႫႠႬ Ⴘ{Ⴄ}ႬႫႠႬ ႢႠႺႾႭႥႬႠ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ
Version: e    ხოლო იესუ ჰრქუა მას: აღიხილენ! სარწმუნოებამან შენმან გაცხოვნა შენ.
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႠႶႨႾႨႪႤႬ! ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႠႫႠႬ ႸႤႬႫႠႬ ႢႠႺႾႭႥႬႠ ႸႤႬ.
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌ! ⴑⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴀⴋⴀⴌ ⴘⴄⴌⴋⴀⴌ ⴂⴀⴚⴞⴍⴅⴌⴀ ⴘⴄⴌ.
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႠႶႨႾႨႪႤႬ! ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႠႫႠႬ ႸႤႬႫႠႬ ႢႠႺႾႭႥႬႠ ႸႤႬ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႠႶႨႾႨႪႤႬ! ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႠႫႠႬ ႸႤႬႫႠႬ ႢႠႺႾႭႥႬႠ ႸႤႬ.
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌ! ⴑⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴀⴋⴀⴌ ⴘⴄⴌⴋⴀⴌ ⴂⴀⴚⴞⴍⴅⴌⴀ ⴘⴄⴌ.
Version: g  Link to giornt   ხოლო იესუ ჰრქუა მას: აღიხილენ! სარწმუნოებამან შენმან გაცხოვნა შენ.
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ: ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌ! ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}ⴑⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴀⴋ{ⴀ}ⴌ ⴘ{ⴄⴌⴋⴀ}ⴌ ⴂ{ⴀ}ⴚⴞⴍⴅⴌⴀ ⴘ{ⴄ}ⴌ.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌ! ⴑⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴀⴋⴀⴌ ⴘⴄⴌⴋⴀⴌ ⴂⴀⴚⴞⴍⴅⴌⴀ ⴘⴄⴌ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌ! ⴑⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴀⴋⴀⴌ ⴘⴄⴌⴋⴀⴌ ⴂⴀⴚⴞⴍⴅⴌⴀ ⴘⴄⴌ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌ! ⴑⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴀⴋⴀⴌ ⴘⴄⴌⴋⴀⴌ ⴂⴀⴚⴞⴍⴅⴌⴀ ⴘⴄⴌ.
Version: gS    ხოლო იესო ჰრქვა მას: აღიხილენ: სარწმუნოებამან შენმან გაცხოვნა შენ.

Verse: 43 
Version: G  Link to gnt   καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούϑει αὐτῷ δοξάζων τὸν ϑεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ ϑεῷ.
Version: H  Link to armnt   Եւ առժամայն ետես, եւ երթայր զհետ նորա՝ եւ փառաւոր առնէր զԱստուած։ եւ ամենայն ժողովրդեանն տեսեալ, տայր օրհնութիւն Աստուծոյ։
Version: a  Link to adisnt   და მეყსეულად აღიხილნა და მისდევდა მას და ადიდებდა ღმერთსა. და ყოველმან ერმან იხილა და აქებდეს ღმერთსა.
Version: aC    ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႨႾႨႪႬႠ : ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႠ ႫႠႱ : ႣႠ ႠႣႨႣႤႡႣႠ Ⴖ{ႫႤႰ}ႧႱႠ : ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤႪႫႠ}Ⴌ ႤႰႫႠႬ ႨႾႨႪႠ ႣႠ ႠႵႤႡႣႤႱ Ⴖ{ႫႤႰႧႱ}Ⴀ
Version: L  Link to perikop2   და მუნთქუესვე აღიხილნა; მისდევდა და ადიდებდა ღმერთსა. და ყოველმან ერმან ვითარცა იხილეს, ადიდებდეს ღმერთსა.
Version: c  Link to cinant   და მეყსეულად აღიხილნა და მისდევდა მას და ადიდებდა ღმერთსა. და ყოველმან ერმან იხილა და აქებდეს ღმერთსა.
Version: cA    ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႨႾႨႪႬႠ ႣႠ ႫႨჀႱႣႤႥႣႠ ႫႠႱ ႣႠ ႠႣႨႣႤႡႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ. ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႫႠႬ ႤႰႫႠႬ ႨႾႨႪႠ ႣႠ ႠႵႤႡႣႤႱ ႶႫႤႰႧႱႠ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴀⴃⴈⴃⴄⴁⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ. ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴄⴐⴋⴀⴌ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ, ⴀⴕⴄⴁⴃⴄⴑ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ.
Version: cP    ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႨႾႨႪႬႠ ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႠ ႫႠႱ ႣႠ ႠႣႨႣႤႡႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ. ႣႠ ႷႭႥႤႪႫႠႬ ႫႠႬ ႤႰႫႠႬ ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႤႱ, ႠႵႤႡႣႤႱ ႶႫႤႰႧႱႠ.
Version: cD    ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႨႾႨႪႬႠ ႣႠ ႫႨჀႱႣႤႥႣႠ ႫႠႱ ႣႠ ႠႣႨႣႤႡႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ. ႣႠ ႷႭႥႤႪႫႠႬ ႤႰႫႠႬ ႨႾႨႪႠ ႣႠ ႠႵႤႡႣႤႱ ႶႫႤႰႧႱႠ.
Version: cE    ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႨႾႨႪႬႠ ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႠ ႫႠႱ ႣႠ ႠႣႨႣႤႡႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ. ႣႠ ႷႭႥႤႪႫႠႬ ႤႰႫႠႬ ႨႾႨႪႠ ႣႠ ႠႵႤႡႣႤႱ ႶႫႤႰႧႱႠ.
Version: cQ 
Version: cAn    ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႨႾႨႪႬႠ ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႠ ႫႠႱ ႣႠ ႠႣ{ႨႣႤ}ႡႣႠ Ⴖ{ႫႤႰႧႱ}Ⴀ ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤႪႫႠ}Ⴌ ႤႰ{ႫႠ}Ⴌ ႨႾ{ႨႪ}Ⴀ ႣႠ ႠႵ{Ⴄ}ႡႣႤႱ Ⴖ{ႫႤႰ}ႧႱႠ :
Version: e    და მეყსეულად აღიხილნა და მისდევდა მას და ადიდებდა ღმერთსა. და ყოველმან ერმან იხილა და აქებდეს ღმერთსა.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႨႾႨႪႬႠ ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႠ ႫႠႱ ႣႠ ႠႣႨႣႤႡႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ. ႣႠ ႷႭႥႤႪႫႠႬ ႤႰႫႠႬ ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႤႱ, ႠႵႤႡႣႤႱ ႶႫႤႰႧႱႠ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴀⴃⴈⴃⴄⴁⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ. ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴄⴐⴋⴀⴌ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ, ⴀⴕⴄⴁⴃⴄⴑ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ.
Version: eA    ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႨႾႨႪႬႠ ႣႠ ႫႨჀႱႣႤႥႣႠ ႫႠႱ ႣႠ ႠႣႨႣႤႡႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ. ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႫႠႬ ႤႰႫႠႬ ႨႾႨႪႠ ႣႠ ႠႵႤႡႣႤႱ ႶႫႤႰႧႱႠ.
Version: eB    ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႨႾႨႪႬႠ ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႠ ႫႠႱ ႣႠ ႠႣႨႣႤႡႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ. ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႫႠႬ ႫႠႬ ႤႰႫႠႬ ႨႾႨႪႠ ႣႠ ႠႵႤႡႣႤႱ ႶႫႤႰႧႱႠ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴀⴃⴈⴃⴄⴁⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ. ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴄⴐⴋⴀⴌ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴃⴀ ⴀⴕⴄⴁⴃⴄⴑ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ.
Version: g  Link to giornt   და მეყსეულად აღიხილნა და მისდევდა მას და ადიდებდა ღმერთსა. და ყოველმან ერმან იხილეს და აქებდეს ღმერთსა.
Version: gv    ⴃⴀ ⴋ{ⴄ}ⴗⴑ{ⴄⴓ}ⴊ{ⴀ}ⴃ ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴀ ⴃⴀ ⴀⴃⴈⴃⴄⴁⴃⴀ ⴖ{ⴋⴄⴐⴇ}ⴑⴀ. ⴃⴀ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴋ{ⴀ}ⴌ ⴄⴐⴋ{ⴀ}ⴌ ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴀⴕ{ⴄ}ⴁⴃ{ⴄ}ⴑ ⴖ{ⴋⴄⴐⴇⴑ}ⴀ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴀⴃⴈⴃⴄⴁⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ. ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴄⴐⴋⴀⴌ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴃⴀ ⴀⴕⴄⴁⴃⴄⴑ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴀⴃⴈⴃⴄⴁⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ. ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴄⴐⴋⴀⴌ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴃⴀ ⴀⴕⴄⴁⴃⴄⴑ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴀⴃⴈⴃⴄⴁⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ. ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴄⴐⴋⴀⴌ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴃⴀ ⴀⴕⴄⴁⴃⴄⴑ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ.
Version: gS    და მეყსეულად აღიხილნა და მისდევდა მას და ადიდებდა ღმერთსა. და ყოველმან ერმან იხილეს და აქებდეს ღმერთსა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 19.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.