TITUS Texts: Mamata scavlani

TITUS
Mamata scavlani
Part No. 27

Previous part

Text: 27._Ephr.Syr._Serm._Mort._Ex.
Page of edition: 220
Line of edition: 1   Page of ms. C: 254v თქუმული წმიდისა ეფრემისი ^*
Line of edition: 2   სიკუდილისათჳს [და] გამოსლვისათჳს სულისა ჴორცთაგან ^*

Line of edition: 3        ვაჲ ჩუენდა შენ მიერ, ჵ სიკუდილო, რამეთუ თანა-მდები ხარ უწყალოჲ, რომელი
Line of edition: 4     არავის მიუტევებ, და მოსესხე ხარ სასტიკი, რომელი არა გარდაიხადები. ^*
Line of edition: 5     და მტაცებელი ხარ ძლიერი, რომელი არა დააცადებ; და მპარავი ხარ
Line of edition: 6     მღჳძარე, რომელსა არა Page of ms. A: 317   გრცხუენის; და ჴელმწიფე ხარ მბრძანებელი, ^*
Line of edition: 7     რომელსა არა გეშინის; და მოციქული ხარ მოსწრაფე, რომელი არა სდროებ; და ^*
Line of edition: 8     მსაჯული ხარ თუალ-უხუავი, რომელსა არა მიგაქუს ქრთამი; და მოსაჯული ხარ
Line of edition: 9     მძლე, რომელი მიიძლევ მოსაგრესა საშჯელად საუკუნოდ. ^*

Line of edition: 10        Page of ms. C: 255r ვაჲ, რაჲ მწარე არს გემოჲ სასუმელისა შენისაჲ და
Line of edition: 11     საშინელ არს ჟამის მოსლვისა შენისაჲ. ჵ რაჲ საზარელ არს ხილვაჲ პირისა ^*
Line of edition: 12     შენისაი და რაჲ შესაძრწუნებელ არს საყოფელი სანახებისა შენისაჲ. რაჲ
Line of edition: 13     ფიცხელ არს და მძიმე სრბაჲ გზისა შენისაჲ, და რაჲ მტკივან არს და წუხილ თანა-ქცევაჲ
Line of edition: 14     შენი გარემოჲს მიწოდებულისა მის, რამეთუ ზარ-ტეხილ იქმნის სული იგი, რაჟამს ^*
Line of edition: 15     გიხილის შენ გარემოჲს მისსა მავალი, და ეძიებნ ადგილსა ^*
Line of edition: 16     შეძრწუნებული, რაჲთამცა ვითარ სადა დაემალა პირსა შენსა. ^*

Line of edition: 17        ვაჲ არს მისა, რომელმან არა იღუაწოს ვიდრე შენდა მოსლვადმდე და ^*
Line of edition: 18     შემთხუევად. ვაჲ არს მისა, რომელმან არა იზრუნოს ვიდრე ხილვადმდე ^*
Line of edition: 19     პირისა შენისა თავისა თჳსისათჳს. ვაჲ არს მისა, რომელი არა განკრძალულ იყოს ვიდრე ^*
Line of edition: 20     წოდებადმდე მისა შენ მიერ. Page of ms. A: 318   ვაჲ არს მისა, რომელი არა ^*
Line of edition: 21     მოსწრაფე იყოს ვიდრე დადგომამდე შენდა მის თანა. ვაჲ არს მისა, რომელი ^*
Line of edition: 22     უგულისჴმო იქმნეს და არა მოელოდის ჴმასა მოსლვისა შენისასა. და ვაჲ არს ^*
Line of edition: 23     მისა, რომელმან უდბობით წარჰჴადნეს Page of ms. C: 255v დღენი მისნი ცხორებასა თჳსსა. ხოლო ^*
Line of edition: 24     ნეტარ არს, რომელი აიძულებდეს თავსა თჳსსა ლოცვად წარდგომად წინაშე უფლისა, ^*
Line of edition: 25     ვიდრე მოწევნადმდე დღისა მის საშინელისა.

Line of edition: 26        ნეტარ არს მისა, რომელი მოწრაფე იქმნეს და განკურნოს სენი
Line of edition: 27     წყლულებისა თჳსისაჲ, ვიდრე არს-ღა იგი სოფელსა ამას შინა. და რამეთუ ^*
Line of edition: 28     სიკუდილი უმჯობეს არს სოფლისა ამის ცხორებასა მათთჳს, რომელნი ცოდვასა
Line of edition: 29     შინა უშჯულოებით ცხონდებიან. უკუეთუ მართალი იყოს, რომელი იგი მიიცვალა, ^*
Line of edition: 30     ექმნეს მას სიკუდილი განმსუენებელ ურვათაგან ამის სოფლისათა და ^*
Line of edition: 31     მიემთხჳოს წყალობასა უფლისა თჳსისასა და შევიდესა სიხარულსა მაცხოვარებისა
Line of edition: 32     მისისასა. და უკუეთუ ცოდვილი იყოს, არღარა შესძინებდეს ბრალთა თჳსთა, ^*
Page of edition: 221   Line of edition: 1     არამედ ექმნეს მას სიკუდილი განმკუეთელ და მომსპოლველ ნივთთა
Line of edition: 2     ცოდვისა მისისათა.

Line of edition: 3        ჵ ძმანო ჩემნო, ვიდრემდის ვიყვნეთ ამას მედგრობასა შინა და უდებებით ^*
Line of edition: 4     ცხორებასა და არა განვიფრთხოთ და მივივ\ლტოდით Page of ms. A: 321  ^* ^* უფლისა საშინელისა ^*
Line of edition: 5     მისთჳს და საზარელისა დღისა, რაჟამს-იგი სიკუდილი, ვითარცა ^*
Line of edition: 6     სასტიკი ჴელმწიფე, წარიტაცებდეს ცოდვილთა Page of ms. C: 256r თუალ-უხუავად და
Line of edition: 7     უწყალოდ და მისცემდეს სატანჯველად საუკუნოდ. რამეთუ კაცმან ოდესმე ^*
Line of edition: 8     ძილსა შინა იხილის ხატი, რომელი არა ოდეს უხილავნ და შეძრწუნდის გული
Line of edition: 9     მისი და განძჳნდის შიში მისი, ხოლო ჩუენ მოველით საშინელთა მათ პირთა ^*
Line of edition: 10     მოსლვად და ხილვად და არა გუეშინის, და დღითი-დღედ დავჰფლავთ ^*
Line of edition: 11     ძმათა ჩუენთა და არა ძრწის გული ჩუენი მოლოდებითა მისითა,
Line of edition: 12     არამედ მედგრობითა ჩუენითა ესე ყოველი ნაცილ და ტყუვილ გუგონიეს და ^*
Line of edition: 13     უგულისჴმოდ, ვითარცა პირუტყუნი თანა-წარჰვალთ ბრძანებასა ღმრთისასა, ^*
Line of edition: 14     რომელი მასწავეს ჩუენ მოციქულთა და წინაწარმეტყუელთა მისთა. და ქებისა
Line of edition: 15     წილ და დიდებისა გმობაჲ პირთა ჩუენთა მარადის თანა აქუს წინაშე ღმრთისა, და
Line of edition: 16     შრომისა და გულს-მოდგინებისა წილ უდებებაჲ და უკეთურებაჲ ^*
Line of edition: 17     მარადის შეგჳკრძალავს, ვითარცა უკუდავთა, და არა ვზრუნავთ წარწყმედისა ^*
Line of edition: 18     ჩუენისათჳს და არცა გულისჴმა-ვჰყოფთ საქმესა ამას საშინელსა, რომელი
Line of edition: 19     მარადის ჩუენ ზედა მოიწევის და ნათესავთა და მეგობართა ჩუენთაგან განგ\უაშორებს, Page of ms. A: 322   ^*
Line of edition: 20     და არა ვიტყჳთ, ვითარმედ: სადა არს, რომელი-იგი გუშინ Page of ms. C: 256v შუებით ^*
Line of edition: 21     ცხონდებოდა და მონათა და მსახურთა უბრძანებდა, დღეს სხუათა ^*
Line of edition: 22     მიაქუს იგი საფლავად.

Line of edition: 23        სადა არს მეფე იგი და შარავანდედი, რომელი ჴელმწიფედ სამეუფოთა ^*
Line of edition: 24     განაგებდა და წყობითა ნათესავთა დაიმორჩილებდა და მრისხანედ
Line of edition: 25     სასტიკებასა ბრძანებდა? აჰა ეგერა დღეს დაცემულ არს და დადუმებულ, და არა ესმის ^*
Line of edition: 26     მას სიტყუაჲ და არცა ჴსნად თავსა თჳსსა შემძლებელ არს და ვერცა ^*
Line of edition: 27     გარე მიქცევად ბრძანებასა ღმრთისასა. სადა არიან ინაჴით მსხდომარენი ^*
Line of edition: 28     იგი, რომელნი კეთილად განისუენებდეს სოფელსა შინა? - აჰა ესერა
Line of edition: 29     ამაოებასა მიცემულ არს ცხორებაჲ მათი. სადა არიან ბრძენნი იგი მეცნიერნი ^*
Line of edition: 30     და მდიდარნი და მრავლის-მეტყუელნი? - აჰა ეგ[ე]რა დაყოფილ არიან პირნი მათნი ^*
Line of edition: 31     და არს საცინელ კაცთა შორის სიბრძნე მათი. სადა არს ძლიერი იგი ^*
Line of edition: 32     და ახოანი, რომელი ძლეულ არს და დაცემულ და მიწასა შერეულ? სადა არიან
Line of edition: 33     მდიდარნი იგი და განმცხრომელნი, რამეთუ აჰა ეგერა ტყებითა და ტირილითა ^*
Page of edition: 222   Line of edition: 1     სავსე არიან სახლნი მათნი? Page of ms. A: _  ^* ^* Page of ms. C: 257r სადა არიან სასმენელნი ^*
Line of edition: 2     იგი პირად-პირადთა სახიობათა მსმენელნი, რომელნი დღეს დაყოფილ და ^*
Line of edition: 3     დაჴსნილ არიან და დაკლებულ სმენისაგან? სადა არს ხატი იგი შუენიერი და ჰასაკსა ^*
Line of edition: 4     მზუაობარი, რომელი დღეს განრყუნილ არს და მოძულებულ. და ასონი იგი გუამისანი
Line of edition: 5     განყოფილ და განბნეულ არიან, და განზრახვაჲ იგი დაცხრომილ არს, ^*
Line of edition: 6     და სიტყუაჲ იგი დადუმებულ არს და მეტყუელებაჲ განქარვებულ არს, და ^*
Line of edition: 7     ყოვლითურთ გუამი იგი დაჴსნილ არს და მიწა და ნაცარ ქმნილ არს. ^*
Line of edition: 8     კეთილობაჲ იგი მიცვალებულ არს და მოქმედობაჲ იგი ხუროთაჲ დალევნულ არს. ^*

Line of edition: 9        აჰა ესერა, ძმანო ჩემნო, ვხედავთ, რამეთუ ესე ყოველი ჩუენ ზედა მოიწევის. ^*
Line of edition: 10     ამიერითგან დაუტეოთ ბოროტი და ვქმნეთ კეთილი, დავსცხრეთ ^*
Line of edition: 11     სიცილისაგან და ვევლტოდით ცოდვასა და ყოველსა ამაოებისა საქმესა და არა
Line of edition: 12     მოვაკუდინნეთ სულნი ჩუენნი, რაჲთა არა უკუნისამდე ვტიროდით ურთიერთას ^*
Line of edition: 13     სიმძლავრესა მას ცეცხლისასა, არამედ მოვიქცეთ სინანულად და მოსწრაფე ^*
Line of edition: 14     ვიქმნეთ სულთა ჩუენთა ცხორებისათჳს Page of ms. C: 257v და მივეახლნეთ საქმითა
Line of edition: 15     კეთილითა ღმერთსა და მოვიპოვოთ სარწმუნოებაჲ ჭეშმარიტი და
Line of edition: 16     სიყუარული უზაკუველი სათნოდ მისა. და რაჟამს ვიხილოთ ძმაჲ ჩუენი, ^*
Line of edition: 17     რომელი მიეხოს სიკუდილსა და პირი მისი დადუმებულ იყოს სიტყჳსაგან, და ^*
Line of edition: 18     მაშინ ჯერ-არს ჩუენდა, რაჲთა ვიგლოვდეთ მწუხარებით მის თანა და
Line of edition: 19     ვეკრძალნეთ თავთა ჩუენთა. და უწყოდეთ, რამეთუ ჩუენ ზედაცა მოწევნად არს დღე იგი
Line of edition: 20     საშინელი და ჩუენდაცა შესუმად არს სასუმელი იგი სიმწარისაჲ. და
Line of edition: 21     რაჟამს ვიხილოთ ენაჲ იგი მისი შეკრული და მეტყუელებისაგან დაცხრომილი,
Line of edition: 22     არღა-რა ვბასრობდეთ, არცა ვიცინოდით, არცაღა ამპარტავნობით მზუაობარ ^*
Line of edition: 23     ვიქმნეთ, არამედ შიშით და ბრძოლით ვიწყოთ გლოვად და ვიტყოდით: ამაოებით ^*
Line of edition: 24     ამაო არს ყოველი ცხორებაჲ კაცისასა; სადა არს, რომელმან-იგი საფუძველი
Line of edition: 25     დადვა და აღაშენა, სახლსა შინა თჳსსა ვერ დაადგრა!? ^*

Line of edition: 26        სადა არს, რომელმან-იგი დაასხა ნერგი და ნაყოფისა მისისაგან ვერღარა ^*
Line of edition: 27     ჭამა? სადა არს, რომელმან-იგი დაჰბეჭდა საფასესა თჳსსა და შეკრა ^*
Line of edition: 28     ვაშკარანი ჴელითა თჳსითა, Page of ms. C: 258r და ბეჭედი იგი ჴელთა მისთა ვერღარა ^*
Line of edition: 29     ასტეხეს, და ძალმან მისმან კრული იგი ვერღარა განჰჴსნა, რამეთუ სიმჴნე იგი ძალისა ^*
Line of edition: 30     მისისაჲ მოუძლურდა და ამაო იქმნა? სადა არს, რომელი-იგი დაშურა ^*
Line of edition: 31     და განკფდა შეკრებასა მონაგებთასა დ სიხარულითა შუებისა მისისაჲთა ვერ ^*
Line of edition: 32     განძღა? სადა არს, რომელმან საუნჯენი თჳსნი აღავსნა საფასითა, და იქმნა იგი
Line of edition: 33     მისგან განშორებულ და უცხო?

Line of edition: 34        სადა არს, რომელი-იგი წრაფამან მონაგებთამან უცალო ყო და წარწყმიდა,
Line of edition: 35     და შენაკრები იგი მისი სხუათა განიყვეს? სადა არს, რომელი-იგი განკრძალულ
Page of edition: 223   Line of edition: 1     იყო სოფლისა ცხორებასა და დღეს მწრაფლ სიკუდილმან კარსა
Line of edition: 2     მის[ს]ა დაჰკრძალა? სადა არს, რომელი შევიდოდა და გამოვიდოდა და
Line of edition: 3     იღუწიდა სოფლისა საშუებელთა? - აჰა ესერა განვიდა და არღარა მოიქცეს.
Line of edition: 4     სადა არს, რომელი მოგზაურ ექმნა მრავალთა, და დღეს მოგზაურნი მისნი იქცნეს
Line of edition: 5     და იგი საფლავსა შინა ირღუევის? ჵ საქმე ესე საშინელი, რამეთუ მამაჲ შენი, რომელმან
Line of edition: 6     დაგთესა შენ, და დედაჲ შენი, რომელმან გშვა შენ, მოვიდენ კარამდე
Line of edition: 7     საფლავისა და დაგიტეონ შინაგან და წარვიდენ! Page of ms. C: 258v და რომელნი-იგი პირველ
Line of edition: 8     გყუარობდეს და სასურველ იყავ მათ წინაშე, დღეს მოსაწყინელ იქმენ და
Line of edition: 9     მოძულებულ მათ მიერ! და ეგრეთვე მეგობარნი შენნი, რომელნი თანასწორად
Line of edition: 10     სულისა შენისა შეგერაცხნეს, ვიდრე საფლავად შენდა ოდენ მოგზაურ
Line of edition: 11     გექმნეს და მწუხარებასა აჩუენებდეს, და, ვითარცა საფლავი შენი
Line of edition: 12     დაჰკრძალეს, ყოველი იგი სიყუარული შენი და მეგობრობაჲ დაივიწყეს,
Line of edition: 13     ვითარცა თქუა დავით წინაწარმეტყუელმან, ვითარმედ: "დავივიწყე მე,
Line of edition: 14     ვითარცა მკუდარი გულითა, და ვიქმენ ვითარცა ჭურჭელი წყმედული"¹⁾ ^* . ხოლო უფალი,
Line of edition: 15     რომლისაჲ დიდებულ არს სახელი მისი, იგი ხოლო დაადგრეს შენ თანა. ესრეთ ჯერ-არს
Line of edition: 16     ჩუენდა გულისჴმის-ყოფაჲ, საყუარელნო, ვითარმედ: ესე ყოველი
Line of edition: 17     მომავალ არს ჩუენ ზედაცა. ამისთჳს თანა-გუაც კრძალვით ცხორებაჲ, ვიდრე
Line of edition: 18     მოწევნამდინ ჩუენ ზედა დღისა მის, და შიშით მოღუაწებასა განვემზადნეთ
Line of edition: 19     ვიდრე მოვლინებამდე ჩუენდა მოციქულისა მისისა, და შევწიროთ მადლობაჲ
Line of edition: 20     უფლისა, რომელი ჴელმწიფედ განაგებს დაბადებულთა თჳსთა ზედა და გარდაცვალა
Line of edition: 21     ცხორებაჲ იგი და განბჭო სიკუდილი, ვითარცა ინება. Page of ms. C: 259r რამეთუ
Line of edition: 22     რომელი გუშინ მფლობელ იყო და განმგებელი ყოველსა მინაგებსა თჳსსა,
Line of edition: 23     იქმნა იგი დღეს განგდებულ და შეურაცხ, ვითარცა მებრვე მკუდარი და
Line of edition: 24     არა-ყოფილი. და იქმნა იგი უცხო მშობელთაგან და ნაშობთა და ნათესავთა,
Line of edition: 25     მონაგებთაგან და მოყუარეთა და მახლობელთა, და ყოველი იგი საფასე და მონაგები,
Line of edition: 26     რომელი შრომით შეეკრიბა, გინა მოხუეჭით, სხუათა განიყვეს და იგი
Line of edition: 27     მის ყოვლისაგან ცუდი დაშთა და ცალიერი განვიდა სახლით თჳსით. მაშინ
Line of edition: 28     თჳსთა მისთა არღარაჲ სხუაჲ ზრუნვაჲ აქუნდა, არამედ წრაფით განღებაჲ
Line of edition: 29     სახლით მის[ი]თ, რამეთუ მოსაწყინელ და სამძიმარ არნ იგი მიერ ჟამთაგან,
Line of edition: 30     ვიდრემდის მივიდიან საფლავსა და დაუტევიან იგი მარტოჲ და წარვიდიან
Line of edition: 31     სახედ თჳსად, რომელ იგიცა სხუათა მიცემად არნ უკუანაჲსკნელ
Line of edition: 32     მიწევნასა სიკუდილისასა, და სწრაფით მონაგებსა მისა განიყოფდიან. და აწ
Line of edition: 33     ვიხილოთ, თუ სადა არს იგი, რომელმან შეკრიბა და იზრუნა და აღაშენა და შეამკო,
Page of edition: 224   Line of edition: 1     თუ რაჲ სარგებელ ეყო მას, რომელი-იგი დაუტევა, გინა ვინ ^*
Line of edition: 2     არიან, რომელნი იშუებენ მას ზედა.

Line of edition: 3        Page of ms. C: 259v ანუ თუ უმეცარ ხართ, ძმანო ჩემნო, ამას ყოველსა, რომელსა-ესე ^*
Line of edition: 4     ვიტყჳ? ანუ არა ჴელითა თქუენითა დღითი-დღედ დაჰფლავთა მკუდართა და ^*
Line of edition: 5     უწყით მოწევნადი იგი? რაჲსთჳს არა ვზრუნავთ სულთა ჩუენთათჳს, ^*
Line of edition: 6     ვიდრე მოწევნამდე სიკუდილისა, რამეთუ მრავალ არიან, რომელნი თქუენ მიერ ^*
Line of edition: 7     დაფლულ არიან და მრავალთა მკუდართა საქმესა ზედამდგომელ ქმნულ ხართ და ^*
Line of edition: 8     ამისთჳს ჯერ-არს თქუენდა, რაჲთა გულისჴმა-ჰყოთ, ვითარმედ: რომელთა ^*
Line of edition: 9     აღაშენეს უცნობელად, წარწყმედულ იქმნეს; და რომელთა დაასხეს ვენაჴი, ^*
Line of edition: 10     ვერღარა მოსთულეს; და რომელთა იქორწინეს სიხარულითა ^*
Line of edition: 11     მეუღლისაჲთა, ვერღარა განძღეს; და რომელნი გჳრგჳნოსან იქმნეს ჟამსა ^*
Line of edition: 12     სიძობისასა სიხარულითა სძლისაჲთა, ვერ განიხარნეს; და რომელთა ^*
Line of edition: 13     შვილ-ისხნეს და აღიზარდნეს, მოწევნასა სიკუდილისასა ვერაჲ ირგეს. და უწყით, ^*
Line of edition: 14     საყუარელნო, რამეთუ ყოველნი მოსიკუდიდ ვართ მათ თანავე, რომელნი მოსწყდეს. და
Line of edition: 15     ჯერ-არს ჩუენდა, რაჲთა ვიგლოვდეთ და ვტიროდით თავთა თჳსთათჳს და ^*
Line of edition: 16     არა მკუდართა ზედა, რამეთუ რომელი ტიროდის და იგლოვდეს მკუდარსა ზედა,
Line of edition: 17     არაჲ სარგებელ ეყოს მას, Page of ms. C: 260r ხოლო რომელი ტიროდის თავისა თჳსისათჳს
Line of edition: 18     და თჳსთა ცოდვათათჳს, იგი სარგებელ ეყოს სულსა თჳსსა, რამეთუ სიკუდილი ^*
Line of edition: 19     ხარკი არს სათანადოჲ, და ვერ ეგების, ვითარცა არა ყოველთა
Line of edition: 20     შევსჳთ სასუმელი ესე სავსე სიმწარითა, რომელიცა მოიგო მამამან ^*
Line of edition: 21     ჩუენმან ადამ ურჩებითა, რაჟამს-იგი გარდაჰჴდა ბრძანებასა უფლისა ^*
Line of edition: 22     თჳსისა; რამეთუ დაუტევნა მცნებანი მისნი და ეშმაკისაგან განცდილ იქმნა
Line of edition: 23     და ძლეულ, ვიდრემდის განივლინა იგი სამოთხით საშუებლისაჲთ და მოიცვალა იგი ^*
Line of edition: 24     სოფელსა ამას საჭირველსა, და ეუფლა მას სიკუდილი ბრძანებითა ღმრთისაჲთა და ყოველთა
Line of edition: 25     ნაშობთა მისთა ზედა განწესებულ არს და დაბეჭდულ. და ვერ ეგების, ^*
Line of edition: 26     ვითარმცა არა ყოველნი წარვდეგით მის წინაშე დღესა მას სასჯელისასა ^*
Line of edition: 27     შიშუელნი ძრწოლითა დიდითა. მაშინ მიაგებდეს კაცად-კაცადსა საქმეთა ^*
Line of edition: 28     მათთაებრ, უკუეთუ ვინმე კეთილი ქმნა, გინა ბოროტი. რამეთუ ყოველნი ^*
Line of edition: 29     საქმენი ჩუენნი დამარხულად დგენ წინაშე მისა. და არარაჲ მათგანი თანა წარჰვალს
Line of edition: 30     მას არცა მცირე, არცა დიდი, არცა ცხადი, არცა დაფარულნი. ^*
Line of edition: 31     ამისთჳს ვევედრნეთ ღმერთსა და შემწე ვიყოთ იგი Page of ms. C: 260v ჟამისა მისთჳს ^*
Line of edition: 32     საშინელისა, რამეთუ არავინ მიჴსენეს ჩუენ და შემეწიოს ჟამსა ჭირისასა ^*
Line of edition: 33     თჳნიერ მისა. და აწ ვითარმე ვიგლოვთ მათთჳს, რომელნი წარვიდეს და მიიცვალნეს ^*
Line of edition: 34     ჩუენგან და ჩუენ ადრე კუალსა მათსა შედგომად ვართ, და იგინი ჩუენდა არღარა მოიქცევიან. ^*

Page of edition: 225
Line of edition: 1        არამედ ესეღა მითხართ თქუენ, რომელნი-ეგე დაჰფლავთ ^*
Line of edition: 2     მკუდართა: რაჲსა ესოდენ მოსწრაფე ხართ და გნებავს ადრე-ადრე განღებაჲ
Line of edition: 3     სახლისაგან თქუენისა და გწადის მალიად განშორებაჲ ნათესავისა თქუენისაჲ ^*
Line of edition: 4     თქუენგან, რომელი-იგი გუშინ სასურველ იყო თქუენ წინაშე და საყუარელ? ხოლო ^*
Line of edition: 5     იგი იტყჳს: რაჲთა არა დაჰჴსნდეს და დალპეს და ეუფლოს მას სიმყრალე. და უკუეთუ ესე უწყით, ^*
Line of edition: 6     ვითარმედ ესევითარსა ხრწნილებასა მიიცვალების კაცი, რაჲსთჳს უდებ ^*
Line of edition: 7     ვართ და მცონარ და ვჰგონებთ, ვითარმედ მრავალთა წელთა ცოცხალ ყოფად
Line of edition: 8     ვართ და მწოდებელი იგი ჩუენი კართა ზედა ჩუენთა დგას? ხოლო ჩუენ ^*
Line of edition: 9     ვისწრაფით მონაგებთა შეკრებასა, რომელი-იგი სხუათა დაიუნჯონ და იხარებდენ
Line of edition: 10     მას ზედა შემდგომად ჩუენსა. Page of ms. C: 261r და ჩუენ მისგანსა თანა ვერარას წარვიღებთ ^*
Line of edition: 11     და არცა რაჲ სარგებელ არს ჩუენდა, არამედ ცოდვაჲ ხოლო და ბრალი. ^*
Line of edition: 12     შეკრებასა მისსა განვამრავლოთ შუებაჲ, და განსუენებაჲ მისი სხუათა ^*
Line of edition: 13     მიიღიან, და არარაჲ მისგანი სარგებელ მეყოს ჩუენ: არცა ძენი, არცა
Line of edition: 14     ასულნი, არცა ძმანი, არცა დანი, არცა მშობელნი, არცა ნათესავნი, არცა საფასე,
Line of edition: 15     არცა მონაგებნი, არამედ საქმენი ხოლო კეთილნი, რომელნი ვქმნენით სოფელსა
Line of edition: 16     ამას შინა. იგი ხოლო იპოვნენ შემწედ ჩუენდა, რამეთუ სიკუდილი ^*
Line of edition: 17     განჰყოფს ყოველსა და განაშორებს ურთიერთას მშობელთა და ნაშობთა, ძმათა ^*
Line of edition: 18     და მეგობართა და, რასაღა ვიტყჳ მშობელთა და მეგობართა, არამედ სული ^*
Line of edition: 19     ჴორცთა ჩუენთაგანცა განეშოროს, და დაშთენ ჴელნი და ფერჴნი უქმად,
Line of edition: 20     განმარტებულნი უნდოდ, და ნაწევარნი ძუალთანი განშიშულდენ და იქმნეს ყოველი ^*
Line of edition: 21     გუამი მიწა და ნაცარ, და ქმნულ-კეთილი იგი და ხატ-შუენიერი და
Line of edition: 22     უშუერი იგი ერთ სახედ აჩუენებდენ, რამეთუ ყოველივე მატლ და წუთხ და ^*
Line of edition: 23     წალა იქმნას. ^*

Line of edition: 24        ჵ, რაჲ მწარე არს დღე იგი სიკუდილისაჲ და რაჲ საშინელ არს და
Line of edition: 25     საზარელ Page of ms. C: 261v ხილვაჲ პირთა მათ უშუერთა და უცნაურთაჲ, რამეთუ სული იგი ^*
Line of edition: 26     ჟამსა მას ექუნ გულ-გდებულად, ვითარცა მფრინველი შეპყრობილი ^*
Line of edition: 27     მახითა, და ჴორცნი იგი ძრწიედ შეძრწუნებულად, ვითარცა საცხოვარნი ჟამსა
Line of edition: 28     დაკლვისასა, და გონებაჲ შეიპყრის სიბნელემან! ხოლო ჩუენ, რაჟამს
Line of edition: 29     მეუფლის სენი იგი ჴორცთაჲ, ესე ყოველი გუაჴსობნ და გულს-ვეტყოდით სიკუდილისათჳს ^*
Line of edition: 30     და სინანულისა, და ვითარცა განმეშორის სენი იგი, ყოველივე დაგუავიწყდის და ^*
Line of edition: 31     არღარა ვზრუნვიდით და არცა მოვიჴსენებდით სატანჯველთა მათ ^*
Line of edition: 32     საუკუნეთა, რომელი განმზადებულ არს ცოდვილთათჳს; ხოლო მართალთათჳს ^*
Line of edition: 33     სიკუდილი განსუენებაჲ არს და არა ეშინის მას სიკუდილისაგან. არამედ ვაჲ ^*
Line of edition: 34     არს მათდა, რომელნი უგულისჴმო-იქმნენ და უმეცარ ამას ყოველსა. და მოვიდეს
Line of edition: 35     მსაჯული იგი თუალ-უხუავი განსჯად ცხოველთა და მკუდართა, და სიკუდილი წარმიტაცებდეს
Line of edition: 36     სწრაფითა დიდითა ცოდვათა შინა განკაფულთა მათ. ^*

Page of edition: 226
Line of edition: 1        მაშინ სული იგი გლოით იტყოდის: ვიდრე-მე ვივლტოდი, ანუ ^*
Line of edition: 2     ვითარ-მე განვერე სატანჯველთა მათ მომავალთა, Page of ms. C: 262r და მე ესერა
Line of edition: 3     შებღალული ცოდვითა და ბრალითა წარჰყავ ამიერ სოფლით?

Line of edition: 4        მიუგოს ჴორცმან და ჰრქუას: ვაჲ ჩემდა შენ მიერ, სულო ჩემო, რამეთუ
Line of edition: 5     შეგეყავ შენ დასაბამსა და ვიყავ უბიწო, და აწ განგეშორები და ვარ
Line of edition: 6     მე შეგინებულ.

Line of edition: 7        ჰრქუას მას სულმან: შეწუხებულ ვარ მე შენ მიერ, გუამო ჩემო, ^*
Line of edition: 8     რამეთუ ბუნებით ვარ მე უცოდველ და შემოსითა შენითა სავსე ვარ მე ^* ^*
Line of edition: 9     ბრალითა და ცოდვითა.

Line of edition: 10        მიუგოს ჴორცმან და ჰრქუას: შენ შემიტყუე მე და მაცთურ ჩემდა ^*
Line of edition: 11     იქმენ, რამეთუ გეზიარე ყოველსა ბოროტსა და ნებასა შენსა ვიქმოდე და
Line of edition: 12     სათნოებასა შენსა შეუდეგ და წარვწყმდი.

Line of edition: 13        ჰრქუას მას სულმან: არამედ უფროჲსღა მე ნებასა შენსას შეუდეგ, რამეთუ ^*
Line of edition: 14     ბუნებით უბიწო ვარ და მიზიდვითა შენითა მიდევნებულ ვიქმენ ნივთიერებასა შენსა,
Line of edition: 15     ვიდრემდის ხრწნილებასა შენსა მიზიარე.

Line of edition: 16        მიუგოს ჴორცმან და ჰრქუას: ვაჲ ჩემდა, რამეთუ სიკუდილი კართა ^*
Line of edition: 17     ჩუენთა ზედა მოწევნულ არს და სიტყუაჲ ჩუენი ჟამსა ამას ამაო არს!

Line of edition: 18        ჰრქუას სულმან: უკუეთუ მოწყალე მექმნეს უფალი Page of ms. C: 262v და აღმადგინოს მე
Line of edition: 19     სენისა ამისგან, შევინანო მე მისა მიმართ ცოდვათა და ბრალთა ჩემთათჳს. ^*

Line of edition: 20        ჰრქუას მას ჴორცმან: სიტყუაჲ კეთილი მესმა მე შენგან, ჵ ^*
Line of edition: 21     სულო ჩემო, და ვინაჲ ჩემდა, რაჲთა აღასრულო სიტყუაჲ შენი საქმით.

Line of edition: 22        ჰრქუა სულმან: უკუეთუ აღვდგე სენისა ამისგან, ჭეშმარიტად
Line of edition: 23     ყოველნი ცოდვანი ჩემნი ცრემლითა განვიბანნე და ლოცვითა და მარხვითა ^*
Line of edition: 24     განვწმიდნე.

Line of edition: 25        ჰრქუას ჴორცმან: უკუეთუ ჭეშმარიტად ლხინებაჲ ვპოვო მე სენთა ამათგან, ^*
Line of edition: 26     დავიტანჯო თავი ჩემი და შევაყენო და არღარა ვჰყოფდე ნებასა ^*
Line of edition: 27     ჩემსა ბოროტსა, არამედ შრომითა და მღჳძარებითა განვკაფო გუამი ჩემი. ^*

Line of edition: 28        ჰრქუას სულმან: უკუეთუ ვპოვო მე სიცოცხლე და განვერე ^*
Line of edition: 29     სიკუდილისაგან, გყო შენ სახლ სიწმიდის და სადგურ სულისა წმიდისა.

Line of edition: 30        ჰრქუას ჴორცმან: გული ესე აწინდელი, რომელ არს ჩუენ თანა დღეს, ^*
Line of edition: 31     რადარა იყო იგი ჩუენ თანა, ვიდრე მოწევნამდე ჟამისა ამის?

Line of edition: 32        ჰრქუას სულმან: ვჰგებდ მე შეერთებასა შენსა და გულს-ვეტყოდე
Line of edition: 33     დღითი-დღედ სინანულსა Page of ms. C: 263r და ვიდრე განმზადებად ჩემდამდე მეწია მე
Line of edition: 34     სიკუდილი.

Line of edition: 35        ჰრქუას ჴორცმან: ვაჲ ჩემდა, რამეთუ მომიცვა მე სიბნელემან და
Line of edition: 36     აჩრდილმან სიკუდილისამან და მივეცი მე საფლავად და ვიქმენ მიწა და
Line of edition: 37     ნაცარ.

Line of edition: 38        ჰრქუას სულმან: ნებასა შენსა მიგცემდი და მის გამო ვიქმენ
Line of edition: 39     მე წარწყმედულ.

Page of edition: 227
Line of edition: 1        ჰრქუას ჴორცმან: ნეტარ თუმცა არა შემესწავლე, რამეთუ ^*
Line of edition: 2     განმაცოცხლე მე მცირედსა ამას ჟამსა და მომაკუდინე მე საუკუნოდ და ^*
Line of edition: 3     განმაშორე საყოფელსა მართალთასა და მიმაქციე მე ჯოჯოხეთად.

Line of edition: 4        ჰრქუას სულმან: ესე ზრახვაჲ რაჲსა არა იყო ჩუენ თანა ვიდრე ^*
Line of edition: 5     ვიყვენით-ღა მფლობელ თავთა ჩუენთა ზედა და ვიდრე განყოფადმდე ჩუენდა
Line of edition: 6     ურთიერთას?

Line of edition: 7        ჰრქუას ჴორცმან: რამეთუ აწღა განცხადნა საიდუმლოჲ შენი და შენ ^*
Line of edition: 8     მიერ საცნაურ ვიქმენ მე, რაჲთა ვიქმნე მტუერ და ნაცარ საფლავსა შინა.

Line of edition: 9        ჰრქუას სულმან: ვაჲ ჩუენდა, რაჲ ესე შეგუემთხჳა, რამეთუ მოახლებულ ^*
Line of edition: 10     არს იძულებით განმყოფელი ჩუენი და ვხედავ შუენიერთა თუალთა შენთა
Line of edition: 11     დაბნელებულთა და ალმურსა სიკუდილისასა მოუცავ მე ყოვლით კერძო ^*
Line of edition: 12     და იგი დაჰჴსნის Page of ms. C: 263v ჴორცთა და ძუალთა ჩემთა და ყოველსა გუამსა ჩემსა.

Line of edition: 13        ჰრქუას ჴორცმან: შეგიყუარე შენ უფროჲს ყოველთა არსათა და ვაჲ ^*
Line of edition: 14     ჩემდა, რამეთუ დღეს განგეშორები და მისთჳს ვტირ და ვიგლოვ! ^*

Line of edition: 15        ჰრქუას მას სულმან: არარაჲ სხუაჲ მოვიგე სოფელსა ამას, თჳნიერ ^*
Line of edition: 16     შენსა, და აჰა ესერა დადუმებაჲ მოახლებულ არს ბაგეთა შენთაჲ.

Line of edition: 17        ჰრქუას სულსა ჴორცმან: ვაჲ ჩემდა, ვითრღა წარვჰჴადენით დღენი ^*
Line of edition: 18     ჩუენნი უდბად და აწ ესერა მივალთ ჩუენ მსაჯულისა მის თუალ-უხუავისა, და ^* ^*
Line of edition: 19     საქმეთა ჩუენთათჳს ბოროტთა მიგუცნეს ჩუენ ცეცხლსა მას საუკუნესა!

Line of edition: 20        ჰრქუას სულმან: ჵ რაჲღა მწარე არს სასუმელი სიკუდილისაჲ, ვიდრემე
Line of edition: 21     ვივლტოდი მისგან, ანუ რაჲმე მიუგო მსაჯულსა მას საშინელსა ^*
Line of edition: 22     საქმეთა ჩემთა თჳს ბოროტთა?!

Line of edition: 23        და ვითარცა ესევითარსა ღუაწლსა შინა არნ კაცი იგი, რომელი მიახნ ^*
Line of edition: 24     სიკუდილსა, და სული მისი და ჴორცნი შიშისა მისგან და ჭირისა ^*
Line of edition: 25     შეძრწუნებულ არიედ, და ოფლი სიმწარისაჲ გამოცემულ არნ პირსა მის[ს]ა, მაშინ ^*
Line of edition: 26     ანგელოზი ბრწყინვალე საშინელი და მრისხანე გამოუბრწყინდის ^*
Line of edition: 27     საშინელითა ხილვითა, Page of ms. C: 264r და აქუნ ჴელთა მისთა ლახუარი ცეცხლისაჲ,
Line of edition: 28     სცის და განგუმირის კაცი იგი და წარიტაცის სული მისი.

Line of edition: 29        ჵ რაჲ ფიცხელ არს ჟამი იგი, ძმანო ჩემნო საყუარელნო, და რაჲ საზარელ ^*
Line of edition: 30     არნ და საშინელ განკითხვაჲ იგი სულთა მათგან, რომელნი ჰაერთა შინა ^*
Line of edition: 31     განწესებულ არიან ცოდვილთა განმკითხველად. ამისთჳს გევედრები ^*
Line of edition: 32     ყოველთა, რაჲთა იღუაწოთ სულთა თქუენთათჳს, ვიდრე ესე ფლობაჲ გუაქუს-ღა ^*
Line of edition: 33     თავთა ჩუენთა ზედა და ნუმცა მცირითა გემოჲთა წარვსწყმედთ კეთილთა მათ
Line of edition: 34     საუკუნეთა, რომელი განუმზადა ღმერთმან მოყუარეთა მისთა, რომლისაჲ არს ^*
Line of edition: 35     დიდებაჲ და ჴელმწიფებაჲ აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე, ამენ. ^*

Page of edition: app.A
Line of edition: n.220,1     წმიდისა ეფრემისი ] მისივე C ^{^}
Line of edition: n.220,2     გამოსლვისა BC ჴორცთაგან ] + თავი კ̂დ A თავი ვ̂ B ^{^}
Line of edition: n.220,4     მიუტეობ C გარდაიჴდი B გარდაჴდეი C ^{^}
Line of edition: n.220,6     მღუიძარე C ^{^}
Line of edition: n.220,7     და მოციქული ] მოციქული C ^{^}
Line of edition: n.220,9     მიიძლევ ] მოითრევ BC სასჯელად C სარჩელად B ^{^}
Line of edition: n.220,11     რაჲ საშინელ C ^{^}
Line of edition: n.220,14     წოდებულისა C ^{^}
Line of edition: n.220,15     მისა BC _ შეძრწუნებული ადგილსა C ^{^}
Line of edition: n.220,16     ~ რაჲთამცა სადა და ვ̃რ დაემალა B რ̃ამცა დაემალა სადა ვ̃რ C ^{^}
Line of edition: n.220,17     მოსლვამდე C და შემთხუევად ] _ C ^{^}
Line of edition: n.220,18     და ვაჲ არს CB მისსა A იზრუნოს ] + თავისა თჳსისაჲ B ხილვამდე C ^{^}
Line of edition: n.220,19     თავისა თჳსისათჳს ] _ BC განკრძალულ იყოს ] განეკრძალოს B ^{^}
Line of edition: n.220,20     წოდებამდე C ^{^}
Line of edition: n.220,21     შენდა მის თანა ] მისა შენ თანა და ვაჲ არს, რ̃ი არა მოსწრაფე იყოს ვ̃ე დადგომამდე შენდა მის თანა C მისა ] _ C ^{^}
Line of edition: n.220,22     იქმნას C ] იყოს B და ვაჲ ] ვაჲ BC ^{^}
Line of edition: n.220,23     უდებებით B თუისსა C ^{^}
Line of edition: n.220,24     არს ] + იგი CB აჲძულებდეს C ლოცვად ] + და CB ^{^}
Line of edition: n.220,27     თუისისაჲ C ^{^}
Line of edition: n.220,29     უსჯულოებით C ცხოვნდებიან C ^{^}
Line of edition: n.220,30     მიემთხუიოს C ^{^}
Line of edition: n.220,32     მისისასა ] თუისისასა C თუისთა C ^{^}
Line of edition: n.221,3     ვიდრემდის ] ვითარ B ვიყუნეთ C _ მედგრობასა ამას BC ^{^}
Line of edition: n.221,4     მივილტოდით C ^{^}
Line of edition: n.221,5     მისთუის C ^{^}
Line of edition: n.221,7     საუკუნოდ ] უწყალოდ B ^{^}
Line of edition: n.221,9     განძუინდის C შიში ] გული B მისი ] _ შიშისაგან B ^{^}
Line of edition: n.221,10     დღითი-დღე C ^{^}
Line of edition: n.221,12     ტყუილ C ^{^}
Line of edition: n.221,13     წარვჰვალთ C რ̃ი ] და რ̃ი BC ^{^}
Line of edition: n.221,16     მარადის ] შორის C ^{^}
Line of edition: n.221,17     შუგუიკრძალავს C ჩუენისათუის C ^{^}
Line of edition: n.221,19     ჩუენთაგან ] ჩუენთა ჩუენგან CB ^{^}
Line of edition: n.221,20     ვიტყუით C ^{^}
Line of edition: n.221,21     ცხოვნდებოდა C ^{^}
Line of edition: n.221,23     და შარავანდედი ] შარავანდედი B ^{^}
Line of edition: n.221,25     აჰა ეგერა ] ესერა B აჰა ესერა C ^{^}
Line of edition: n.221,26     თავისა C თჳსისა BC ^{^}
Line of edition: n.221,27     შექცევად B ბარძანებასა A არიედ B ^{^}
Line of edition: n.221,29     არიედ B ^{^}
Line of edition: n.221,30     ეგერა ] ესერა B არიედ B ^{^}
Line of edition: n.221,31-32     და ახოვანი B ] ახოვანი C ^{^}
Line of edition: n.221,33     განმცხრომელნი C ^{^}
Line of edition: n.222,1     არიედ B ^{^}
Line of edition: n.222,2     არიედ B არიედ B დაჴსნილ ] დაჴშულ B ^{^}
Line of edition: n.222,3     ჰასაკი B ^{^}
Line of edition: n.222,5     არიედ B ^{^}
Line of edition: n.222,6     და სიტყუაჲ იგი დადუმებულ არს ] _ B ^{^}
Line of edition: n.222,7     ქმნულ B ^{^}
Line of edition: n.222,8     მოქმედებაჲ B ^{^}
Line of edition: n.222,9     ზედაცა B ^{^}
Line of edition: n.222,10     სიცილისაგან ] სიცბილისაგან B ^{^}
Line of edition: n.222,12     უ̃კე ] ურთიერთარს B ურთიერთას ] _ B ^{^}
Line of edition: n.222,13     სიმძლავრესა ] სიმძაფრესა B მას ] შინა B ^{^}
Line of edition: n.222,16     რაჟამს ] უკუეთუ B ^{^}
Line of edition: n.222,17     მიეხოს ] მიეღო B სიტყუათაგან B და ] ესე B ^{^}
Line of edition: n.222,22     და არცაღა B ამპარტავნებით B ^{^}
Line of edition: n.222,23     ვიქმნნეთ B ^{^}
Line of edition: n.222,25     თუისსა C ^{^}
Line of edition: n.222,26     მისგანი B ^{^}
Line of edition: n.222,27     რ̃ნ-იგი ] რ̃ნ B ^{^}
Line of edition: n.222,28     აღტეხეს B ^{^}
Line of edition: n.222,29     განჴსნა B ^{^}
Line of edition: n.222,30     მოუძლურდა და ] _ B ^{^}
Line of edition: n.222,31     შეკრებითა მონაგებთაჲ B ^{^}
Line of edition: n.224,1     არიედ B ^{^}
Line of edition: n.224,3     ხართა B ^{^}
Line of edition: n.224,4     დაჰფლავთ B ^{^}
Line of edition: n.224,5     მოწევნადმდე B ^{^}
Line of edition: n.224,6     არიედ B ^{^}
Line of edition: n.224,7     არიედ B ^{^}
Line of edition: n.224,8     თ̃ქნდა ] B ^{^}
Line of edition: n.224,9     წარწყმედული იქმნეს ] წარწყმდეს B ^{^}
Line of edition: n.224,10     მოისთულეს B რომელნი იქორწინნეს B ^{^}
Line of edition: n.224,11     ვერღარა ] ვერ B გუირგუინოსან C ^{^}
Line of edition: n.224,12     განიხარეს ] განძღეს B ესხნეს B აღზარდნეს B ^{^}
Line of edition: n.224,13     და ] აწ B ^{^}
Line of edition: n.224,15     იგლოვდეს და ტიროდის B ^{^}
Line of edition: n.224,18     თ̃სისათუის C ცოდვათა B ^{^}
Line of edition: n.224,20     შევსუით C ^{^}
Line of edition: n.224,21     თუისისასა C ^{^}
Line of edition: n.224,23     მოიცვალა B ^{^}
Line of edition: n.224,25     და ვერ ] ვერ B ^{^}
Line of edition: n.224,26     საშჯელისასა B ^{^}
Line of edition: n.224,27     საქმეთაებრ მათთა B ^{^}
Line of edition: n.224,28     ვისმე ბოროტი ექმნა გინა კეთილი B ^{^}
Line of edition: n.224,30     მისსა B და არცა დაფარული B ^{^}
Line of edition: n.224,31     მისთუის B ^{^}
Line of edition: n.224,32     მიჴსნნეს B თუინიერ C ^{^}
Line of edition: n.224,33     ვიგლოვდეთ B ^{^}
Line of edition: n.224,34     მოიქცევიედ B ^{^}
Line of edition: n.225,1     მიგითხრა B -ეგე ] იგი B ^{^}
Line of edition: n.225,3     რომელი-იგი ] რ̃ი B ^{^}
Line of edition: n.225,4     იტყუის B ^{^}
Line of edition: n.225,5     ~ დალპეს და დაჰჴსნდეს B ესე ] _ B ^{^}
Line of edition: n.225,6     რაჲსათუის C ^{^}
Line of edition: n.225,8     ~ ჩუენთა ზედა B ^{^}
Line of edition: n.225,10     ვერა რას ] ვერას B ^{^}
Line of edition: n.225,11     რაჲ ] რად B ^{^}
Line of edition: n.225,12     მისა C და შუებაჲ B ^{^}
Line of edition: n.225,16     იგინი ხოლო B ^{^}
Line of edition: n.225,17     ნაშობთა ] ნათესავთა B ^{^}
Line of edition: n.225,18     რასა B ვიტყუი C ^{^}
Line of edition: n.225,20     უნდოდ ] უქმად B და ნაწევარნი ] ნაწევარნი B და ძუალნი B ^{^}
Line of edition: n.225,22     იგი ] _ B ^{^}
Line of edition: n.225,23     იქმნეს B ^{^}
Line of edition: n.225,25     ხილვაჲ ] + იგი B ^{^}
Line of edition: n.225,26     ექუნ ] ექუნს (ს მერმეა მიმატებული) C ^{^}
Line of edition: n.225,29     გუახსოვნ B გულსვიტყოდით B სიკუდილისათუის C ^{^}
Line of edition: n.225,30     განგუშორის B დაგუავიწყდეს C ^{^}
Line of edition: n.225,31     და არცა ] და არა B ^{^}
Line of edition: n.225,32     ცოდვილთათუის C მართალთათუის C ^{^}
Line of edition: n.225,33     მას ] მათ B ა̃დ ] ხ̃ B მათა B ^{^}
Line of edition: n.225,36     ცოდვათა შ̃ა განკაფულთა ] ცოდვილთა B ^{^}
Line of edition: n.226,1     იგი ] _ B გლოვით B ვითარ-მე ] ვ̃ემე B ^{^}
Line of edition: n.226,7     მას ] _ B შეწუხებულ ] შეძრწუნებულ B ^{^}
Line of edition: n.226,8     მე ] _ B ^{^}
Line of edition: n.226,8-9     ~ ცოდვითა და ბრალითა B ^{^}
Line of edition: n.226,10     შემიტყუვე B შემიტყოე C ^{^}
Line of edition: n.226,13     მას ] _ B რ̃ ] + მე B ^{^}
Line of edition: n.226,16     მიუგოს ] ჰრქუას B და ჰრქუას ] _ B ჩემდა ] ჩ̃ნდა B ^{^}
Line of edition: n.226,19     მისა მიმართ ] _ B ^{^}
Line of edition: n.226,20     მას ] _ B ^{^}
Line of edition: n.226,23     განვწმიდნე ] + იგინი B ^{^}
Line of edition: n.226,25     ჩემსა ] _ B ^{^}
Line of edition: n.226,26     მღუიძარებითა C ^{^}
Line of edition: n.226,27     სიკუდილსა B ^{^}
Line of edition: n.226,28     სიწმიდისა B ^{^}
Line of edition: n.226,30     იგი ] _ B მოწევნადმდე B ^{^}
Line of edition: n.227,1     განმაცხოველე B ^{^}
Line of edition: n.227,2     განმაშორე ] + მე B ^{^}
Line of edition: n.227,4     ზრახვაჲ ] ზრუნვაჲ B რასა C ^{^}
Line of edition: n.227,7     საჲდუმლოჲ C ^{^}
Line of edition: n.227,9     შეგეუმთუხუია C ^{^}
Line of edition: n.227,11     არმურსა B ^{^}
Line of edition: n.227,13     ჰრქუას ] + მას B ^{^}
Line of edition: n.227,14     მისთუის C ] მით B _ ვიგლოვ და ვტირ B ^{^}
Line of edition: n.227,15     მას ] _ B _ ამას სოფელსა B თუინიერ C ^{^}
Line of edition: n.227,17     სულსა ] _ B ^{^}
Line of edition: n.227,18     უდებად B ^{^}
Line of edition: n.227,18-19     და საქმეთა ] საქმეთა B ^{^}
Line of edition: n.227,21     მივივლტოდი B რაჲმე ] რაჲ B ჩემთათუის B ^{^}
Line of edition: n.227,23     მიახლნ (ლ მერმეა თავზე დაწერილი) C ^{^}
Line of edition: n.227,24     შეძრწუნებულ არიედ ] ძრწოდიედ B ^{^}
Line of edition: n.227,25     მისსა B ^{^}
Line of edition: n.227,26     და მრისხანე ] მრისხანე B ^{^}
Line of edition: n.227,29     საზარელ ] საშინელ B ^{^}
Line of edition: n.227,30     არს C საშინელ ] საზარელ B ^{^}
Line of edition: n.227,31     არიედ B ^{^}
Line of edition: n.227,32     თქუენთათუის C ^{^}
Line of edition: n.227,34     განუმზადა. მოყუარეთა მისთა ] განმზადებულ არს მართალთათჳს B ^{^}
Line of edition: n.227,35     უკუნისამდე, ამენ ] _ C ^{^}

Page of edition: app.B
Line of edition: n.223,1     Ps._30,13. ^{^}

Page of edition: app.C
Line of edition: n.221,*     A-ს გვ. გვ. 319-320 ამ ტექსტისა არ არის, უადგილოდ არის აქ ჩაკერებული.^{^}
Line of edition: n.222,*     ამას ქვემოთ აკლია A-ს.^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Mamata scavlani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 30.11.2024. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.