TITUS Texts: Mamata scavlani

TITUS
Mamata scavlani
Part No. 11

Previous part

Text: 11._Jo.Chr._Miseric._Laz.
Page of edition: 83
Line of edition: 21   Page of ms. C: 110v თქუმული წმიდისა იოვანე ოქროპირისაჲ ^*
Line of edition: 22   მოწყალებისათჳს მდიდრისა მისთჳს და ლაზარესთჳს გლახაკისა ^*

Line of edition: 23        საყუარელნო, სამოთხესა შინა მრავალ-ფერნი ყუავილნი არიედ მდიდრად,
Line of edition: 24     რომელნიმე შუენიერნი ხილვად და განსაცხრომელად თუალთა, და რომელნიმე
Line of edition: 25     ჰამონი სულითა და სურნელნი საყნოსელად, და რომელნიმე სარგებელად გემოანთა
Line of edition: 26     საჭმელთათჳს კაცთაჲსა. და ესე ყოველი სარგებელისთჳს კაცთაჲსა ^*
Line of edition: 27     დაბადებულ არს. Page of ms. A: 39  ^* ^* ეგრეთვე წმიდასა ეკლესიასა ჰქონან საღმრთონი
Line of edition: 28     წიგნნი, საკითხავნი მახარებელთანი და წინაწრამეტყუელთანი და
Line of edition: 29     მოციქულთანი. და ყოველნი ესე არიან მაუწყებელნი და სადიდებელნი ^*
Line of edition: 30     ღმრთისანი და მეუფისა ჩუენისა იესუ ქრისტესნი.

Line of edition: 31        ხოლო რაჟამს-იგი მზე აღმობრწყინდის მცხინვარებითა თჳსითა ^*
Line of edition: 32     სამოთხეთა ზედა და ბოსტანთა, ყუავილი იგი მათი დააჭნვის, და
Line of edition: 33     შუენიერებაჲ იგი მათი საწადელი განირყუნის და უშუერად Page of ms. C: 111r შეიცვალის სიცხისაგან,
Page of edition: 84   Line of edition: 1     არამედ სამოთხესა მას, რაჟამს გამოგჳბრწყინდა ჩუენ მზე იგი ^*
Line of edition: 2     სიმართლისაჲ, რომელნიმე განწმიდნა, და რომელნიმე განამართლნა და ^*
Line of edition: 3     რომელნიმე შეიწყალნა.

Line of edition: 4        გამოგჳბრწყინდა ჩუენ დღეს სიტყუაჲ სახარებისაჲ, რომელი იტყჳს, ვითარმედ: ^*
Line of edition: 5     "რომელი უყოთ ერთსა მცირესა ძმათა ჩემთაგანსა, იგი მე მიყავთ"¹⁾ ^* . ^*
Line of edition: 6     და კუალად მოიჴსენნა გლახაკნი და აყუედრა მდიდართა, არა თუ სიმდიდრესა ^*
Line of edition: 7     ვჰგმობთ, არამედ რომელთა-იგი ბოროტად იჴუმიეს სიმდიდრე მათი რამეთუ ^*
Line of edition: 8     ფრიად კეთილ არს სიმდიდრე, რომელთა-იგი კეთილად განგებაჲ მათი მოიგეს, ^*
Line of edition: 9     და კუალად ფრიად კეთილ არს სიგლახაკე, რომელთა-იგი მადლობით ^*
Line of edition: 10     დაითმინონ. იყო აბრაჰამ მდიდარი, არამედ არა\სადა Page of ms. A: 40   ვინ
Line of edition: 11     კაცთაგანი შეურაცხ-ყო. და ლაზარე გლახაკი იყო და არა დრტჳნვიდა და არცა ^*
Line of edition: 12     მოიწყინა, უფროჲსღა რაჟამს იყო იგი ეგევითართა სატანჯველთა და ღუაწლთა ^*
Line of edition: 13     სიგლახაკისა და უძლურებისათა. და რაჲსათჳს წარმოვადგინენ ორნი ესე
Line of edition: 14     მოწამენი განყოფილნი, და რაჲსა არა მოვიყვანო აქა Page of ms. C: 111v იობ მართალი ^*
Line of edition: 15     მარტოჲ, რომელმან-იგი ორივე შეიწყნარა და ორთაგანვე გამოიცადა? ^*
Line of edition: 16     რამეთუ ოდეს იგი მდიდარი იყო, არავინ შეურაცხ-ყო, და კუალად ოდეს იგი ^*
Line of edition: 17     დაგლახაკნა, არავე დრტჳნჳდა და არცა მოიწყინა. ოდეს მდიდარი იყო, ^*
Line of edition: 18     იტყჳს, ვითარმედ: კარი ჩემი განღებულ იყო ყოველთა კაცთათჳს²⁾ ^* . და ოდეს
Line of edition: 19     დაგლახაკნა, იტყჳს: "უფალმანცა მომცა და უფალმანცა მომიღო, ვითარცა უნდა, ^*
Line of edition: 20     ყო, და იყავნ სახელი უფლისაჲ კურთხეულ უკუნისამდე, ამენ"³⁾ ^* . ^*

Line of edition: 21        რავდენ გზის ჰბრძო ეშმაკმან და ვერ სადა მძლე ექმნა. კაპარჭნი ^*
Line of edition: 22     ისართა მისთანი წარმოაცალიერნა და მჴნჱ იგი ვერ მოწყლა; ღუარნი აკუეთნა ^*
Line of edition: 23     და გოდოლი იგი ვერ დასცა; ღელვანი აღძრნა და კლდე იგი ვერ შეძრა; ხენი
Line of edition: 24     შეხარნა, და ნაყოფი ვერ დასცჳვა; რტონი მოჰკაფნა და ძირნი ვერ შეძრნა; ^*
Line of edition: 25     Page of ms. A: 41   კედელი დაარღჳა და საფასე ვერ იავარ-ყო. საფასესა-ღა ^*
Line of edition: 26     ვიტყჳ, არა თუ ოქროსა და გინა ვეცხლსა ვიტყჳ, არამედ სარწმუნოებასა, ^*
Line of edition: 27     რამეთუ ესე ენება ეშმაკსა, რაჲთამცა ვითარ სარწმუნოებისაგან მიდრიკა ^*
Line of edition: 28     იგი. Page of ms. C: 112r იხილეა, ვითარღა განმრავლდა ნაყოფი? იხილე, რაჲღა მტკიცედ ჰგიან ძირნი
Line of edition: 29     მისნი. იხილეა გოდლისა იგი სიმყარჱ? იხილეა მჴედრისა იგი ახოვნებაჲ? იხილეა ^*
Line of edition: 30     მბრძოლისა ძლიერებაჲ? იხილეა, ქრისტემან ვითარ გამოირჩია? ^*
Line of edition: 31     იხილეა ეშმაკი, ვითარ სირცხჳლეულ იქმნა? რაჲ უკუე სახელ-ვსდვა მართალსა ^*
Line of edition: 32     მას, არა უწყი. მორკინალად სახელს-ვსდვა, არამედ წარჰჴდა სიმჴნითა მორკინალთა; ^*
Page of edition: 85   Line of edition: 1     მჴედრად სახელ-ვსდვა, არამედ წარჰჴდა იგი მჴედართა ^*
Line of edition: 2     ახოვნებითა; გოდოლ სახელ-ვსდვა, არამედ უმაღლეს იქმნა იგი გოდლისა ^*
Line of edition: 3     გონებითა; კლდედ უწოდო, არამედ უმტკიცეს კლდისა იპოვა სარწმუნოებითა; ^*
Line of edition: 4     ნაყოფ უწოდო, არამედ უშუენიერეს არს ნაყოფთა სიტკბოებითა; საფასე უწოდო, ^*
Line of edition: 5     არამედ უფროჲს საფასეთა არს ღმრთის მსახურებითა. რომელი სახელი სახელს-ვსდვა მართალსა ^*
Line of edition: 6     მას, არა უწყი. რაჲთა ისმინონ მდიდართა და კუალად რაჲთა ისმინონ
Line of edition: 7     გლახაკთა. მისთჳსვე ვითარ არს ესე ნეტარი კაცი, რომელმან-იგი ^*
Line of edition: 8     სიმდიდრესა შინა Page of ms. C: 112v კეთილად განაგო სიმდიდრე თჳსი, და კუალად ^*
Line of edition: 9     სიგლახაკესა Page of ms. A: 42   შინა დაუთმო მრავალთა განსაცდელთა მადლობასა შინა
Line of edition: 10     ღმრთისასა. ხედავა, ვითარღა კეთილ არს სიმდიდრჱ, რომელთა იციან კეთილად განგებაჲ ^*
Line of edition: 11     მისი, და ვითარ კეთილ არს სიგლახაკე, რომელთა დაუთმონ მას ^*
Line of edition: 12     მადლობით?! ნუ იტყჳ, ვითარმედ მეშინის მე სიგლახაკისაგან. ^*
Line of edition: 13     სიგლახაკისაგან გეშინის და ცოდვისაგან არა გეშინისა? ნუ გეშინის ^*
Line of edition: 14     სიგლახაკისაგან, არამედ გეშინოდენ ცოდვისაგან, რომელ-იგი არს დედაჲ ყოველთა ^*
Line of edition: 15     სატანჯველთაჲ. მჴსნელი ჩუენი ითხოვს მცნებასა და არა მისცემა? და შენ გესმის, რომელსა იტყჳს, ვითარმედ: ^*
Line of edition: 16     ყოველსა რომელსა მისცემთ ძმათა ჩემთაგანსა, მას მე მომცემთ.

Line of edition: 17        არა ხედავა, რამეთუ ყოველსა რომელსა მისცემ გლახაკსა მას, ქრისტესა
Line of edition: 18     მისცემ. და უკუეთუ შენ არა მისცემ, ვითარ ითხოვ მისგან წყალობასა ^*
Line of edition: 19     მოცემად დღესა მას მიგებისასა კაცად-კაცადსა საქმეთა მათთაებრ? აჰა ^*
Line of edition: 20     ესერა გეტყჳ შენ: მიხილე მე მშიერი და არა გამომზარდე, და წყურიელი და არა ^*
Line of edition: 21     მასუ, და შიშუელი და არა შემმოსე. რაჲ უკუე მიუგო შენ Page of ms. C: 113r ^*
Line of edition: 22     ამისთჳს შესანდობელი? შენ გმოსიეს სტავრაჲ და ხაზდი და ძოწეული, და
Line of edition: 23     გლახაკსა არა აქუს ძუელიცა სამოსელი. შენ შჭამ ჴოჴბისასა და კაკბისასა ^*
Line of edition: 24     და ღ(ე)რღედისასა და მრავალთა სანოვაგეთა, და გლახაკი არა ჰპოვე\ბს Page of ms. A: 43   ^*
Line of edition: 25     პურსაცა ჴმელსა, რომლითამცა განიძღო მუცელი თჳსი. ^*

Line of edition: 26        შენ გიდგან ტაძარნი მარმარილოჲთა მოლესულნი, და გლახაკსა არა
Line of edition: 27     აქუს სართულიცა, რომელსა ქუეშე შევიდეს. და ესე ყოველი მონაგები შენი ^*
Line of edition: 28     მონახუეჭი არს უსამართლოდ. და შენ ხვალე მოჰკუდე და ყოვლისა ამისგან ^*
Line of edition: 29     ცუდი განხჳდე, და დაშთეს სახლი შენი საყუედრელად საუკუნოდ, რამეთუ ^*
Line of edition: 30     ყოველნი რომელნი თანა წარჰვიდოდიან, იტყოდიან: ესე სახლი იყო უსამართლოდ ^*
Line of edition: 31     მომტაცებელისაჲ მის მდიდრისაჲ, რავდენნი ობოლნი ატირნა,
Line of edition: 32     რავდენთა ქურივთა ჰმძლავრობდა, რავდენთაგან მდიდართა მოიტაცა, ^*
Page of edition: 86   Line of edition: 1     რავდენნი გლახაკნი შეაწუხნა. ნუ იტყჳ შენ, ვითარმედ: მე ^*
Line of edition: 2     მთავარი და ჴელმწიფე ვარ. მე არა თუ ჴელმწიფობასა ვჰგმობ და მონაგებსა
Line of edition: 3     ვსძაგებ, Page of ms. C: 113v არამედ მათ ვაბრალებ და ვსძაგებ, რომელთა კეთილი იგი ^*
Line of edition: 4     ბოროტად შეცვალეს. არა თუ სიმდიდრე ბოროტ არს, რამეთუ ყოველი დაბადებული
Line of edition: 5     ღმრთისაჲ კეთილ არს ფრიად. ხოლო რაჟამს იხილო გლახაკი, აღზუავნე ^*
Line of edition: 6     მის ზედა და არა მოიგონო გონებასა შენსა, ვითარმედ იგიცა შენებრივე ^*
Line of edition: 7     კაცი არს, რომლისათჳს მზე ბრწყინავს სრბასა შინა თჳსსა, რომლისათჳს ^*
Line of edition: 8     ცანი დაებადნეს; კაცისათჳს მთოვარე იცვალების ჟამებად, კაცისათჳს ^*
Line of edition: 9     ვარსკულავნი ნათობენ; რომლისათჳს ზღუანი განეფინნეს; Page of ms. A: 44   რომლისათჳს მთანი და ^*
Line of edition: 10     ბორცუნი შეიქმნნე(ს). და ჴევნი დაისხნეს კაცისათჳს, რომლისათჳს ^*
Line of edition: 11     ელვანი და ქუხილნი, რომლისათჳს მდინარენი და წყაროები დიან, რომლისათჳს ^*
Line of edition: 12     აღმოაცენებს ქუეყანაჲ მცენარეთა მრავალ-ფერთა, რომლისათჳს პირუტყუნი და ^*
Line of edition: 13     ყოველნი იძრვისნი, რომელნი იძრვიან ქუეყანასა ზედა, რომლისათჳს ჟამნი
Line of edition: 14     და თუენი და წელნი და დღენი და ღამენი, Page of ms. C: 114r რომლისათჳს ძალნი და ^*
Line of edition: 15     უფლებანი, მთავრობანი და ჴელმწიფებანი, ანგელოზნი და ^*
Line of edition: 16     მთავარ-ანგელოზნი, სერაბინნი და ქერობინნი. და ამას რასა განვამრავლებ,
Line of edition: 17     უფროჲს ამის ყოვლისა კაცისათჳს დასთხინა მჴსნელმან ჩუენმან უბიწონი ^*
Line of edition: 18     სისხლნი მისნი ჯუარსა ზედა და მოიყიდა პატიოსნითა მით სისხლითა თჳსითა. ^*
Line of edition: 19     შენ ჰხედავ მას ყოველსა და უგულებელს-ჰყოფ, არა ნუ შენებრვე კაც არსა? დაღათუ ^*
Line of edition: 20     გლახაკი არს და შენ ზუაობ მის ზედა, არა-მე სიგლახაკე ^*
Line of edition: 21     გამოირჩიაა ღმერთმან და გლახაკთა მოუწოდა მოწაფედ თჳსა და არა ^*
Line of edition: 22     მდიდართა? პეტრე, თავი იგი მოციქულთაჲ და სუეტი ეკლესიათაჲ, რომელსაცა
Line of edition: 23     კლდედ უწოდა უფალმან, არა უკუე გლახაკი და საწყალი იყოა და შეურაცხი და მონადირჱ ^*
Line of edition: 24     თევზთაჲ? და იოვანე და იაკობ არა გლახაკნი იყვნესა და მეთევზურნი? და ^*
Line of edition: 25     მამაჲ მათი ზებედე მათ თანა და განჰკერვიდეს ბადეთა¹⁾ ^* მათთა, ^*
Line of edition: 26     რამეთუ სიგლახაკისაგან ვერ შემძლებელ იყვნეს იგინი სყი\დად Page of ms. A: 45   ახალთა ^*
Line of edition: 27     ბადეთა სათევზედ Page of ms. C: 114v და ძუელთა განჰკერვიდეს.

Line of edition: 28        ეგრეთვე მათე მეზუერე იყო. და ვითარცა თანა-წარჰვიდოდა იესუ, იხილა ^*
Line of edition: 29     იგი მჯდომარე საზუერესა თანა და ჰრქუა მას: აღდეგ და მომდევდი მე. და
Line of edition: 30     მუნთქუესვე აღდგა იგი და მისდევდა მას²⁾ ^* , და დაუტევა ადგილი იგი ^*
Line of edition: 31     თჳსი. და არა ვითარცა მეფემან, არამედ ვითარცა მეუფემან მეუფეთამან უწოდა მას. და ^*
Page of edition: 87   Line of edition: 1     რომელი-იგი პირველ მტაცებელი სხჳსა მონაგებთა. ამან უცხო ყო თავი თჳსი ^*
Line of edition: 2     მონაგებთაგან თჳსთა, რომელი-იგი იყო ოდესმე მგელ, იქმნა იგი კრავ. დასთხინა
Line of edition: 3     პეტრე ბადენი და მიიხუნა კლიტენი სასუფეველისა ცათაჲსანი. დაუტევა მათე
Line of edition: 4     საზუერე და აღიღო სახარებაჲ. ეგრეთვე პავლეს სახეველი აქუნდა და ტყავსა
Line of edition: 5     ხევდა. არა წიგნები მოეღოა მღდელთ-მოძღუართაგან, რაჲთა დამასკედ წარვიდეს ^*
Line of edition: 6     ტანჯვად წმიდათა? და გამოუჩნდა მას გზასა ზედა ნათელი, რომელი
Line of edition: 7     ეტყოდა მას: "საულ, საულ, რასა მდევნი მე"¹⁾ ^* . მიუგო პავლე და ჰრქუა: "და ^*
Line of edition: 8     შენ ვინ ხარ, უფალო"? Page of ms. C: 115r ჰრქუა მას: "მე ვარ იესუ, რომელსა შენ ^*
Line of edition: 9     მდევნი"²⁾ ^* . მაშინ დაეცა იგი პირსა ზედა თჳსსა და დაბრმა. და რაჲსათჳს ^*
Line of edition: 10     ჰრქუა, ვითარმედ: მე ვარ იესუ, რომელსა შენ მდევნი; რაჲთა არა ეგონოს, ვითარმედ ^*
Line of edition: 11     სხუაჲ არს ესე იესუ, რომელმან უწოდა მას ზეცით, რამეთუ ჰურიანი ^*
Line of edition: 12     ეგრე იტყოდეს, ვითარმედ ქრისტე არა აღდგომილ არსო. არამედ მოწაფეთა ^*
Line of edition: 13     მისთა წარიპარეს იგიო. Page of ms. A: 46   ამისთჳს ჰრქუა მას, ვითარმედ: მე ვარ იესუ, ^*
Line of edition: 14     რომელსა შენ მდევნი, რაჲთა უწყოდის, ვითარმედ იგი არს, რომელმან უწოდა
Line of edition: 15     მას. მაშინ წინაძღომით სხუათა მიერ შევიდა პავლე დამასკედ და მივიდა მისა
Line of edition: 16     ანანია და დაასხნა ჴელნი მისნი თუალთა მისთა და მუნთქუესვე ^*
Line of edition: 17     აღიხილნა. და ამას შინა სიტყუაჲ განგრძელდების, არამედ შემოკლებულად-რე
Line of edition: 18     მნებავს უწყებაჲ თქუენი. და ვითარცა აღიხილნა მან, მუნთქუესვე იწყო ^*
Line of edition: 19     სწავლად სახელითა იესუ ქრისტესითა. და ესმა ესე ჰურიათა, ვითარმედ პავლე ^*
Line of edition: 20     ასწავებს სახელითა იესუ ქრისტესითა და ეძიებდეს მას შეპყრობად. და ვითარცა აგრძნეს ^*
Line of edition: 21     ესე მოწაფეთა, შთასუეს პავლე მაშფალასა და მით გარდაუტევეს იგი ^*
Line of edition: 22     ზღუდესა, და ეგრჱთ წარვიდა იგი იერუსალჱმდ. ^*

Line of edition: 23        Page of ms. C: 115v ეგრჱთვე ნეტარი იოვანე არა უდაბნოს დამკჳდრებულ იყოა და ^*
Line of edition: 24     შემდგომად მისა დაემკჳდრა იგი ცათა შინა, არა მწუერვალსა ხეთასა და ^*
Line of edition: 25     ველურსა თაფლსა ჭამდაა? და რასა-მე ვიტყოდი, არა ყოველნი გლახაკნი იყვნესა და ^*
Line of edition: 26     მოციქულ და წინაჲწარმეტყუელ იყვნეს? ამით სიგლახაკითა იქმნა ^*
Line of edition: 27     ჴსნაჲ ძეთა კაცთაჲ. რავდენნი ურწმუნონი მთავარნი და განმგბელნი ^*
Line of edition: 28     მომკუდარ არიან სოფელსა ამას, ყოველნივე დავიწყებასა მიცემულ არიან. ^*
Line of edition: 29     ხოლო Page of ms. A: 47   ესე მეუფე, რომელსა პორფირი შეუმოსიეს და ჰქონან მას მრავალნი ^*
Line of edition: 30     საჭურველნი და სიმრავლე ეტლთაჲ და მჴედართაჲ, ესე ქუეჲთ ფერჴითა მივიდეს საფლავსა ^*
Line of edition: 31     მას მონადირისა და გლახაკისა და შეურაცხისასა, და ამბორს-უყოფნ ^*
Line of edition: 32     და ილოცავნ და ევედრებიან, რაჲთა შემწე ეყოს წინაშე მეუფისა მის დიდისა.

Line of edition: 33        აწ უკუე ვინ აიძულის ესე მეფესა ყოფად? მე გაუწყო: მან, ^*
Line of edition: 34     რომელმან-იგი ჰრქუა, ვითარმედ: "მოიმოწაფენით ყოველნი წარმართნი და ნათელ-სცემდით ^*
Page of edition: 88   Line of edition: 1     მათ სახელითა მამისაჲთა და ძისაჲთა და სულისა წმიდისაჲთა,
Line of edition: 2     და მე თქუენ თანა ვარ Page of ms. C: 116r ყოველთა დღეთა და ვიდრე აღსასრულამდე
Line of edition: 3     სოფლისა"¹⁾ ^* . ამან მიანიჭა მათ ესევითარი პატივი ამას სოფელსა და მუნ
Line of edition: 4     სასუფეველი ცათაჲ დაუმკჳდრა მათ საუკუნოდ. არა უკუე ჰხედავა, ვითარ ძლიერ ^*
Line of edition: 5     არიან გლახაკნი, და რამეთუ არა ხოლო თუ მეფენი ითხოვენ მათგან ^*
Line of edition: 6     შეწევნასა, არამედ მრავალნი ეშმაკეულნიცა მივიდიედ საფლავთა მათთა და ^*
Line of edition: 7     განიკურნნიან. არა ჰხედავა, ვითარ მკუდარნი ცხოველთასა უძლიერეს არიან? ^*

Line of edition: 8        აწ უკუე ნუ შეურაცხ-ჰყოფ გლახაკსა, რაჲთა არა შეურაცხ-იქმნე ^*
Line of edition: 9     ღმრთისაგან, რამეთუ მრავალ გზის შემოვიდის გლახაკი ეზო\სა Page of ms. A: 48   შენსა, გინა ჰრეკნ
Line of edition: 10     გარეგანსა კარსა შენსა, და შენ გესმინ, და ნეფსით დასდუმნი და ^*
Line of edition: 11     უგულებელს-ჰყვი. და მრავალი ჟამი დაყვის და გელინ, რაჲთამცა ^*
Line of edition: 12     მი-რაჲმე-ეც მას, და შენ უდებ ჰყვი, ვიდრემდის მოეწყინის და წარვიდის ^*
Line of edition: 13     შენგან მწუხარე და ცალიერი. და ოდესმე უბრძანი მსახურსა შენსა და განაძის ^* ^*
Line of edition: 14     გარე შეურაცხებით. არა უკუე გასმიეს, რომელსა-იგი ეტყოდა Page of ms. C: 116v უფალი მოწაფეთა თჳსთა, ^*
Line of edition: 15     ვითარმედ: ყოველსა ქალაქსა, გინა სახლსა, რომელსა შეხჳდეთ, ^*
Line of edition: 16     სთქუთ: "მშჳდობაჲ სახლსა ამას!²⁾ ^* და უკუეთუ ღირს იყვნენ მკჳდრნი მისნი, ^*
Line of edition: 17     დაადგერინ მშჳდობაჲ თქუენი მათ ზედა, და უკუეთუ არა - მტუერი ფერჴთა ^*
Line of edition: 18     თქუენთაჲ განიყარეთ მათ ზედა. და მართლიად გეტყჳ, ვითარმედ: სოდომაჲ და გომორაჲ ^*
Line of edition: 19     უმოლხინეს იყვნენ ქალაქისა მის, გინა სახლისა, დღესა მას სარჩელისასა³⁾ ^* . ^*
Line of edition: 20     უკუეთუ ესე მონათა არა-შეწყნარებისათჳს ესრე შეემთხუევის, ^*
Line of edition: 21     რავდენ უკუე თჳთ უფლისათჳს იყოს, რომელთა არა შეიწყნაროს? ^*

Line of edition: 22        შემოვიდის გლახაკი ეზოსა შენსა და შენ უბრძანი მსახურსა შენსა ^*
Line of edition: 23     განძებაჲ მისი. არა უწყია, რაჟამს გლახაკი განაძე ეზოჲთ შენით, ქრისტე განაძე? ^*
Line of edition: 24     Page of ms. A: 49   რამეთუ მან თქუა ესე, ვითარმედ: "რომელი უყავთ ერთსა მცირეთაგანსა, ^*
Line of edition: 25     იგი მე მიყავთ"⁴⁾ ^* . არა უწყია, თუ ოდეს გლახაკსა აგინო, ქრისტესა ^*
Line of edition: 26     შეურაცხ-ჰყოფ, ვითარცა-იგი რაჟამს გლახაკსა კეთილი უყო, ქრისტესა უყოფ ^*
Line of edition: 27     კეთილსა, ვითარცა-იგი თჳთ იტყჳს, და თუ გლახა\კი Page of ms. C: 117r შეურაცხ-გიყოფიეს, ^*
Line of edition: 28     ქრისტე შეურაცხ-გიყოფიეს? ამას ვიტყჳ და კუალადცა ვიტყჳ და არა ^*
Line of edition: 29     დავდუმნები, და არცა მოვიწყინებ და არცა მცონის, რაჲთა თქუენ მღჳძარე ^*
Line of edition: 30     იყვნეთ გლახაკთა წყალობისათჳს და არა შესცთეთ. მე სწავლაჲ და ^*
Line of edition: 31     მხილებაჲ მიღირს და თქუენდა ჯერ-არს შეწყნარებაჲ. და კუალად, უკუეთუ ^*
Line of edition: 32     შენ გევედრებოდის გლახაკი და არა შეიწყნარო იგი შენ, შენ ვითარ შეხჳდე ეკლესიად ^*
Page of edition: 89   Line of edition: 1     და ილოცვიდე, ვითარ აღაღებ პირსა შენსა ვედრებად ღმრთისა, ^*
Line of edition: 2     არა ვიდრემე გეშინისა და სძრწი და სირცხჳლეულ ხარ შესლვად ეკლესიად და ^*
Line of edition: 3     ლოცვად?

Line of edition: 4        პირველად ყავ წყალობაჲ, რაჲთა ლოცვაჲ შენი დაიწეროს ცათა შინა. არა ^*
Line of edition: 5     გიხილავსა აქა, რამეთუ არნ ოდესმე სავედრებელი წიგნი მეფისა და არა ^*
Line of edition: 6     შემოიღიან წინაშე მდგომელთა, არამედ ორასითა გინა სამასითა ^*
Line of edition: 7     დრაჰკნითა? და მრავალ გზის მათგანნი მრავალნი წარვიდიან ცუდნი, რამეთუ ^*
Line of edition: 8     არა შეიწყნარის მეფემან ვედრებაჲ მისი, და მონაგებიცა იგი ცუდად
Line of edition: 9     წარჴდის, Page of ms. C: 117v Page of ms. A: 50   რამეთუ არღარავინ უკუნსცის მათ იგი. და შენ ორითა ფოლითა ^*
Line of edition: 10     არა დაჯერებულ ხარა, რაჲთამცა დაიწერა ლოცვაჲ შენი? და ქუეყანასა მეფემან ოდეს-მე დაუწერის ^*
Line of edition: 11     თჳნიერ სათხოველისა? ხოლო მეუფე იგი მეუფეთაჲ, რომელსა დასწერს ^*
Line of edition: 12     და დაამტკიცებს, არა ჰხედავა, ვითარ-იგი ორთა ფოლთათჳს დაუწერია ^*
Line of edition: 13     მტკიცედ და უცვალებელად?! შენ რასა უკუე გერგების ლოცვაჲ ეკლესიასა ^*
Line of edition: 14     შინა, ვინაჲთგან გლახაკსა არას მისცემ; რაჲ სარგებელ არს შენდა საფასე ^* ^*
Line of edition: 15     იგი დაფარული ქუეყანასა ზედა, რამეთუ მოვიდენ ღამე მპარავნი და მოთხარონ და ^*
Line of edition: 16     წარიპარონ იგი, და განთიად იხილო ადგილი ხოლო იგი, და
Line of edition: 17     მწუხარებითა დადნეს გული შენი უსარგებლოდ მისთჳს და სალმობად შეგედვას. ^*
Line of edition: 18     ხოლო უკუეთუ ჭეშმარიტად გნებავს, რაჲთა არავინ მიგპაროს საფასე შენი, ^*
Line of edition: 19     ქმენ ვითარცა მე გასწაო, და ვერვინ შემძლებელ იქმნეს მიპარვად შენდა. დაჰფალ ^*
Line of edition: 20     იგი მუცელსა შინა გლახაკთასა, და უკუნისამდე ვერვინ მიგპაროს იგი. Page of ms. C: 118r არამედ ^*
Line of edition: 21     დამარხულად გედვას იგი დღისა მის ჭირისათჳს და სადა-იგი ფრიად ^*
Line of edition: 22     გეჴმარებოდის, მუნ მოიღო იგი აღნადგინებითურთ ჴელთაგან დამბადებელისა შენისათა. ^*

Line of edition: 23        ხოლო უკუეთუ ქუეყანასა დაჰმარხო, წა\რსწყმიდო Page of ms. A: 51   იგი. და თუ ^*
Line of edition: 24     დამარხოს იგი სიკუდილამდე, და შემდგომად სიკუდილისა შენისა რასა უკუე ^* ^*
Line of edition: 25     სარგებელ არს იგი შენდა, არამედ სხუათა განაბნიოს იგი. და ვისი, შენ არა ^*
Line of edition: 26     გინდა და რომელი შენ არა უწყი, მან შეჭამოს განმფრთხობელთა თანა ^* ^*
Line of edition: 27     და შენ გაყუედრებდეს. არა უკუე გასმიესა წინაჲსწარმეტყუელისა იგი ^*
Line of edition: 28     თქუმული, ვითარმედ "ამაოდ შურებინ, იუნჯებნ და არა უწყინ, ვინ ^*
Line of edition: 29     შეიკრიბოს იგი"¹⁾ ^* . და კუალად იტყჳს: "ერთბამად უგუნურნი და უკეთურნი წარწყმდენ, ^*
Page of edition: 90   Line of edition: 1     დაუტეონ უცხოთა სიმდიდრე მათი და არა სიკუდილსა მისსა
Line of edition: 2     წარიღოს მან ყოველი"¹⁾ ^* .

Line of edition: 3        ჰხედავა, რაჲ შეემთხუევის მათ, რომელნი ქუეყანასა იუნჯებენ? "ხოლო ^*
Line of edition: 4     შენ იუნჯებდ ცათა შინა Page of ms. C: 118v , სადა არცა მღილმან და არცა ჭიამან განრყუნის და
Line of edition: 5     არცა მპარავთა დათხარონ და განიპარონ"²⁾ ^* .

Line of edition: 6        აწ უკუე, ჵ უბადრუკო მდიდარო, ქუეყანასა არწმუნეა საფასჱ შენი და ^*
Line of edition: 7     არა ღმერთსა, რომელმან-იგი თქუა, ვითარმედ: ყოველი რომელი გლახაკთა
Line of edition: 8     თანა ჰყოთ, იგი ჩემ თანა გიყოფიეს?! არა ჰხედავთა, რამეთუ რომელნიმე ^*
Line of edition: 9     მუშაკთაგანნი გლახაკნი და საწყალობელნი არიან და ცხონდებიან იგინი კეთილის ^*
Line of edition: 10     მომქმედთა კაცთაგან? და რაჟამს ჟამი თესვისაჲ მოიწიის, არა აქუნ
Line of edition: 11     მათ Page of ms. A: 52   თესლი, რომელი-მცა სთესეს ქუეყანასა მათსა. მაშინ წარიღიან
Line of edition: 12     სამოსელი მათი, გინა ცოლთა მათთაჲ, გინა რომელიმე ჭურჭელი, და ^*
Line of edition: 13     განწინდიან და ისესხიან მოდი ერთი, გინა ორი, მსგავსად ძალისა მათისა და ^*
Line of edition: 14     მოიღიან და დასთესიან იგი სასოებით ქუეყანასა მათსა და მოელიან წჳმასა ზეცით. Page of ms. C: 119r ^*
Line of edition: 15     და არნ ოდესმე გუალვაჲცა. აწ უკუე რომელმან-იგი ისესხა და ^*
Line of edition: 16     ქუეყანასა არწმუნა სასოებითა უფროჲსისა მოღებისაჲთა და არნ ოდესმე,
Line of edition: 17     თესლიცა იგი ვერ უკუ-მოიღის, და შენ ვერ არწმუნება ღმერთსა საფასესა ^*
Line of edition: 18     შენსა, რომელმან-იგი უეჭველად მოგცეს შენ აღნადგინებითა მრავლითა?
Line of edition: 19     მჴნველმან არწმუნა თესლი დაბადებულსა და შენ დამბადებელისა გეშინისა რწმუნებად? ^*

Line of edition: 20        არა თუ შურით რასმე გამხილებ მე ამას თქუენ, არამედ მნებავს,
Line of edition: 21     რაჲთა სარგებელ გეყოს თქუმული ესე ჩემი და იყვნეთ განმზადებულ ^*
Line of edition: 22     წყალობასა ღმრთისასა. არა უწყია, რასა მსგავს არს საფასჱ? მსგავს არს ^*
Line of edition: 23     იგი მეძავსა, რომელი სხუასა ზრახავნ და სხუასა უწამწამებნ, და კუალად დღეს ^*
Line of edition: 24     ჴელმწიფე არნ და ხვალე მონა, დღეს მდიდარ არნ და ხვალე Page of ms. A: 53   გლახაკ, დღეს მსაჯულ ^*
Line of edition: 25     და ხვალე დასაშჯელ. ჰხედავა შეცვალებასა ჟამთასა, რამეთუ ^*
Line of edition: 26     ვითარცაღა აჩრდილი წარვალს და ვითარცა კუამლი განქარდების, და ვითარცა
Line of edition: 27     ქსელი დედაზარდლისაჲ Page of ms. C: 119v დაჰჴსნდების და წარვალს? ხოლო მე არა დავსცხრები ^*
Line of edition: 28     მოჴსენებად და სწავლად თქუენდა, უკუეთუ ჰყოთ, რამეთუ წერილ არს: ^*
Line of edition: 29     "იტყოდე ყურთა მიმართ ერისათა"³⁾ ^* , ხოლო ურჩებაჲ მოიხდის სიკუდილსა. ემსგავსენით ^*
Line of edition: 30     უკუე ქურივსა მას, რომელმან-იგი მისცნა ორნი ფოლნი, ვითარ
Line of edition: 31     განმართლდა. და უკუეთუ ორნი არა გქონან, ერთი ხოლო მიეც, რომელი გაქუს,
Line of edition: 32     ლმობიერად; და უკუეთუ არარაჲ გაქუს, სულთ-ითქუენ, ოდეს იხილო გლახაკი, ^*
Line of edition: 33     და შეწირულ იქმნეს ლოცვაჲ შენი, რამეთუ რომელი-იგი დაფარულთა
Page of edition: 91   Line of edition: 1     ჰხედავს და ყოველივე უწყის Page of ms. C: 120r ვიდრე ყოფამდე, მან იცის,
Line of edition: 2     ვითარმედ უკუეთუმცა გაქუნდა რაჲ, მი-მცა-ეც, რამეთუ იგი ^*
Line of edition: 3     გულთ-გამომეძიებელ არს. და იცის, თუ გაქუს რაჲ, ანუ არა ყოლადვე, ^*
Line of edition: 4     რამეთუ კაცი პირსა ხედავს, ხოლო ღმერთი - გულთა.

Line of edition: 5        გევედრები თქუენ, ძმანო ჩემნო, დაიმარხეთ მცნებაჲ ესე. რამეთუ უფალი ^*
Line of edition: 6     იტყჳს: "მაშინ უწყოდიან ყოველთა, ვითარმედ მოწაფენი ჩემნი ხართ, ^*
Line of edition: 7     უკუეთუ იყუარებოდით ურთიერთას"¹⁾ ^* . ესე სიტყუაჲ მჴსნელისა ჩუენისაჲ არს. ^*
Line of edition: 8     არა გასმიესა, ვითარ წერილ არს Page of ms. A: 54   შჯულსა, ვითარმედ "შეიყუარო უფალი
Line of edition: 9     ღმერთი შენი ყოვლითა გულითა შენითა და მოყუასი შენი ვითარცა თავი თჳსი?"²⁾ ^* . ^*
Line of edition: 10     არა უწყია, ვითარმედ "ამათ ორთა მცნებათა ყოველი შჯული გამოკიდულ არს ^*
Line of edition: 11     და წინაწარმეტყუელნი?"³⁾ ^* . იყვენით უკუე შჯულის მოყუარე და უცხოთ ^*
Line of edition: 12     მოყუარე და გლახაკთ მოწყალე და ღმრთის მოყუარე, რომელმან-იგი მოგცეს
Line of edition: 13     თქუენ სასუფეველი ცათაჲ ნაცვალად მცირედისა მის, რომელი-იგი მისცეთ ^*
Line of edition: 14     გლახაკთა და უღო[ნო]თა და წმიდათა მისთა თანა გჳრგჳნოსან გყვნეს თქუენ,
Line of edition: 15     რამეთუ მისი არს ძლიერებაჲ და მისა შუენის დიდებაჲ და პატივი მამისა და ძისა
Line of edition: 16     და წმიდისა სულისა აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე, ამენ. ^*

Page of edition: app.A
Line of edition: n.83,21     წმიდისა იოვანე ოქროპირისაჲ ] მისივე C ^{^}
Line of edition: n.83,22     ლაზარეს B გლახაკისა ] + კ̃სნ ] + ქ̃ე შ̃ე იოვ̃ნე და შვილნი მისნი B + თავი ია C ^{^}
Line of edition: n.83,26     საჭმელთათუის C სარგებელისათუის C ^{^}
Line of edition: n.83,29     ღმრითა B ^{^}
Line of edition: n.83,31     თუისითა C ^{^}
Line of edition: n.84,1     გამოგუიბრწყინდა C ^{^}
Line of edition: n.84,2     განგუწმიდნა B განამართლნა ] განანათლნა B ^{^}
Line of edition: n.84,4     გამოგუიბრწყინდა C იტყუის C ^{^}
Line of edition: n.84,5     მიყოთ A მცირესა ძმასა ჩემთაგანსა ] მცირეთაგანსა B ^{^}
Line of edition: n.84,6     კუალად ] ვითარმედ A ^{^}
Line of edition: n.84,7     იჴმიეს A ^{^}
Line of edition: n.84,8     მათი ] მისი C ^{^}
Line of edition: n.84,9     მოჲგეს C განგებაჲ მათი მოიგეს ] განაგეს B ^{^}
Line of edition: n.84,11     დრტუინვიდა C ^{^}
Line of edition: n.84,12     მოეწყინა B მოჲწყინა C ^{^}
Line of edition: n.84,14     რაჲსა ] რასა C ^{^}
Line of edition: n.84,15     გამოჲცადა C ^{^}
Line of edition: n.84,16     ოდეს იგი ] ოდეს B ^{^}
Line of edition: n.84,17     დრტუინვიდა C მოეწყინა B იტყუის C ^{^}
Line of edition: n.84,19     იტყუის C ^{^}
Line of edition: n.84,20     ყო ] და ყო BC უკუნისამდე, ამენ ] _ AB ^{^}
Line of edition: n.84,21     ჰბრძოდა C კაბარჭნი C ^{^}
Line of edition: n.84,22     წარმოაცარიელნა C მჴნეჲ A მჴნე BC ^{^}
Line of edition: n.84,24     და ნაყოფი ] ხ̃ ნაყოფი მისი C ^{^}
Line of edition: n.84,25     დაარღუის C ვიტყუი C არაჲ C თუ ] _ A ^{^}
Line of edition: n.84,26     და ] _ ვიტყუი C ^{^}
Line of edition: n.84,27     ვითარ B ^{^}
Line of edition: n.84,29     სიმყარე BC იგი ] მის A ახოვნებაჲ ] სიმჴნე B იხილე A ^{^}
Line of edition: n.84,30     გამოჲრჩია C ^{^}
Line of edition: n.84,31     სირცხუილეულ C სახელს-ვსდვა C _ ვითარ ეშმაკი B ^{^}
Line of edition: n.84,32     სიმჴნესა A ^{^}
Line of edition: n.85,1     სახელ სდვა A ] უწოდი B წარუჴდა A გოდლად C ^{^}
Line of edition: n.85,2     სახელ სდვა A უწოდა A ^{^}
Line of edition: n.85,3     იპოა A ^{^}
Line of edition: n.85,4     უწოდა A ^{^}
Line of edition: n.85,5     სახელ-ვსდვა ] უწოდა A ^{^}
Line of edition: n.85,7     მისთუისვე C ^{^}
Line of edition: n.85,8     თუისი C ^{^}
Line of edition: n.85,10     ჰხედავა B სიმდიდრე BC იციან ] _ B განგებაჲ მისი ] განაგონ B ^{^}
Line of edition: n.85,11     მას ] _ C მადლობითა C ^{^}
Line of edition: n.85,12     იტყუი C ^{^}
Line of edition: n.85,13     გეშინინ AB ^{^}
Line of edition: n.85,14     რ̃ი-იგი AB ^{^}
Line of edition: n.85,15     იტყუის B ^{^}
Line of edition: n.85,18     ~ მისგან ვ̃რ ითხოვ B.^{^}
Line of edition: n.85,19     მოგებისასა A საქმეთა მათთაებრ ] საქმეთაებრ აჰა ] _ B ^{^}
Line of edition: n.85,20     გეტყუი C გამომზარდე ] + მე B ^{^}
Line of edition: n.85,21     ამისთუის C ^{^}
Line of edition: n.85,23-24     და ღრღედისასა ] _ B ^{^}
Line of edition: n.85,24     სანუაგეთა C ჰპოებს C ^{^}
Line of edition: n.85,25     თუისი C ^{^}
Line of edition: n.85,27     ~ შენი მონაგები C ^{^}
Line of edition: n.85,28     ~ უსამართლოდ მოხუეჭილი არს BC მისგან B ^{^}
Line of edition: n.85,29     ჩჳდი A განხუიდე C საყუედრელად ] + შენდა C ^{^}
Line of edition: n.85,30     წარვიდოდიან C იტყჳედ B ^{^}
Line of edition: n.85,32     რაოდენნი ქურივნი მძლავრობით B შეაწუხნა რავდენთა მდიდართაგან CB მოჲტაცა. C ^{^}
Line of edition: n.86,1     იტყუი C ჴელმწიფესა C ^{^}
Line of edition: n.86,3     ა̃დ მათ ვაბრალებ ... ვსძაგებ ] რ̃ლთა კეთილად განაგეს, კეთილად მიიღონ სასყიდელი მათი ხ̃^{^}
Line of edition: n.86,5     ფ̃დ ] _ B აღჰზუავნი B აღსზუავნე C ^{^}
Line of edition: n.86,6     მოჲგონო C ^{^}
Line of edition: n.86,7     არს ] + დაღათუ გლახაკი არს და რაჲ არს კაცი, კაცი იგი არს C რომლისათუის C სრბასა ] სლვასა C თუისსა C _ თჳსსა შინა B თჳსასა ] + მის ზ̃აცა ნათობს და შენ ზ̃აცა B რომლისათუის C ] A ^{^}
Line of edition: n.86,8     კაცისათუის მთუვარე C ჟამად-ჟამად B კაცისათუის C ^{^}
Line of edition: n.86,9     რომლისათუის C ^{^}
Line of edition: n.86,10     შეიქმნეს BC დაიჲსხნეს C კაცისათ̃ს რომლისათუის C კაცი ] AB ^{^}
Line of edition: n.86,11     რომლისათუის C ^{^}
Line of edition: n.86,12     რომლისათუის C ^{^}
Line of edition: n.86,14     ~ წელნი და თუენი BC და დღენი ] დღენი C რომლისათუის C ^{^}
Line of edition: n.86,15     მთავარანგელოზნი ] _ A ^{^}
Line of edition: n.86,17     კაცისათუის C ^{^}
Line of edition: n.86,18     მისნი ] თჳსნი A ] _ B მოჲყიდა C და შენ BC ^{^}
Line of edition: n.86,19     ხედავ A არა ნუ შენებრვე ... და შენ ] მას დაღაცათუ გლახაკი არა შენ სახე არსა, რაჲსა B ^{^}
Line of edition: n.86,20     ჰზუაობ C გამოჲრჩია C ^{^}
Line of edition: n.86,21     თჳსა ] მისა B თუისად C ^{^}
Line of edition: n.86,23     იყო B მონადირეჲ A ^{^}
Line of edition: n.86,24     ჲოვანე C იყუნესა C იყვნეს B ^{^}
Line of edition: n.86,25     ზებედა C ^{^}
Line of edition: n.86,26-27     სიგლახაკისაგან ... სათევზედ ] არაჲ აქუნდა რომლითამცა იყიდნეს ახალნი ბადენი B ^{^}
Line of edition: n.86,28     ჲ̃ჳ C ^{^}
Line of edition: n.86,30     ადგილი იგი ] ადგილი BC თუისი C ^{^}
Line of edition: n.86,31     მეფემან ა̃დ ვ̃ა ] _ A ^{^}
Line of edition: n.87,1     სხუისა C ^{^}
Line of edition: n.87,5     მოიღოა B ^{^}
Line of edition: n.87,7     საულ, საულ ] სავლე, სავლე C ^{^}
Line of edition: n.87,8     ჰრქუა A ჲ̃ჳ C ^{^}
Line of edition: n.87,9     იგი ] _ A თუისა C დაბრმდა C რაჲსათუის C ^{^}
Line of edition: n.87,10     ვ̃დ ] ვ̃რ C ჲ̃ჳ C ^{^}
Line of edition: n.87,11     ჲ̃ჳ C მას ] A ეგრე ] ესრეთ ^{^}
Line of edition: n.87,12     მისთა ] _ A ^{^}
Line of edition: n.87,13     წარიპარეს იგიო ] წარიპარესო C ამისთუის C ჲ̃ჳ C ^{^}
Line of edition: n.87,16     მუნქუესვე ] მეყსეულად B ^{^}
Line of edition: n.87,18     მან ] + თუალნი C სახელითა ] + უფლისა ჩ̃ნისა C ^{^}
Line of edition: n.87,19     ჲ̃ჳ C ^{^}
Line of edition: n.87,20     ჲ̃ჳ C იესუ ქრისტესითა ] იესუჲსითა BC ^{^}
Line of edition: n.87,21     შთასუეს ] შთადვეს B მითა B ^{^}
Line of edition: n.87,22     ეგრეჲთ A იგი ] _ C ^{^}
Line of edition: n.87,23     ეგრეჲთვე A ჲოვანე C დამკუიდრებულ C ^{^}
Line of edition: n.87,24     დაემკუიდრა C ^{^}
Line of edition: n.87,25     ~ თაფლსა ველურსა C ^{^}
Line of edition: n.87,26     იყუნესა C ^{^}
Line of edition: n.87,27     არიედ B ^{^}
Line of edition: n.87,28     და ყოველნი C არიედ B ხოლო _ A ^{^}
Line of edition: n.87,29     პონფირი C შეუმოსია C ^{^}
Line of edition: n.87,30     ეტყლთა BC ქუეით B ^{^}
Line of edition: n.87,31     და ამბორს ] ამბორს C ^{^}
Line of edition: n.87,33     აჲძულის C _ მეფესა ესე ყოფად BC ^{^}
Line of edition: n.87,34     მოჲმოწაფენით C მოიმოწაფენ B ^{^}
Line of edition: n.88,4     დაუმკუიდრა C მათ ] _ B არა უკუე ] _ B ^{^}
Line of edition: n.88,5     არიედ B რამეთუ ] _ B მეფენი ] + ოდენ BC ^{^}
Line of edition: n.88,6     მივიდიედ ] მიივლტიედ B განიკურნიან C ^{^}
Line of edition: n.88,7     ვ̃რღა CB ^{^}
Line of edition: n.88,8     ჰყოფ ] + შენ C არა ] _ B ^{^}
Line of edition: n.88,10     ნებსით BC სდუმნი B ^{^}
Line of edition: n.88,11     ეცი BC ^{^}
Line of edition: n.88,12     ჰყვი ] + იგი B ცარიელ C ^{^}
Line of edition: n.88,13     განაძის ] + იგი BC ^{^}
Line of edition: n.88,13     განაძის ] განავლინის B ^{^}
Line of edition: n.88,14     გასმიესა BC თუისთა C ^{^}
Line of edition: n.88,15     რომელსა ] _ B შეხუიდეთ C თქუთ C მშუიდობაჲ C ^{^}
Line of edition: n.88,16     იყუნენ C მკუიდრნი C დაადგრენ B მშუიდობაჲ C ^{^}
Line of edition: n.88,17     უკუეთუ ] + არა ღირს იყვნენ B ^{^}
Line of edition: n.88,18     გეტყუი C და ] _ C ^{^}
Line of edition: n.88,19     უმულხინეს A უმოლხინე B იყუნენ C სასჯელისასა BC ^{^}
Line of edition: n.88,20     შეწყნარებისათუის C ესრეთ CB ^{^}
Line of edition: n.88,21     თუით C ო̃ისათუის C ეყოს CB ^{^}
Line of edition: n.88,22     გარე განძებაჲ C ^{^}
Line of edition: n.88,23     განაძი C განაძო B ეზოჲსაგან შენისა C ^{^}
Line of edition: n.88,24     ~ ესე მან თქუა B უყოთ B ^{^}
Line of edition: n.88,25     თუ ] _ BC ^{^}
Line of edition: n.88,26     ყოფ C ^{^}
Line of edition: n.88,27     თუით C იტყუის C ^{^}
Line of edition: n.88,28     ვიტყუი C დავდუმდები C ^{^}
Line of edition: n.88,29     მოვიწყინებ ] + სიტყუად CB მღუიძარე C ^{^}
Line of edition: n.88,30     იყუნეთ C წყალობისათუის C ^{^}
Line of edition: n.88,31     შეწყნარებად B შენ ] _ B ^{^}
Line of edition: n.88,32     შეხუიდე C ^{^}
Line of edition: n.89,1     ჲლოცვიდე C ^{^}
Line of edition: n.89,2     სძწი A და სძრწი ] _ B სირცხუილეულ C ^{^}
Line of edition: n.89,4     დაჲწეროს C ^{^}
Line of edition: n.89,5     ~ ოდეს არნ C რ̃ არნ ] _ B წიგნი შესავედრებელი C და არა ] არა B ^{^}
Line of edition: n.89,6     ა̃დ დრაჰკნითა ] ვ̃დე არა მისციან ორასი გინა სამასი დრაჰკანი B ^{^}
Line of edition: n.89,7     მრავალნი ] _ C _ მრავალნი მათგანნი ცუდნი წარვიდიან B ^{^}
Line of edition: n.89,9     იგი ] + კ̃დ ორითა ] + გინა სამითა B ^{^}
Line of edition: n.89,10     ხარ დაიწერა ] შეიწირა C შენი ] + წ̃ე ღ̃ისა B ^{^}
Line of edition: n.89,11     თუინიერ სათხოელისა C მეოფეთაჲ A ^{^}
Line of edition: n.89,12     ხედვა BC ფოლთათუის C ^{^}
Line of edition: n.89,13     რასა უკუე გერგების ლოცვაჲ ] _ A ეკლესიასა შ̃ა A ^{^}
Line of edition: n.89,14     არს ] გეყოს B ^{^}
Line of edition: n.89,14-15     დაფარული ] დაფლული BC ^{^}
Line of edition: n.89,15     ზედა ] _ B _ მპარავნი ღამით C ღამით B ^{^}
Line of edition: n.89,17     მისთუის C ^{^}
Line of edition: n.89,18     ~ გნებავს ჭეშმარიტად B ^{^}
Line of edition: n.89,19     გასწაო ] გაუწყო B იქმნას C ^{^}
Line of edition: n.89,20     მიგპაროს იგი ] + შენ B ^{^}
Line of edition: n.89,21     იგი ] _ BC ჭირისათუის C და სადა-იგი ] სადა-იგი B ^{^}
Line of edition: n.89,22     მოჲღო C იგი ] _ C ^{^}
Line of edition: n.89,23     დაჲმარხოს C ^{^}
Line of edition: n.89,24     ვ̃ე სიკუდიდმდე C ვ̃ე სიკულილად შენდამდე B ^{^}
Line of edition: n.89,24-25     რასა უკუე ... ა̃დ ] _ B ^{^}
Line of edition: n.89,25     ვისი ] ვის A _ იგი სხუათა განაბნიონ B ^{^}
Line of edition: n.89,26     გინდა ] + მიცემის, იგი სხუათა შეჭამონ B ^{^}
Line of edition: n.89,26-27     და რომელი შენ არა ... გასმიესა ] ჭ̃ტდ აღესრულოს B ^{^}
Line of edition: n.89,27     გაყუედრებდენ C _ თქმული წნ̃წყლისაჲ B ^{^}
Line of edition: n.89,28     ჲუნჯებნ C იგი ] _ B შეიკრიბის C ^{^}
Line of edition: n.89,29     იტყუის C ^{^}
Line of edition: n.90,3     ხედავა C ] + ძმაო B იუნჯებდი B განრყვნეს B ^{^}
Line of edition: n.90,6     საფასე BC ^{^}
Line of edition: n.90,9     ცხოვნდებიან C ^{^}
Line of edition: n.90,8-9     მუშაკ და საწყალობელ არიედ და ცხონდებიედ იგინი ... B ^{^}
Line of edition: n.90,12     განაწინდიან BC ^{^}
Line of edition: n.90,13     მოჲღიან C ^{^}
Line of edition: n.90,14     იგი ] _ B მოელიედ BC წუიმასა C ^{^}
Line of edition: n.90,15     და ] _ AB ^{^}
Line of edition: n.90,17     ~ საფასესა შენსა ღმერთსა A ^{^}
Line of edition: n.90,19     თესლი ] + თუისი CB გეშინის A ^{^}
Line of edition: n.90,21     იყვენით B ^{^}
Line of edition: n.90,22     საფასეჲ A საფასე C მეძავსა ] + დედაკაცსა B ^{^}
Line of edition: n.90,23     სხუასა ] ერთსა B უწამწამებ C ] წამ-უყოფნ B ^{^}
Line of edition: n.90,24     მონა ... და ხვალე ] _ A ^{^}
Line of edition: n.90,25     დასჯილ C ხედავა BC ვითარცა C ^{^}
Line of edition: n.90,27     დაჴსნების CB ^{^}
Line of edition: n.90,28     ჰყოთ ] + და უკუეთუ არა ჰოთ BC ^{^}
Line of edition: n.90,29     მოიხდის (ასეა !) C ^{^}
Line of edition: n.90,32     გაქუს ] + და უკუეთუ ყოლადვე არაჲ გაქუს C და უკუეთუ არარაჲ გაქუს ] _ BC ^{^}
Line of edition: n.91,2     უკუეთუმცა ] თუმცა BC გულთა გამომეძიებელი BC ^{^}
Line of edition: n.91,3     გაქუ C არა ყოლადვე ] ყ̃დვე არაჲ B თუ ყ̃დვე არაჲ C ^{^}
Line of edition: n.91,5     დაჲმარხეთ C ^{^}
Line of edition: n.91,6     იტყუის C ეტყჳს B უკუეთუუ ] რ̃ჟს B ^{^}
Line of edition: n.91,7     იყუარებბოდით ] + თქუენ B სჯულსა C ^{^}
Line of edition: n.91,9     შენითა ] + და ყოვლითა ძალითა შენითა B თუისი C ^{^}
Line of edition: n.91,10     დამოკიდებულ არს C _ შჯული და წინაწარმეტყუელნი გამოკიდებულ არიედ B ^{^}
Line of edition: n.91,11     სჯულის მოყუარე C უცხოთ მოყუარე ] სტუმართ მოყუარე C ^{^}
Line of edition: n.91,13     ნაცვალად მცირედისა მის ] _ A ^{^}
Line of edition: n.91,16     უკუნითი უკუნისამდე, ამენ ] ო C ^{^}

Page of edition: app.B
Line of edition: n.84,1     შდრ. Mt._15,40. ^{^}
Line of edition: n.84,2     შდრ. Iob_31,32. ^{^}
Line of edition: n.84,3     Iob_1,21. ^{^}
Line of edition: n.86,1     Mt._4,2. ^{^}
Line of edition: n.86,2     შდრ. Mt._9,9. ^{^}
Line of edition: n.87,1     Act._9,4. ^{^}
Line of edition: n.87,2     Act._22,8. ^{^}
Line of edition: n.88,1     Mt._28,19-20. ^{^}
Line of edition: n.88,2     Mt._10,12. ^{^}
Line of edition: n.88,3     შდრ. Mt._10,13-15. ^{^}
Line of edition: n.88,4     Mt._25,40. ^{^}
Line of edition: n.89,1     Ps._38,6. ^{^}
Line of edition: n.90,1     Ps._48,10-17. ^{^}
Line of edition: n.90,2     შდრ. Mt._6,20 ^{^}
Line of edition: n.90,3     შდრ. Sir._25,12. ^{^}
Line of edition: n.91,1     შდრ. Io._13,35. ^{^}
Line of edition: n.91,2     Mk._12,30-31. ^{^}
Line of edition: n.91,3     Mt._20,40. ^{^}

Page of edition: app.C
Line of edition: n.83,*     აქედან კვლავ მოგვეპოვება A-ს გაგრძელება (იხ. გვ. 74).^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Mamata scavlani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 19.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.