TITUS Texts: Mamata scavlani

TITUS
Mamata scavlani
Part No. 9

Previous part

Text: 9._Jo.Chr._Interp._Jo._Paul.
Page of edition: 67
Line of edition: 1   Page of ms. A: 28   თქუმული წმიდისა იოვანე ოქროპირისაჲ ^*
Line of edition: 2   თარგმანებაჲ იოვანე მახარებელისაჲ და პავლესი

Line of edition: 3        ამიერითგან ყოველსავე ვიქმოდით, რომელსა შემძლებელ ვიქმნეთ მოღებად ^*
Line of edition: 4     სულითა წმიდითა, და პატივ-ვსცემდეთ მღდელთა უზეშთაესითა პატივითა, ^*
Line of edition: 5     რამეთუ დიდ არს საქმე მღდელობისაჲ; ვინაჲთგან მღდელობაჲ მიცემულ ^*
Line of edition: 6     არს მათდა ქუეყანასა ზედა, რომელთაჲ ენებოს მიტევებაჲ ცოდვათაჲ, ^*
Line of edition: 7     ვითარცა ეტყჳს უფალი, ვითარმედ: "რომლისანი განჰჴსნეთ ცოდვანი ^*
Line of edition: 8     ქუეყანასა ზედა, ჴსნილ იყვნენ იგინი ცათა შინა"¹⁾ ^* . ამისთჳსცა წმიდაჲ ^*
Line of edition: 9     პავლე იტყჳს: "დაემორჩილენით წინამძღუართა თქუენთა და ერჩდით მათ"²⁾ ^* . ^*
Line of edition: 10     რამეთუ თქუენ თავთა თჳსთათჳს ხოლო ჰზრუნავთ და არა სხჳსათჳს, ხოლო ^*
Line of edition: 11     მღდელი, უკუეთუ კეთილითა საქმითა არა ზრუნ[ვი]დეს თქუენთჳს, ორგულთა ^*
Line of edition: 12     თანა დაისაჯოს ჯოჯოხეთს შინა. დაღაცათუ არა დაისაჯოს თჳსთა საქმეთათჳს, ^*
Line of edition: 13     უდებებისა თქუენისათჳს დაისაჯოს. ^*

Line of edition: 14        Page of ms. C: 89r წერილ არს: "ნეტარ იყვნენ მგლოვარენი გულითა, რამეთუ იგინი ^*
Line of edition: 15     ნუგეშინის-ცემულ იყვნენ"³⁾ ^* . რამეთუ აჩუენებს, რომელი მადლი აქუნდეს მგლოვარეთა ^*
Line of edition: 16     ნუგეშინის-ცემითა. აწ უკუეთუ გნებავს ნუგეშინის-ცემაჲ.
Line of edition: 17     იგლოვდით, ვინაჲთგან ღმერთი ნუგეშინის-მცემელ თქუენდა არს. უკუ[ე]თუ
Line of edition: 18     ყოვლით კერძოვე მოგიცვნეს მწუხარებამან, ღმერთი მჴსნელ თქუენდა არს,
Line of edition: 19     რამეთუ იგი მოგუაგებს მოსაგებელსა ჩუენსა უფროჲს საქ\მეთა Page of ms. A: 29   ჩუენთა ^*
Line of edition: 20     კეთილთა. იქმოდეთ კეთილსა, რაჲთა ნეტარებაჲ მოიღოთ არა ხოლო თუ ფრიად ^*
Line of edition: 21     მოღუაწებისა თქუენისათჳს, არამედ მრავალთა მოწყალებათა მისთაგან.
Line of edition: 22     რომელნი იგლოვენ, ცოდვათა მათთათჳს იგლოვენ, და ღმერთი, რამეთუ მოწყალე ^*
Line of edition: 23     არს, შეუნდობს და იჴსნის პატიჟთაგან ცოდვისათა და ნეტარებასაცა მისცემს
Line of edition: 24     და კადნიერებასა მის წინაშე. და კუალად იტყჳს: "ნეტარ იყვნენ მოწყალენი"⁴⁾ ^* ; ^*
Line of edition: 25     არა თუ ქველის საქმარსა მიმცემელნი ხოლო, არამედ რომელნი ყოველსა ზედა
Line of edition: 26     მოწყალე იყვნენ, რამეთუ მოწყალებაჲ ფრიად და მრავალ-ფერ არს, და ^*
Line of edition: 27     რაჲმე უკუე არს მოსაგებელი მათი, Page of ms. C: 89v "რამეთუ იგინი შეიწყალნენო"⁵⁾ ^* . ჩუენ ^*
Line of edition: 28     შევიწყალებთ ვითარცა კაცნი, და მისთჳს წყალობაჲ ღმრთისაჲ მოიწევის ჩუენ ^*
Line of edition: 29     ზედა, ვ̃ა იგი სახიერ არს, ესე უწყით, რამეთუ ვერ ესწორების წყალობასა ღმრთისასა, ^*
Line of edition: 30     არამედ ვითარცა-იგი სახიერებაჲ უფროჲს არს მანკიერებისა, ეგრჱთ[ვ]ე წყალობაჲ ^*
Line of edition: 31     ღმრთისაჲ უფროჲს არს წყალობასა კაცთასა, იტყჳს მოციქული. ^*
Page of edition: 68   Line of edition: 1     "ნუ მიაგებთ ბოროტსა ბოროტისა წილ"¹⁾ ^* , და ნუ ჰგმობ მზაკუარსა,
Line of edition: 2     ვითარმედ ბოროტ არს. მოიძულე და განგმე ზაკუაჲ და ნუ მზაკუვარი, რამეთუ ^*
Line of edition: 3     თქუა: ნუ მიაგებთ ბოროტსა მორწმუნესა ხოლო, არამედ არცაღა წარმართსა ^*
Line of edition: 4     ჯერ-არს მიგებაჲ ბოროტისაჲ²⁾ ^* .

Line of edition: 5        მოსწრაფე იყვენით კეთილის ყოფად ყოველთა კაცთა მიმართ, და
Line of edition: 6     ყოველთა თანა მშჳ\დობასა Page of ms. A: 30   ჰყოფდით, და ესრეთ ნათობდიან ნათელი თქუენი ^*
Line of edition: 7     ქუეყანასა ზედა წინაშე კაცთა³⁾ ^* . ნუმცა ვინ მიზეზ შფოთისა და ბრძოლისა
Line of edition: 8     ექმნებით კაცთა "და ნუცა თავით თჳსით შურსა ეძიებთ, რამეთუ იტყჳს: ჩემი
Line of edition: 9     არს შურის-გებაჲ, და მე მივაგო, იტყჳს უფალი"⁴⁾ ^* . Page of ms. C: 90r უკუეთუ ავაზაკნი რაჟამს ^*
Line of edition: 10     შეკრბიან, დაუტევიან სახე იგი მათი ბოროტი და მშჳდობით ^*
Line of edition: 11     მოიკითხნიან ურთიერთას, ჩუენ-მე რომელი სიტყჳს-გებაჲ ვპოოთ წინაშე ^*
Line of edition: 12     ღმრთისა, რამეთუ ყოველნივე ერთსა ჴორცსა მოვიღებთ უფლისასა და ^*
Line of edition: 13     ავაზაკთაცა სწორად ვერ ვიპოვებით. უმჯობეს არს სასტიკად გუემაჲ ჩუენი აქავე, ^*
Line of edition: 14     ვიდრე პირი იგი ტკბილი ხილვად უფლისა ჩუენისაჲ გარემიქცეული ჩუენგან ჟამსა
Line of edition: 15     მას საშინელსა. ამისთჳს ჰრქუა უფალმან მონათა თჳსთა, რაჲთა ^*
Line of edition: 16     აცადონ ღუარძლი იგი თანა აღორძინებად იფქლსა⁵⁾ ^* , რაჲთა სცეს ადგილი ^*
Line of edition: 17     ცოდვილსა სინანულისაჲ, არა თუ ამისთჳს, რავდენ ოდეს სცოდეთ, არა გაქუნ ^*
Line of edition: 18     ტკივილი და უდებ-ჰყოთ სინანული, არამედ უფროჲს გიღირს სინანული, სულ-თქუმაჲ ^*
Line of edition: 19     და ცრემლნი. რაჟამს ვერ აგრძნობთ ცოდვისა ტკივილსა სულთა შენთა შინა თქუენთა, ^*
Line of edition: 20     არა თუ რაჟამს ცოდვაჲ არ გტკივის, მისთჳს არა იგლოვ, არამედ ^*
Line of edition: 21     რავდენ სული ცოდვასა უდებ-ზამს და ვერ Page of ms. A: 31   აგრძნობს. Page of ms. C: 90v ხოლო რომელსა ^*
Line of edition: 22     ცოდვაჲ სტკივის და განკითხვასა მოელის, იგი ღაღადებს ლმობიერად უფროჲს
Line of edition: 23     მათსა, რომელთა-იგი ასონი მოეჭრებიედ მახჳლითა და წყლულნი ცეცხლითა ^*
Line of edition: 24     დაიწუვიედ, ვითარ-იგი საწყალობელად ღაღადებნ, რაჲთა განერეს ტკივილთა ^*
Line of edition: 25     მათგან.

Line of edition: 26        აღიარენ შენცა ცოდვანი შენნი წინაშე მსაჯულისა, რაჲთა უწყოდი,
Line of edition: 27     რომელი მოტევებაჲ მოგემადლა და რავდენსა მადლობასა გიღირს შეწირვად ^*
Line of edition: 28     ღმრთისა შენ. ოდესღა კაცი განარისხო, მოსწრაფე ხარ კუალად დაჯერებად ^*
Line of edition: 29     მისა, და ევედრიცა მისთჳს მოძმეთა და მეგობართა მისთა, რაჲთა ევედრნენ ^*
Line of edition: 30     შენთჳს მშჳდობისა ყოფად მის თანა. ვითარცა შემდგომად მძაფრისა ^*
Line of edition: 31     წჳმისა გამობრწყინდის უფროჲსი მცხინვარებაჲ მზისაჲ, ეგრჱთვე შემდგომად ^*
Line of edition: 32     ცრემლთა ცუარისა იქმნის გონებასა შინა ფრიადი დაწყნარებაჲ, და ყოველნი იგი ^*
Page of edition: 69   Line of edition: 1     ღრუბელნი ცოდვისანი განიბნინიან და ივლტიედ ცრემლთა მიერ. ^*
Line of edition: 2     და მადლობამან განწმდის სული, ოდეს არა არნ იგი კაცთა საჩუენებლად.
Line of edition: 3     Page of ms. C: 91r ეშმაკი ვერ შემძლებელ არს იძულებად ნებასა ჩუენსა და ძლევად, და ^*
Line of edition: 4     არცაღა ღმერთი და ანგელოზნი მისნი იძულებით მოგჳღებენ ნებასა ჩუენსა. ^*
Line of edition: 5     ეშმაკი ლიქნით და ვერაგობით გუაწუევს ნებასა მისსა შედგომად და, უკუეთუ ^*
Line of edition: 6     ვერ მიდრიკოს გონებაჲ ჩუენი ნებასა მისსა, აღატყინის ჩუენ შორის ^*
Line of edition: 7     ცოდვაჲ, ვითარცა ცეცხლი. და უკუეთუ Page of ms. A: 32   ჩუენ არა ვერჩდეთ, ვერ ^*
Line of edition: 8     შემძლებელ არს იძულებად ჩუენდა. ესრეთვე ღმერთი და ანგელოზნი მისნი ^*
Line of edition: 9     მაწუევენ ჩუენ კეთილისა სქმედ და შემეწევიან ჩუენ კეთილსა ზედა და, უკუეთუ
Line of edition: 10     არა ვინებოთ თავით თჳსით საქმედ კეთილისა, არა მაიძულებენ ჩუენ, გზასა მას ცათა მეუფისასა ^*
Line of edition: 11     ვლენან მონანი მეუფისანი.

Line of edition: 12        სახჱ, რომელი ჰმოსიედ მოძღუარსა, იგივე შეიმოსიედ მოწაფეთა; წესი, ^*
Line of edition: 13     რომელი დაუდვის მეფემან, მას ზედა იქცევინ გუნდი ერისა მისისაჲ. ღმერთი ^*
Line of edition: 14     შენი ზეცით გარდამოჴდა და ქუეყანასა ზედა ვიდოდა, არა თუ სიმაღლით და ^*
Line of edition: 15     დიდებით, არამედ სიმდაბლითა და სიმშჳდითა, რაჲთა შენ მოგცეს წესი ^*
Line of edition: 16     კეთილისა სიმდაბლისაჲ. გამობრწყინდა მზე Page of ms. C: 91v სიმართლისაჲ და ^*
Line of edition: 17     დაადვნნა მთანი და ბორცუნი მაღალნი, განჰფინა მცხინვარებაჲ ^*
Line of edition: 18     სიმართლისაჲ, და დამდაბლდეს. იხილეს იგი ღირღუართა და წრფელ იქმნეს, ^*
Line of edition: 19     რამეთუ იგი წრფელ იყო და მშჳდ გულითა. იხილეს უფსკურთა და შეძრწუ[ნ]დეს, ^*
Line of edition: 20     იხილეს და წრფელ იქმნეს ძნელოვანნი. იხილეს იგი უმადლოთა და ისწრაფეს ურთიერთას ^*
Line of edition: 21     სიყუარულით სიყუარულისაგან მისისა. იხილეს ასპიტთა, და ისწავეს ^*
Line of edition: 22     სიმშჳდე მისი. იხილეს იგი ლომთა და ლეკუთა ლომისათა, და შეირაცხნეს ^*
Line of edition: 23     ზროხათა თანა. იხილეს იგი მგელთა, და მშჳდობ-ყვეს Page of ms. A: 33   კრავთა თანა. ^*

Line of edition: 24        ეჰა ძალი სიმდაბლისაჲ, რომელმან-იგი დაამჴუნა ზღუდენი მაღალნი! ეჰა
Line of edition: 25     სიყუარული, რომელმან დაიმონა მანკიერებაჲ და შემუსრა ქედი მისი! ეჰა ^*
Line of edition: 26     სიტყუაჲ მშჳდობისაჲ, რომელმან დააწყნარნა შფოთებანი კაცთანი! ^*
Line of edition: 27     ეჰა ძალი სიმდაბლისაჲ და სიბრძნე ჭეშმარიტი, რომელი მისცემს უგუნურთა Page of ms. C: 92r
Line of edition: 28     გონებასა კეთილსა! ეჰა მშუენიერებაჲ უბიწოჲ, რომელი განაშუენებს
Line of edition: 29     უსახურთა და უკეთურთა! ეჰა სახიერებაჲ ღმრთისაჲ, რომელმან მოიყიდნა ^*
Line of edition: 30     სისხლითა თჳსითა კუალად დაბადებულნი თჳსნი, განფრდილნი მტერისაგან, წარავლინნა ^*
Line of edition: 31     მონანი მისნი წინაშე მისსა, რაჲთა ახარონ სიმდაბლე მისი; წარავლინნა მოციქულნი ^*
Line of edition: 32     თჳსნი, რაჲთა უქადაგონ სიმდაბლე იგი ძისა მეუფისაჲ. დაჰჴდეს ჴმანი ^*
Line of edition: 33     მათნი ღაღადებითა, და სასმენელნი კაცთაგანი დაყრუვდეს და არა ისმინეს. ^*
Page of edition: 70   Line of edition: 1     განთქუეს ჰამბავი მისი ყოველი კიდეთა, რაჲთამცა დაენერგა
Line of edition: 2     სიტყუაჲ და სიყუარული მისი გონებათა შინა ჩუენთა ფიცხელთა. მჯდომარე
Line of edition: 3     ქერობინთა ზედა, ძელსა ზედა აღმაღლდა, და ჩუენ ავმაღლდით ამპარტავნებითა. ^*
Line of edition: 4     მიიდრიკა თავი თჳსი ჯუარსა ზედა, და ჩუენ თავთა ჩუენთა აღვიმაღლებთ ამპარტავნებითა, ^*
Line of edition: 5     ზუარობითა და თავჴედობითა. Page of ms. C: 92v მეუფე იგი მეუფეთაჲ არასადა ^*
Line of edition: 6     იქადოდა, და ჩუენ, პურის-მთ\ხოველნი, Page of ms. A: 34   საქადულითა სავსე ვართ. რომელი ^*
Line of edition: 7     ღმერთი არს, არა მაღლოოდა, და ჩუენ, მონანი ცოდვისანი, დიდად ^*
Line of edition: 8     ვმაღლოვით. რომელი-იგი დიდ არს, არა ზუაობდა, და ჩუენ, არარანი ესე, ^*
Line of edition: 9     დიდად ვზუაობთ. რომელი-იგი ცხოველ არს, არა იქადოდა, და ჩუენ, მკუდართა, ^*
Line of edition: 10     სილაღე შეგჳმოსიეს. ყოვლითა სახითა ემსგავსა დამბადებელი ღმერთი ^*
Line of edition: 11     დაბადებულთა თჳსთა. ყოვლითა მიზეზითა ეჩუენა ღმერთი კაცთა და სახჱ ^*
Line of edition: 12     მისცა ესე. რამეთუ მათ დაწყევეს, ხოლო მან აკურთხნა; მათ მოიძულეს,
Line of edition: 13     ხოლო მან შეიყუარნა; განდევნეს იგი, ხოლო მან განდევნნა სალმობანი და ვნებანი ^*
Line of edition: 14     მათნი; განაძეს იგი ქუეყანით მათით., ხოლო მან განასხნა მათგან სულნი უკეთურნი;
Line of edition: 15     განსაჯნა იგინი სამართლით, ხოლო მათ უმსჯავროდ დასაჯეს იგი
Line of edition: 16     სიკუდილად; ეტყოდა მათ ჭეშმარიტსა, ხოლო იგინი ზაკუვასა ზრახვიდეს ^*
Line of edition: 17     მისთჳს. ძელსა ზედა აღამაღლეს და მართალი იგი ძჳრის-მოქმედთა თანა ^*
Line of edition: 18     შეჰრაცხეს. Page of ms. C: 93r ესე ყოველი ჩუენთჳს თავს-იდვა და შეიწყნარა, რაჲთა ჩუენ სახე ^*
Line of edition: 19     იგი მისი მოვიღოთ, რამეთუ უწყოდა, ვითარმედ სიმდაბლესა ეწყვების ამპარტავნებაჲ,
Line of edition: 20     და თავი თჳსი სახედ მისცა, ძლევაჲ გუასწავა ამპარტავნებისაჲ. ^*

Line of edition: 21        ჵ, ჭეშმარიტისა მეტყუელნო, უკუეთუ მოგიძულონ შენ მტყუვართა, ნუ ^*
Line of edition: 22     მწუხარე ხარ, რამეთუ მტყუვართა ფრიად სძულს ჭეშმარიტისა მეტყუელი. ჵ, ^*
Line of edition: 23     კეთილის მოქმედო, უკუეთუ მოგაგონ შენ უკუეთურთა ბოროტი კეთილისა წილ,
Line of edition: 24     ნუ მწუხარე ხარ, რამეთუ უფალსაცა შენსა Page of ms. A: _  ^* ^* ეგრეთვე კეთილისა წილ ^*
Line of edition: 25     ბოროტი მიაგეს ჰურიათა. ნაცვალად მანანაჲსა ნავღელი და ძმარი ^*
Line of edition: 26     ასუეს მას. მწყერ-მარჴილი მოსცა მათ ზღჳთ, და წყალიღა ითხოვა, არა ^*
Line of edition: 27     ასუეს მას. ზღუაჲ განუპო და განიყვანნა იგინი, და ნაცვალად მისა გუერდი
Line of edition: 28     განუპეს ლახურითა. კლდე განჴურიტა და წყალი მოსცა მათ უდაბნოსა ზედა, ^*
Line of edition: 29     ხოლო მას სამსჭულითა განუჴურიტნეს ჴელნი და ფერჴნი მისნი. Page of ms. C: 93v ღმერთმან შენმან ^*
Line of edition: 30     აკურთხნა ებრაელნი, ხოლო მათ გინებაჲ მიაგეს; ჰნერწყუვიდეს
Line of edition: 31     პირსა მისსა წმიდასა, რომელმან-იგი ნერწყჳთა შობითგან ბრმასა თუალნი ^*
Line of edition: 32     აღუხილნა. სენთა მათთა უძლურებანი განკურნა, და ტანჯვაჲ მიაგეს მას. ^*
Line of edition: 33     სიტყჳთა ვნებანი მათნი განდევნნა, ხოლო მათ სახელ-სდვეს მგმობარ. განამტკიცნა ასონი
Page of edition: 71   Line of edition: 1     მათნი დაჴსნილნი, ხოლო მათ ასონი მისნი ძელსა განსხირპნეს,
Line of edition: 2     და გუამი მისი მღჳმესა დადვეს და დაჰბეჭდეს კარსა მის(ს)ა. ^*

Line of edition: 3        აწ უკუეთუ შურმან და ჴდო[მა]მან ხესა ესრეთ უყო, შენ ღრუსა და ^*
Line of edition: 4     ფატარსა რავდენ უფროჲს? შურმან მოკლა საყუარელი, ხოლო შენ, თიჴაჲ,
Line of edition: 5     ვერ-მე მოგკლასა? შურმან განაძო მაცხოვარი, ხოლო შენ მოკუდავი არა-მე ^*
Line of edition: 6     განგაძოსა? ჵ, მყუდროვო, ივლტოდე და დაიმალე ზღუდესა შინა ^*
Line of edition: 7     სიმდაბლისასა. ჵ, მოწყალეო, დაიმარხე მტკიცედ სახე მოძღურისა შენისაჲ, ^*
Line of edition: 8     რომელი ისწავე. არა უკუე უფალი ჩუენი დამდაბლდაა და დაემორჩილნეს მას
Line of edition: 9     ძლიერნი? მოიდრიკა თავი თჳსი სიმდაბლით Page of ms. C: 94r და დაემორჩილა ამპარტავნებაჲ ^*
Line of edition: 10     სიმდაბლესა. ვინ უკუე დაიჯეროს შენი, ვითარმედ მოწაფე ხარ ქრისტესი, რამეთუ ^*
Line of edition: 11     მან დიდებულმან სიმდაბლე შეიმოსა და შენ, მტუერი და ნაცარი, ^*
Line of edition: 12     ესრეთ ჰმაღლოვი. უკუეთუ მან შეგიყუარა შენ, რაჲსათჳს გძულს ძმაჲ შენი? ^*
Line of edition: 13     ამით უკუე საცნაურ არიან მოწაფენი მისნი, უკუეთუ იყუარებოდინ ^*
Line of edition: 14     ურთიერთას. სიყუარულით ზრახვიდეს მოციქულნი, და სრულნი სიმდაბლითა და ^*
Line of edition: 15     მშჳდობითა მძლე ექმნეს მართალნი და დაწყნარებითა მყუდრონი და მდუმარენი.
Line of edition: 16     ცეცხლი რაჟამს აღატყდის, წყლითა დაივსის, და რისხვაჲ დუმილითა ^*
Line of edition: 17     დაწყნარდის. შური სიყუარულითა იძლიის, და გულის წყრომაჲ - კეთილისა ^*
Line of edition: 18     სიტყჳთა. ტყუვილი და შფოთი იძლევიან დუმილითა, და რისხვაჲ და ღაღადებაჲ ^*
Line of edition: 19     - დაწყნარებითა და მყუდროებითა. ცილობაჲ და ურჩებაჲ მორჩილებითა ^*
Line of edition: 20     განეგების.

Line of edition: 21        შენ მარადის საღმრთოთა წიგნთა იკითხავ, და სიმდაბლესა ღმრთისასა
Line of edition: 22     არა ემსგავსები. Page of ms. C: 94v შენ მოწაფე ხარ ამის მოძღუარისაჲ, და მყის ^*
Line of edition: 23     განურისხნი ძმასა შენსა, შენ შვილი ხარ და სახლეული ამის ღმრთისაჲ, და ^*
Line of edition: 24     აღეტყინის შენ შორის მჴურვალებაჲ გულის წყრომისაჲ. ღმერთი შენი სახიერი ^*
Line of edition: 25     და მდაბალი იგუემა და არა განრისხნა, და შენ, რომელი-ეგე კუამლი ხარ, სიტყჳთა ^*
Line of edition: 26     აღეგზნები. ოდეს იხილო ძმაჲ შენი განრისხებულად, დაასხ მას ზედა
Line of edition: 27     წყალი იგი სიყუარულისაჲ, რაჲთა დაწრიტო მჴურვალებაჲ იგი გულის წყრომისა ^*
Line of edition: 28     მისისაჲ. ოდეს იხილო ფერი პირისა მისისაჲ ცვალებულად, აჩუენე მას
Line of edition: 29     კეთილისა ზრახებაჲ შენი. ოდეს იხილო იგი აღშფოთებულად, მხიარულითა ^*
Line of edition: 30     პირითა დააწყნარე იგი. ოდეს იხილო იგი განძჳნებულად ვითარცა ღელვანი ^*
Line of edition: 31     ზღჳსანი, ექმენ მას ვითარცა ნავთ საყუდელი მყუდროჲ. ^*

Page of edition: 72
Line of edition: 1        რომლისა გულსა დანერგულ არს ძჳრის სიტყუაჲ და სიძულვილი ^*
Line of edition: 2     ყოველი, კეთილისა საქმე მისი აუგიან და შეურაცხ არს წინაშე ღმრთისა. ^*
Line of edition: 3     [მ]მარხველსა რომელსა სძულდეს ძმაჲ თჳსი, იგი მეძავი არს წინაშე ღმრთისა. ^*
Line of edition: 4     Page of ms. C: 95r წმიდაჲ კაცი, რომელი ავნებდეს მოყუასსა, მემრუშეთა თანა შერაცხილ ^*
Line of edition: 5     არს წინაშე ღმრთისა. ქალწული, რომლისა თანა სიყუარული არა არს, ^*
Line of edition: 6     ეშმაკთათჳს იცავს თავსა თჳსსა. მღჳძარე, მოშურნე და შფოთის მოყუარე ^*
Line of edition: 7     ეშმაკთა მსგავს არს უძილობითა და მათ თანა დაისაჯოს. რომელმან ჯუარს-აცუა ^*
Line of edition: 8     თავი თჳსი შრომითა და სიწმიდითა, და სნეულ არს იგი შურითა, ნარჩევ და ^*
Line of edition: 9     აუგიან არს იგი წინაშე ღმრთისა. რომლისა საქმენი კეთილ არიან და
Line of edition: 10     არა მოუდრეკს თავსა სიმდაბლით ძმათა, შეკრულ არს იგი მარცხენით ^*
Line of edition: 11     კერძო და ვერ აგრძნობს ამპარტავანებითა. რომელი ახოვან იქმნა ბრძოლასა ^*
Line of edition: 12     შინა და უდებ ყვნა უძლურნი უდებებითა მისითა, მოინადირონ იგი მტერთა ^*
Line of edition: 13     მისთა უგრძნულად. რომელი განგებითა მდიდარ არს და სიყუარულითა გლახაკ,
Line of edition: 14     ამპარტავანებაჲ უფლებულ არს მისდა. რომელი განსრულდა და მიიწია და სიქადული ^*
Line of edition: 15     ეუფლა, მყის დაეცეს იგი ქებათა მიერ სიკეთისა მისისაგან ^*
Line of edition: 16     შუენიერისა და სრულისა.

Line of edition: 17        Page of ms. C: 95v რომელმან აღაშენა და განასრულა, და სხუათა განიკითხვიდა, ^*
Line of edition: 18     უგრძნულად დაეცეს ნაშენები მისი, რამეთუ ქჳშასა ზედა დადვა საფუძველი ^*
Line of edition: 19     მისი. რომელი საჩინოდ მდაბალ არს და ენასა არა აღჳრ-ასხნა, საბრჴე დაერწყუას ^*
Line of edition: 20     ბნელსა და მოინადიროს იგი შუადღე. რომელი ჭამს თესლსა, ნუ ^*
Line of edition: 21     სთესავნ იგი სიტყუათა ზაკუვისათა. რომელი ძაძითა იმოსებინ, ^*
Line of edition: 22     აღშფოთებულთა დააწყნარებდინ. რომელსა დაყუდებაჲ აღურჩევიეს, ეკრძალენ
Line of edition: 23     იგი ენასა და მუცელსა თჳსსა. რომელსა თჳსნი საქმენი განუგიან, ნუმცა შინა-განმხედველ ^*
Line of edition: 24     არს იგი სხჳსა საქმეთა. რომელსა სწავლაჲ მოუგიეს, ეკრძალენ, რაჲთა არა დაეცეს ^*
Line of edition: 25     სიტყჳთა. რომელი უცალო არს წიგნის წერასა, ნუმცა უცალო იქმნების ^* ^*
Line of edition: 26     გონებაჲ მისი ზუაობითა. რომლისანი სიტყუანი ლბილ არიან, განეშორენ ^*
Line of edition: 27     იგი^* ^* Page of ms. A: 35   ამპარტავანებასა.

Line of edition: 28        უფროჲსმან შეურაცხ-ყვის უმცირესი, და მიდრიკის, რომელი არა ჯერ-არნ.
Line of edition: 29     მოძღუარმან თუ უდებ-ყოს მოწაფე თჳსი, Page of ms. C: 96r ვერ ისწაოს წესი მისი, ^*
Line of edition: 30     რომელსა ეშინის დაფარულთაგან, ნუ მოიგებნ აუგთა დაფარულთა. ^*
Line of edition: 31     რომელი წერილთა მოძღურობს, ნუმცა ურჩ არს იგი წერილთა სიტყუასა. რომელი ^*
Line of edition: 32     შჯულსა ზრახავს, დაუდევინ შჯული თავსა თჳსსა. გზაჲ განუქმნიეს წინაჲსწარმეტყუელთა, ^*
Line of edition: 33     შენ თავით თჳსით ნუ იქმ გზასა სხუასა; მოციქულთა განუგიეს და ^*
Page of edition: 73   Line of edition: 1     განუწმედიეს ეკლისაგან და ქვისა, და შენ უგზოსა ნუ ^*
Line of edition: 2     შესცთები, რაჲთა არა დაჰბრკოლდე და დაეცე. წიგნთა იკითხევდ, და მათგან ^*
Line of edition: 3     ისწაო სიმდაბლე. მიეც გონებაჲ შენი და გულისჴმა-ყავ, რომელსა
Line of edition: 4     იკითხვიდე. და ნუგეშინის-გეცეს და განდევნოს შენგან ცუდი დიდებაჲ, სიქადული ^*
Line of edition: 5     და ზუაობაჲ. ღმერთმან წინაჲსწარმეტყუელთამან გაუწყოს შენ, რავდენნი პირველთაგანნი შეაგინნა ^*
Line of edition: 6     ამპარტავანებამან და დასცნა იგინი. ^*

Line of edition: 7        მიჰხედე იუდას და გეშინოდეს შენცა, და ნუ ზაკუვით შინა-განსცემ ^*
Line of edition: 8     მოყუასსა. საულისგან ისწავე, და ნუ შურით ავნებ მოყუასსა. იხილე ^*
Line of edition: 9     ბოროტად სიკუდილი სამიაჲსი, და დაიცევ პირი შენი გინებისაგან. Page of ms. C: 96v დაიცევ ^*
Line of edition: 10     თავი შენი და ენაჲ შენი შურისაგან და შესმენისა. Page of ms. A: 36   მოიჴსენენ ქალდეველნი ^*
Line of edition: 11     იგი შემასმენელნი სამთა ყრმათანი, ვითარ-იგი ცეცხლმან შეჭამნა.
Line of edition: 12     ნუმცა დაიწუები შენ ენისა მიერ, რამეთუ წინაჲსწარმეტყუელთა დაუწყევიეს ^*
Line of edition: 13     ენაჲ ორისა მეტყუელი.

Line of edition: 14        სხუაჲ იტყჳს - აჴოცენინ უფალმან ყოველნი ბაგენი მზაკუვარნი, და ^*
Line of edition: 15     იოვანე თქუა: "რომელმან აღიმაღლოს თავი თჳსი, იგი დამდაბლდეს, და რომელმან ^*
Line of edition: 16     დაიმდაბლოს თავი თჳსი, იგი ამაღლდეს"¹⁾ ^* . ამპარტავანებამან ^*
Line of edition: 17     წარწყმიდნა ძლიერნი და უძლურთა შეიმოსეს ძალი. მაცილობელნი დაეცნეს ^*
Line of edition: 18     თავჴედობითა, და მდაბალნი ამაღლდეს მყუდროებითა. მჴნენი დაეცნეს ^*
Line of edition: 19     თავჴედებითა და ამპარტავანებითა, და დაშნნი მძლედ გამოჩნდეს ^*
Line of edition: 20     სიმდაბლითა, ვითარცა გოლიად და დავით მეზუერენი. ქედ-ფიცხელობამან წარწყმიდნა ^* ^*
Line of edition: 21     ფარაო, ქედ-ფიცხელობითა მოკუდა, და სენაქირემ გმობითა დაეცა ^*
Line of edition: 22     სხუათა მათ თანა ბევრეულთა. ამპარტავანებასა Page of ms. C: 97r ურიცხუნი ^*
Line of edition: 23     წარუწყმედიან და სიმდაბლესა ურიცხუნი დაუცვან ბოროტისაგან.

Line of edition: 24        აწ უკუეთუ სიკუდილი მათი ჩუენ თანა საქებელ არს, აუგნი მოიპოვენ, და ^*
Line of edition: 25     უკუეთუ საგმობელ არს, განეშორე და სიმდაბლე მოიპოვე, რომლისა ^*
Line of edition: 26     მიერ ღირს მყვენინ ყოველნი ქრისტემან ერთობით მარჯუენეთა მისთა ^*
Line of edition: 27     თანა დღესა მას გან\კითხვისასა, Page of ms. A: 37   რაჲთა ვადიდებდეთ მას თანა მამით და
Line of edition: 28     სულით წმიდითურთ აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე, ამენ.

Page of edition: app.A
Line of edition: n.67,1     წმიდისა იოვანე ოქროპირისაჲ ] მისივე C ^{^}
Line of edition: n.67,3     ვიქმნნეთ B ^{^}
Line of edition: n.67,4     პატივისათა B ^{^}
Line of edition: n.67,5     მღდელობაჲ ] ჴელმწიფებაჲ BC ^{^}
Line of edition: n.67,6     მიტევებად C ^{^}
Line of edition: n.67,7     იტყუის CB ო̃ი ] _ C ^{^}
Line of edition: n.67,8     იყუნენ C ამისთუისცა C ^{^}
Line of edition: n.67,9     იტყუის C ^{^}
Line of edition: n.67,10     თუისთათუის C ზრუნავთ C სხუისათუის C სხუათათჳს B ^{^}
Line of edition: n.67,11     თქ̃ნთუის C ^{^}
Line of edition: n.67,12     დაღათუ CB თუისთა C საქმეთათუის C ^{^}
Line of edition: n.67,13     თქუენისათუ̃ს C დაჲსაჯოს C ^{^}
Line of edition: n.67,14     იყუნენ C ^{^}
Line of edition: n.67,15     იყუნეს C ^{^}
Line of edition: n.67,19     ჩუენთა ] _ A ^{^}
Line of edition: n.67,20     მოჲღოთ C ^{^}
Line of edition: n.67,22     მთ̃თათუის C და ღმერთი ] რ̃ ღ̃ი C რამეთუ ] _ AB ^{^}
Line of edition: n.67,24     იტყუის C იყუნე C ^{^}
Line of edition: n.67,26     იყვნენ ] არიან C არიედ B ^{^}
Line of edition: n.67,27     რ̃ იგი შეიწყალნენ A ^{^}
Line of edition: n.67,28     მისთუის C მოჲწევის C ზედა ] + ვ̃ა-იგი C ^{^}
Line of edition: n.67,29     ვ̃ა ] _ A არს ] _ BC ^{^}
Line of edition: n.67,30     ~ მანკიერებისა არს BC ეგრეჲთე A ^{^}
Line of edition: n.67,31     კაცთასა ] + ს̃ყურ̃ლნო C იტყუის C ^{^}
Line of edition: n.68,2     მოჲძულე C თქუა ] არა თქუა BC ^{^}
Line of edition: n.68,3     წარმართისაჲ B ^{^}
Line of edition: n.68,6     მშუიდობასა C ნათობდეს B + თუისით C იტყუის C ^{^}
Line of edition: n.68,9     იტყუის C ^{^}
Line of edition: n.68,10     მშუიდობით C ^{^}
Line of edition: n.68,11     ჩუენ აწ რომელიმე სიტყჳს-გებაჲ B სიტყუის-გებაჲ C ვპოვოთ C ^{^}
Line of edition: n.68,12     ~ უფლისასა მოვიღებთ BC უფლისასა ] + მოვიღებთ A ^{^}
Line of edition: n.68,13     აქავე ] აქა AB ^{^}
Line of edition: n.68,15     ამისთუის C თუისთა C ^{^}
Line of edition: n.68,16     ცოდვილთა BC ^{^}
Line of edition: n.68,17     ამისთუის C ^{^}
Line of edition: n.68,18     უფროჲსღა BC გიღირს ] + თ̃ქნ C გჳღირს ჩუენ სინანული B ^{^}
Line of edition: n.68,19     ტკივილთა B ^{^}
Line of edition: n.68,20     მისთუი C ^{^}
Line of edition: n.68,21     უდებზამს ] იქმნ B ^{^}
Line of edition: n.68,23     მახუილითა C ^{^}
Line of edition: n.68,24     დაჲწუვიედ C დაიწვებიედ B ღაღადებენ C განერნენ C ^{^}
Line of edition: n.68,27     მოგუემადლა B გიღირს ] + შენ B შეწირვაჲ C ^{^}
Line of edition: n.68,28     ხარ ] იყვი კუალად ] _ B ^{^}
Line of edition: n.68,29     მისა ] მისდა B მისთუის C ] მრავალ გზის B _ მეგობართა და მოძმეთა B ^{^}
Line of edition: n.68,30     მშუიდობისა C მძლაფრისა C წუიმისა C ^{^}
Line of edition: n.68,31     მცხინვარებაჲ ] ბრწყინვალებაჲ B ეგრეჲვე A ^{^}
Line of edition: n.68,32     ფ̃დ. B ^{^}
Line of edition: n.69,1     განიბნინიედ B მადლმან B ^{^}
Line of edition: n.69,3     და ძლევად ] ძლევად C ^{^}
Line of edition: n.69,4     ჲძულებით C მოგუიღებენ C ^{^}
Line of edition: n.69,5     შედგომად ] ქმნად B ^{^}
Line of edition: n.69,6     ვერ ] ვითა C აღატყინოს C ^{^}
Line of edition: n.69,7     ვერჩდეთ ] + მას C ვერ ] ვერას C ^{^}
Line of edition: n.69,8     ჲძულებად C ეგრეთვე BC ^{^}
Line of edition: n.69,10     თუისით C მაჲძულებენ C ^{^}
Line of edition: n.69,12     სახეჲ A სახე BC ჰმოსიეს B შეიმოსიან C შეუმოსიეს B ^{^}
Line of edition: n.69,13     იქჩევიედ B ^{^}
Line of edition: n.69,14     სიმაღლითა და დიდებითა B ^{^}
Line of edition: n.69,15     სიმშუიდითა C ^{^}
Line of edition: n.69,16     გამოუბრწყინდა C დაადნვნა CB ^{^}
Line of edition: n.69,17     განჰფინნა მცხინვარებანი სიმართლისანი B ^{^}
Line of edition: n.69,18     ღირღუალთა C ღირღუაროვანთა B ^{^}
Line of edition: n.69,19     მშუიდ C უფსკრულთა BC ^{^}
Line of edition: n.69,20     ძნელოანნი C ^{^}
Line of edition: n.69,21     იხილეს და წრფელ იქმნეს ძნელოვანნი ] _ B ^{^}
Line of edition: n.69,22     სიმშუიდე C შეირაცხნეს ზროხათა თანა ] შეირინეს პირუტყუთა თანა B ^{^}
Line of edition: n.69,23     იგი ] _ A მშუიდობაჲ ყვეს C მშჳდობაჲ ყვეს B თანა ] _ A ^{^}
Line of edition: n.69,25     დაჲმონა C ^{^}
Line of edition: n.69,26     მშუიდობისაჲ C კაცთანი ] _ B ^{^}
Line of edition: n.69,29     სისხლითა ] სიმდაბლითა BC ^{^}
Line of edition: n.69,30     თუისითა C ^{^}
Line of edition: n.69,31-32     მოციქულნი ] მოწაფენი C ^{^}
Line of edition: n.69,32     თუისნი C უქადაგონ ] + ყ̃ლთა B მეუფისაჲ ] + ყ̃ლთა C ^{^}
Line of edition: n.69,33     ~ ჴმანი მათნი დაჰჴდეს. B ^{^}
Line of edition: n.70,3     ამპარტავანებით B ამპარტავნებითა C ^{^}
Line of edition: n.70,4     თუისი C ავიმაღლებთ BC ^{^}
Line of edition: n.70,5     ზუაობით B ^{^}
Line of edition: n.70,6     მთხოელნი C ^{^}
Line of edition: n.70,7     რ̃ი ღ̃ი არს არა მაღლოოდა ] _^{^}
Line of edition: n.70,8     ვმაღლოჲთ C ^{^}
Line of edition: n.70,9     რ̃ი-იგი რ̃ი A ^{^}
Line of edition: n.70,10     შეგუიმოსიეს C ^{^}
Line of edition: n.70,11     თუისთა C _ კაცთა ღ̃ი CB სახეჲ A მისცა ] _ B ^{^}
Line of edition: n.70,13     მათ განდევნეს C და ვნებანი მათნი ] _ B ^{^}
Line of edition: n.70,16     მისთუის C ^{^}
Line of edition: n.70,17     ძუირის მოქმედთა C შეირაცხა B ^{^}
Line of edition: n.70,18     ჩ̃ნთუის C ^{^}
Line of edition: n.70,20     თუისი C ამპარტავნებისაჲ C ] _ B ^{^}
Line of edition: n.70,21     მეტყუელო BC მტყუართა C ^{^}
Line of edition: n.70,22     ჭეშმარიტისა ] კეთილისა B ^{^}
Line of edition: n.70,24-25     კეთილისა წილ ბოროტი მიაგეს ] _ B ^{^}
Line of edition: n.70,25     მას ] + ჯუარსა ზ̃ა B ^{^}
Line of edition: n.70,26     ზღუით C ასუესს C ^{^}
Line of edition: n.70,28     ლახურითა ] მას B მათ ] _ B უდაბნუსა C ^{^}
Line of edition: n.70,29     ~ ჴელნი და ფერჴნი მისნი განჴურიტნეს B ^{^}
Line of edition: n.70,31     ნერწყუითა C ^{^}
Line of edition: n.70,32     განკურნნა B სიტყუითა C ^{^}
Line of edition: n.71,2     მღუიმესა C მისა ] _ B ^{^}
Line of edition: n.71,3     ესრეთ ] ესე B ^{^}
Line of edition: n.71,5     მოგკლას B ^{^}
Line of edition: n.71,6     დაჲმალე C დაემალე B ^{^}
Line of edition: n.71,7     დაჲმარხე C ^{^}
Line of edition: n.71,9     მოჲდრიკა C თუისი C სიმდაბლით ] _ B დაიმორჩილა B სიმდაბლითა B ^{^}
Line of edition: n.71,10     დაჲჯეროს C ხარ B ^{^}
Line of edition: n.71,11     და ] _ B ნაჩარი ] + ხარ B ^{^}
Line of edition: n.71,12     ჰმაღლოჲ C რაჲსათუის C ძმა C ^{^}
Line of edition: n.71,13     არიედ B იყუარებოდით B ^{^}
Line of edition: n.71,14-15     და მშჳდობითა ] მშჳდობითა B მშუიდობითა C და ] _ B და მდუმარენი ] _ B ^{^}
Line of edition: n.71,16     აღეტყინის B დაჲვსის C ^{^}
Line of edition: n.71,17     იძლიჲს C კეთილითა B ^{^}
Line of edition: n.71,18     სიტყუითა C ტყუილი C და ღაღადებაჲ ] _ B ^{^}
Line of edition: n.71,19     მორჩილებითა B ^{^}
Line of edition: n.71,22     ამის ] მის B ^{^}
Line of edition: n.71,23     ამის ] _ B ^{^}
Line of edition: n.71,24     მჴურვალე გულის წყრომაჲ B ^{^}
Line of edition: n.71,25     სიტყუითა C ^{^}
Line of edition: n.71,27     დაშრიტოს B იგი ] _ B ^{^}
Line of edition: n.71,29     ზრახვაჲ B შენი ] სიმდაბლით B ^{^}
Line of edition: n.71,30     განძუინებულად C ^{^}
Line of edition: n.71,31     ზღუისანი C ^{^}
Line of edition: n.72,1     ძუირის სიტყუაჲ C ^{^}
Line of edition: n.72,2     აუგიან და ] _ B ^{^}
Line of edition: n.72,3     თუისი C ^{^}
Line of edition: n.72,4     მოყუასსა ] + იგი B ^{^}
Line of edition: n.72,5     არს ] + იგი B ეშმაკთათუის C ^{^}
Line of edition: n.72,6     თუისსა C მღუიძარე C ^{^}
Line of edition: n.72,7     მათ ] მათვე C დაჲსაჯოს C ^{^}
Line of edition: n.72,8     თუისი C ნარჩევ და ] _ B ^{^}
Line of edition: n.72,10     მოუდრეკს ] + იგი B ^{^}
Line of edition: n.72,11     ახოან C ^{^}
Line of edition: n.72,12     ყუნა C უდებებითა მისითა ] _ B მოჲნადირონ C ^{^}
Line of edition: n.72,14     მისდა ] მის ზედა B ^{^}
Line of edition: n.72,15     ეუფლა ] + მას B ^{^}
Line of edition: n.72,17     განიკითხავს B ^{^}
Line of edition: n.72,18     ქუიშასა C ^{^}
Line of edition: n.72,19     აღუირ-ასხნა C დაერწყოს B ] + მას B ^{^}
Line of edition: n.72,20     მოჲნადიროს C შუადღეს B სთესავს B ^{^}
Line of edition: n.72,21     იმოსების B ჲმოსებიან C ^{^}
Line of edition: n.72,23     თუისსა C თუისნი C ^{^}
Line of edition: n.72,24     სხუისა C საქმეა ] ცოდვათა B ^{^}
Line of edition: n.72,25     სიტყუითა C იქმნების ] + იგი B ^{^}
Line of edition: n.72,25-26     გონებითა მზუაობარ B ^{^}
Line of edition: n.72,26     არიედ B ^{^}
Line of edition: n.72,29     თუისი C ^{^}
Line of edition: n.72,30     მოიგებს BC ^{^}
Line of edition: n.72,31     მოძღურებს B ^{^}
Line of edition: n.72,32     სჯულსა C სჯული C თუისსა C წწყ̃ლთა C ^{^}
Line of edition: n.72,33     თუისით C ^{^}
Line of edition: n.73,1     და შენ ] შენ C ^{^}
Line of edition: n.73,2     დაჰბრკულდე C იკითხევდი B ^{^}
Line of edition: n.73,4     შენ B და სიქადული B და ზუაობაჲ ] _ B ^{^}
Line of edition: n.73,5     წ̃ყლთამ̃ნ C გაუწყა B და რავდენნი C _ შეიგინნეს პირველთაგანი B ^{^}
Line of edition: n.73,6     ამოპარტავანებითა და დაეცნეს B ^{^}
Line of edition: n.73,7     მიხედენ C ჲუდას C ^{^}
Line of edition: n.73,8     მოყუასსა ] + შენსა B ჲსწავე C მოყუასსა ] ძმასა BC + შენსა B ^{^}
Line of edition: n.73,9     დაჲცევ C ^{^}
Line of edition: n.73,10     მოჲჴსენენ C ^{^}
Line of edition: n.73,12     დაჲწუები C ^{^}
Line of edition: n.73,14     იტყუის C მზაკუარნი C ჲოვანე C ^{^}
Line of edition: n.73,15     თუისი C დაჲმდაბლოს C ^{^}
Line of edition: n.73,16     წარწყმიდნის C ^{^}
Line of edition: n.73,17     შეჲმოსეს C თავჴედებითა C ^{^}
Line of edition: n.73,18     თავჴედობითა C ^{^}
Line of edition: n.73,19     ამპარტავნობითა C ^{^}
Line of edition: n.73,20     გოლიათ C ^{^}
Line of edition: n.73,20     ქედ-ფიცხელობითა C ^{^}
Line of edition: n.73,21     სენაქერიმ C სენაქერემ B ^{^}
Line of edition: n.73,22     სმათ ] _ CB ^{^}
Line of edition: n.73,24     ჩუენ ] შენ BC მოჲპოენ C ^{^}
Line of edition: n.73,25     მოჲპოე C ^{^}
Line of edition: n.73,26     მყვენ B ყოველნი ქრისტემან ერთობით ] ქრისტე ერთობით ყოველნი B ^{^}

Page of edition: app.B
Line of edition: n.67,1     Mt._18,18. ^{^}
Line of edition: n.67,2     Heb._13,17. ^{^}
Line of edition: n.67,3     Mt._5,4. ^{^}
Line of edition: n.67,4     Mt._5,7. ^{^}
Line of edition: n.67,5     Mt._5,7. ^{^}
Line of edition: n.68,1     I _Pet._3,9. ^{^}
Line of edition: n.68,2     შდრ. I _Pet._3,9-10. ^{^}
Line of edition: n.68,3     შდრ. Mt._5,16. ^{^}
Line of edition: n.68,4     შდრ. Rom._12,19. ^{^}
Line of edition: n.68,5     შდრ. Mt._13,30. ^{^}
Line of edition: n.73,1     Mt._23,12. ^{^}

Page of edition: app.C
Line of edition: n.70,*     ამას ქვემოთ A-ს ფურცელი აკლია.^{^}
Line of edition: n.72,*     ამის შემდეგ კვლავ გრძელდება A-ს ტექსტი (იხ. გვ. 70).^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Mamata scavlani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 19.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.