TITUS
Vetus testamentum iberice, redactio Gelatica
Part No. 225
Chapter: 27
თავი
:
27
Verse: 1
და
იქმნა
სიტყუაჲ
უფლისაჲ
ჩემდამო
მეტყუელი
:
Verse: 2
და
შენ
,
ძეო
კაცისაო
,
მოიღე
სორსა
ზედა
გოდებაჲ
Verse: 3
და
ჰრქუა
სორსა
,
დამკჳდრებულსა
შესავალსა
თანა
ზღჳსასა
,
სავაჭროსა
ერთა
ჭალაკთაგან
მრავალთასა
,
ამათ
ეტყჳს
ადონაი
უფალი
სორსა
:
შენ
სთქუ
,
მე
შევიმოსე
თავსა
ჩემსა
სიკეთე
.
Verse: 4
გულსა
შინა
ზღჳსასა
,
ბეეელიმსა
,
ძეთა
შენთა
შეგმოსეს
შენ
სიკეთე
.
Verse: 5
ნაძჳ
სანირით
Page of ms. Ga: 264v
გეშენა
შენ
[პებულნი
ფიცართა
კჳპაროსისათანი]
.
ლიბანით
მოღებულ
იქმნეს
ქმნად
შენდა
ანძათა
სანავეთა
.
Verse: 6
ბასანით
გამო
ყვნეს
სარეველნი
შენნი
,
ტაძარნი
შენნი
პილოჲს
ძუალისაგან
,
სახლნი
სერტყოანნი
ჭალაკთაგან
ქეტტიიმისათა
.
Verse: 7
ბისონი
ჭრელებსა
თანა
ეგჳპტით
იქმნეს
შენდა
სარეცელად
,
შემოსად
შენდა
დიდებაჲ
და
მობლარდნად
შენდა
ჳაკინთე
და
პორფირი
ჭალაკთაგან
ელისეჲესთა
იქმნეს
სამოსელნი
შენნი
.
Verse: 8
და
მთავარნი
შენნი
,
დამკჳდ\რებულნი
Page of ed. 1709: 185b
სიდონს
,
და
არაბნი
იქმნეს
ნიჩბის
მცემელ
შენდა
.
ბრძენნი
შენნი
,
სორ
,
რომელნი
იყვნეს
შენ
შორის
,
ესენი
მმართებელებ
შენდა
.
Verse: 9
მოხუცებულნი
წიგნთანი
და
ბრძენნი
მათნი
,
რომელნი
იყვნეს
შენ
შორის
,
იგინი
განაძლიერებდეს
განზრახვასა
შენსა
.
და
ყოველნი
ნავნი
ზღჳსანი
და
ნიჩბის
მცემელნი
მათნი
იყვნეს
შენ
შორის
მიმგებელ
შერევნასა
შენსა
და
გექმნნეს
შენ
დასავალთა
ზედა
დასავალთასა
.
Verse: 10
სპარსნი
და
[ლჳდნი]
და
ლიბჳელნი
,
იყვნეს
ძალად
შენდა
,
კაცნი
მბრძოლნი
შენნი
,
რომელთა
ფარები
და
ჩაფხუტები
დაჰკიდეს
შენ
შორის
,
მათ
მოსცეს
დიდებაჲ
შენი
.
Verse: 11
ძენი
არადიელთანი
და
ძალი
შენი
ზღუდეთა
შენთა
ზედა
მრგულივ
იყვნეს
,
არამედ
და
მიდუნიცა
გოდლებსა
შენსა
შინა
იყვნეს
მცველებ
;
კაპარჭნი
მათნი
დამოჰკიდნეს
სამართთა
შენთა
ზედა
გარემო
,
ამათ
განასრულეს
სიკეთე
შენი
.
Verse: 12
კარქიდონელნი
ვაჭარ
შენდა
,
სიმრავლისაგან
ყოვლისა
ძალისა
შენისა
,
ვეცხლი
და
ოქროჲ
და
რვალი
და
რკინაჲ
და
კალაჲ
და
ბრპენი
მოსცეს
სავაჭროსა
შენსა
.
Verse: 13
ელლადაჲ
ყოველი
და
განმავრცობელნი
მისნი
ვაჭრობდეს
შენ
შორის
სულებსა
კაცთასა
და
ჭურჭელნი
რვალისანი
მისცნეს
სავაჭროდ
შენდა
.
Verse: 14
სახლისაგან
თორგამოჲსსა
ცხენნი
და
ცხენოსანნი
და
კერძოვირნი
მისცნეს
სავაჭროდ
შენდა
.
Verse: 15
ძენი
როდელთანი
,
ვაჭარნი
შენნი
ჭალაკთაგან
,
განამრავლებდეს
სავაჭროსა
შენსა
,
რქათა
და
კბილთა
პილოჲსათა
Page of ms. Ga: 265r
მომავალთა
ნაცვლად
მისცემდ
სასყიდელსა
შენსა
.
Verse: 16
[კაცთა
,
ვაჭართა]
შენთა
,
სიმრავლისაგან
შემყოფისა
შენისა
შტახსი
და
პორფირი
და
ბისონი
და
ჭრელებულნი
თარშით
და
რამოთით
და
ხორხორით
მოსცნეს
საფარდულსა
შენსა
.
Verse: 17
იუდა
და
ძენი
ისრაჱლისნი
ეს\ენი
Page of ed. 1709: 186a
ვაჭარ
შენდა
იფქლისა
ფრდასა
შინა
;
და
მიჰრონნი
და
კასიანი
და
პირველი
თაფლი
და
ზეთი
და
რეტინი
მისცეს
შემყოფისა
მიმართ
შენისა
.
Verse: 18
დამასკოჲ
--
სავაჭრო
შენდა
სიმრავლითა
საქმეთა
შენთაჲთა
,
სიმრავლისაგან
ყოვლისა
ძალისა
შენისა
,
ღჳნოჲ
ქელბონით
და
მატყლი
მილიტონით
,
Verse: 19
ღვინოჲ
,
დედან
,
იოვან
და
მეოზელ
სავაჭროდ
შენდა
მოსცეს
;
ასილით
რკინაჲ
ქმნული
და
ეტლის
თუალი
შემყოფისა
შენისა
შორის
არს
.
Verse: 20
დედან
საფარდულ
შენდა
საცხოვართა
თანა
რჩეულთა
საეტლედ
.
Verse: 21
არაბიაჲ
და
ყოველნი
მთავარნი
კედარისანი
--
ესენი
ვაჭარ
შენდა
ჴელისათა
მიერ
შენთა
აქლემებსა
და
ვერძებსა
და
ტარიგებსა
და
აგარაკებსა
,
რომელთა
მიერ
გვაჭრობდეს
შენ
.
Verse: 22
ვაჭარნი
საბაჲსანი
და
რათმაჲსანი
--
იგინი
ვაჭარ
შენდა
პირველთა
თანა
სულნელთა
და
ქვათა
კეთილთა
,
რომელთა
ოქროჲცა
მოსცეს
სავაჭროსა
შენსა
.
Verse: 23
ხარრანი
და
ძალანი
და
დედანი
--
ესე
ვაჭარნი
შენნი
,
საბლ
და
ასური
და
ხარვანი
--
მოფარდულებ
შენდა
.
Verse: 24
მომღებელ
სავაჭროსა
ჳაკინთსა
და
ჭრელთა
და
საუნჯეთა
რჩეულთა
,
შეკრულთა
საბლებითა
და
ნავთა
შინა
კჳპაროზისათა
,
მათ
შორის
ვაჭარნი
შენნი
.
Verse: 25
კარქიდონელნი
ვაჭარნი
შენდა
;
სიმრავლისა
თანა
შემყოფისა
შორის
შენისა
და
აღივსე
და
დაჰმძიმდი
ფრიად
გულსა
შენსა
ზღჳსასა
.
Verse: 26
წყლისა
შორის
მრავლისა
მოგიყვანეს
შენ
ნიჩბის
მცემელთა
შენთა
;
ქარმან
სამხრისამან
შეგმუსრა
შენ
შორის
გულსა
ზღჳსასა
.
Verse: 27
ძალნი
შენნი
და
მმართებელნი
შენნი
და
განმზრახნი
შენნი
და
შემყოფნი
შენნი
და
ნიჩბის
მცემელნი
შენნი
და
თან-შემყოფნი
თან-შეყოფისა
შენისანი
და
ყოველნი
კაცნი
,
მბრძოლნი
შენნი
,
შენ
შორის
.
და
ყოველი
კრ\ებული
Page of ms. Ga: 265r
შენ
შორის
დაეც\ნენ
Page of ed. 1709: 186b
საშუალ
გულსა
ზღჳისასა
დღესა
მას
დაკუეთებისა
შენისასა
.
Verse: 28
ჴმითა
ღაღადებისა
შენისაჲთა
მმართებელნი
შენნი
შიშითა
შეშინდენ
.
Verse: 29
და
შთამოვიდენ
ნამთაგან
მათთა
ყოველნი
ნიჩბის
მცემელნი
შენნი
და
ეპივატნი
შენნი
და
მპირველობნი
ზღჳსანი
ქუეყანასა
ზედა
დადგენ
.
Verse: 30
და
ვალალაებდენ
შენ
ზედა
ჴმითა
მათითა
და
ღაღადებდენ
მწარედ
და
ზედ
დაიდვან
მიწაჲ
თავსა
ზედა
და
ნაცარი
დაირეცონ
.
Verse: 31
და
იმტიერნენ
შენ
ზედა
მტიერობანი
;
და
გარე-მოირტყან
ძაძაჲ
და
ტიროდინ
შენ
ზედა
სიმწარითა
სულისაჲთა
და
ტყებაჲ
მწარე
მოიღონ
შენ
ზედა
.
Verse: 32
და
აღიღონ
შენ
ზედა
ძეთა
მათთა
გოდებაჲ
და
გოდებდენ
გოდებათა
სორისათა
:
ვინ
,
ვითარ
ტჳროსი
,
დადუმებული
საშუალ
ზღჳსა
?
Verse: 33
რაოდენი
რაჲმე
ჰპოვე
სასყიდელი
ზღჳსაგან
?
აღავსე6
ნათესავნი
სიმრავლისაგან
შენისა
და
შემყოფისაგან
შენისა
და
ზედ-შეყოფისა
შენისა
განამდიდრენ
ყოველნი
მეფენი
ქუეყანისანი
.
Verse: 34
აწ
შეიმუსრე
ზღუასა
შინა
სიღრმესა
შორის
წყლისასა
.
შემყოფი
შენი
და
ყოველი
კრებული
შენი
საშუალ
შენსა
დაეცნეს
ყოველნი
ნიჩბის
მცემელნი
შენნი
.
Verse: 35
ყოველნი
მკჳდრნი
ჭალაკთანი
დაჭმუნდეს
შენ
ზედა
და
მეფენი
მათნი
განკრთომით
განჰკრთეს
და
ცრემლოოდა
პირი
მათი
შენ
ზედა
.
Verse: 36
ვაჭართა
წარმართთასა
დაგისტჳნეს
შენ
,
წარსაწყმედელად
იქმენ
და
არა
მერმე
იყო
უკუნისამდე
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus testamentum iberice, redactio Gelatica
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 19.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.