TITUS
Vetus testamentum iberice: Exodus (rec. AK)
Part No. 66
Chapter: 21
თავი
XXI
Verse: 1
და
ესმა
ქანანელსა
მეფესა
არადის
,
რომელი
მკჳდრ
იყო
უდაბნოდ
კერძო
,
რამეთუ
გამოვიდა
ისრაელი
გზასა
აბარიმით
,
ჰბრძოდა
ისრაელსა
და
წარტყუენა
მათგანი
ტყუედ
.
Verse: 2
და
ილოცა
ისრაელმან
ლოცვაჲ
უფლისა
მიმართ
და
თქუა
:
უკუეთუ
მოსცე
ერი
ესე
ჴელსა
ჩემსა
,
შეჩუენებულ
ვყო
იგი
და
ქალაქნი
მისნი
.
Verse: 3
და
ისმინა
უფალმან
ჴმაჲ
ისრაელისა
და
მოსცა
ქანანელი
იგი
ჴელსა
მისსა
.
და
შეჩუენებულ
ყო
იგი
და
ქალაქნი
მისნი
.
და
ხადეს
Page of ms. S: 280r
ადგილსა
მას
"შეჩუენება
".
Verse: 4
და
წარიტრნეს
ორ
მთით
გზასა
ზღჳსა
მეწამულისასა
და
გარე-მოვლეს
ქუეყანად
ედომისაჲ
.
და
სულმოკლე
იქმნა
ერი
იგი
გზასა
ზედა
Verse: 5
და
ძჳრსა
იტყოდა
ღმრთისა
მიმართ
და
მოსესთჳს
და
იტყოდეს
:
რაისათჳს
გამოგჳყუანენ
ჩუენ
ეგჳპტით
მოწყუედად
ჩუენდა
უდაბნოსა
ამას
,
რამეთუ
არა
არს
პური
,
არცა
წყალი
?
რამეთუ
სულსა
ჩუენსა
მოეწყინა
პური
ესე
ცუდი
.
Verse: 6
და
მოუვლინა
უფალმან
ერსა
მას
გუელი
მომსრველად
და
უკბენდა
ერსა
მას
და
მოისრა
ერი
მრავალი
ძეთაგან
ისრაელისათა
.
Verse: 7
და
მოვიდა
ერი
იგი
მოსესა
და
ეტყოდეს
:
ვცოდეო
,
რამეთუ
ძჳრსა
ვიტყოდეთ
ღმრთისა
მიმართ
და
შენთჳს
.
აწ
უკუე
ილოცე
უფლისა
მიმართ
,
რაჲთა
მოგჳსპოს
ჩუენგან
გუელი
ესე
.
და
ილოცა
მოსე
წინაშე
უფლისა
ერისა
მისთჳს
.
Verse: 8
და
ჰრქუა
უფალმან
მოსეს
:
ქმენ
შენ
გუელი
რვალისა
და
დადგი
იგი
მაღალსა
ზედა
.
და
იყოს
,
რაჟამს
უკბინოს
კაცსა
გუელმან
,
ყოველმან
გუელკბენილმან
იხილოს
იგი
და
ცხოვნდეს
.
Verse: 9
და
ქმნა
მოსე
გუელი
რვალისაჲ
და
დადგა
იგი
მაღალსა
ზედა
.
და
არნ
,
რაჟამს
უკბინის
კაცსა
გუელმან
,
მიხედის
გუელსა
მას
რვალისასა
და
ცხონდის
.
Verse: 10
და
წარმოვიდეს
მიერ
ძენი
ისრაელისანი
და
მოვიდეს
სობოთად
;
Verse: 11
და
წარმოვიდეს
Page of ms. S: 289v
სობოთით
და
დაიბანაკეს
აბარიმს
,
წინა
კერძო
უდაბნოსა
მას
,
რომელ
არს
წინაშე
პირსა
მოაბისასა
,
მზის
აღმოსავალით
;
Verse: 12
და
მიერ
წარმოვიდეს
და
დაიბანაკეს
ღელესა
მას
ჰარედისასა
;
Verse: 13
და
მიერ
წარმოვიდეს
და
დაიბანაკეს
წიაღ
კერძო
აჰრონსა
,
უდაბნოსა
მას
,
რომელი
გამომატებულ
არს
საზღვართა
მათ
ამორეველთასა
,
რამეთუ
არს
არნონი
საზღვარი
მოაბისაჲ
,
შორის
მოაბსა
და
შორის
ამორევსა
.
Verse: 14
ამისთჳს
თქუეს
წიგნსა
ბრძოლისა
უფლისასა
:
ზოოფი
მოწუა
...
Verse: 15
და
ჴევნიცა
იგი
დააწყნარნა
დამკჳდრებად
მუნ
კაცი
და
თანა
არს
საზღვართა
მოაბისათა
.
Verse: 16
და
მიერ
კერძო
ჯურღმულსა
,
ესე
იგი
ჯურღმული
არს
,
რომელსა
ჰრქუა
უფალმან
მოსეს
:
შეკრიბე
ერი
და
მოვსცე
მათ
წყალი
სუმად
.
Verse: 17
მაშინ
აქებდა
ისრაელი
ქებასა
ამას
ჯურღმულსა
მას
ზედა
და
თქუეს
:
აუარებდით
მას
.
Verse: 18
..
.ჯურღმული
მოთხარეს
,
მთავართა
აღმოჰკუეთეს
იგი
,
მეფეთა
წარმართთა
სუფევასა
მათსა
.
და
მიერ
ჯურღმულით
მოვიდეს
მანთანიდ
Verse: 19
და
მანთანით
--
ნაქელდ
და
ნაქელით
--
გამოთდ
Verse: 20
და
გამოთით
_
ნაპედ
,
რომელ
არს
ველსა
მოვაბისასა
,
თხემისა
მისგან
მთისა
გამოუეთილისა
,
რომელი
ხედავს
წინაშე
პირსა
უდაბნოსასა
.
Verse: 21
Page of ms. S: 281r
და
წარავლინნა
მოსე
მოციქულნი
სეონ
მეფისა
ამორეველთასა
სიტყჳთა
მშჳდობისათა
და
ჰრქუა
:
Verse: 22
წარვლოთ
ქუეყანით
შენით
გზა
და
წარვიდეთ
,
არა
მივაქციოთ
მარჯულ
,
არცა
მარცხლ
,
არცა
ყანასა
,
არცა
ვენაჴსა
შენსა
,
არცა
ვსუათ
წყალი
ჯურღმულთაგან
შენთა
.
გზაჲ
სამეუფოჲ
წარვლოთ
ვიდრემდე
წარვლნეთ
სახღვარნი
შენნი
.
Verse: 23
და
არა
ინება
სეონ
წარსლვად
ისრაელისა
საზღვართაგან
მისთა
.
და
შეკრიბა
ყოველი
ერი
თჳსი
და
გამოვიდა
სეონ
წყობად
ისრაელისა
უდაბნოდ
და
მოვიდა
იგი
იასად
და
ეწყო
ისრაელსა
.
Verse: 24
და
მოსრა
იგი
ისრაელმან
პირითა
მახჳლისათა
და
ეუფლნეს
ქუეყანასა
მისსა
არნონითგან
ვიდრე
იაბოკდმდე
და
ვიდრე
ძეთადმდე
ამონისთა
.
Verse: 25
და
დაიპყრა
ისრაელმან
ქალაქები
ესე
.
და
დაემკჳდრა
ისრაელი
ყოველსა
და
ქალაქებსა
ამორეველთასა
,
ესებონს
შინა
და
ყოველსავე
საბრძანებელსა
მისსა
.
Verse: 26
რამეთუ
არს
ესებონი
ქალაქი
სეონისი
,
მეფისა
ამორეველთასა
,
და
მან
ჰბრძო
მეფესა
მოაბისასა
პირველ
და
მოუღო
ყოველივე
ქუეყანაჲ
მისი
არორითგან
ვიდრე
არნონადმდე
.
Verse: 27
ამისთჳს
თქუეს
იგავის-მეტყუელთა
:
მოვედით
ესებონადმდე
,
რაჲთა
აღეშენოს
და
განემზა\დოს
Page of ms. S: 281v
ქალაქი
სეონისი
.
Verse: 28
რამეთუ
ცეცხლი
გამოჴდა
ესებონით
,
ალი
ქალაქისაგან
სეონისა
და
შეჭამა
ვიდრე
მოაბადმდე
და
შთანთქნა
ძეგლნი
არნონისნი
.
Verse: 29
ვაი
შენდა
,
მოაბ
,
რამეთუ
წარსწყმიდე
ერი
ქამოსისი
,
მიეცნეს
ძენი
მათნი
განძარცუად
და
ასული
მათი
--
ტყუედ
მეფესა
ამორეველთასა
სეონს
.
Verse: 30
და
ნათესავი
მათი
წარწყმდეს
_
ესებონი
ვიდრე
დებონადმდე
,
დედათა
უფროს
აღაგზნეს
ცეცხლი
მოაბსა
ზედა
.
Verse: 31
და
დაემკჳდრა
ისრაელი
ყოველსა
მას
ქალაქებსა
ამორეველთასა
.
Verse: 32
და
წარავლინნა
მოსე
განმსტრობად
იაზერისა
,
და
დაიპყრეს
იგი
და
დაბნები
მისი
და
გამოასხეს
ამორეველი
იგი
,
დამკჳდრებული
მას
შინა
.
Verse: 33
და
მოაქციეს
და
აღვიდეს
გზასა
მას
ბასანით
.
და
გამოვიდა
ოგ
,
მეფე
ბასანისა
,
წყობად
მათა
,
იგი
და
ყოველი
ერი
მისი
ბრძოლად
ედრაინად
.
Verse: 34
და
ჰრქუა
უფალმან
მოსეს
:
ნუ
გეშინინ
მაგისა
,
რამეთუ
ჴელთა
შენთა
მოგცე
იგი
და
ყოველი
ერი
მისი
და
ყოველი
ქუეყანა
მისი
,
და
უყავ
მას
,
ვითარცა
უყავ
სეონს
,
მეფესა
აღმორეველთასა
,
რომელი
დამკჳდრებულ
იყო
ესებონს
.
Verse: 35
და
მოკლა
იგი
და
ძენი
მისნი
და
ყოველი
ერი
მისი
,
ვიდრემდე
არა
დაშთა
მისი
განრინებული
,
და
დაიმკჳდრეს
ქუეყანა
მათი
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus testamentum iberice: Exodus (rec. AK)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 19.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.