TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 5
Previous part

Text: 5._Sosl.Totr.  
Paragraph: 0   Line of edition: 1    5. Soslan æma Totrazi furt Alibeg
   5. Сослан æма Тотрази фурт Aлибег



Paragraph: 1   Line of edition: 2    Soslan uælvændagæj fonsgænæg adtæj, dælvændagæj Line of edition: 3  fonsamomdgun.
   Сослан уæлвæндагæй фонсгæнæг адтæй, дæлвæндагæй фонсамомдгун.

Paragraph: 2   Line of edition: 4    Jeu xadt Soslan cauæni fæccudæj, fæxxattæj æma nekæmi Line of edition: 5  neci isserdta.
   Йеу хадт Сослан цауæни фæццудæй, фæххаттæй æма некæми неци иссердта.

Paragraph: 3   Line of edition: 6    Jeu bon kæmi adtæj, uomi ba Bestaui bærzondmæ isxistæj Line of edition: 7  ma uordægæj Qumi budurmæ fækkastæj.
   Йеу бон кæми адтæй, уоми ба Бестауи бæрзондмæ исхистæй ма уордæгæй Хъуми будурмæ фæккастæй.

Paragraph: 4   Line of edition: 8    Kæsuj ma din uomi ba jeu cidær sauændar zinnuj, æ Line of edition: 9  fæste ba saugængæ goton auædzau cæuuj.
   Кæсуй ма дин уоми ба йеу цидæр сауæндар зиннуй, æ фæсте ба саугæнгæ готон ауæдзау цæууй.

Paragraph: 5   Line of edition: 10    Soslan imæ beræ fækkastæj, ci uodzænæj cuma, zæhgæ, Line of edition: 11  uædta jimæ cæuun raidædta ma jimæ niqqærttæj ma din je ba Line of edition: 12  læg æ bæxi rahi xusgæ cæuuj, æ bæxarcæ ba zænxæbæl lasuj Line of edition: 13  ma 'j goton auædzi bærcæ khaxgæ cæuuj.
   Сослан имæ берæ фæккастæй, ци уодзæнæй цума, зæгъгæ, уæдта йимæ цæуун раидæдта ма йимæ нихъхъæрттæй ма дин йе ба лæг æ бæхи рагъи хусгæ цæууй, æ бæхарцæ ба зæнхæбæл ласуй ма 'й готон ауæдзи бæрцæ къахгæ цæууй.

Paragraph: 6   Line of edition: 14    Soslan imæ æxe æriskhardta, fons min xucau ærxasta, zæhgæ, Line of edition: 15  æ cerq felvasta, ni 'j-siq lasta ma fæstæmæ fesqiudtæj. Jeu Line of edition: 16  ma jimæ æxe ærxadta, sahadaq in æ tærnixmæ isarasta, is-ibæl-æj-uaxta Line of edition: 17  ma jin je ba æ tærnix jeu minkhij bachæræmuxst kodta.
   Сослан имæ æхе æрискъардта, фонс мин хуцау æрхаста, зæгъгæ, æ церхъ фелваста, ни 'й-сихъ ласта ма фæстæмæ фесхъиудтæй. Йеу ма йимæ æхе æрхадта, сагъадахъ ин æ тæрнихмæ исараста, ис-ибæл-æй-уахта ма йин йе ба æ тæрних йеу минкъий бацъæрæмухст кодта.

Paragraph: 7   Line of edition: 18    Xussæg læg xussihældzgutæj æxe rasærftitæ kodta, aci dzingatæ Line of edition: 19  ba mæ xussun ku næ bal niuuadzdzænæncæ, zæhgæ, ma Line of edition: 20  rakastæj.
   Хуссæг лæг хуссигъæлдзгутæй æхе расæрфтитæ кодта, аци дзингатæ ба мæ хуссун ку нæ бал ниууадздзæнæнцæ, зæгъгæ, ма ракастæй.

Paragraph: 8   Line of edition: 21    Soslan dær xuarzau næ bal adtæj.
   Сослан дæр хуарзау нæ бал адтæй.

Paragraph: 9   Line of edition: 22    I læg æ bæx ærbambrdtæ kodta ma iskhuærdta Soslani Line of edition: 23  bæxi æ sinækæj.
   И лæг æ бæх æрбамбрдтæ кодта ма искъуæрдта Сослани бæхи æ синæкæй.

Paragraph: 10   Line of edition: 24    Soslan æ bæxæj fesqiudtæj ma æ usqæj kæsgon xumæ 'ndærxcæ Line of edition: 25  xanxæ gængæ racudæj.
   Сослан æ бæхæй фесхъиудтæй ма æ усхъæй кæсгон хумæ 'ндæрхцæ ханхæ гæнгæ рацудæй.

Paragraph: 11   Line of edition: 26    Dærxcæ zamanati, uædta æxe barævdzitæ kodta.
   Дæрхцæ заманати, уæдта æхе барæвдзитæ кодта.

Paragraph: 12   Line of edition: 27    I bæxgin dær æ naxæt bosæj æ bæxarcæ raixaldta ma 'j Line of edition: 28  Soslanæn æ sarhæj je 'ftaugiti astæu racafta ma 'j æ fæsabærcæmæ Line of edition: 29  ærbajsta, mænæ min xucau cæxæn xuænxag cheu ravardta, zæhgæ.
   И бæхгин дæр æ нахæт босæй æ бæхарцæ раихалдта ма 'й Сосланæн æ саргъæй йе 'фтаугити астæу рацафта ма 'й æ фæсабæрцæмæ æрбайста, мæнæ мин хуцау цæхæн хуæнхаг цъеу равардта, зæгъгæ.

Paragraph: 13   Line of edition: 30    Soslan dær imæ æ kælmon ævzag islasta, lixstæ kænun in Line of edition: 31  raidædta ma 'j zænxæmæ æruaxta.
   Сослан дæр имæ æ кæлмон æвзаг исласта, лихстæ кæнун ин раидæдта ма 'й зæнхæмæ æруахта.

Paragraph: 14   Line of edition: 32    Kærædzej rafærsæ-bafærsæ kænun raidædtoncæ ma kærædzej Line of edition: 33  ærzudtoncæ: "Madta du ba æz ragæj ke agurdton, je Line of edition: 34  ku dæ," zæhgæ, jin zaxta Totrazi furt Alibeg. "Kæd du Soslan Line of edition: 35  dæ, uædta min me 'xsæz ænsuværi du ku baxuardtaj ma din nur Line of edition: 36  ba ænæ ramarun næ bal jes."
   Кæрæдзей рафæрсæ-бафæрсæ кæнун раидæдтонцæ ма кæрæдзей æрзудтонцæ: "Мадта ду ба æз рагæй ке агурдтон, йе ку дæ," зæгъгæ, йин захта Тотрази фурт Aлибег." Кæд ду Сослан дæ, уæдта мин ме 'хсæз æнсувæри ду ку бахуардтай ма дин нур ба æнæ рамарун нæ бал йес."

Paragraph: 15   Line of edition: 37    Soslan korun rajdædta, næ xædzaræmæ mæ rauadzæ, uomi Line of edition: 38  ma mæ cidær huddægtæ adtæj ma uoni bakænon, uostitæ Line of edition: 39  jeskæbæl bafædzæxson, uædta din Narti uasxæ dædtun khuærej boni Line of edition: 40  Uarppi buni Xærani tuppurbæl dæ razmæ kud racæudzænæn Line of edition: 41  uobæl.
   Сослан корун райдæдта, нæ хæдзарæмæ мæ рауадзæ, уоми ма мæ цидæр гъуддæгтæ адтæй ма уони бакæнон, уоститæ йескæбæл бафæдзæхсон, уæдта дин Нарти уасхæ дæдтун къуæрей бони Уарппи буни Хæрани туппурбæл дæ размæ куд рацæудзæнæн уобæл.

Paragraph: 16   Line of edition: 42    Ragændtæ sæ dzurdæn æcæg adtæncæ, ma jibæl Totrazi Line of edition: 43  furt Alibeg bauuændtæj, ra 'j-uaxta ma si alke æ xædzaræmæ Line of edition: 44  randæj.
   Рагæндтæ сæ дзурдæн æцæг адтæнцæ, ма йибæл Тотрази фурт Aлибег баууæндтæй, ра 'й-уахта ма си алке æ хæдзарæмæ рандæй.
Page of edition: 17  

Paragraph: 17   Line of edition: 1    Soslan uontæ bærzond ma særguburæj Æxsijnæmæ ismedægæj Line of edition: 2  ma jin ærdzubanditæ kodta, Alibegæn uasxæ kud ravardta uoj.
   Сослан уонтæ бæрзонд ма сæргубурæй Æхсийнæмæ исмедæгæй ма йин æрдзубандитæ кодта, Aлибегæн уасхæ куд равардта уой.

Paragraph: 18   Line of edition: 3    Æxsijnæ dær jin zaxta: "Xucaui ku fændæua, uæd din je neci Line of edition: 4  kændzænæj: cæugæ ma mæmæ beræhdzærdtæj kærcxuar ærqærtun Line of edition: 5  kænæ, uædta xucaui ka fændæua, je uodzænæj!"
   Æхсийнæ дæр йин захта: "Хуцауи ку фæндæуа, уæд дин йе неци кæндзæнæй: цæугæ ма мæмæ берæгъдзæрдтæй кæрцхуар æрхъæртун кæнæ, уæдта хуцауи ка фæндæуа, йе уодзæнæй!"

Paragraph: 19   Line of edition: 6    Soslan dær Terki sindzæmæ niccudæj ma uomi dujne beræhtæ Line of edition: 7  niccaxta; is- sæ-xasta Æxsijnæmæ.
   Сослан дæр Терки синдзæмæ ниццудæй ма уоми дуйне берæгътæ ниццахта; ис- сæ-хаста Æхсийнæмæ.

Paragraph: 20   Line of edition: 8    Je dær in si khuærej bonmæ kærcæ rakodta.
   Йе дæр ин си къуæрей бонмæ кæрцæ ракодта.

Paragraph: 21   Line of edition: 9    Se 'nhudi bon ku 'rqærttæj, uædta jin Æxsijnæ æ bæxi barcæbæl Line of edition: 10  sædæ muri ma sædæ qudasi nibbasta; beræhdzar kærcæ Line of edition: 11  jin usqunmæ iskænun kodta ma jin bafædzaxsta: "Cogæ, Xærani Line of edition: 12  tuppurmæ du barazdær uodzænæ ma dæ bæx isuadzæ; dæxuædæg Line of edition: 13  ba uomi Alibegi ærbacæuunmæ dæ hos daræ, æz ba Line of edition: 14  mæxe mehi chopp festun kændzænæn ma dæ nijjauuon kændzænæn. Line of edition: 15  Alibeg ku 'rbacæua, uæd dæmæ hær kændzænæj: "Soslan, Line of edition: 16  kæmi dæ?" Ærtæ xadti jimæ maci isdzoræ; je 'rux ku razdaxa æ Line of edition: 17  xædzaræ 'rdæmæ, uædta dæ bæxbæl baduni koj kænæ ma dæ Line of edition: 18  lægihædæ ma dæxuædæg, ma jibæl baauærdæ!"
   Се 'нгъуди бон ку 'рхъæрттæй, уæдта йин Æхсийнæ æ бæхи барцæбæл сæдæ мури ма сæдæ хъудаси ниббаста; берæгъдзар кæрцæ йин усхъунмæ искæнун кодта ма йин бафæдзахста: "Цогæ, Хæрани туппурмæ ду бараздæр уодзæнæ ма дæ бæх исуадзæ; дæхуæдæг ба уоми Aлибеги æрбацæуунмæ дæ гъос дарæ, æз ба мæхе мегъи цъопп фестун кæндзæнæн ма дæ ниййаууон кæндзæнæн. Aлибег ку 'рбацæуа, уæд дæмæ гъæр кæндзæнæй: "Сослан, кæми дæ?" Æртæ хадти йимæ маци исдзорæ; йе 'рух ку раздаха æ хæдзарæ 'рдæмæ, уæдта дæ бæхбæл бадуни кой кæнæ ма дæ лæгигъæдæ ма дæхуæдæг, ма йибæл баауæрдæ!"

Paragraph: 22   Line of edition: 19    Soslan dær, Æxsijnæ jin kud fæjjamudta, uotæ bakodta.
   Сослан дæр, Æхсийнæ йин куд фæййамудта, уотæ бакодта.

Paragraph: 23   Line of edition: 20    Ualængi Totrazi furt Alibeg ærbaqærttæj ma hær kænuj: Line of edition: 21  "Soslan, kæmi dæ? De 'nhud ma basajæ!" Ku neci jimæ dzurdta, Line of edition: 22  uædta æ bæxi khembur rakhuærdta: "Madta dæ uasxæ dæ Line of edition: 23  fæste æftud fæuuæd!" zæhgæ ma æ xædzaræ 'rdæmæ je 'rux Line of edition: 24  raxatta.
   Уалæнги Тотрази фурт Aлибег æрбахъæрттæй ма гъæр кæнуй: "Сослан, кæми дæ? Де 'нгъуд ма басайæ!" Ку неци йимæ дзурдта, уæдта æ бæхи къембур ракъуæрдта: "Мадта дæ уасхæ дæ фæсте æфтуд фæууæд!" зæгъгæ ма æ хæдзарæ 'рдæмæ йе 'рух рахатта.

Paragraph: 24   Line of edition: 25    Soslan dær æ bæxbæl æxe bagælsta ma jimæ dzoruj: "Mænæ Line of edition: 26  dæn, dæ uasxæ ma fæssajæ, ba-mæ-xezæ," zæhgæ.
   Сослан дæр æ бæхбæл æхе багæлста ма йимæ дзоруй: "Мæнæ дæн, дæ уасхæ ма фæссайæ, ба-мæ-хезæ," зæгъгæ.

Paragraph: 25   Line of edition: 27    Alibegi bæxæn beræhdzari æsmag æ findzi iscudæj ma 'j Line of edition: 28  tænti rajsta, uoj xætdzæ ba ma jibæl sædæ Line of edition: 29  muri ma sædæ qudasi fæjnæ 'vzagæmæj dzænhal-munhulæj uastoncæ ma i bæx Line of edition: 30  teh-tehæj xaudtæj, bæstæ 'ngæron næ bal cudæj, uoramun næ bal Line of edition: 31  kumdta.
   Aлибеги бæхæн берæгъдзари æсмаг æ финдзи исцудæй ма 'й тæнти райста, уой хæтдзæ ба ма йибæл сæдæ мури ма сæдæ хъудаси фæйнæ 'взагæмæй дзæнгъал-мунгъулæй уастонцæ ма и бæх тегъ-тегъæй хаудтæй, бæстæ 'нгæрон нæ бал цудæй, уорамун нæ бал кумдта.

Paragraph: 26   Line of edition: 32    Totrazi furt Alibeg dær in fitdzag je 'donæ ærbatudta, uædta Line of edition: 33  jin æ hostæ ma jin æ barcæ ærbasthixta; uæd dær in ku næ Line of edition: 34  læudtæj, uædta jin æ bærzæj ærbasasta ma i bæx æ buni Line of edition: 35  ærmardæj.
   Тотрази фурт Aлибег дæр ин фитдзаг йе 'донæ æрбатудта, уæдта йин æ гъостæ ма йин æ барцæ æрбастъихта; уæд дæр ин ку нæ лæудтæй, уæдта йин æ бæрзæй æрбасаста ма и бæх æ буни æрмардæй.

Paragraph: 27   Line of edition: 36    Uædmæ ba jin Soslan fatæj isidzag kodta æ fæsontæ ma Line of edition: 37  æxuædæg dær ramardæj.
   Уæдмæ ба йин Сослан фатæй исидзаг кодта æ фæсонтæ ма æхуæдæг дæр рамардæй.

Paragraph: 28   Line of edition: 38    Æ tonautæ jin æ bæxbæl ærcurxta ma uotemæj ustur nadmæ Line of edition: 39  ærcudæj; uomi ba jeu læg duuadæs qadirebæl sog xasta Line of edition: 40  Totrazi furtæn.
   Æ тонаутæ йин æ бæхбæл æрцурхта ма уотемæй устур надмæ æрцудæй; уоми ба йеу лæг дууадæс хъадиребæл сог хаста Тотрази фуртæн.

Paragraph: 29   Line of edition: 41    Alibegi ixuærst æj, uoj jin ku ærzudta Soslan, uædta jin Line of edition: 42  zaxta: "Cogæ Urunduq-Æfsijnæmæ ma jin zæhæ: "Dæ xuærzængorægkag Line of edition: 43  mæn: dæ furt Soslani ramardta ma dæ sautæ jesunmæ Line of edition: 44  xist cædtæ kænæ," a xærsæntæ ba mæ baræ uadzæ," Line of edition: 45  zæhgæ.
   Aлибеги ихуæрст æй, уой йин ку æрзудта Сослан, уæдта йин захта: "Цогæ Урундухъ-Æфсийнæмæ ма йин зæгъæ: "Дæ хуæрзæнгорæгкаг мæн: дæ фурт Сослани рамардта ма дæ саутæ йесунмæ хист цæдтæ кæнæ," а хæрсæнтæ ба мæ барæ уадзæ," зæгъгæ.
Page of edition: 18  

Paragraph: 29   Line of edition: 1    I læg qadirtæ Soslani razi fæuuaxta, uajun raidædta, Line of edition: 2  Urunduq-Æfsijnæmæ niqqærttæj ma jin raxabar kodta æ nistauæn.
   И лæг хъадиртæ Сослани рази фæууахта, уайун раидæдта, Урундухъ-Æфсийнæмæ нихъхъæрттæй ма йин рахабар кодта æ нистауæн.

Paragraph: 30   Line of edition: 3    "Uæd dæ xærsæntæ ba kæmi 'ncæ?"zæhgæ 'j rafarsta Line of edition: 4  Urunduq-Æfsijnæ.
   "Уæд дæ хæрсæнтæ ба кæми 'нцæ?"зæгъгæ 'й рафарста Урундухъ-Æфсийнæ.

Paragraph: 31   Line of edition: 5    "Dæumæ xuærzængorægkagi ka cudæj, jeci lægæn æ Line of edition: 6  bæx bastadæj ma sæ je ærbatæruj saburæj."
   "Дæумæ хуæрзæнгорæгкаги ка цудæй, йеци лæгæн æ бæх бастадæй ма сæ йе æрбатæруй сабурæй."

Paragraph: 32   Line of edition: 7    - Ci xuzæn læg adtæj, zæhgæ, babæj æj færsuj Line of edition: 8  Urunduq-Æfsijnæ.
   - Ци хузæн лæг адтæй, зæгъгæ, бабæй æй фæрсуй Урундухъ-Æфсийнæ.

Paragraph: 33   Line of edition: 9    Je ba jin zaxta: "Uontæ bærzond, særgubur, khuppæ tærnix, Line of edition: 10  xaradzast, æ jeu uonæbæl kiunugfinst, je 'nnebæl-dziuaræ; Line of edition: 11  æ uonti astæu sajnæg æsthalu, urux cæstæ læg, minkhi bor Line of edition: 12  alasabæl badtæj."
   Йе ба йин захта: "Уонтæ бæрзонд, сæргубур, къуппæ тæрних, харадзаст, æ йеу уонæбæл киунугфинст, йе 'ннебæл-дзиуарæ; æ уонти астæу сайнæг æстъалу, урух цæстæ лæг, минкъи бор аласабæл бадтæй."

Paragraph: 34   Line of edition: 13    -Madta mæ art bauazalæj: je ba Soslan æxuædæg ku Line of edition: 14  adtæj ma babæj min mæ jeunægi dær ku baxuardta, zæhgæ, ma Line of edition: 15  nihharængæ kodta.
   -Мадта мæ арт бауазалæй: йе ба Сослан æхуæдæг ку адтæй ма бабæй мин мæ йеунæги дæр ку бахуардта, зæгъгæ, ма нигъгъарæнгæ кодта.

Paragraph: 35   Line of edition: 16    I læg dær xuarzau næ bal adtæj ma æ baivæd Line of edition: 17  fæffæstæmæj.
   И лæг дæр хуарзау нæ бал адтæй ма æ баивæд фæффæстæмæй.

Paragraph: 36   Line of edition: 18    Nadmæ rauadæj, ma kæmi bæxgin, ma kæmi qadir! Soslan Line of edition: 19  sæ æ xædzaræmæ niffardæg kodta.
   Надмæ рауадæй, ма кæми бæхгин, ма кæми хъадир! Сослан сæ æ хæдзарæмæ ниффардæг кодта.

Paragraph: 37   Line of edition: 20    Adæm fæffædesi æncæ ma sin Urunduq-Æfsijnæ zaxta:
   Aдæм фæффæдеси æнцæ ма син Урундухъ-Æфсийнæ захта:

Paragraph: 38   Line of edition: 21    -Mæ furttæj fæstegæj cæf nekæd neke adtæj; amæn ba Line of edition: 22  razæj mælun na 'dtæj ma 'j fæjnetæ, kæd fæstegæj cæf ua, Line of edition: 23  uæd qærabuha adtæj ma 'j uomi baiværetæ: uælmærdti baiværun Line of edition: 24  agkag in næ 'j. Na ma kæd razæj cæf ua, uædta qazauati mard Line of edition: 25  fæcæj ma 'j ærxæssetæ je 'rvadtælti razmæ ma 'j uoni rænhæbæl Line of edition: 26  baiværetæ!
   -Мæ фурттæй фæстегæй цæф некæд неке адтæй; амæн ба разæй мæлун на 'дтæй ма 'й фæйнетæ, кæд фæстегæй цæф уа, уæд хъæрабугъа адтæй ма 'й уоми баивæретæ: уæлмæрдти баивæрун агкаг ин нæ 'й. На ма кæд разæй цæф уа, уæдта хъазауати мард фæцæй ма 'й æрхæссетæ йе 'рвадтæлти размæ ма 'й уони рæнгъæбæл баивæретæ!

Paragraph: 39   Line of edition: 27    Fædes ærcudæj ma jin bæxi mard ku fæjidta, uædta 'j fuldæretæ Line of edition: 28  bazudtoncæ, bæxi fidbiliz ibæl ke sæmbaldæj uoj ma 'j Line of edition: 29  sæ uælmærdtæmæ ærxastoncæ. Uomi ba 'j citginæj baivardtoncæ.
   Фæдес æрцудæй ма йин бæхи мард ку фæйидта, уæдта 'й фулдæретæ базудтонцæ, бæхи фидбилиз ибæл ке сæмбалдæй уой ма 'й сæ уæлмæрдтæмæ æрхастонцæ. Уоми ба 'й цитгинæй баивардтонцæ.



Page (alt.)/ Cycle: 210 
Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.