TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 6
Previous part

Text: 6./52:_Sosl.Ojn.  

Paragraph: 0   Paragraph (altern.): 0   Line of edition: 30     6. Soslani mælæt i Ojnoni Calx
   6. Сослани мæлæт и Ойнони Цалх
Line of 2nd edition: 1    Сослани мæлæт и Ойнони Цалх
   Soslani mælæt i Ojnoni Calx



Paragraph: 1   Paragraph (altern.): 1   Line of edition: 31     I Nartæ ustur nixæsi cælxæmburdæj badtæncæ ma sin Soslan Line of edition: 32   zaxta: "Cauæni fæccæuæn," zæhgæ.
   И Нартæ устур нихæси цæлхæмбурдæй бадтæнцæ ма син Сослан захта: "Цауæни фæццæуæн," зæгъгæ.
Line of 2nd edition: 2    И Нартæ устур нихæси цæлхæмбурдæй бадтæнцæ, 'ма син Сослан Line of 2nd edition: 3  загъта, цауæни фæццæуæн, зæгъгæ.
   I Nartæ ustur nixæsi cælxæmburdæj badtæncæ, 'ma sin Soslan zaġta, cauæni fæccæuæn," zæġgæ.

Paragraph: 2   Paragraph (altern.): 2   Line of edition: 33     Narti dzæbæxtæ isarazi æncæ æma Xuzæ dzægatmæ cauæni Line of edition: 34   randæncæ.
   Нарти дзæбæхтæ исарази æнцæ æма Хузæ дзæгатмæ цауæни рандæнцæ.
Line of 2nd edition: 4    Нарти дзæбæхтæ исарази æнцæ æма Хузæдзæгатмæ цауæни рандæ Line of 2nd edition: 5  'нцæ.
   Narti dzæbæxtæ isarazi æncæ æma Xuzædzægatmæ cauæni randæ 'ncæ.

Paragraph: 3   Paragraph (altern.): 3   Line of edition: 35     Æstemæj-astmæ fæxxattæncæ ma neci jirdtoncæ. Nartæ Line of edition: 36   razdaxtæncæ. Soslan ba ma æ uælastæn xætun raidædta.
   Æстемæй-астмæ фæххаттæнцæ ма неци йирдтонцæ. Нартæ раздахтæнцæ. Сослан ба ма æ уæластæн хæтун раидæдта.
Line of 2nd edition: 6    Æстæмæй-астмæ фæххаттæнцæ 'ма неци ирдтонцæ. Нартæ раздахтæнцæ. Line of 2nd edition: 7  Сослан ба ма æ уæластæн хæтун райдæдта.
   Æstæmæj-astmæ fæxxattæncæ 'ma neci irdtoncæ. Nartæ razdaxtæncæ. Soslan ba ma æ uælastæn xætun rajdædta.

Paragraph: 4   Paragraph (altern.): 4   Line of edition: 37     Ci fæxxatæj, uædta Qumi buduri jeu cidær uors fæjidta; Line of edition: 38   cæuun imæ raidædta; ni-jimæ qærttæj ma din je ba uors hauænz.
   Ци фæххатæй, уæдта Хъуми будури йеу цидæр уорс фæйидта; цæуун имæ раидæдта; ни-йимæ хъæрттæй ма дин йе ба уорс гъауæнз.
Line of 2nd edition: 8    Ци фæххаттæй, уæдта Хъуми будури еу цидæр уорс фæйидта; Line of 2nd edition: 9  цæун имæ райдæдта; ни-йимæ-хъæрттæй, 'ма дин йе ба -- уорс гъауæнз.
   Ci fæxxattæj, uædta Qumi buduri eu cidær uors fæjidta; cæun imæ rajdædta; ni-jimæ-qærttæj, 'ma din je ba -- uors ġauænz.
Page of edition: 19  

Paragraph: 5   Paragraph (altern.): 5   Line of edition: 1     Fexsta æj ma i hauænz ralihdæj. Soslan dær kumæ fexsta, Line of edition: 2   uordæmæ bacudæj ma uomi ba togi kælæntæ.
   Фехста æй ма и гъауæнз ралигъдæй. Сослан дæр кумæ фехста, уордæмæ бацудæй ма уоми ба тоги кæлæнтæ.
Line of 2nd edition: 10    Фехста æй, 'ма и гъæуанз ралигъдæй. Сослан дæр, кумæ фехста, Line of 2nd edition: 11  уордæмæ бацудæй, 'ма уоми ба тоги кæлæнтæ.
   Fexsta æj, 'ma i ġæuanz raliġdæj. Soslan dær, kumæ fexsta, uordæmæ bacudæj, 'ma uomi ba togi kælæntæ.

Paragraph: 6   Paragraph (altern.): 6   Line of edition: 3     Æhzælbæl cæuun raidædta Soslan æma 'j dengizi qæzæmæ Line of edition: 4   baxasta. Uomi ba jeu ustur ærdozæ, æ astæu ba æ kond, æ Line of edition: 5   uindæn næ, uæxæn kizgæ.
   Æгъзæлбæл цæуун раидæдта Сослан æма 'й денгизи хъæзæмæ бахаста. Уоми ба йеу устур æрдозæ, æ астæу ба æ конд, æ уиндæн нæ, уæхæн кизгæ.
Line of 2nd edition: 12    Æгъзæлбæл цæун раидæдта Сослан, æма 'й денгизи хъæзæмæ Line of 2nd edition: 13  бахаста. Уоми ба еу устур æрдозæ, æ астæу ба, æ конд, æ уиндæн нæ, уæхæн кизгæ.
   Æġzælbæl cæun raidædta Soslan, æma 'j dengizi qæzæmæ baxasta. Uomi ba eu ustur ærdozæ, æ astæu ba, æ kond, æ uindæn næ, uæxæn kizgæ.

Paragraph: 7   Paragraph (altern.): 7   Line of edition: 6     Soslan imæ dzoruj:
   Сослан имæ дзоруй:
Line of 2nd edition: 14    Сослан имæ дзоруй:
   Soslan imæ dzoruj:
Paragraph (altern.): 8     "Ami jeu sird niccafton ma neci fæjidtaj?"
   "Aми йеу сирд ниццафтон ма неци фæйидтай?"
Line of 2nd edition: 15    -- "Aми еу сирд ницафтон, 'ма неци фæйидтай?"
   -- "Ami eu sird nicafton, 'ma neci fæjidtaj?"

Paragraph: 8   Paragraph (altern.): 9   Line of edition: 7     Je ba 'j færsuj:
   Йе ба 'й фæрсуй:
Line of 2nd edition: 16    Йе ба 'й фæрсуй:
   Je ba 'j færsuj:
Paragraph (altern.): 10     "Ka dæ, uoj min zæhæ."
   "Ка дæ, уой мин зæгъæ."
Line of 2nd edition: 17    -- "Ка дæ, уой мин зæгъæ."
   -- "Ka dæ, uoj min zæġæ."

Paragraph: 9   Paragraph (altern.): 11   Line of edition: 8     - "Narti Soslan dæn, fal mæ cæf sird ami fesavdæj ma 'j Line of edition: 9   kæd jeskæmi fæjdtaj, uæd min æj baamonæ!"
   - " Нарти Сослан дæн, фал мæ цæф сирд ами фесавдæй ма 'й кæд йескæми фæйдтай, уæд мин æй баамонæ!"
Line of 2nd edition: 18    -- " Нарти Сослан дæн, фал мæ цæф сирд ами фесавдæй, æма 'й Line of 2nd edition: 19  кæд йескæми фæйидтай, уæд мин æй баамонæ!"
   -- " Narti Soslan dæn, fal mæ cæf sird ami fesavdæj, æma 'j kæd jeskæmi fæjidtaj, uæd min æj baamonæ!"

Paragraph: 10   Paragraph (altern.): 12   Line of edition: 10     - "Madta kæd Soslan dæ, uædta acal-aual boni æz dæu Line of edition: 11   ku agurdton ma mæ dæxecæn bijnontæn agkag iskænæ, æz ba Line of edition: 12   dæn Fid-Iuanej kizgæ (uælarvon Marsugi kizgæ)."
   - " Мадта кæд Сослан дæ, уæдта ацал-ауал бони æз дæу ку агурдтон ма мæ дæхецæн бийнонтæн агкаг искæнæ, æз ба дæн Фид-Иуаней кизгæ (уæларвон Марсуги кизгæ)."
Line of 2nd edition: 20    -- " Мадта, кæд Сослан дæ, уæд ацал-ауал бони æз дæу ку агурдтон, Line of 2nd edition: 21  'ма мæ дæхецæн бинонтæн аккаг искæнæ, æз ба дæн Фид-Иуаней Line of 2nd edition: 22  кизгæ (уæларвон Марсуги кизгæ)."
   -- " Madta, kæd Soslan dæ, uæd acal-aual boni æz dæu ku agurdton, 'ma mæ dæxecæn binontæn akkag iskænæ, æz ba dæn Fid-Iuanej kizgæ (uælarvon Marsugi kizgæ)."
Page (alt.)/ Cycle: 211  

Paragraph: 11   Paragraph (altern.): 13   Line of edition: 13     Soslan ba jin zaxta: "Dæu xuzæn cadi badæg cubur dzærhitæ Line of edition: 14   Soslan beræ fæjdta ma uoni ængkætej bijnontæn næ xasta," Line of edition: 15   zæhgæ, ma æ bæxi khembur rakhuærdta.
   Сослан ба йин захта: "Дæу хузæн цади бадæг цубур дзæргъитæ Сослан берæ фæйдта ма уони æнгкæтей бийнонтæн нæ хаста," зæгъгæ, ма æ бæхи къембур ракъуæрдта.
Line of 2nd edition: 1    Сослан ба йин загъта, дæу хузæн цади бадæг цубур дзæргъитæ Line of 2nd edition: 2  Сослан берæ фæййидта 'ма уони æнккæтей бинонтæн нæ хаста, зæгъгæ, Line of 2nd edition: 3  'ма æ бæхи къембур ракъуæрдта.
   Soslan ba jin zaġta, dæu xuzæn cadi badæg cubur dzærġitæ Soslan beræ fæjjidta 'ma uoni ænkkætej binontæn næ xasta, zæġgæ, 'ma æ bæxi ḳembur raḳuærdta.

Paragraph: 12   Paragraph (altern.): 14   Line of edition: 16     I kizgæ dær æ cæstisugta ærkaldta ma æ fidæmæ iscudæj Line of edition: 17   ma jin rahast kodta, Soslan mæbæl næ barvænstæj, zæhgæ.
   И кизгæ дæр æ цæстисугта æркалдта ма æ фидæмæ исцудæй ма йин рагъаст кодта, Сослан мæбæл нæ барвæнстæй, зæгъгæ.
Line of 2nd edition: 4    И кизгæ дæр æ цæстисугтæ æркалдта 'ма æ фидæмæ исцудæй Line of 2nd edition: 5  'ма йин рагъаст кодта, Сослан мæбæл нæ барвæнстæй, зæгъгæ.
   I kizgæ dær æ cæstisugtæ ærkaldta 'ma æ fidæmæ iscudæj 'ma jin raġast kodta, Soslan mæbæl næ barvænstæj, zæġgæ.
Paragraph: 13   Line of edition: 18     Ma jin je ba zaxta: "Næ din zaxton, jeci lægmæ dæxe khaxæj Line of edition: 19   ma co, næ dæbæl barvænsdzænæj," zæhgæ. Uædta æ fæsdzæuijnæ Line of edition: 20   Ojnoni Calxæn zaxta: "Co æma Soslanbæl kud razelaj Line of edition: 21   uotæ," zæhgæ.
   Ма йин йе ба захта: "Нæ дин захтон, йеци лæгмæ дæхе къахæй ма цо, нæ дæбæл барвæнсдзæнæй," зæгъгæ. Уæдта æ фæсдзæуийнæ Ойнони Цалхæн захта: "Цо æма Сосланбæл куд разелай уотæ," зæгъгæ.
   Æма Line of 2nd edition: 6  йин йе ба загъта, нæ дин загътон, йеци лæгмæ дæхе къахæй ма цо, Line of 2nd edition: 7  нæ дæбæл барвæнсдзæнæй, зæгъгæ. Уæдта æ фæсдзæуинæ Ойнони Line of 2nd edition: 8  Цалхæн загъта, цо, æма Сосланбæл куд разелай, уотæ, зæгъгæ.
   Æma jin je ba zaġta, næ din zaġton, jeci lægmæ dæxe ḳaxæj ma co, næ dæbæl barvænsdzænæj, zæġgæ. Uædta æ fæsdzæuinæ Ojnoni Calxæn zaġta, co, æma Soslanbæl kud razelaj, uotæ, zæġgæ.

Paragraph: 14   Paragraph (altern.): 15   Line of edition: 22     Kurd-Alæugon æj næuægæj baisardta ma Ojnoni Calx Soslani Line of edition: 23   marunmæ ærcudæj.
   Курд-Aлæугон æй нæуæгæй баисардта ма Ойнони Цалх Сослани марунмæ æрцудæй.
Line of 2nd edition: 9    Курд-Aлæгон æй нæугæй байсардта, æма Ойнони Цалх Сослани Line of 2nd edition: 10  марунмæ æрцудæй.
   Kurd-Alægon æj næugæj bajsardta, æma Ojnoni Calx Soslani marunmæ ærcudæj.

Paragraph: 15   Paragraph (altern.): 16   Line of edition: 24     Soslan æj ku rauidta, uæd æj soruntæ raidædta ma 'j sau hædæmæ Line of edition: 25   batardta.
   Сослан æй ку рауидта, уæд æй сорунтæ раидæдта ма 'й сау гъæдæмæ батардта.
Line of 2nd edition: 11    Сослан æй ку рауидта, уæд æй сорунтæ раидæдта 'ма 'й саугъæдæмæ Line of 2nd edition: 12  батардта.
   Soslan æj ku rauidta, uæd æj soruntæ raidædta 'ma 'j sauġædæmæ batardta.

Paragraph: 16   Paragraph (altern.): 17   Line of edition: 26     I Calx fitdzagidær færbunbæl balihdæj ma 'j færakæ gængæ Line of edition: 27   bacudæj; neci jin istuxæ kodta ma 'j Soslan dær ralhista:
   И Цалх фитдзагидæр фæрбунбæл балигъдæй ма 'й фæракæ гæнгæ бацудæй; неци йин истухæ кодта ма 'й Сослан дæр ралгъиста:
Line of 2nd edition: 13    И Цалх фиццагидæр фæрвбунбæл балигъдæй 'ма 'й фæракæгæнгæ Line of 2nd edition: 14  бацудæй; неци йин истухæ кодта, 'ма 'й Сослан дæр ралгъиста:
   I Calx ficcagidær færvbunbæl baliġdæj 'ma 'j færakægængæ bacudæj; neci jin istuxæ kodta, 'ma 'j Soslan dær ralġista:
Paragraph (altern.): 18     "Ke læg Line of edition: 28   læhuz, ke gal læhuz, uoj xaj fæuuo!"
   "Ке лæг лæгъуз, ке гал лæгъуз, уой хай фæууо!"
Line of 2nd edition: 15    -- "Ке лæг лæгъуз, ке гал лæгъуз, уой хай фæууо!"
   -- "Ke læg læġuz, ke gal læġuz, uoj xaj fæuuo!"

Paragraph: 17   Paragraph (altern.): 19   Line of edition: 29     Uædta fadqædbunbæl balihdæj ma jin je dær neci isbildoh Line of edition: 30   kodta.
   Уæдта фадхъæдбунбæл балигъдæй ма йин йе дæр неци исбилдогъ кодта.
Line of 2nd edition: 16    Уæдта фадхъæдбунбæл балигъдæй, 'ма йин йе дæр неци исбилдогъ Line of 2nd edition: 17  кодта.
   Uædta fadqædbunbæl baliġdæj, 'ma jin je dær neci isbildoġ kodta.
Paragraph: 18   Line of edition: 31     Uoj dær ralhista Soslan:
   Уой дæр ралгъиста Сослан:
Line of 2nd edition: 18    Уой дæр ралгъиста Сослан:
   Uoj dær ralġista Soslan:
Paragraph (altern.): 20     "Arti basodzunmæ dæ kud agoroncæ, Line of edition: 32   uotæ dæ xucau iskænæd!"
   "Aрти басодзунмæ дæ куд агоронцæ, уотæ дæ хуцау искæнæд!"
Line of 2nd edition: 19    -- "Aрти басодзунмæ дæ куд агоронцæ, уотæ дæ хуцау искæнæд!"
   -- "Arti basodzunmæ dæ kud agoroncæ, uotæ dæ xucau iskænæd!"

Paragraph: 19   Paragraph (altern.): 21   Line of edition: 33     Uordægæj ba æxsærbunmæ ratuxstæj. Uomi ba i cilpæ xumællægi Line of edition: 34   xætdzæ isjeuæj ma calxbæl tuxsun raidædta ma 'j Soslan Line of edition: 35   bajjafta.
   Уордæгæй ба æхсæрбунмæ ратухстæй. Уоми ба и цилпæ хумæллæги хæтдзæ исйеуæй ма цалхбæл тухсун раидæдта ма 'й Сослан баййaфта.
Line of 2nd edition: 20    Уордæгæй ба æхсæрбунмæ ратухстæй. Уоми ба и цилпæ хумæллæги Line of 2nd edition: 21  хæццæ исеу æй æма цалхбæл тухсун раидæдта, 'ма 'й Сослан Line of 2nd edition: 22  баййaфта.
   Uordægæj ba æxsærbunmæ ratuxstæj. Uomi ba i cilpæ xumællægi xæccæ iseu æj æma calxbæl tuxsun raidædta, 'ma 'j Soslan bajjafta.

Paragraph: 20   Paragraph (altern.): 22   Line of edition: 36     "Adæmæn uæ xucau xuasæ fækkænæd," zæhgæ, raarfæ kodta Line of edition: 37   fitdzag æxsæræ ma xumællægæn, uædta Ojnoni Calxæn qamuciæj Line of edition: 38   æ bærzæj nilqifta ma jin æ sær cerqæj ærkhuæron, zæhgæ, kud Line of edition: 39   zaxtæ, uotæ ba jimæ i Calx isdzurdta:
   "Aдæмæн уæ хуцау хуасæ фæккæнæд," зæгъгæ, раарфæ кодта фитдзаг æхсæрæ ма хумæллæгæн, уæдта Ойнони Цалхæн хъамуциæй æ бæрзæй нилхъифта ма йин æ сæр церхъæй æркъуæрон, зæгъгæ, куд захтæ, уотæ ба йимæ и Цалх исдзурдта:
Line of 2nd edition: 23    Aдæмæн уæ хуцау хуасæ фæккæнæд, зæгъгæ, раарфæ кодта фиццаг Line of 2nd edition: 24  æхсæрæ 'ма хумæллæгæн, уæдта Ойнони Цалхæн хъамуциæй æ Line of 2nd edition: 25  бæрзæй нилхъивта, 'ма йин æ сæр церхъæй æркъуæрон, зæгъгæ, куд Line of 2nd edition: 26  загъта, уотæ ба йимæ и Цалх исдзурдта:
   Adæmæn uæ xucau xuasæ fækkænæd, zæġgæ, raarfæ kodta ficcag æxsæræ 'ma xumællægæn, uædta Ojnoni Calxæn qamuciæj æ bærzæj nilqivta, 'ma jin æ sær cerqæj ærḳuæron, zæġgæ, kud zaxta, uotæ ba jimæ i Calx isdzurdta:
Paragraph (altern.): 23     "Uasxæ næ astæu, ærtæ Line of edition: 40   bonemæ Uarppi buni Xærami tuppurbæl dæ razi ke uodzænæn, Line of edition: 41   uobæl; nur ba min aci nadbæl mæ uodi mondi ma baco!"
   "Уасхæ нæ астæу, æртæ бонемæ Уарппи буни Хæрами туппурбæл дæ рази ке уодзæнæн, уобæл; нур ба мин аци надбæл мæ уоди монди ма бацо!"
Line of 2nd edition: 27    -- "Уасхæ нæ астæу, æртæ бонемæ Уæрппи буни Хæрами туппурбæл Line of 2nd edition: 28  дæ рази ке уодзæнæн, уобæл; нур ба мин аци надбæл мæ Line of 2nd edition: 29  уоди монди ма бацо!"
   -- "Uasxæ næ astæu, ærtæ bonemæ Uærppi buni Xærami tuppurbæl dæ razi ke uodzænæn, uobæl; nur ba min aci nadbæl mæ uodi mondi ma baco!"

Paragraph: 21   Paragraph (altern.): 24   Line of edition: 42     Uasxæ næ radtun ba fitdzag adæmæn na 'dtæj ma 'j Soslan Line of edition: 43   rauaxta.
   Уасхæ нæ радтун ба фитдзаг адæмæн на 'дтæй ма 'й Сослан рауахта.
Line of 2nd edition: 30    Уасхæ нæ раттун ба фиццаг адæмæн н'адтæй, 'ма 'й Сослан Line of 2nd edition: 31  рауагъта.
   Uasxæ næ rattun ba ficcag adæmæn n' adtæj, 'ma 'j Soslan rauaġta.

Paragraph: 22   Paragraph (altern.): 25   Line of edition: 44     Ojnoni Calx mæthælæj razdaxtæj æ xædzaræmæ.
   Ойнони Цалх мæтъæлæй раздахтæй æ хæдзарæмæ.
Line of 2nd edition: 32    Ойнони Цалх мæтълæй раздахтæй æ хæдзарæмæ.
   Ojnoni Calx mæṭlæj razdaxtæj æ xædzaræmæ.

Paragraph: 23   Paragraph (altern.): 26   Line of edition: 45     Ci razildæj, uædta jibæl Sirdon rambaldæj ma 'j færsuj:
   Ци разилдæй, уæдта йибæл Сирдон рамбалдæй ма 'й фæрсуй:
Line of 2nd edition: 33    Ци разилдæй, уæдта йибæл Сирдон рамбалдæй 'ма 'й фæрсуй:
   Ci razildæj, uædta jibæl Sirdon rambaldæj 'ma 'j færsuj:
Page of edition: 20  
Paragraph (altern.): 27   Line of edition: 1     "Cæbæl uotæ mæthælæj cæuis," zæhgæ.
   "Цæбæл уотæ мæтъæлæй цæуис," зæгъгæ.
Line of 2nd edition: 34    -- "Цæбæл уотæ мæтъæлæй цæуис," -- зæгъгæ.
   -- "Cæbæl uotæ mæṭælæj cæuis," -- zæġgæ.

Paragraph: 24   Paragraph (altern.): 28   Line of edition: 2     Je ba jin zaxta:
   Йе ба йин захта:
Line of 2nd edition: 35    Йе ба йин захта:
   Je ba jin zaxta:
Paragraph (altern.): 29     "Soslanæn uasxæ ravardton ærtæ bonemæ Line of edition: 3   Xærami tuppurbæl ke uodzænæn uobæl ma mæ margæ kændzænæj Line of edition: 4   ma uobæl mæthæl dæn. Mæxe bon ba neci bal æj, mæ Calxi Line of edition: 5   kom bahzaldæj."
   "Сосланæн уасхæ равардтон æртæ бонемæ Хæрами туппурбæл ке уодзæнæн уобæл ма мæ маргæ кæндзæнæй ма уобæл мæтъæл дæн. Мæхе бон ба неци бал æй, мæ Цалхи ком багъзалдæй."
Line of 2nd edition: 36    -- "Сосланæн уасхæ равардтон æртæ бонемæ Хæрами туппурбæл Line of 2nd edition: 37  ке уодзæнæн, уобæл, 'ма мæ маргæ кæндзæнæй, ма уобæл мæтъæл Line of 2nd edition: 38  дæн. Мæхе бон ба нецибал æй, 'ма Цалхи ком багъзалдæй."
   -- "Soslanæn uasxæ ravardton ærtæ bonemæ Xærami tuppurbæl ke uodzænæn, uobæl, 'ma mæ margæ kændzænæj, ma uobæl mæṭæl dæn. Mæxe bon ba necibal æj, 'ma Calxi kom baġzaldæj."

Paragraph: 25   Paragraph (altern.): 30   Line of edition: 6     "Dæu ku isardta Kurd-Alægon, uæd æz dær uomi adtæn Line of edition: 7   ma din de 'fsæjnagæj jeu khærtxuar radafton; nur ba din æj dædtun Line of edition: 8   ma næuægæj dæxe baisærun kænæ, dæ khærdtitæ dær uomæj Line of edition: 9   bamphozun kænæ ma Soslan uomi xusgæ kud kæna, uotemæj Line of edition: 10   jin æ uærgutæbæl razelæ, ændæra boræmæzæj isard æj Line of edition: 11   ma 'j næ nikkærddzænæ."
   "Дæу ку исардта Курд-Aлæгон, уæд æз дæр уоми адтæн ма дин де 'фсæйнагæй йеу къæртхуар радафтон; нур ба дин æй дæдтун ма нæуæгæй дæхе баисæрун кæнæ, дæ къæрдтитæ дæр уомæй бампъозун кæнæ ма Сослан уоми хусгæ куд кæна, уотемæй йин æ уæргутæбæл разелæ, æндæра борæмæзæй исард æй ма 'й нæ никкæрддзæнæ."
Line of 2nd edition: 39    "Дæу ку исардта Курд-Aлæгон, уæд æз дæр уоми адтæн æма Line of 2nd edition: 40  дин де 'фсæйнагæй еу къæртхуар радавтон; нур ба дин æй дæттун, Line of 2nd edition: 41  'ма нæуæгæй дæхе байсарун кæнæ, дæ къæрттитæ дæр уомæй бампъозун Line of 2nd edition: 42  кæнæ 'ма, Сослан уоми хусгæ куд кæна, уотемæй йин æ уæргутæбæл Line of 2nd edition: 43  разелæ, æндæра борæмæзæй исард æй, 'ма 'й нæ Line of 2nd edition: 44  никкæрддзæнæ."
   "Dæu ku isardta Kurd-Alægon, uæd æz dær uomi adtæn æma din de 'fsæjnagæj eu ḳærtxuar radavton; nur ba din æj dættun, 'ma næuægæj dæxe bajsarun kænæ, dæ ḳærttitæ dær uomæj bamṗozun kænæ 'ma, Soslan uomi xusgæ kud kæna, uotemæj jin æ uærgutæbæl razelæ, ændæra boræmæzæj isard æj, 'ma 'j næ nikkærddzænæ."

Paragraph: 26   Paragraph (altern.): 31   Line of edition: 12     Ojnoni Calx isaraziæj. Sirdon dær in æ khærdt fevardta.
   Ойнони Цалх исаразиæй. Сирдон дæр ин æ къæрдт февардта.
Line of 2nd edition: 45    Ойнони Цалх исарази æй. Сирдон дæр ин æ къæртт февардта.
   Ojnoni Calx isarazi æj. Sirdon dær in æ ḳærtt fevardta.

Paragraph: 27   Paragraph (altern.): 32   Line of edition: 13     I Calx Kurd-Alægonmæ isqærttæj ma 'j je dær næuægæj Line of edition: 14   baisardta.
   И Цалх Курд-Aлæгонмæ исхъæрттæй ма 'й йе дæр нæуæгæй баисардта.
Line of 2nd edition: 46    И Цалх Курд-Aлæгонмæ исхъæрттæй, 'ма 'й йе дæр нæуæгæй Line of 2nd edition: 47  баисардта.
   I Calx Kurd-Alægonmæ isqærttæj, 'ma 'j je dær næuægæj baisardta.
Page (alt.)/ Cycle: 212  
Paragraph: 28   Paragraph (altern.): 33   Line of edition: 15     Ojnoni Calx æxebal æ zærdæ ku badardta, uæd razildæj æma Line of edition: 16   Xærami tuppurbæl Soslani xusgæ ærijjafta ma jin æ duuæ uæragebæl Line of edition: 17   razildæj.
   Ойнони Цалх æхебал æ зæрдæ ку бадардта, уæд разилдæй æма Хæрами туппурбæл Сослани хусгæ æриййафта ма йин æ дууæ уæрагебæл разилдæй.
Line of 2nd edition: 1    Ойнони Цалх æхебæл æ зæрдæ ку бадардта, уæд разилдæй æмæ Line of 2nd edition: 2  Хæрами туппурбæл Сослани хусгæ æриййафта 'ма йин æ дууæ уæрагебæл Line of 2nd edition: 3  разилдæй.
   Ojnoni Calx æxebæl æ zærdæ ku badardta, uæd razildæj æmæ Xærami tuppurbæl Soslani xusgæ ærijjafta 'ma jin æ duuæ uæragebæl razildæj.

Paragraph: 29   Paragraph (altern.): 34   Line of edition: 18     I uærgutæ raxaudtæncæ ma ma Soslanæn ajdah æ khuduron Line of edition: 19   ærizadæj.
   И уæргутæ рахаудтæнцæ ма ма Сосланæн айдагъ æ къудурон æризадæй.
Line of 2nd edition: 4    И уæргутæ рахаудтæнцæ, 'ма ма Сосланæн айдагъ æ къудурон Line of 2nd edition: 5  æризадæй.
   I uærgutæ raxaudtæncæ, 'ma ma Soslanæn ajdaġ æ ḳuduron ærizadæj.

Paragraph: 30   Paragraph (altern.): 35   Line of edition: 20     Ojnoni Calxi ma idardmæ rauidta ma æ uærgutæbæl mudzuratæ Line of edition: 21   rabasta ma 'j sorun raidædta; ær-æj-xæstægutæ kodta ma Line of edition: 22   jimæ (Ojnoni Calxmæ) Sirdon dzoruj:
   Ойнони Цалхи ма идардмæ рауидта ма æ уæргутæбæл мудзуратæ рабаста ма 'й сорун раидæдта; æр-æй-хæстæгутæ кодта ма йимæ (Ойнони Цалхмæ) Сирдон дзоруй,
Line of 2nd edition: 6    Ойнони Цалхи ма идардмæ рауидта 'ма æ уæргутæбæл мудзуратæ Line of 2nd edition: 7  рабаста 'ма 'й сорун раидæдта; æр-æй-хæстæгутæ кодта, 'ма йимæ Line of 2nd edition: 8  [Ойнони Цалхæмæ] Сирдон дзоруй:
   Ojnoni Calxi ma idardmæ rauidta 'ma æ uærgutæbæl mudzuratæ rabasta 'ma 'j sorun raidædta; ær-æj-xæstægutæ kodta, 'ma jimæ [Ojnoni Calxæmæ] Sirdon dzoruj:
Paragraph (altern.): 36     xungondmæ æftauæ, zæhgæ.
   хунгондмæ æфтауæ, зæгъгæ.
Line of 2nd edition: 9    -- "Хунгондмæ æфтауæ," -- зæгъгæ.
   -- "Xungondmæ æftauæ," -- zæġgæ.

Paragraph: 31   Paragraph (altern.): 37   Line of edition: 23     Ojnoni Calx dær xungondi zelun raidædta ma 'j Soslan næ Line of edition: 24   bal æjjafta; xungondi æ mudzuratæ xæssun raidædtoncæ mæ Line of edition: 25   raqanæj.
   Ойнони Цалх дæр хунгонди зелун раидæдта ма 'й Сослан нæ бал æййафта; хунгонди æ мудзуратæ хæссун раидæдтонцæ мæ рахъанæй.
Line of 2nd edition: 10    Ойнони Цалх дæр хунгонди зелун раидæдта, 'ма 'й Сослан нæбал Line of 2nd edition: 11  æййафта: хунгонди æ мудзуратæ хæссун раидæдтонцæ, 'ма рахъан Line of 2nd edition: 12  æй.
   Ojnoni Calx dær xungondi zelun raidædta, 'ma 'j Soslan næbal æjjafta: xungondi æ mudzuratæ xæssun raidædtoncæ, 'ma raqan æj.

Paragraph: 32   Paragraph (altern.): 38   Line of edition: 26     Æ tog ali phæzbunæj kaldæj, uotemæj kædmæ xumi qanæj Line of edition: 27   læudtæj Soslan.
   Æ тог али пъæзбунæй калдæй, уотемæй кæдмæ хуми хъанæй лæудтæй Сослан.
Line of 2nd edition: 13    Æ тог али пъæзбунæй калдæй, уотемæй кæдмæ хуми хъанæй Line of 2nd edition: 14  лæудтæй Сослан!
   Æ tog ali ṗæzbunæj kaldæj, uotemæj kædmæ xumi qanæj læudtæj Soslan!
Paragraph: 33   Line of edition: 28     Uotæ ba æ særti jeu xalon ærtaxtæj ma kæuuj Soslanbæl:
   Уотæ ба æ сæрти йеу халон æртахтæй ма кæууй Сосланбæл:
Line of 2nd edition: 15    Уотæ ба æ сæрти еу халон æртахтæй æма кæуй Line of 2nd edition: 16  Сосланбæл:
   Uotæ ba æ særti eu xalon ærtaxtæj æma kæuj Soslanbæl:
Paragraph (altern.): 39   Line of edition: 29     "Ho, næ ali boni fitdzag fingæ, ali kom nin fidæjdzag ka dardta, Line of edition: 30   kud cærdzinan!"
   "Гъо, нæ али бони фитдзаг фингæ, али ком нин фидæйдзаг ка дардта, куд цæрдзинан!"
Line of 2nd edition: 17    "Гъо нæ али бони фитдзаг фингæ, али ком нин фидæйдзаг ка Line of 2nd edition: 18  дардта, куд цæрдзинан!"
   "Ġo næ ali boni fitdzag fingæ, ali kom nin fidæjdzag ka dardta, kud cærdzinan!"

Paragraph: 34   Paragraph (altern.): 40   Line of edition: 31     Soslan dær imæ dzoruj:
   Сослан дæр имæ дзоруй:
Line of 2nd edition: 19    Сослан дæр имæ дзоруй:
   Soslan dær imæ dzoruj:
Paragraph (altern.): 41     "Rauaj, mænæ ci fidtæ æmbujdzænæj, Line of edition: 32   uonæj jestitæ raxuæræ, kenæ ka nixxæstæj jeci togi Line of edition: 33   gæppæltæj!"
   "Рауай, мæнæ ци фидтæ æмбуйдзæнæй, уонæй йеститæ рахуæрæ, кенæ ка ниххæстæй йеци тоги гæппæлтæй!"
Line of 2nd edition: 20    -- "Рауай, мæнæ ци фидтæ æмбуйдзæнæй, уонæй йеститæ рахуæрæ, Line of 2nd edition: 21  кенæ, ка ниххæстæй, йеци тоги гæппæлтæй!"
   -- "Rauaj, mænæ ci fidtæ æmbujdzænæj, uonæj jestitæ raxuæræ, kenæ, ka nixxæstæj, jeci togi gæppæltæj!"

Paragraph: 35   Paragraph (altern.): 42   Line of edition: 34     Xalon dær imæ æxe ærbalasta ma 'j uædta Soslan dær ralhista:
   Халон дæр имæ æхе æрбаласта ма 'й уæдта Сослан дæр ралгъиста:
Line of 2nd edition: 22    Халон дæр имæ æхе æрбаласта, 'ма 'й уæдта Сослан дæр Line of 2nd edition: 23  ралгъиста:
   Xalon dær imæ æxe ærbalasta, 'ma 'j uædta Soslan dær ralġista:
Paragraph (altern.): 43     "Bonizærmæ adæmi kud ælhetaj, je ba sæbæl kud næ cæua, Line of edition: 35   du ba uobæl dæ mæstæj æxsævæ bonmæ dæ khaxæj bælasi khadobæl Line of edition: 36   auihdæj kud læuuaj uotæ!"
   "Бонизæрмæ адæми куд æлгъетай, йе ба сæбæл куд нæ цæуа, ду ба уобæл дæ мæстæй æхсæвæ бонмæ дæ къахæй бæласи къадобæл ауигъдæй куд лæууай уотæ!"
Line of 2nd edition: 24    -- "Бон-изæрмæ адæми куд æлгъетай, йе ба сæбæл куд нæ цæуа, Line of 2nd edition: 25  ду ба уобæл дæ мæстæй æхсæвæ-бонмæ дæ къахæй бæласи къадобæл Line of 2nd edition: 26  ауигъдæй куд лæууай, уотæ!"
   -- "Bon-izærmæ adæmi kud ælġetaj, je ba sæbæl kud næ cæua, du ba uobæl dæ mæstæj æxsævæ-bonmæ dæ ḳaxæj bælasi ḳadobæl auiġdæj kud læuuaj, uotæ!"

Paragraph: 36   Paragraph (altern.): 44   Line of edition: 37     Uædta jimæ robas ærcudæj; fæqqondz kodta, uædta Soslani Line of edition: 38   togtæmæ æxe balasta ma 'j je dær ralhista:
   Уæдта йимæ робас æрцудæй; фæхъхъондз кодта, уæдта Сослани тогтæмæ æхе баласта ма 'й йе дæр ралгъиста:
Line of 2nd edition: 27    Уæдта йимæ робас æрцудæй; фæхъхъондз кодта, уæдта Сослани Line of 2nd edition: 28  тогтæмæ æхе баласта, 'ма 'й йе дæр ралгъиста:
   Uædta jimæ robas ærcudæj; fæqqondz kodta, uædta Soslani togtæmæ æxe balasta, 'ma 'j je dær ralġista:
Paragraph (altern.): 45     "Adæm dæ dæ carmæ Line of edition: 39   soræntæ, dæ fid ba kujtæn dær xæran fæuuæd!"
   "Aдæм дæ дæ цармæ сорæнтæ, дæ фид ба куйтæн дæр хæран фæууæд!"
Line of 2nd edition: 29    -- "Aдæм дæ дæ цармæ сорæнтæ, дæ фид ба куйтæн дæр хæран Line of 2nd edition: 30  фæууæд!"
   -- "Adæm dæ dæ carmæ soræntæ, dæ fid ba kujtæn dær xæran fæuuæd!"

Paragraph: 37   Paragraph (altern.): 46   Line of edition: 40     Ærægiau ba jimæ beræh ærcudæj ma jibæl je ba zærdæj Line of edition: 41   fækkudtæj.
   Æрæгиау ба йимæ берæгъ æрцудæй ма йибæл йе ба зæрдæй фæккудтæй.
Line of 2nd edition: 31    Æрæгиау ба йимæ берæгъ æрцудæй, 'ма йибæл йе ба зæрдæй Line of 2nd edition: 32  фæккудтæй.
   Ærægiau ba jimæ beræġ ærcudæj, 'ma jibæl je ba zærdæj fækkudtæj.

Paragraph: 38   Paragraph (altern.): 47   Line of edition: 42     Soslan dær in xuærun kodta æ fidæj, niuazun in kodta æ tog Line of edition: 43   ma i beræh bunton nikkæuidæ, nidzdzinazidæ.
   Сослан дæр ин хуæрун кодта æ фидæй, ниуазун ин кодта æ тог ма и берæгъ бунтон никкæуидæ, нидздзиназидæ.
Line of 2nd edition: 33    Сослан дæр ин хуæрун кодта фидæй, ниуазун ин кодта æ тог, Line of 2nd edition: 34  'ма и берæгъ бунтон никкæуидæ, нидздзиназидæ.
   Soslan dær in xuærun kodta fidæj, niuazun in kodta æ tog, 'ma i beræġ bunton nikkæuidæ, nidzdzinazidæ.

Paragraph: 39   Paragraph (altern.): 48   Line of edition: 44     Je 'cægkadæ jin ku bazudta Soslan, uæd in raarfæ kodta:
   Йе 'цæгкадæ йин ку базудта Сослан, уæд ин раарфæ кодта:
Line of 2nd edition: 35    Йе цæггадæ йин ку базудта Сослан, уæд ин раарфæ кодта:
   Je cæggadæ jin ku bazudta Soslan, uæd in raarfæ kodta:
Page of edition: 21  
Paragraph (altern.): 49   Line of edition: 1     "Bacæuunmæ din mæ zærdæ kud ua, razdæxunmæ ba ænækurd tæton Line of edition: 2   kizgi zærdæ uotæ!"
   "Бацæуунмæ дин мæ зæрдæ куд уа, раздæхунмæ ба æнæкурд тæтон кизги зæрдæ уотæ!"
Line of 2nd edition: 36    -- "Бацæунмæ дин мæ зæрдæ куд уа, раздæхунмæ ба æнæкурд Line of 2nd edition: 37  кизги зæрдæ, уотæ!"
   -- "Bacæunmæ din mæ zærdæ kud ua, razdæxunmæ ba ænækurd {tæton} kizgi zærdæ, uotæ!"

Paragraph: 40   Paragraph (altern.): 50   Line of edition: 3     Uædta Sirdon felvæstæj ma idardæj kæugæ ærbacudæj:
   Уæдта Сирдон фелвæстæй ма идардæй кæугæ æрбацудæй:
Line of 2nd edition: 38    Уæдта Сирдон фелвæстæй 'ма идардæй кæугæ æрбацудæй:
   Uædta Sirdon felvæstæj 'ma idardæj kæugæ ærbacudæj:
Paragraph (altern.): 51   Line of edition: 4     "Narti xuærzigurd Soslan! Dæuæn auæxæn mælætæj Line of edition: 5   ramælun agkag bærgæ na 'dtæj!"
   "Нарти хуæрзигурд Сослан! Дæуæн ауæхæн мæлæтæй рамæлун агкаг бæргæ на 'дтæй!"
Line of 2nd edition: 39    -- "Нарти хуæрзигурд Сослан! Дæуæн ауæхæн æгадæ мæлæтæй Line of 2nd edition: 40  рамæлун аккаг бæргæ нæ адтæй!"
   -- "Narti xuærzigurd Soslan! Dæuæn auæxæn ægadæ mælætæj ramælun akkag bærgæ næ adtæj!"

Paragraph: 41   Paragraph (altern.): 52   Line of edition: 6     Soslan ba jin zaxta:
   Сослан ба йин захта:
Line of 2nd edition: 41    Сослан ба йин захта:
   Soslan ba jin zaxta:
Paragraph (altern.): 53     "Dæ kæuun niuuadzæ, fal min Nartæmæ Line of edition: 7   hærgænæg fæcco!"
   "Дæ кæуун ниууадзæ, фал мин Нартæмæ гъæргæнæг фæццо!"
Line of 2nd edition: 42    -- "Дæ кæун ниууадзæ, фал мин нартæмæ гъæргæнæг фæццо!"
   -- "Dæ kæun niuuadzæ, fal min nartæmæ ġærgænæg fæcco!"

Paragraph: 42   Paragraph (altern.): 54   Line of edition: 8     -- " Festægæj kæd uodzænæn ma dæ bæxbæl cæuon!"
   -- " Фестæгæй кæд уодзæнæн ма дæ бæхбæл цæуон!"
Line of 2nd edition: 43    -- " Фестæгæй кæд уодзæнæн, 'ма дæ бæхбæл цæуон!"
   -- " Festægæj kæd uodzænæn, 'ma dæ bæxbæl cæuon!"

Paragraph: 43   Paragraph (altern.): 55   Line of edition: 9     -- " Mæ cæstæuingæj mæ bæxbæl somigond dæn ma jibæl Line of edition: 10   jeu auuoni rabadæ ma co!"
   -- " Мæ цæстæуингæй мæ бæхбæл сомигонд дæн ма йибæл йеу аууони рабадæ ма цо!"
Line of 2nd edition: 44    -- " Мæ цæстæуингæй мæ бæхбæл сомигонд дæн, 'ма йибæл еу аууони рабадæ 'ма цо!"
   -- " Mæ cæstæuingæj mæ bæxbæl somigond dæn, 'ma jibæl eu auuoni rabadæ 'ma co!"

Paragraph: 44   Paragraph (altern.): 56   Line of edition: 11     Sirdon dær æj jeu tærfæmæ balasta ma jin je 'ftaugiti buni Line of edition: 12   kokojni sindzitæ bakodta, uotemæj jibæl rabadtæj ma 'j Soslani Line of edition: 13   ræzti ærbatardta qillippitæ gængæ.
   Сирдон дæр æй йеу тæрфæмæ баласта ма йин йе 'фтаугити буни кокойни синдзитæ бакодта, уотемæй йибæл рабадтæй ма 'й Сослани рæзти æрбатардта хъиллиппитæ гæнгæ.
Line of 2nd edition: 45    Сирдон дæр æй еу тæрфæмæ баласта 'ма йин йе 'фтаугити буни Page (alt.)/ Cycle: 213   Line of 2nd edition: 1  кокойни синдзитæ бакодта, уотемæй ибæл рабадтæй ма 'й Сослани Line of 2nd edition: 2  рæзти æрбатардта хъиллиппитæгæнгæ.
   Sirdon dær æj eu tærfæmæ balasta 'ma jin je 'ftaugiti buni kokojni sindzitæ bakodta, uotemæj ibæl rabadtæj ma 'j Soslani ræzti ærbatardta qillippitægængæ.

Paragraph: 45   Paragraph (altern.): 57   Line of edition: 14     - "Ci ænaqæl æj dæ bæx, Soslan, zæhgæ, jimæ dzoruj.
   - "Ци æнахъæл æй дæ бæх, Сослан, зæгъгæ, йимæ дзоруй.
Line of 2nd edition: 3    -- "Ци æнахъæл æй дæ бæх, Сослан, -- зæгъгæ, йимæ дзоруй.
   -- "Ci ænaqæl æj dæ bæx, Soslan, -- zæġgæ, jimæ dzoruj.

Paragraph: 46   Paragraph (altern.): 58   Line of edition: 15     -- "Hoj, ci 'j fændi dær uæd, tahd co æma Æxsijnæn fehosun Line of edition: 16   kænæ!
   -- "Гъой, ци 'й фæнди дæр уæд, тагъд цо æма Æхсийнæн фегъосун кæнæ!
Line of 2nd edition: 4    -- "Гъо, цифæнди дæр уæд, тагъд цо æма Æхсийнæн фегъосун Line of 2nd edition: 5  кæнæ!
   -- "Ġo, cifændi dær uæd, taġd co æma Æxsijnæn feġosun kænæ!

Paragraph: 47   Paragraph (altern.): 59   Line of edition: 17     Sirdon i bæx nixxuasta ma jeci jeu uadæj Narti ustur nixæsi Line of edition: 18   ræzti iscudæj.
   Сирдон и бæх ниххуаста ма йеци йеу уадæй Нарти устур нихæси рæзти исцудæй.
Line of 2nd edition: 6    Сирдон и бæх ниххуаста 'ма йеци-еу уадæй нарти устур нихæси Line of 2nd edition: 7  рæзти исцудæй.
   Sirdon i bæx nixxuasta 'ma jeci-eu uadæj narti ustur nixæsi ræzti iscudæj.
Paragraph: 48   Line of edition: 19     I bæxæn æ xed æ fæsqostæj kaldæj qoppæhtæj, æ tog ali Line of edition: 20   phæzbunæj kaldæj ma uotemæj Narti Alægmæ ismedægæj.
   И бæхæн æ хед æ фæсхъостæй калдæй хъоппæгътæй, æ тог али пъæзбунæй калдæй ма уотемæй Нарти Aлæгмæ исмедæгæй.
   И бæхæн æ хед æ фæсхъостæй калдæй хъоппæгътæй, Line of 2nd edition: 8  æ тог али пъæзбунæй калдæй, 'ма уотемæй Нарти Aлæгмæ Line of 2nd edition: 9  исмедæг æй.
   I bæxæn æ xed æ fæsqostæj kaldæj qoppæġtæj, æ tog ali ṗæzbunæj kaldæj, 'ma uotemæj Narti Alægmæ ismedæg æj.

Paragraph: 49   Paragraph (altern.): 60   Line of edition: 21     Uomi ba Narti kuvdi badtæncæ.
   Уоми ба Нарти кувди бадтæнцæ.
Line of 2nd edition: 10    Уоми ба нартæ кувди бадтæнцæ.
   Uomi ba nartæ kuvdi badtæncæ.
Paragraph: 50   Line of edition: 22     Soslani xabar ku fehustoncæ Nartæ, uæd imæ qændzalgun Line of edition: 23   uærduntæ rakodtoncæ, xuarz in cirt isdastoncæ ma Soslan cærdæj Line of edition: 24   æ cirtmæ bacudæj, æ cirti xicæmæ.
   Сослани хабар ку фегъустонцæ Нартæ, уæд имæ хъæндзалгун уæрдунтæ ракодтонцæ, хуарз ин цирт исдастонцæ ма Сослан цæрдæй æ циртмæ бацудæй, æ цирти хицæмæ.
   Сослани хабар ку фегъустонцæ Line of 2nd edition: 11  нартæ, уæд имæ хъæндзалгун уæрдунтæ ракодтонцæ, хуарз ин цирт Line of 2nd edition: 12  исдастонцæ, 'ма Сослан цæрдæй æ циртмæ бацудæй æ цирти Line of 2nd edition: 13  хицæмæ.
   Soslani xabar ku feġustoncæ nartæ, uæd imæ qændzalgun uærduntæ rakodtoncæ, xuarz in cirt isdastoncæ, 'ma Soslan cærdæj æ cirtmæ bacudæj æ cirti xicæmæ.

Paragraph: 51   Paragraph (altern.): 61   Line of edition: 25     Æ cirtmæ cæuunbæl ba bauosiat kodta:
   Æ циртмæ цæуунбæл ба бауосиат кодта:
Line of 2nd edition: 14    Æ циртмæ цæунбæл ба бауосиат кодта:
   Æ cirtmæ cæunbæl ba bauosiat kodta:
Paragraph (altern.): 62     "Mæ cerq, me 'sqær, Line of edition: 26   mæ sahædaq - uoni Dedenægi furt Jeræxcauæn radtetæ ma min Line of edition: 27   je mæ tog rajsæd Ojnoni Calxæj. Mæ bæx ba min afæj isxæssetæ, Line of edition: 28   uædta 'j Sirdonæn radtetæ, je ba jibæl æxecæn jestitæ kosa!"
   "Мæ церхъ, ме 'схъæр, мæ сагъæдахъ - уони Деденæги фурт Йерæхцауæн радтетæ ма мин йе мæ тог райсæд Ойнони Цалхæй. Мæ бæх ба мин афæй исхæссетæ, уæдта 'й Сирдонæн радтетæ, йе ба йибæл æхецæн йеститæ коса!"
Line of 2nd edition: 15    -- "Мæ церхъ, ме 'схъæр, мæ сагъадахъ - уони Деденæги фурт Line of 2nd edition: 16  Йерæхцауæн раттетæ, 'ма мин йе мæ тог райсæд Ойнони Цалхæй. Line of 2nd edition: 17  Мæ бæх ба мин афæй исхæссетæ, уæдта 'й Сирдонæн раттетæ, йе Line of 2nd edition: 18  ба йибæл æхецæн йеститæ коса!"
   -- "Mæ cerq, me 'sqær, mæ saġadaq - uoni Dedenægi furt Jeræxcauæn rattetæ, 'ma min je mæ tog rajsæd Ojnoni Calxæj. Mæ bæx ba min afæj isxæssetæ, uædta 'j Sirdonæn rattetæ, je ba jibæl æxecæn jestitæ kosa!"

Paragraph: 52   Paragraph (altern.): 63   Line of edition: 29     Æxsætægkatæj ma ka 'dtæj, jetæ isænxæst kodtoncæ Soslani Line of edition: 30   uosiat.
   Æхсæтæгкатæй ма ка 'дтæй, йетæ исæнхæст кодтонцæ Сослани уосиат.
Line of 2nd edition: 19    Æхсæртæггатæй ма ка 'дтæй, йетæ исæнхæст кодтонцæ Сослани Line of 2nd edition: 20  уосиат.
   Æxsærtæggatæj ma ka 'dtæj, jetæ isænxæst kodtoncæ Soslani uosiat.

Paragraph: 53   Paragraph (altern.): 64   Line of edition: 31     Dedenægi furt Jeræxcau dær Ojnoni Calxi fæste zelun raidædta Line of edition: 32   ma 'j nekæmi jirdta, uædta 'j khæsibadæg uosi amundæj Line of edition: 33   zærond uælmærdti jeu ixald uobaji isserdta Narti ustur boha ma Line of edition: 34   jibæl isæmbuxta.
   Деденæги фурт Йерæхцау дæр Ойнони Цалхи фæсте зелун раидæдта ма 'й некæми йирдта, уæдта 'й къæсибадæг уоси амундæй зæронд уæлмæрдти йеу ихалд уобайи иссердта Нарти устур богъа ма йибæл исæмбухта.
Line of 2nd edition: 21    Деденæги фурт Йерæхцау дæр Ойнони Цалхи фæсте зелун раидæдта Line of 2nd edition: 22  'ма 'й некæми йирдта. Уæдта 'й къæсибадæг уоси амундæй Line of 2nd edition: 23  зæронд уæлмæрдти еу ихалд уобайи иссердта нарти устур богъа Line of 2nd edition: 24  'ма йибæл исæмбухта.
   Dedenægi furt Jeræxcau dær Ojnoni Calxi fæste zelun raidædta 'ma 'j nekæmi jirdta. Uædta 'j ḳæsibadæg uosi amundæj zærond uælmærdti eu ixald uobaji isserdta narti ustur boġa 'ma jibæl isæmbuxta.
Paragraph: 54   Line of edition: 35     Jeræxcau dær imæ niccudæj ma 'j uomi listæg khuæxtæ Line of edition: 36   nikkodta.
   Йерæхцау дæр имæ ниццудæй ма 'й уоми листæг къуæхтæ никкодта.
   Йерæхцау дæр имæ ниццудæй 'ма 'й [Цалхи] Line of 2nd edition: 25  уоми листæг къуæхтæ никкодта.
   Jeræxcau dær imæ niccudæj 'ma 'j [Calxi] uomi listæg ḳuæxtæ nikkodta.

Paragraph: 55   Paragraph (altern.): 65   Line of edition: 37     Sirdoni ba Soslani bæx, donmæ 'j kud lasta, uotemæj niccafta Line of edition: 38   æ zæbætæj ma je dær ramardæj.
   Сирдони ба Сослани бæх, донмæ 'й куд ласта, уотемæй ниццафта æ зæбæтæй ма йе дæр рамардæй.
Line of 2nd edition: 26    Сирдони ба Сослани бæх, донмæ 'й куд ласта, уотемæй ниццавта Line of 2nd edition: 27  æ зæбæтæй, 'ма йе дæр рамардæй.
   Sirdoni ba Soslani bæx, donmæ 'j kud lasta, uotemæj niccavta æ zæbætæj, 'ma je dær ramardæj.



Page of edition: 22  
Page (alt.)/ Cycle: 222  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.