TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 4
Previous part

Text: 4._Oraezm.  

Paragraph: 0   Line of edition: 1    4. Oræzmægi kuvd
   4. Орæзмæги кувд



Paragraph: 1   Line of edition: 2    Narti Oræzmæg kuvd kodta ma jimæ Narti dzæbæxtæ Line of edition: 3  ærimburdæncæ.
   Нарти Орæзмæг кувд кодта ма йимæ Нарти дзæбæхтæ æримбурдæнцæ.

Paragraph: 2   Line of edition: 4    Calinmæ agæ funxtæj, uædmæ æmburdi adæm Oræzmægi Line of edition: 5  ustur jeuværsugtoxona xædzari sire khelatæbæl rabadtæncæ. Line of edition: 6  Æmburdi særi ba Oræzmæg æxuædæg.
   Цалинмæ агæ фунхтæй, уæдмæ æмбурди адæм Орæзмæги устур йеувæрсугтохона хæдзари сире къелатæбæл рабадтæнцæ. Æмбурди сæри ба Орæзмæг æхуæдæг.

Paragraph: 3   Line of edition: 7    Uæd Oræzmæg turhæmæ racudæj æma sogfadæni sogtæ æ Line of edition: 8  qæbesi kud curxta, uotæ ba æ særti jeu ustur cærgæs ærbataxtæj, Line of edition: 9  æxe niccafta, æ duuæ nixi jin æ khæredi æ roni Line of edition: 10  nissaxta ma 'j æ nixtæbæl rajsta, ma 'j xæssuntæ Line of edition: 11  raidædta.
   Уæд Орæзмæг тургъæмæ рацудæй æма согфадæни согтæ æ хъæбеси куд цурхта, уотæ ба æ сæрти йеу устур цæргæс æрбатахтæй, æхе ниццафта, æ дууæ нихи йин æ къæреди æ рони фарсемæ ниссахта ма 'й æ нихтæбæл райста, ма 'й хæссунтæ раидæдта.

Paragraph: 4   Line of edition: 12    Ci 'j fæxxasta, uædta 'j jeu dengizi sakhadaxi bærzond sau Line of edition: 13  khædzæxbæl nivvardta, æxuædæg ba fæstæmæ fættaxtæj.
   Ци 'й фæххаста, уæдта 'й йеу денгизи сакъадахи бæрзонд сау къæдзæхбæл ниввардта, æхуæдæг ба фæстæмæ фæттахтæй.

Paragraph: 5   Line of edition: 14    Nur i æmburdi adæmtæ ba baduncæ, Oræzmægmæ kæsuncæ, Line of edition: 15  nur ærbacæudzænæj, uæd ærbacæudzænæj, zæhgæ, ma Line of edition: 16  dzubanditæ ma dzubandij særtæ xæssuncæ.
   Нур и æмбурди адæмтæ ба бадунцæ, Орæзмæгмæ кæсунцæ, нур æрбацæудзæнæй, уæд æрбацæудзæнæй, зæгъгæ, ма дзубандитæ ма дзубандий сæртæ хæссунцæ.

Paragraph: 6   Line of edition: 17    Agæ dær isfunxæj.
   Aгæ дæр исфунхæй.

Paragraph: 7   Line of edition: 18    Art ærnidænæj, uæddær Oræzmæg nekæmi zinnuj.
   Aрт æрнидæнæй, уæддæр Орæзмæг некæми зиннуй.

Paragraph: 8   Line of edition: 19    Kæmi 'j, ci fæcæj, zæhgæ ba, kæstær adæm ændeugæ næ Line of edition: 20  kodtoncæ ma sin baduntæ rajeudahæj.
   Кæми 'й, ци фæцæй, зæгъгæ ба, кæстæр адæм æндеугæ нæ кодтонцæ ма син бадунтæ райеудагъæй.

Paragraph: 9   Line of edition: 21    Nur Oræzmæg ba talingæ æxsævi kæmi jeu ærdæmæ fæccæuuj, Line of edition: 22  kæmi inne 'rdæmæ æma i khædzæxæj nillægmæ ærxezuni Line of edition: 23  madzalæj neci jeruj.
   Нур Орæзмæг ба талингæ æхсæви кæми йеу æрдæмæ фæццæууй, кæми инне 'рдæмæ æма и къæдзæхæй ниллæгмæ æрхезуни æрбацæудзæнæй, мадзалæй неци йеруй.

Paragraph: 10   Line of edition: 24    Oræzmægi zærond nikkæuidæ, nidzdzinazidæ: "Mæ zæruæ Line of edition: 25  min xojtæ dær ma bazudtoncæ ma mæbæl girizmæ æriftudæncæ. Line of edition: 26  Ci kodton xucauæn, cæmæn mæmæ aci æfxuærd ærcudæj!"
   Орæзмæги зæронд никкæуидæ, нидздзиназидæ: "Мæ зæруæ мин хойтæ дæр ма базудтонцæ ма мæбæл гиризмæ æрифтудæнцæ. Ци кодтон хуцауæн, цæмæн мæмæ аци æфхуæрд æрцудæй!"

Paragraph: 11   Line of edition: 27    Uotæ kud sahæstæ kodta, uotæ ba mæjæ is kastæj ma Line of edition: 28  Oræzmæg khædzæxi særi xusææzmesæbæl jeu suvælloni fædtæ Line of edition: 29  fæjdta.
   Уотæ куд сагъæстæ кодта, уотæ ба мæйæ ис кастæй ма Орæзмæг къæдзæхи сæри хусææзмесæбæл йеу сувæллони фæдтæ фæйдта.

Paragraph: 12   Line of edition: 30    Cæuun raidædta i fædtæbæl ma jeu naræg khaxnad isserdta Line of edition: 31  khædzæxbæl.
   Цæуун раидæдта и фæдтæбæл ма йеу нарæг къахнад иссердта къæдзæхбæл.

Paragraph: 13   Line of edition: 32    Jeci nadbæl ærxistæj Oræzmæg khædzæxi særæj.
   Йеци надбæл æрхистæй Орæзмæг къæдзæхи сæрæй.

Paragraph: 14   Line of edition: 33    Ærxistæj ma uoj buni ba fæjdta xædzaræ. Ba-jimæ-kastæj Line of edition: 34  duaræj ma din uomi ba zærond læg ma uosæ, sæ razi ba jeu Line of edition: 35  minkhij bitdzeu hazuj.
   Æрхистæй ма уой буни ба фæйдта хæдзарæ. Ба-йимæ-кастæй дуарæй ма дин уоми ба зæронд лæг ма уосæ, сæ рази ба йеу минкъий битдзеу гъазуй.

Paragraph: 15   Line of edition: 36    Beræ fæssahæs kodta ma sæmæ fækkastæj, uædta bacudæj Line of edition: 37  ma sæmæ dzoruj, uæ bon xuarz, zæhgæ.
   Берæ фæссагъæс кодта ма сæмæ фæккастæй, уæдта бацудæй ма сæмæ дзоруй, уæ бон хуарз, зæгъгæ.

Paragraph: 16   Line of edition: 38    Jetæ dær in festadæncæ, uædta ænæneci dzorgæj fæstæmæ Line of edition: 39  isbadtæncæ.
   Йетæ дæр ин фестадæнцæ, уæдта æнæнеци дзоргæй фæстæмæ исбадтæнцæ.

Paragraph: 17   Line of edition: 40    Duargæron khelabæl isbadtæj Oræzmæg dær.
   Дуаргæрон къелабæл исбадтæй Орæзмæг дæр.

Paragraph: 18   Line of edition: 41    Minkhij saxat, uædta jin fingæ ali xuarz æma dzæbæxæj-dzagæj Line of edition: 42  ærbaivardta zærond uosæ.
   Минкъий сахат, уæдта йин фингæ али хуарз æма дзæбæхæй-дзагæй æрбаивардта зæронд уосæ.

Paragraph: 19   Line of edition: 43    Je dær niccijnæj ma xuærunmæ fevnaldta.
   Йе дæр ниццийнæй ма хуæрунмæ февналдта.
Page of edition: 12  

Paragraph: 20   Line of edition: 1    Xuæruj Oræzmæg, i bitdzeu ba xædzari zænxi hazuj, gæppitæ Line of edition: 2  kænuj, jeu ærdæmæ fæuuajuj, inne 'rdæmæ fæssemuj.
   Хуæруй Орæзмæг, и битдзеу ба хæдзари зæнхи гъазуй, гæппитæ кæнуй, йеу æрдæмæ фæууайуй, инне 'рдæмæ фæссемуй.

Paragraph: 21   Line of edition: 3    Uædta Oræzmæg æ kardi fijbæl jeu xunæ isista ma dzoruj Line of edition: 4  bitdzeumæ: "Ærua, mæ xor, mæ xunæ raxuæræ!"
   Уæдта Орæзмæг æ карди фийбæл йеу хунæ исиста ма дзоруй битдзеумæ: "Æруа, мæ хор, мæ хунæ рахуæрæ!"

Paragraph: 22   Line of edition: 5    Bitdzeu xælæfæj bauadæj ma kardbæl baxaudtæj.
   Битдзеу хæлæфæй бауадæй ма кардбæл бахаудтæй.

Paragraph: 23   Line of edition: 6    Kard æ zærdi fæxxæstæj ma i bitdzeu æ tæppæztæ bacaxta Line of edition: 7  ma æ uod isista.
   Кард æ зæрди фæххæстæй ма и битдзеу æ тæппæзтæ бацахта ма æ уод исиста.

Paragraph: 24   Line of edition: 8    Zærond læg æma uosæ dær festadæncæ ma jeci ænæ isdzorgæ Line of edition: 9  rajstoncæ i mard ma 'j baivardtoncæ.
   Зæронд лæг æма уосæ дæр фестадæнцæ ма йеци æнæ исдзоргæ райстонцæ и мард ма 'й баивардтонцæ.

Paragraph: 25   Line of edition: 10    Oræzmæg dær næuægæj festadæj, khædzæxi særmæ isxistæj ma Line of edition: 11  uomi kudtæj æ mægur bændtæbæl, qæbærdær ba jeci zærondi Line of edition: 12  qurmæbæl.
   Орæзмæг дæр нæуæгæй фестадæй, къæдзæхи сæрмæ исхистæй ма уоми кудтæй æ мæгур бæндтæбæл, хъæбæрдæр ба йеци зæронди хъурмæбæл.

Paragraph: 26   Line of edition: 13    Uotæ ræxgi ba jeci cærgæs babæj ærtaxtæj ma Oræzmægi Line of edition: 14  khæredi æ nixtæ nissaxta, rajsta æj ma 'j æ turhi astæu sogfadæni Line of edition: 15  ærivardta, æxuædæg nijjauuonæj.
   Уотæ рæхги ба йеци цæргæс бабæй æртахтæй ма Орæзмæги къæреди æ нихтæ ниссахта, райста æй ма 'й æ тургъи астæу согфадæни æривардта, æхуæдæг ниййаууонæй.

Paragraph: 27   Line of edition: 16    Oræzmæg sogtæ rajsta ma bacudæj æ xædzaræmæ.
   Орæзмæг согтæ райста ма бацудæй æ хæдзарæмæ.

Paragraph: 28   Line of edition: 17    Uomi ba Nartæ cælxæmburdæj baduncæ.
   Уоми ба Нартæ цæлхæмбурдæй бадунцæ.

Paragraph: 29   Line of edition: 18    Æ sogtæ nivvardta Oræzmæg ma dzoruj adæmmæ: "Ragon Line of edition: 19  tauæræq uin rakænon ævi ærigon?"
   Æ согтæ ниввардта Орæзмæг ма дзоруй адæммæ: "Рагон тауæрæхъ уин ракæнон æви æригон?"

Paragraph: 30   Line of edition: 20    Jetæ ba zæxtoncæ: "Ragon tauæræq ma fehustajanæ, fal nin Line of edition: 21  ærigon dzubandi rakænæ!"
   Йетæ ба зæхтонцæ: "Рагон тауæрæхъ ма фегъустайанæ, фал нин æригон дзубанди ракæнæ!"

Paragraph: 31   Line of edition: 22    Oræzmæg sin ærdzurdta, cærgæs æj dengizi sakhadaxmæ Line of edition: 23  kutemæj fæxxassta uoj ma uomi ba jeu zærond uosæ æma lægi Line of edition: 24  jeunæg bitdzeui ke ramardta, uædta 'j i cærgæs næuægæj æ Line of edition: 25  turhæmæ kutemæj ærxasta, uoni se 'ngkætej dær.
   Орæзмæг син æрдзурдта, цæргæс æй денгизи сакъадахмæ кутемæй фæххасста уой ма уоми ба йеу зæронд уосæ æма лæги йеунæг битдзеуи ке рамардта, уæдта 'й и цæргæс нæуæгæй æ тургъæмæ кутемæй æрхаста, уони се 'нгкæтей дæр.

Paragraph: 32   Line of edition: 26    Nartæ destæ, tæmæstæ kodtoncæ.
   Нартæ дестæ, тæмæстæ кодтонцæ.

Paragraph: 33   Line of edition: 27    Æxsijnæ 'fsijnæ ba jeci xabar ku fehusta, uæd innæ xatænæj Line of edition: 28  nihharængæ kodta: "Ma mæbæl fæxxodetæ, Narti dzæbæxtæ ma Line of edition: 29  næ xecauti zærændtæ, uæ razi chux ixaldæj ke kæuun uomæj! Line of edition: 30  Ævddæs læquæni jin adtæj ma si æxsærdæs æxe armæj Line of edition: 31  mærdtæmæ bacudæj, æ fæstæg furt ba jin mæ cægatmæ Donbettirtæmæ Line of edition: 32  xæssunmæ ravardton, kæd æj uomi ba ne 'sseridæ, Line of edition: 33  zæhgæ, ma je dær babæj æ armæj bacudæj. Kud ma cærdzinan, Line of edition: 34  æ zærond in ka fæddardzænæj?"
   Æхсийнæ 'фсийнæ ба йеци хабар ку фегъуста, уæд иннæ хатæнæй нигъгъарæнгæ кодта: "Ма мæбæл фæхходетæ, Нарти дзæбæхтæ ма нæ хецаути зæрæндтæ, уæ рази цъух ихалдæй ке кæуун уомæй! Æвддæс лæхъуæни йин адтæй ма си æхсæрдæс æхе армæй мæрдтæмæ бацудæй, æ фæстæг фурт ба йин мæ цæгатмæ Донбеттиртæмæ хæссунмæ равардтон, кæд æй уоми ба не 'ссеридæ, зæгъгæ, ма йе дæр бабæй æ армæй бацудæй. Куд ма цæрдзинан, æ зæронд ин ка фæддардзæнæй?"

Paragraph: 34   Line of edition: 35    Uoj harængæmæ ba ægas æmburd axxæj nikkudtæj. Uotemæj Line of edition: 36  Oræzmægæn æ kuvd kæunmæ racudæj.
   Уой гъарæнгæмæ ба æгас æмбурд аххæй никкудтæй. Уотемæй Орæзмæгæн æ кувд кæунмæ рацудæй.

Paragraph: 35   Line of edition: 37    Cidær adtæj, æmburdi adæm raxæleuæj.
   Цидæр адтæй, æмбурди адæм рахæлеуæй.

Paragraph: 36   Line of edition: 38    Oræzmæg dær xodægmæ næ bal xudtæj, dzorægmæ næ bal Line of edition: 39  dzurdta, uotemæj uontæ bærzond ma særguburæj xattæj.
   Орæзмæг дæр ходæгмæ нæ бал худтæй, дзорæгмæ нæ бал дзурдта, уотемæй уонтæ бæрзонд ма сæргубурæй хаттæй.

Paragraph: 37   Line of edition: 40    Æ mast æ gubuni ku næ bal cæuidæ, uædta Narti nixæsi Line of edition: 41  fudironxgænæn chæx dori særbæl æxe niddælgommæ kænidæ Line of edition: 42  ma uotemæj cardæj.
   Æ маст æ губуни ку нæ бал цæуидæ, уæдта Нарти нихæси фудиронхгæнæн цъæх дори сæрбæл æхе ниддæлгоммæ кæнидæ ма уотемæй цардæй.

Paragraph: 38   Line of edition: 43    Jeu xadt kæmi adtæj, uomi khæsibadæg uosæ uotemæj Line of edition: 44  fæjidta Oræzmægi ma jin zaxta: "Ci dæxe henchunæj maris, Line of edition: 45  Narti xuarz Oræzmæg? Dæuæj usturdær fudtæ dær ma jeskæbæl Page of edition: 13   Line of edition: 1  ærcudæj. Narti Xiriu-Fij Saulæg ændær fudtæ næ fæjdta, madta Line of edition: 2  je ba uæd kud cæruj?"
   Йеу хадт кæми адтæй, уоми къæсибадæг уосæ уотемæй фæйидта Орæзмæги ма йин захта: "Ци дæхе гъенцъунæй марис, Нарти хуарз Орæзмæг? Дæуæй устурдæр фудтæ дæр ма йескæбæл æрцудæй. Нарти Хириу-Фий Саулæг æндæр фудтæ нæ фæйдта, мадта йе ба уæд куд цæруй?"

Paragraph: 39   Line of edition: 3    I uosæ rajevhudæj ma Oræzmæg dær æxebæl ærxudtæj Line of edition: 4  ma jin xucau Xiriu-Fij Saulægi agorun æ zærdi bauaxta, mænæj Line of edition: 5  ma usturdær fudtæ kæbæl ærcudæj, je ci uavær æj, zæhgæ, uoj Line of edition: 6  fæuinun xuarz uidæ.
   И уосæ райевгъудæй ма Орæзмæг дæр æхебæл æрхудтæй ма йин хуцау Хириу-Фий Саулæги агорун æ зæрди бауахта, мæнæй ма устурдæр фудтæ кæбæл æрцудæй, йе ци уавæр æй, зæгъгæ, уой фæуинун хуарз уидæ.

Paragraph: 40   Line of edition: 7    Dugkag bon Oræzmæg je 'stur Ærfænbæl æ sarh bangon Line of edition: 8  kodta ma randæj æ særi 'sæftmæ.
   Дугкаг бон Орæзмæг йе 'стур Æрфæнбæл æ саргъ бангон кодта ма рандæй æ сæри 'сæфтмæ.

Paragraph: 41   Line of edition: 9    Ci fæxxattæj, xucau zonuj, uædta jeu æxsævæ bæ jeu fijjauti Line of edition: 10  bunatmæ je 'xsæveuat ærtuxstæj.
   Ци фæххаттæй, хуцау зонуй, уæдта йеу æхсæвæ бæ йеу фиййаути бунатмæ йе 'хсæвеуат æртухстæй.

Paragraph: 42   Line of edition: 11    "Fons beræ, fijjau," zæhgæ, jimæ dzoruj Oræzmæg.
   "Фонс берæ, фиййау," зæгъгæ, йимæ дзоруй Орæзмæг.

Paragraph: 43   Line of edition: 12    "Fons din xucau radtæd," zæhuj i fijjau." Idardæj cæuægi Line of edition: 13  xuzæn dæ, rafæstæg uo, fussun din an!"
   "Фонс дин хуцау радтæд," зæгъуй и фиййау." Идардæй цæуæги хузæн дæ, рафæстæг уо, фуссун дин ан!"

Paragraph: 44   Line of edition: 14    Oræzmæg rafestægæj.
   Орæзмæг рафестæгæй.

Paragraph: 45   Line of edition: 15    Fijjau dær æ fustæ ærduxta ma sæ bafsnajdta, uædta iuazægæn Line of edition: 16  kosart rakodta ma arti duuæ farsemæ uxstæltæ fezonægæj Line of edition: 17  'dzagæj ærsaxta.
   Фиййау дæр æ фустæ æрдухта ма сæ бафснайдта, уæдта иуазæгæн косарт ракодта ма арти дууæ фарсемæ ухстæлтæ фезонæгæй 'дзагæй æрсахта.

Paragraph: 46   Line of edition: 18    Cæxcæx kodtoncæ.
   Цæхцæх кодтонцæ.

Paragraph: 47   Line of edition: 19    Fijjau dær arti færstæmæ zelæntæ kodta.
   Фиййау дæр арти фæрстæмæ зелæнтæ кодта.

Paragraph: 48   Line of edition: 20    Oræzmæg imæ næ bal fællæudtæj ma jimæ dzoruj: "Xuarz Line of edition: 21  læg, xodujnag ku ua, uæddær dæ færsdzænæn, zæhæ min: dæ Line of edition: 22  fij ci kodta?"
   Орæзмæг имæ нæ бал фæллæудтæй ма йимæ дзоруй: "Хуарз лæг, ходуйнаг ку уа, уæддæр дæ фæрсдзæнæн, зæгъæ мин: дæ фий ци кодта?"

Paragraph: 49   Line of edition: 23    -- " Me 'uazæg ku na 'dtajsæ, uæd din jesti adtajdæ, fal din Line of edition: 24  nur ba xatir fæuuæd!"
   -- " Ме 'уазæг ку на 'дтайсæ, уæд дин йести адтайдæ, фал дин нур ба хатир фæууæд!"

Paragraph: 50   Line of edition: 25    Oræzmæg dær æj næ bal uaxta, æxe dær in baamudta, cæj Line of edition: 26  tuxæj xætuj ma ke agoruj, uoj dær in zaxta.
   Орæзмæг дæр æй нæ бал уахта, æхе дæр ин баамудта, цæй тухæй хæтуй ма ке агоруй, уой дæр ин захта.

Paragraph: 51   Line of edition: 27    Na-næ-ua-dær æj ku næ bal uaxta, uædta jin zaxta i Line of edition: 28  fijjau: " Madta æz du ke agoris, jeci læg dæn ma dæ mænbæl Line of edition: 29  ka isardudta, uomæj xucau ma isbozuæd: mæ ragon fudtæ min Line of edition: 30  isnæuæg kodta. Avd furti min adtæj, jeu innemæj uajagædær, Line of edition: 31  jeu innemæj lægihædgundær, kondgindær uotemæj. Is-min-lægtæ Line of edition: 32  'ncæ; cauæn cæuunhom racæncæ.
   На-нæ-уа-дæр æй ку нæ бал уахта, уæдта йин захта и фиййау: " Мадта æз ду ке агорис, йеци лæг дæн ма дæ мæнбæл ка исардудта, уомæй хуцау ма исбозуæд: мæ рагон фудтæ мин иснæуæг кодта. Aвд фурти мин адтæй, йеу иннемæй уайагæдæр, йеу иннемæй лæгигъæдгундæр, кондгиндæр уотемæй. Ис-мин- лæгтæ 'нцæ; цауæн цæуунгъом рацæнцæ.

Paragraph: 52   Line of edition: 33    Jeu xadt kæmi adtæj, uomi ba i avdej dær mæ xætdzæ Line of edition: 34  rajston ma uotemæj cauæni randæ dæn.
   Йеу хадт кæми адтæй, уоми ба и авдей дæр мæ хæтдзæ райстон ма уотемæй цауæни рандæ дæн.

Paragraph: 53   Line of edition: 35    Bon sau izærmæ fæxxattan ma heci isserdtan. Izæræj ba Line of edition: 36  næ xucau jeu xonxi ræbun lægætmæ ærxasta. Lægæti ærincadan, Line of edition: 37  ærtdzux bakodtan, uotæ ba æ tærnixi astæu jeunæg cæstæ uæxæn Line of edition: 38  uæjug ustur dzogæ æ razæj, æ usqi ædkhuala bælasæ uotemæj Line of edition: 39  æskhodtitæ gængæ ærbacudæj max ci lægæti adtan uordæmæ.
   Бон сау изæрмæ фæххаттан ма hеци иссердтан. Изæрæй ба нæ хуцау йеу хонхи рæбун лæгæтмæ æрхаста. Лæгæти æринцадан, æртдзух бакодтан, уотæ ба æ тæрнихи астæу йеунæг цæстæ уæхæн уæйуг устур дзогæ æ разæй, æ усхъи æдкъуала бæласæ уотемæй æскъодтитæ гæнгæ æрбацудæй мах ци лæгæти адтан уордæмæ.

Paragraph: 54   Line of edition: 40    Uæjug i bælasæ zænxæbæl niccafta ma cirahæn ægær æstavd, Line of edition: 41  ændzarunmæ ba ægær listæg, uotæ nibburojnæj; i lægæti duarbæl Line of edition: 42  jeu ustur khædzæx ærbaxatta ma næmæ æxuædæg ba dzoruj: Line of edition: 43  "Ægas cotæ, me 'uazgutæ! Ci xucau uæ ærxasta ardæmæ, Line of edition: 44  xuænxag cheutæ?"
   Уæйуг и бæласæ зæнхæбæл ниццафта ма цирагъæн æгæр æставд, æндзарунмæ ба æгæр листæг, уотæ ниббуройнæй; и лæгæти дуарбæл йеу устур къæдзæх æрбахатта ма нæмæ æхуæдæг ба дзоруй: "Æгас цотæ, ме 'уазгутæ! Ци хуцау уæ æрхаста ардæмæ, хуæнхаг цъеутæ?"

Paragraph: 55   Line of edition: 45    Max dær in raarfæ kodtan.
   Мах дæр ин раарфæ кодтан.
Page of edition: 14  

Paragraph: 56   Line of edition: 1    Æxsævæ nin kosart rakodta, xuarz næ fæjdta, sæumæ ba Line of edition: 2  raskhardta æ dzogæ, maxbæl ba i lægæti duar ærbaivardta ma Line of edition: 3 
   Æхсæвæ нин косарт ракодта, хуарз нæ фæйдта, сæумæ ба раскъардта æ дзогæ, махбæл ба и лæгæти дуар æрбаивардта ма ниффарæгæй.

Paragraph: 57   Line of edition: 4    I bon nin ci ænxæstæj, uomæj max dær i lægæti duarbæl Line of edition: 5  fæjjarxajdtan ma jin fezmælun færæznæ ne 'sserdtan: du babæj Line of edition: 6  xonx raqankænunbæl arxajæ!
   И бон нин ци æнхæстæй, уомæй мах дæр и лæгæти дуарбæл фæййархайдтан ма йин фезмæлун фæрæзнæ не 'ссердтан: ду бабæй хонх рахъанкæнунбæл архайæ!

Paragraph: 58   Line of edition: 7    Izæræj babæj ærcudæj i uæjug ma nin kosart nikkodta, Line of edition: 8  uotemæj næ finddæs æxsævi ma finddæs boni ænæ ændæmæ Line of edition: 9  fæxxinsta.
   Изæрæй бабæй æрцудæй и уæйуг ма нин косарт никкодта, уотемæй нæ финддæс æхсæви ма финддæс бони æнæ æндæмæ фæххинста.

Paragraph: 59   Line of edition: 10    Uædta min jeu æxsævæ ba i uæjug uotæ: "Iuazæg sauængæ Line of edition: 11  iuazæg næ uj, nur ba nin du dær jeu æxsævær iskænæ! Iuazæg Line of edition: 12  jeu æxsævæ 'j iuazæg, uædta je dær fusun æj."
   Уæдта мин йеу æхсæвæ ба и уæйуг уотæ: "Иуазæг сауæнгæ иуазæг нæ уй, нур ба нин ду дæр йеу æхсæвæр искæнæ! Иуазæг йеу æхсæвæ 'й иуазæг, уæдта йе дæр фусун æй."

Paragraph: 60   Line of edition: 13    "Æz ba dæ cæmæj baiuazæg kænon, ci mæmæ uinis?"
   "Æз ба дæ цæмæй баиуазæг кæнон, ци мæмæ уинис?"

Paragraph: 61   Line of edition: 14    "Mænæ nin dæ læquæntæj jeuej ravgærdæ!"
   "Мæнæ нин дæ лæхъуæнтæй йеуей равгæрдæ!"

Paragraph: 62   Line of edition: 15    Fæ-ssæmækastæn ma si mæ khox kæmæ tastajdæ, uædta i Line of edition: 16  xestær zaxta: "Uæddær æz fitdzagdær boni roxs fæjdton, cærgæ dær Line of edition: 17  fuldær rakodton ma mæn nivgærdæ, baba!"
   Фæ-ссæмæкастæн ма си мæ къох кæмæ тастайдæ, уæдта и хестæр захта: "Уæддæр æз фитдзагдæр бони рохс фæйдтон, цæргæ дæр фулдæр ракодтон ма мæн нивгæрдæ, баба!"

Paragraph: 63   Line of edition: 18    Kæstær ba uotæ: "Na, mæn nivgærdæ, baba! Xestærtæ dæ Line of edition: 19  jestæbæl bauolæfun kodtoncæ, æz ba din ne 'rænma neci isahaz Line of edition: 20  dæn, ma din uomæj uæddær kæd jestæmæn isbæzzinæ!"
   Кæстæр ба уотæ: "На, мæн нивгæрдæ, баба! Хестæртæ дæ йестæбæл бауолæфун кодтонцæ, æз ба дин не 'рæнма неци исагъаз дæн, ма дин уомæй уæддæр кæд йестæмæн исбæззинæ!"

Paragraph: 64   Line of edition: 21    Zin min kud na 'dtajdæ mæxe tog, mæxe fid xuærun, fal min Line of edition: 22  gænæn næ bal adtæj ma sæmæ rakæstitæ kodton, uædta i xestæræn Line of edition: 23  æ khæxtæ ma æ khoxtæ isbaston æma 'j ravgarston. Ba 'j-hud kodton, is æj funxton æma 'j i uæjug ma mæ furtti xætdzæ baxuardtan.
   Зин мин куд на 'дтайдæ мæхе тог, мæхе фид хуæрун, фал мин гæнæн нæ бал адтæй ма сæмæ ракæститæ кодтон, уæдта и хестæрæн æ къæхтæ ма æ къохтæ исбастон æма 'й равгарстон. Ба 'й-гъуд кодтон, ис æй фунхтон æма 'й и уæйуг ма мæ фуртти хæтдзæ бахуардтан.

Paragraph: 65   Line of edition: 24    Innæ æxsævæ ba nin i uæjug fus ravgarsta, uædta æz dugkag Line of edition: 25  xestær.
   Иннæ æхсæвæ ба нин и уæйуг фус равгарста, уæдта æз дугкаг хестæр.

Paragraph: 66   Line of edition: 26    Uotemæj i avdej dær æxsævæ coxæj mæxe khoxæj bafsnajdton, Line of edition: 27  sæ fid dær sin baxuardton.
   Уотемæй и авдей дæр æхсæвæ цохæй мæхе къохæй бафснайдтон, сæ фид дæр син бахуардтон.

Paragraph: 67   Line of edition: 28    Æstæjmæg kezuj ba mæmæ neci bal adtæj ma min i uæjug Line of edition: 29  cærdodæj mæ duuæ uæragemi ærtikhaxug xuæd-zelgæ uxst bacafta, Line of edition: 30  arti farsmæ mæ ærsaxta, æxuædæg ba rafunæj æj. Æz dær Line of edition: 31  ærdægsuhd, arudtitæj, mæ fij dær raxaudtæj, mæ khax æfsæn Line of edition: 32  thæræmæ fæbbucæu kodton ma mæxe uxstæj tuxæj raftudton. Uædta i uxst issurx-zing kodtonma jin æj æ cæsti uotemæj racafton.
   Æстæймæг кезуй ба мæмæ неци бал адтæй ма мин и уæйуг цæрдодæй мæ дууæ уæрагеми æртикъахуг хуæд-зелгæ ухст бацафта, арти фарсмæ мæ æрсахта, æхуæдæг ба рафунæй æй. Æз дæр æрдæгсугъд, арудтитæй, мæ фий дæр рахаудтæй, мæ къах æфсæн тъæрæмæ фæббуцæу кодтон ма мæхе ухстæй тухæй рафтудтон. Уæдта и ухст иссурх-зинг кодтонма йин æй æ цæсти уотемæй рацафтон.

Paragraph: 68   Line of edition: 33    Je dær nijjax kodta, ra-mæ-agurdta ma din uoj razi badtæn? Line of edition: 34  mæxe fusti astæu isrimaxston. Uæjug dær kæmi zustæj, kæmi lihzæj mæ æxemæ sajuj ma jin æz dær kom næ lævardton.
   Йе дæр ниййах кодта, ра-мæ-агурдта ма дин уой рази бадтæн? мæхе фусти астæу исримахстон. Уæйуг дæр кæми зустæй, кæми лигъзæй мæ æхемæ сайуй ма йин æз дæр ком нæ лæвардтон.

Paragraph: 69   Line of edition: 35    Sæumæ ba uæjug æ fusti dzogæ æ cæui jevged bakodta ma Line of edition: 36  sæ uotemæj æ sagæxti jeugajæj rauaxta.
   Сæумæ ба уæйуг æ фусти дзогæ æ цæуи йевгед бакодта ма сæ уотемæй æ сагæхти йеугайæй рауахта.

Paragraph: 70   Line of edition: 37    Ci racudæj, uædta mænæn dær mæ suxtæltæ badzæbæxtæncæ, Line of edition: 38  mæxe hud kænunhon fædtæn æma i uæjug ku niffunæj uidæ, Page of edition: 15   Line of edition: 1  uædta æz dær mæxecæn nijjart kæninæ, fus ravgærdinæ ma uotemæj cardtæn.
   Ци рацудæй, уæдта мæнæн дæр мæ сухтæлтæ бадзæбæхтæнцæ, мæхе гъуд кæнунгъон фæдтæн æма и уæйуг ку ниффунæй уидæ, уæдта æз дæр мæхецæн ниййарт кæнинæ, фус равгæрдинæ ма уотемæй цардтæн.

Paragraph: 71   Line of edition: 2    Jeu xadt ba mæmæ i uæjug dzoruj: "Nur mænæn uæddær Line of edition: 3  card fæjnæn næ bal jes, nur ba mæ tuxæ, mæ amond mænæ aci Line of edition: 4  muxuri æj ma 'j dæ khoxbæl bakænæ," zæhgæ, mæmæ æ khoxdaræn Line of edition: 5  ragælsta.
   Йеу хадт ба мæмæ и уæйуг дзоруй: "Нур мæнæн уæддæр цард фæйнæн нæ бал йес, нур ба мæ тухæ, мæ амонд мæнæ аци мухури æй ма 'й дæ къохбæл бакæнæ," зæгъгæ, мæмæ æ къохдарæн рагæлста.

Paragraph: 72   Line of edition: 6    Æz dær din æj cijnæ gængæ me 'nguldzæbæl næ rakodton Line of edition: 7  næ!? Ma din i khoxdaræn " mænæ 'j, mænæ 'j" kænun raidædta.
   Æз дæр дин æй цийнæ гæнгæ ме 'нгулдзæбæл нæ ракодтон нæ!? Ма дин и къохдарæн " мæнæ 'й, мæнæ 'й" кæнун раидæдта.

Paragraph: 73   Line of edition: 8    Uæjug dær ragæpp kodta ma mæ jeu ærdæmæ, innæ 'rdæmæ Line of edition: 9  fæssoridæ.
   Уæйуг дæр рагæпп кодта ма мæ йеу æрдæмæ, иннæ 'рдæмæ фæссоридæ.

Paragraph: 74   Line of edition: 10    Æz dær æ razæj i lægæti khunti raledzæ-baledzæ kodton.
   Æз дæр æ разæй и лæгæти къунти раледзæ-баледзæ кодтон.

Paragraph: 75   Line of edition: 11    I muxur ba "mænæ 'j, mænæ 'j" kænuj.
   И мухур ба "мæнæ 'й, мæнæ 'й" кæнуй.

Paragraph: 76   Line of edition: 12    Kud xucau xuærzgænæg, uotæ ba mæ razi færæt fæcæj; Line of edition: 13  æruadtæn uordæmæ, me 'nguldzæ udarnæbæl fevardton ma 'j færætæj Line of edition: 14  ærkhuærdton.
   Куд хуцау хуæрзгæнæг, уотæ ба мæ рази фæрæт фæцæй; æруадтæн уордæмæ, ме 'нгулдзæ ударнæбæл февардтон ма 'й фæрæтæй æркъуæрдтон.

Paragraph: 77   Line of edition: 15    Aci ænguldzæ dær min he uæd raxaudtæj.
   Aци æнгулдзæ дæр мин гъе уæд рахаудтæй.

Paragraph: 78   Line of edition: 16    Sogfadæni ænguldzi luxdzagi xætdzæ "mænæ 'j, mænæ 'j" Line of edition: 17  kænuj ma jibæl uæjug dær æxe niccafta ma æ furmæstæj i khuduron Line of edition: 18  fæffunuk kodta.
   Согфадæни æнгулдзи лухдзаги хæтдзæ "мæнæ 'й, мæнæ 'й" кæнуй ма йибæл уæйуг дæр æхе ниццафта ма æ фурмæстæй и къудурон фæффунук кодта.

Paragraph: 79   Line of edition: 19    Uoj fæste ba, ci madzalæj rajervæzon, zæhgæ, ma i cæubodzo Line of edition: 20  ravgarston, mæxælæsthihd æj nikkodton, æ fidæj jin mæxe Line of edition: 21  isæfsaston, sæumæ ba jin æ car mæ uæle iskodton æma fusti Line of edition: 22  razæj racudtæn.
   Уой фæсте ба, ци мадзалæй райервæзон, зæгъгæ, ма и цæубодзо равгарстон, мæхæлæстъигъд æй никкодтон, æ фидæй йин мæхе исæфсастон, сæумæ ба йин æ цар мæ уæле искодтон æма фусти разæй рацудтæн.

Paragraph: 80   Line of edition: 23    Uæjug dær duarbæl xæbætdzæ ærlæudtæj, ra-mæ-daudta: Line of edition: 24  "Cogæ, cæu-bodzo! Dzæbæx sæ ærxezæ, izæri ba afonbæl Line of edition: 25  ærco," zæhgæ.
   Уæйуг дæр дуарбæл хæбæтдзæ æрлæудтæй, ра-мæ-даудта: "Цогæ, цæу-бодзо! Дзæбæх сæ æрхезæ, изæри ба афонбæл æрцо," зæгъгæ.

Paragraph: 81   Line of edition: 26    Tuxxæj, fudtæj fe 'ndæduar dæn æma jimæ uordigæj ba ærbadzurdton: Line of edition: 27  "Dæ lævar beræ, aci xadt min xuarz lævar rakodtaj."
   Туххæй, фудтæй фе 'ндæдуар дæн æма йимæ уордигæй ба æрбадзурдтон: "Дæ лæвар берæ, аци хадт мин хуарз лæвар ракодтай."

Paragraph: 82   Line of edition: 28    Cæmænnæ ramæstgun adtajdæ i uæjug ma mæ rasurdta.
   Цæмæннæ рамæстгун адтайдæ и уæйуг ма мæ расурдта.

Paragraph: 83   Line of edition: 29    Æz dær jeu bilæ 'rdæmæ ralixtæn.
   Æз дæр йеу билæ 'рдæмæ ралихтæн.

Paragraph: 84   Line of edition: 30    Uæjug bilæ næ bal rahudi kodta æ mæstæj æma zust uadi Line of edition: 31  xætdzæ uordægæj raxaudtæj ma nixxærnæhæj.
   Уæйуг билæ нæ бал рагъуди кодта æ мæстæй æма зуст уади хæтдзæ уордæгæй рахаудтæй ма ниххæрнæгъæй.

Paragraph: 85   Line of edition: 32    Æz ba jesti fusti xætdzæ racudtæn.
   Æз ба йести фусти хæтдзæ рацудтæн.

Paragraph: 86   Line of edition: 33    Zin mænæn adtæj ma qurmæ bon æz fæjdton, ændæræ dæuæn Line of edition: 34  ba ci adtæj? Margæ sæ rakodtaj, sæ fid ba sin uæddær næ Line of edition: 35  baxuardtaj."
   Зин мæнæн адтæй ма хъурмæ бон æз фæйдтон, æндæрæ дæуæн ба ци адтæй? Маргæ сæ ракодтай, сæ фид ба син уæддæр нæ бахуардтай."

Paragraph: 87   Line of edition: 36    Oræzmæg dær æ guzavvæ kænun niuuaxta: dujnebæl ma Line of edition: 37  uomæj qurmædær bændtæ beretæ fæjdta.
   Орæзмæг дæр æ гузаввæ кæнун ниууахта: дуйнебæл ма уомæй хъурмæдæр бæндтæ беретæ фæйдта.

Paragraph: 88   Line of edition: 38    Sumax dær ma qurmæ kænetæ, uæ cæstisug nissærfetæ: sumax Line of edition: 39  xuzændtæ, sumaxæj qurmædærtæ a dujnebæl sædæ ma Line of edition: 40  mingæjdtæ.
   Сумах дæр ма хъурмæ кæнетæ, уæ цæстисуг ниссæрфетæ: сумах хузæндтæ, сумахæй хъурмæдæртæ а дуйнебæл сæдæ ма мингæйдтæ.



Page of edition: 16  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.