TITUS Texts: Zand-i Vohuman Yasn

TITUS
Zand-i Vohuman Yasn
Part No. 5

Previous part

Chapter: 4
CHAPTER FOUR

Sentence: 1    gwptš zltwhšt AYK d՚t՚l Y gyh՚n Y ՚st՚wmnd՚nʼ mynwk Y ՚pzwnyk dhšk Y stwzm Y d՚hwm ME YHWWNyt
Sentence: 2    gwptš ՚whrmẕḏ AYK spyt՚m՚n zltwhšt lwšnʼ OḆYDWNm dhšk Y hc՚lk LK sl YHWWNyt
Sentence: 3    ZK Y nytwm ՚wb՚m YHMTWNytʼ 1 100 ՚dwynk W 1000 ՚dwynk W bywl ՚dwynk ŠDYA՚n Y wc՚lt wls Y hyšm twhmk
Sentence: 4    MN kwstk Y hwl՚s՚nʼ ZK Y nytwm twhmk OL ՚yl՚nʼ štrʼ dwb՚lynd LALA glptʼ dlpš HWEd syd՚ zynʼ YḆLWNd W wls wc՚ltʼ OL pwštʼ YHSNNd W hwltk W nytwm bwnyk nylwk k՚l znšn pyšk՚l wyš HWEd.
Sentence: 5    spyt՚m՚n zltwhšt ZK Y hyšm twhmk wšwt APš bwn LA pyt՚k
Sentence: 6    PWN y՚twkyh LALA dwb՚lynd OL ẔNE ՚yl՚n MTA՚n Y L ՚whrmẕḏ d՚t
Sentence: 7    cygwn KBD MNDOM swcynd W wn՚synd W m՚n MN m՚nyk՚n W MTA MN MTAyk՚n՚n W ՚c՚tyh W wcwlgyh W dhywk՚nyh W dynʼ l՚styh W ptm՚n W znh՚l W l՚msn W hlwspʼ dhšn Y L ՚whrmẕḏ d՚t W ẔNE dynʼ ՚pyck Y m՚ẕdsn՚n W ՚thš Y w՚hl՚m PWN d՚t g՚s nš՚stʼ YKOYMWNytʼ OL LOYTyh YHMTWNytʼ W znšn W ՚p՚lk՚n BRA OL pyt՚kyh YHMTWNyt
Sentence: 8    W ZK Y wcwlg lwst՚k štr��1 W ZK Y wcwlg štrʼ MTA1 W ZK Y wcwlg MTA dwtk1 W ZK Y dwtk ՚st՚nk1 BRA YHWWNyt.
Sentence: 9    spyt՚m՚n zltwhšt PWN ՚n՚kyh k՚mkyh W s՚st՚lyh W dwš p՚thš՚yh BRA HP̱LWNd ẔNE ՚yl՚nʼ MTA՚nʼ Y L ՚whrmẕḏ d՚t
Sentence: 10    OLEš՚n ŠDYA՚nʼ Y wc՚lt wls plypt՚l HWEd AYK ZK Y YMRRWNd LA OḆYDWNd W SLYtl dyn HWEʼd AYK ZK Y LA YMRRWNd OḆYDWNd
Sentence: 11    APš՚n pšt W ptm՚n W l՚styh W ՚dwʼynʼ LOYT W zynh՚l LA YHSNNd W PWN pšt Y OḆYDWNd QDM LA YKOYMWNd
Sentence: 12    PWN plypt՚lyh W ՚c W dwš p՚thš՚yh BRA HP̱LWNd ẔNE ՚yl՚n MTA՚n Y L ՚whrmẕḏ d՚t
Sentence: 13    BYN ZK ՚wb՚m spyt՚m՚nʼ zltwhštʼ hm՚k mltwm plypt՚l BRA YHWWNd AYK ՚ywk OL TWB l՚d SLYA BOYHWNʼd W mtrʼ wcwlg ywdt gwnk BRA YHWWNyt
Sentence: 14    W ՚clm W dwš՚lm W lwb՚n dwstyh MN gyh՚nʼ BRA OZLWNytʼ
Sentence: 15    mtrʼ Y ABʼ MN BRE W bl՚tʼ MN bl՚tʼ BRA OZLWNyt W d՚m՚tʼ MN hwslw ywdt dys BRA YHWWNyt W m՚tl MN dwhtl ywdt՚k W ywdt k՚mkʼ BRA YHWWNyt
Sentence: 16    AMT stwzm Y d՚hm Y LK sl YHWWNytʼ spyt՚m՚n zltwhšt hwlšytʼ l՚sttl W nsngtl W ŠNT W BYRH W YWM kmtl
Sentence: 17    W spndrmtʼ zmyk tngtl W l՚s nhngtl
Sentence: 18    W bl twhm BRA LA YHBWNytʼ W bl Y ywlt՚k՚n PWN 10 8 BRA k՚hytʼ W 2 BRA ՚pz՚yt W ZK Y BRA ՚pz՚yt spyt LA YHWWNytʼ
Sentence: 19    W ՚wlwl W d՚l W dlht BRA k՚hyt AMTʼ 100 BRA YNSḆWNytʼ 90 BRA k՚hyt W 10 BRA ՚pz՚yt W ZK Y BRA ՚pz՚ytʼ hwlwm W c՚šnyk LA YHWWNytʼ
Sentence: 20    W mltwm kwtktl Y̱LY̱ḎWNyt APš՚n hwnl W nylwk km W plypt՚ltl SLYtl d՚ttl YHWWNd W sp՚s W ՚clm Y LHMA W nmk LA YHSNNd APš՚n dwš՚l, PWN *dwtkʼ LA YHSSNd.
Sentence: 21    W BYN ZK Y wttwm ՚wb՚mʼ mwrwHNA ՚clm wyš YHSNNyt AYK OLE ՚yl Y dynʼ bwlt՚l mltwm
Sentence: 22    APš՚n dhšn PWN k՚l kmʼ APš՚n kl W krpkʼ MN YDE km SGYTWNyt W hm՚k sltk՚n W ywdt kyš՚n OL OLEš՚n ՚n՚kyh hw՚st՚l YHWWNd.
Sentence: 23    W hm՚k gyh՚n ns՚y nk՚nyh W ns՚y wstlšn BRA YHWWNytʼ
Sentence: 24    W ns՚y nk՚nytnʼ W ns՚y šwstnʼ W ns՚y swhtn OL MYA W ՚thš YḆLWNtnʼ W ns՚y OŠTENtnʼ PWN d՚tʼ ODHWNd W LA p՚hlycynd
Sentence: 25    PWN k՚l W krpk Y wcwlg hng՚lynd W dlwndyh W l՚s Y dwšhw wyl՚dynd W ՚p՚lwnʼyh pnyh W wy՚p՚nyh Y hyšm W ՚c l՚d OL dwšhw dwb՚lynd.
Sentence: 26    W BYN ZK Y škptʼ ՚wb՚m spyt՚m՚nʼ zltwhšt p՚thš՚yh Y hyšm Y hlwdlpš W ŠDYA Y wc՚lt wls Y hyšm twhmk ZK Y nytwm bwnyk PWN ՚yl՚n MTA՚nʼ ANŠWTA՚n pr՚c SGYTWNd
Sentence: 27    W dynyk՚n MNW ՚yby՚nghn PWN kwst d՚lynd ADYNš՚nʼ p՚ty՚pyh d՚štn LA twb՚n
Sentence: 28    ME PWN ZK Y nytwm ՚wb՚mʼ ns՚y W hyhl ՚wgwn KBD YHWWNyt AYK GBRA g՚m OL g՚m BRA HNHTWNytʼ PWN ns՚y SGYTWNytʼ
Sentence: 29    ՚yw՚c AMT PWN blšnwm HLLWNytʼ p՚ḏȳ MN mk BRA HNHTWNyt PWN ns՚y SGYTWNytʼ
Sentence: 30    ՚yw՚c AMT PWN ns՚y ktk Y OLEš՚n blswm PWN pr՚c wstlyt W dlwn pr՚c ycytʼ ŠLYTA YHWWNyt
Sentence: 31    ՚yw՚c PWN ZK Y nytwm ՚wb՚m ycšn Y PWN 2 GBRA ŠLYTA YHWWNytʼ krtnʼ OD ẔNE dynʼ PWN LOYTyh W nz՚lyh LA YHMTWNytʼ PWN 100 PWN 1000 PWN bywl ՚ywk1 YHWWNyt MNW PWN ẔNE dynʼ HYMNNyt W ZKc Y HYMNNytʼ k՚l hcš LA OḆYDWNyt W ՚thš Y w՚hl՚m BRA OL LOYTyh W nz՚lyh YHMTWNyt MN 1000 LAWHL OL ՚ywk p՚hlycynd W ZKc ՚ys̱m W bwd d՚tyh՚ ptš LA YHBWNd
Sentence: 32    ՚yw՚c AMT GBRA1 yštʼ krtʼ YKOYMWNytʼ W nylngst՚n LA YDOYTWNyt W PWN wyh mynšnykyh BRA ՚plwcyt ŠLYTA YHWWNytʼ.
Sentence: 33    hw՚stk W ՚clmyk hm՚k BRA OL ywdt kyš՚n W ywdtʼ lystk՚n YHMTWNytʼ
Sentence: 34    W krpkḵl Y nywk MN dwtk Y ՚c՚t GBRA՚n W mw mlt՚n BRA OL wš՚t dwb՚lšnyh YKOYMWNd.
Sentence: 35    W hwltk՚n dwht Y ՚c՚tk՚n W wcwlg՚n W mwg mlt՚nʼ PWN NYŠEyh OHDWNd
Sentence: 36    W ՚c՚tk՚n W wcwlg՚n W mwg mlt՚n BRA OL škwhyh bnʼdkyh YHMTWNd W znšn W hwltk BRA OL wcwlgyh W p՚thš՚yh YHMTWNd W ՚c՚lk՚n W hwltk՚nʼ BRA OL pyšg՚syh W l՚dynyt՚lyh YHMTWNd.
Sentence: 37    W gwbšnʼ Y dynʼ bwlt՚l՚n W mwdl W wcwlt W d՚twb՚l Y l՚stʼ gwbšnʼ Y l՚st՚nʼ W ZKc Y ՚hlwb՚nʼ hngycnyʼg՚nʼ BRA YHWWNytʼ gwbšnʼ Y hwltk՚nʼ W spzg՚n W ՚p՚lwn՚n W ՚pswsgl՚n W ZK Y KDBA d՚tst՚n՚n l՚stʼ W w՚pl YHSNNd
Sentence: 38    W swknd PWN KDBA ptš OŠTENd W zwlgwk՚dyyh ptš YHBWNd W zwl W ՚n՚st QDM L ՚whrmẕḏ YMLLWNd
Sentence: 39    OLEš՚nʼ MNW PWN hylptyh W h՚wštyh ŠM YḆLWNd ՚ywk OL TWB l՚d SLYA BOYHWNd W ՚hwk YMLLWNd W ՚hwk QDM nkylynd APš՚n ՚hlmn W ŠDYA՚n pty՚lk QDM wyš YḆLWNt YKOYMWNytʼ
Sentence: 40    W MN wn՚s Y mltwm՚n OḆYDWNd MN 5 wn՚s 3 wn՚s hylpt՚n W h՚wšt՚nʼ OḆYDWNd W ŠPYL՚n dwšmyn YHWWNd AYK ՚ywk OL TWB l՚d SLYA ՚hwk ptš YMLLWNd W yccšn ptglynd LA OḆYDWNd W bym MN dwšhw LA YHSNNd
Sentence: 41    W BYN ZK Y d՚hwm stwzm Y hc՚lk Y LK sl YHWWNytʼ spyt՚m՚n zltwhšt hm՚k mltwm ՚c plyst W hw՚stk dynʼ BRA YHWWNd
Sentence: 42    W ՚brl̄ Y k՚mk՚l W w՚t Y ՚lt՚y PWN hng՚m W zm՚n Y NPŠE w՚l՚n krtnʼ LA š՚yt
Sentence: 43    W hm՚k ՚sm՚n ՚bl Y nyzm špynyt
Sentence: 44    W ZK Y glm w՚t W ZK Y sltʼ w՚tʼ YHMTWNyt W bl W twhm Y ywlt՚y՚n BRA YḆLWNytʼ
Sentence: 45    w՚l՚nc PWN hng՚m Y NPŠE LA w՚lyt ZKc Y w՚lyt hlpstl wyš w՚lytʼ AYK MYA
Sentence: 46    W MYA Y lwt՚n W h՚nyk՚n BRA k՚hyt W ՚pz՚dšn BRA LA YHWWNytʼ
Sentence: 47    W stwl W TWRA W gwspnd kwtktl Y̱LY̱ḎWNd W wt hwnltl Y̱LY̱ḎWNd W b՚l km YNSḆWNd W mwd kmtl W pwstʼ tnwktl W šyl LA ՚pz՚yt W clbštʼ km YHSNNytʼ
Sentence: 48    W TWRA wlc՚k nylwk km W SWSYA Y ՚lwnd hwnl km PWN t՚k km YḆLWNyt
Sentence: 49    W mltwm PWN ZK Y škwpt ՚wb՚m spyt՚m՚n zltwhšt MNW kwstyk PWN mdy՚n YHSNNd ՚n՚kyh hw՚st՚lyh Y dwš p՚thš՚yh W KBD ZK Y KBDA d՚tst՚nʼ ZYš QDM mtʼ YKOYMWNytʼ ZYš՚n zywndkyh BYN LA ՚p՚yt mlgyh PWN ՚dyptʼ BOYHWNʼdʼ
Sentence: 50    W ywḇ՚n՚n W ՚pln՚d՚n pym mynšnʼ BRA YHWWNd APš՚n wdwpsšnʼyk w՚cyk W l՚msn MN dyl QDM LA YATWNyt
Sentence: 51    W yšn W nh՚tk Y pyšynk՚n W ՚wswplytʼ Y yẕd՚n W yštʼ W ycšn W g՚s՚nb՚l W plwltyk՚n gyw՚k gyw՚k OḆYDWNd W ZKc Y OḆYDWNd ptš ՚pygwm՚nyh՚ LA HYMNNd
Sentence: 52    W p՚td՚šnʼ d՚tyh՚ LA YHBWNd W d՚šnʼ W ՚hlwbd՚tʼ LA YHBWNd W ZKc Y YHBWNd LAWHL ՚phš՚dnd
Sentence: 53    W ZKc Y wyh dynʼ mltwm MNW ẔNE dynʼ Y wyh Y m՚ẕdȳs̱n̄՚n st՚yt YKOYMWNyt PWN ZK Y OLEš՚n l՚s W lstk blhmk lwbšnʼ pr՚c SGYTWNd APš՚n PWN ZK Y NPŠE dynʼ LA HYMNNd
Sentence: 54    W ՚c՚tʼ W wcwlg W d՚hk՚n Y nywk MN MTA W gyw՚k Y NPŠE PWN ՚wcḏȳkyh MN bwn gyw՚k W dwtk Y NPŠE BRA OZLWNd W MN hwltk՚n W SLYtl՚n MNDOM PWN nyd՚c BOYHWNd OL dlywšyh W ՚c՚lkyh YHMTWNd
Sentence: 55    ẔNE mltwm PWN 10 9 PWN kwst Y ՚p՚htl BRA ՚psyhynd
Sentence: 56    PWN OLEš՚n dwš hwt՚yyh KRA MNDOM OL LOYTyh W ՚c՚lkyh W spwkyh W ՚nstkyh YHMTWNyt
Sentence: 57    W spndrmtʼ zmyk PWME LAWHL ŠLYTWNytʼ W KRA gwhl W ՚ywkšwst OL pyt՚kyh YHMTWNytʼ cygwn ZHBA W sym W lwd W ՚lcyc W slp
Sentence: 58    W hwt՚yyh W p՚thš՚dyh OL ՚n՚yl՚n bwnyk՚n lsytʼ cygwn hywn twlk W htwl W twpytʼ cygwn hndlk W kwpy՚l W cynʼyh W k՚pwlyh W swptyk W hlwm՚yk W klmkl՚t W spyt hywn PWN ՚yl՚n MTA՚n Y L p՚thš՚dyh YHWWNd plm՚n W k՚mk Y OLEš՚n PWN gyh՚n lwb՚k BRA YHWWNyt
Sentence: 59    p՚thš՚dyh MN OLEš՚n dwb՚l kwstyk՚n W t՚cyk՚n W hlwm՚ḏȳk՚n BRA OL OLEš՚n YHMTWNytʼ
Sentence: 60    OLEš՚n ՚ytwnʼ dwš p՚thš՚yh՚ BRA YHWWNd AYK AMT GBRA1 ՚hlwb Y nywk Y̱KTLWNd mks1 PWN cšm Y OLEš՚nʼ KRA 2 ՚ywk YHWWNyt
Sentence: 61    W dlp՚s W hngtyh W ՚p՚tyh W MTA W dwtk W hw՚stk W dstkrt W kts W lwt W h՚nyk Y ՚yl՚n ŠPYL dynʼ՚n OL OLEš՚n ՚n՚yl՚nʼ lsyt W sp՚h W mlc W dlpš OL OLEš՚n YHMTWNytʼ W hyšm k՚mkyh hwt՚yyh PWN gyh՚nʼ SGYTWNd
Sentence: 62    W ՚c cšm Y OLEš՚n MN hw՚stk MALE LA YHWWNytʼ W hw՚stk Y gyh՚n gltʼ OḆYDWNd W ՚cyl Y zmyk nyh՚n OḆYDWNd
Sentence: 63    W dlwndyh l՚d kwnmlc W dšt՚nʼmlc Y KBD OḆYDWNd W wln Y ՚p՚lwnʼ KBD wlcynd
Sentence: 64    W BYN ZK Y škwptʼ ՚wb՚m LYLYA lwšntl W ŠNT W BYRH W YWM 3 ՚ywkl BRA k՚hytʼ W spndrmt zmyk QDM YATWNyt W syc mlgyh W nyd՚c՚wmndyh PWN gyh՚n s՚httl YHWWNytʼ.
Sentence: 65    gwptš ՚whrmẕḏ OL spyt՚m՚n zltwhšt ẔNE ZK Y LOYN YMRRWNm
Sentence: 66    OLE dlwnd gnn՚k mynwk AMT BRA ՚p՚ytʼ ՚pshynytnʼ sthmbktl dwš p՚thš՚dyhtl YHWWNyt
Sentence: 67    ՚ytwn gwpt ՚whrmẕḏ OL spyt՚m՚n zltwhšt AYK BRA YPLHWN wlm BRA OḆYDWN PWN znd p՚cnd W wc՚lšnʼ BRA c՚š OL hylpt՚n W h՚wšt՚n YMLLWN W PWN gyh՚n pr՚c YMLLWNd OLEš՚n MNW MN stwzm LA ՚k՚s HWEd ADYNš՚n YMLLWNd ՚dmyt Y tnʼ Y psynʼ l՚d bwht՚lyh Y lwb՚n Y NPŠE l՚d hlg W ՚n՚kyh pty՚lk Y OLEš՚n ywdtʼ dynʼ՚n W dywʼys̱n̄՚n QDM OHDWNd BRA YḆLWNd
Sentence: 68    APt ẔNEc YMLLWNm spyt՚m՚n zltwhšt AYK MNW PWN ZK ՚wb՚m tnʼ BOYHWNʼytʼ lwb՚n bwhtnʼ LA twb՚nʼ ME tnʼ plpyh lwb՚n krs nz՚l PWN dwšhw MNW lwb՚n BOYHWNʼyt tnʼ krs nz՚l PWN gytȳḏȳ škwh W dlywš APš lwb՚n plpyh PWN whštʼ

Next part

This text is part of the TITUS edition of Zand-i Vohuman Yasn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.