TITUS
Shayast-ne-shayast (trs.)
Part No. 5
Chapter: 5
Paragraph: 1
drāyān-ǰōyišnīh
ī
ān
ī
aburnāyagān
ī
panǰ
sālag
ō
bun
nēst
;
ud
az
panǰ
sālag
Line: 2
tā
haft
sālag
,
ka-š
pid
pad
hammōxtārīh
a-wināh
,
ā-š
ō
bun
nēst
;
ud
ka
wināhgār
,
Line: 3
ō
bun
ī
pidar
.
Paragraph: 2
ud
az
hašt
sālag
tā
pānzdah
sālag
,
mard
ud
zan
,
agar-iz
pad
yašt
kardan
a-wināh
,
Line: 2
bē-š
iϑā
u
aṣ̌əm
vohū
tuwān
guftan
,
ud
nē
gōwēd
,
ā-š
drāyān-ǰōyišnīh
ōh
Page: 92
Line: 1
bun
;
ud
ka-š
yašt
narm
tuwān
kardan
,
ud
iϑā
aṣ̌əm
vohū
gōwēd
,
būd
kē
Line: 2
guft
,
kū
ēdōn
bawēd
,
čiyōn
ka-š
yašt
nē
kard
ēstēd
,
ud
GSTWPLYT
nē
bawēd
,
ud
Line: 3
būd
kē
guft
,
kū
drāyān-ǰōyišnīh
nē
bawēd
.
Page: 93
Line: 1
Paragraph: 3
drāyān-ǰōyišnīh
har
pehan-ēw
ōh
bawēd
;
ud
ōy
,
kē
yašt
kard
ēstēd
,
tanāpuhl-ēw
;
Line: 2
ōy
,
kē
yašt
nē
kard
ēstēd
,,
būd
kē
sē
srōšočarnām
guft
.
Page: 94
Line: 1
Paragraph: 4
drāyān-ǰōyišnīh
paymānag
tanāpuhl-ēw
;
ēn
,
kū
har
pehan-ēw
,
ayāb
har
pārag-ēw
,
Line: 2
ayāb
har
mizag-ēw
,
ā-m
nē
grift
ēstēd
.
Paragraph: 5
drāyān-ǰōyišnīh
ī
ān
,
kē
yašt
nē
kard
ēstēd
,
abarag
*ēw(
!)
pāyag
xwārtar
guft
,
Line: 2
mēdōmāh
har
dō
ēk
guft
;
ud
u-š
az
ēd
bē
guft
,
čē
ān
,
kē
yašt
nē
kard
ēstēd
,
Line: 3
u-š
yatā
ud
ašemwohū
nē
wurrōyēd
guftan
,
<ā>-š
garāntar-iz
ast
,
čiyōn
ān
,
kē
yašt
Line: 4
kard
ēstēd
,
u-š
drōn
nē
wurrōyēd
yaštan
.
Page: 95
Line: 1
Paragraph: 6
mēdōmāh
guft
,
ē
!
gētō-xrīd
nē
bawēd
;
abarag
guft
,
ē
!
gētō-xrīd
pad
har
kas
ōh
Line: 2
bawēd
,
bē
pad
ān
kas
,
kē
yašt
narm
,
ud
pad
wināhgārīh
bē
nē
kunēd
;
ud
pad
Line: 3
ān
zamān
bawēd
,
ka
andar
zīndagīh
ī
ōy
,
pad
framān
ī
ōy
,
pad
ēn
menišn
,
kū
Line: 4
kāmam
kardan
,
ā-m
āstawānīh
ī
pad
dēn
,
guft
bawēd
.
Paragraph: 7
karr
ud
gung
,
ka-š
ašem-ēw
nē
tuwān
guftan
,
ā-š
drāyān-ǰōyišnīh
nē
kunēd
;
ud
Line: 2
ka-š
aṣ̌əm
-ēw
tuwān
guft
,
ā-š
aṣ̌əm
aṣ̌əm
aṣ̌əm
sē
bār
bē
gōwēd
ud
agar-iš
Line: 3
iϑā
ud
ašemwohū
tuwān
guftan
,
xūb
;
ud
ka-š
iϑā
tanīhā
tuwān
guftan
,
ā-š
kār
nēst
.
Page: 96
Line: 1
This text is part of the
TITUS
edition of
Shayast-ne-shayast (trs.)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 2.8.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.