TITUS
Shayast-ne-shayast (trs.)
Part No. 4
Previous part

Chapter: 4  
Paragraph: 1     Link to snstrl kustīg, ka az piring kard ēstēd, šāyēd; buz-pašmēn, ud pašmēn, ud Line: 2  uštar-pašmēn šāyēd; ud az mōy pad naxēzīg šāyēd.

Paragraph: 2     Link to snstrl
kamist pahnāy angust drust ōh abāyēd; ka az kust-ēw sar ā sar angust Line: 2  drust, abārīg ka brīd ēstēd, šāyēd.

Paragraph: 3     Link to snstrl
ka wāz dārēd, u-š kustīg bast ēstēd, ud ēk-ēw did abāz bandēd, ud ān ī bast Line: 2  ēstēd wišāyēd, šāyēd.

Page: 86  
Line: 1 
Paragraph: 4     Link to snstrl
wastarag ī dēbāg ud stabrag ud piring ud parnagān pad ēbyānghanīh xūb; ud Line: 2  pōstēn, ka mōy az-iš rūd ēstēd, ud pašmēn ud mōyēn ud pambagēn ud Line: 3  šanēn ud abrēšomēn ud dārēn pad šabīgīh šāyēd.

Paragraph: 5     Link to snstrl
čahār angust ī šabīg handāz ī pahnāy, az kust ud kust, az gardan parīg; Line: 2  ud drahnāy, az pēš ud pas, and čand abar bastan šāyēd, xūb.

Page: 87  
Line: 1 
Paragraph: 6     Link to snstrl
and čand drahnāy ud pahnāy, ud ka dō-tōf ast ayāb brīd ēstēd, šāyēd; ka az Line: 2  kust-ēw pad DWLMXNK ī dō-tōf paymōxt ēstēd, ka-z kustīg dārēd, ud ka kustīg Line: 3  dārēd, ēg-iz wišādagīh bawēd.

Page: 88  
Line: 1 
Paragraph: 7     Link to snstrl
ka šabīg-ēw ī ēw-tōf paymōxt, parīg har kust nihuft ēstēd, ā-š kustīg abar Line: 2  bast ēstēd, šāyēd.

Page: 89  
Line: 1 
Paragraph: 8     Link to snstrl
ka šabīg paymōxt ēstēd, ud kustīg abar ān ī az abar bandēd, ēg-iš Line: 2  wišād-dwārišnīh rāy wināh ōh bun.

Paragraph: 9     Link to snstrl
mard ud zan, pānzdah sālag, ēg-iš wišād-dwārišnīh gīrišn; wināh ī Line: 2  drāyān-ǰōyišnīh pas az pānzdah sālag ōh bawēd.

Paragraph: 10     Link to snstrl
wināh ī wišād-dwārišnīh, gām, har gām-ēw framān-ē; pad čahārom gām Line: 2  tanāpuhl-ēw.

Paragraph: 11     Link to snstrl
kustīg, kē-š rēšag nēst, šāyēd; ud ka zan grih bandēd, šāyēd.

Page: 90  
Line: 1 
Paragraph: 12     Link to snstrl
ēwmōg-dwārišnīh čahār gām tanāpuhl-ēw; ka pad *ēw(!) rawišn, ud pas az Line: 2  čahār gām, and čand rawēd, tanāpuhl-ēw; ud ka nišīnēd ud frāz rawēd, Line: 3  wināh ān ham, ī ī-š az bunīh; ud būd har frasang-ēw rāy tanāpuhl-ēw guft.

Paragraph: 13     Link to snstrl
pad šab ka xufsēnd, šabīg ud kustīg dārišn, čē pad tan pāsbāntar, ud pad ruwān weh.

Paragraph: 14     Link to snstrl
ka abāg šabīg ud kustīg frōd xufsēd, ud pēš az xwamn ašəm-vohū-ēw Line: 2  gōwēd, pad har wēn āyišn ud barišn-ēw kirbag ī srōšočarnām; ud agar andar Line: 3  ān xwamn widerān bawēd, ā-š petītīgīh kard bawēd.

Page: 91  
Line: 1 
Next part



This text is part of the TITUS edition of Shayast-ne-shayast (trs.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.8.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.