TITUS
Shayast-ne-shayast (trs.)
Part No. 6
Chapter: 6
Paragraph: 1
karr
ud
gung
ud
armēšt
,
ka
abēzag-dād
ud
frārōn-menišn
,
ud
pad
kirbag
kardan
Line: 2
,
ud
az
ān
ka
bē
zāyēd
tā
ān
ka
bē
mīrēd
,
har
ān
kār
ud
kirbag
,
Line: 3
ī
andar
gēhān
kunēnd
,
ōy
ēdōn
xwēš
bawēd
,
čiyōn
ōy
kē-š
kard
;
ast
kē
ēdōn
Line: 4
gōwēd
,
ē
!
and
čand
zarduxšt
ōh
bawēd
.
Paragraph: 2
ka-š
kirbag
hambun-iz
nē
kunēd
,
ud
wināh
hambun-iz
nē
kunēd
,
weh
čiyōn
ka-š
Line: 2
kirbag
hambun-iz
tuwān
kardan
,
ud
nē
kunēd
,
ud
wināh
hambun-iz
kunēd
.
ka
Line: 3
pas
bē
widerēd
,
pas-iz
pad
wināh
ud
kirbag
āmār
ō
bawēd
;
ud
ka-š
kirbag
Line: 4
hambun-iz
wēš
,
pad
wahišt
;
ud
ka
wināh
hambun-iz
wēš
,
pad
dušox
;
ud
ka
har
dō
rāst
,
pad
Line: 5
hammistagān
.
Paragraph: 3
ka
sē
srōšočarnām
kirbag
wēš
,
pad
wahišt
;
ka
tanāpuhl-ēw
kirbag
wēš
kū
wināh
,
Line: 2
ō
pahlom
axwān
rasēd
,
ud
ka-š
yašt
kard
ēstēd
.
Page: 97
Line: 1
Paragraph: 4
sōšyans
guft
,
ē
!
pad
ān
ī
pahlom
axwān
madan
,
yašt
kardan
nē
abāyēd
,
čē
ka-š
Line: 2
kirbag
ē
tanāpuhl
wēš
kū
wināh
,
ō
pahlom
axwān
rasēd
;
ud
u-š
yašt
kardan
Line: 3
nē
āmār
,
čē
pad
garōdmānīgīh
yašt
kardan
nē
abāyēd
.
čē
pad
wēš
kirbagīh
ō
Line: 4
garōdmān
šāyēd
madan
.
Paragraph: 5
čiyōn
sōšyans
guft
,
pad
wahišt
ān
ī
azēr
ō
ān
ī
az
abar
burzēd
.
gōwēd
kū
:
Line: 2
nēk-iz
tō
,
mard
!
kē
čegām-iz-ēw
nazd
hē
ō
ān
ī
a-sēǰ
ī
axw
.
Paragraph: 6
kayādurbōzēd
guft
,
kū
agdēn
,
ka
tanāpuhl-ēw
kirbag
wēš
wināh
,
az
dušox
Line: 2
bōxtēd
.
Paragraph: 7
abēzag-dād
ud
wehdēn
amā
hēm
,
ud
pōryōtkēš
hēm
;
ud
wimēzag-dād
sēnīg
Line: 2
šāgirdīh
hēnd
ud
wattar-dād
zandīk
ud
tarsāg
ud
yahūd
ud
abārīg
ī
az
ēn
Line: 3
šōn
hand/hēnd
.
Page: 100
Line: 1
This text is part of the
TITUS
edition of
Shayast-ne-shayast (trs.)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 2.8.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.