TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 5

Previous part

Chapter: 5
5

Page: 5
Paragraph: 1     Line: 3 BBA y dstwbr.

Paragraph: 2     Line: 4 w՚y՚dyb՚r npšt' AYḴ psym՚r AMT-š ḫw՚stk' [y]^* pṯ ḫwyšyh y NPŠE gwpt' ẕm՚n y Line: 5 OL dstwbr LA YHWWNyt.

Paragraph: 3     AP-š ẔNE-c npšt' AYḴ AMT prḫw' y MN gwbr ḫw՚stk'-1 BṞA OL Line: 6 mtṟyn' y MN k՚c̱rwn' MZḆNWȳṯ AḤR mtṟyn' pṯ ZK ḫw՚stk'^* LOYN' (y)^* k՚c̱rwn' d՚twbr hmym՚r Line: 7 YHWWNd prḫw' LA ŠLYTA BṞA AMT BṞA OL k՚c̱rwn' YATWNyt pṯ dstwbryh ḆY̱Ṉ YKOYMWNyt' Line: 8 BṞ՚-š ptk՚ršn' ḆY̱Ṉ. YHWWNt MNW gwpt' AYḴ ŠLYTA AMT LA YATWNyt.

Paragraph: 4     Line: 9 AMT pyšym՚r pṯ ẔNE AYḴ ḫw՚stk' L NPŠE W ՚-p՚twḫš՚yh՚ psym՚r YḤSNNyt Line: 10 psym՚r hmym՚r psym՚r LA NPŠEyh y pyšym՚r pṯ t՚št' YMḺḺWNyt AḤR Line: 11 OL ẕm՚n OL dstwbr BOYḤWNyt pws՚nwyh y ՚c̱՚tmrt՚n gwpt' AYḴ AMT ՚ytwn' YMḺḺWNyt Line: 12 ADYN-š ẕm՚n ḴN YHBWNšn'. BṞA AMT YMḺḺWNyt AYḴ LK LA NPŠE ME L NPŠE ẕm՚n y Line: 13 OL dstwbr LA YHBWNšn'. ME d՚tst՚n' BṞA r՚dynytn' cygwn hyrpt՚n YMḺḺWNd. mytwk\m՚h Line: 14 gwpt' AYḴ-š ẕm՚n OL dstwbr LA YHBWNšn'. W ՚prg gwpt' AYḴ ẕm՚n y OL Line: 15 dstwbr՚n ẕm՚n y OL ՚ywryh YHWWNyt AMT-c-š ḫwyšyh y dstwbr NPŠE gwpt' YKOYMWNyt Line: 16 ADYN-c-š ẕm՚n y OL dstwbr ḴN YHBWNšn'.

Paragraph: 5     gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT-š pṯ NPŠEyh Line: 17 YHWWNt y dstwbr՚n gwpt' AMT-c ẔNE LA YMḺḺWNyt AYḴ-m [AMT]^* pṯ ZK dstwbryh NPŠE Page: 6   Line: 1 ADYN-c-š pṯ dstwbryh y OLE [y]^* gwpt' YHWWNyt AYḴ-m NPŠE ME AḤṞN ՚ywynk' YHWWNt' Line: 2 LA š՚yt.

Paragraph: 6     w՚hr՚m gwpt' AYḴ AMT pyšym՚r YMḺḺWNyt AYḴ ẔNE ḫw՚stk' ՚twṟprnbg Line: 3 NPŠE YHWWNt ՚twṟprnbg OL mtṟyn' MN mtṟyn' OL L mt' W L NPŠE W ՚-p՚tḫš՚yh՚ Line: 4 prḫw' YḤSNNyt' prḫw' pṯ ^* nkyr՚y pṯ LA ՚ytwn'yh y ZK hm՚k MNDOM ՚ytwnyh y NPŠE Line: 5 LAWḤR ՚p՚yt' gwptn. AMT DYNA pṯ wr (W)^* psym՚r wyhd՚tst՚ntr wr ՚yw՚c̱ pṯ LA Line: 6 NPŠEyh y ՚twṟprnbg wrc̱šn'.

Paragraph: 7     MN dstwbr՚n' BṞA gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT dstwbr Line: 7 MNW ḫw՚stk' OL AYŠ W AYŠ MNW ZK ḫw՚stk' ՚wbš MZḆNWṯ pṯ ZK ḫw՚stk' pṯ AḤṞN Line: 8 štṟ' hmym՚r HWEnd AYḴ-š ZḆNNṯ՚ryh hmym՚ryh kṟt' YKOYMWNyt LA ŠLYTA Line: 9 BṞA AMT OZLWNyt AP-š ՚wcynk' MN NPŠE.

Paragraph: 8     AMT psym{՚r pṯ HNA MNDOM 2}^* dstwbr Line: 10 GBṞA 2 ẕm՚n OL dstwbr OḆYDWNyt W dstwbr ՚ywk' YATWNyt pṯ d՚tst՚n ḆY̱Ṉ YKOYMWNyt W ՚ywk' Line: 11 LA YATWNyt dstwbryh W r՚dynšn' y pṯ hm՚k ZK d՚tst՚n kṟtn' LA twb՚n.

Paragraph: 9     AMT dstwbr Line: 12 MN dstwbryh nkyr՚y YHWWNyt AḤR ḆY̱Ṉ YKOYMWNyt LWTE pyšym՚r DYNA r՚dynytn' k՚r LOYT'.

Paragraph: 10     Line: 13 AMT GBṞA 2 ՚knyn' ḫw՚stk'-1 OL GBṞA-1 MZḆNWḏ npšt' OḆYDWNḏ AYḴ dṟwdst' Line: 14 YḤSNNym w՚hr՚m gwpt' AYḴ dṟwdst' d՚ršnyh MN KḺA MNW YṢBENyt BOYHWNst' ŠLYT՚.

Paragraph: 11     Line: 15 LWTE ZK y npšt' AYḴ AMT GBṞA 2 LWTE GBṞA 2 ptm՚n OḆYDWNḏ AYḴ ẔNE MNDOM Line: 16 OḆYDWNȳm̱ ḤT ywdtr OḆYDWNym t՚yw՚n YHBWNym AMT MN OLE-š՚n MNW ZK ptm՚n kṟt' GBṞA-1 Line: 17 ZK ptm՚n AYT' ME ywdtr kṟt' ZK t՚yw՚n ḴN twcšn' y KḺA 2 GBṞA YHMTWNyt.

Paragraph: 12     LWTE-c ZK y Page: 7   Line: 1 npšt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stk' y OL ḫwyšyh y LNE ՚knyn' HN՚-c ME OL ḫwyšyh Line: 2 y LNE ywdt' ywdt' mt' ZK y ՚knyn' mt' W ywdt' ywdt' mt' r՚d gwpt' YHWWNyt nkyrytn'.

Paragraph: 13     Line: 3 dstwbr AMT NKḆ LA mt' YKOYMWNyt (W) LA Y̱ḎOYTyt ŠLYTA AMT OD NKḆ ḤẔYTNyt pṯ Line: 4 dstwbr(yh)^* ḆY̱Ṉ LA YKOYMWNyt.

Paragraph: 14     psym՚r ^* pṯ ḫw՚stk' y ptk՚ryt' AYḴ pṯ wndšn' y Line: 5 ՚nštṟyk ZY-m MN mtṟyn' ZḆNNṯ mtn'-c pṯ ՚nštṟyk y ptk՚ryt' AYḴ ՚nštṟyk ZY-m MN Line: 6 mtṟyn' ZḆNNṯ YLY̱ḎWNt ẕm՚n OL dstwbr ḴN YHBWNšn'.

Paragraph: 15     AMT psym՚r pṯ ḫw՚stk' Line: 7 dstwbr gwk՚y YHWWNt MNW gwpt' AYḴ pṯ 2 gwk՚y YHWWNt MNW gwpt' AYḴ pṯ 2 dstwbr Line: 8 d՚ršn'. 2 dstwbryh՚ d՚ršnyh r՚d wcyr kwnšn'.

Paragraph: 16     dstwbr AMT YATWNt W pṯ dstwbryh Line: 9 ḆY̱Ṉ YKOYMWNyt W BṞA ՚yrḫtyt' psym՚r ŠLYTA AMT ZK ՚yrngyh LA MKḆLWNȳṯ BṞA Line: 10 NPŠE psḫw' YMḺḺWNyt d՚tst՚n' r՚dynyt' BṞ՚-š npšt'-1 hc̱-š OL BOYHWNšn' pṯ Line: 11 YHBWNt ẕm՚n OL dstwbr ḴN YHWWNyt.

Paragraph: 17     w՚hr՚m gwpt' AYḴ AMT psym՚r YMḺḺWNyt AYḴ KḺA Line: 12 ME dstwbr (y)^* L pṯ ẔNE ṢBW' YMḺḺWNyt OḆYDWNȳṯ W r՚dynyt pṯ gwpt' W r՚dynyt y ^* NPŠE Line: 13 YḤSNNyt AMT MN dstwbr hc̱šm՚nd YHWWNyt AL ḤT wn՚sk՚ryh pṯ hc̱šm՚nd ՚ywk' Line: 14 dstwbr YHWWNyt ՚ywk' psym՚r BṞA ՚ytwn' Y̱ḎOYTNm AYḴ ՚ytwn' cygwn AMT MN psym՚r Line: 15 hc̱šm՚nd YHWWNt HWEyȳ wcyr ՚p՚yt kṟtn'.

Paragraph: 18     AMT dstwbr YMḺḺWNyt AYḴ-m ḫw՚stk' MZḆNWṯ Line: 16 BṞA MN NPŠE LA YHWWNt pyšym՚r wn՚sk՚ryh ḤT-š YṢBENyt KBY̱Ṟ-c gwhryk MN dstwbr Line: 17 pṯ ḫwyšyh BṞA OḤDWNyt ŠLYTA AMT gwhryk KBY̱Ṟ pṯ grwbyh ^* OḤDWNyt W NKḆ MN psym՚r BOYHWNyt Page: 8   Line: 1 AMT NKḆ gwhryk՚n dstwbr pṯ NPŠEyh BṞA OḆYDWNyt ADYN-š LWTE psym՚r r՚dynšn' LA Line: 2 YHWWNyt.

Paragraph: 19     AMT psym՚r ḆY̱Ṉ pyšym՚r y prtwm pṯ dstwbr nkyr՚y YHWWNyt W ḆY̱Ṉ Line: 3 pyšym՚r y dtygr dstwbr ZK OḆYDWNyt ZY-š ḆY̱Ṉ pyšym՚r y prtwm OḆYDWNt Line: 4 psym՚r AMT MDM NPŠE YHWWNt dstwbr {y AḤR}^* YMḺḺWNyt BṞA YKOYMWNyt' pṯ mt' y Line: 5 MN ZK dstwbr ptk՚ryt' HNA r՚d AMT-š ḆY̱Ṉ pyšym՚r y prtwm dstwbr LA ZK Line: 6 OḆYDWNt ZY-š ḆY̱Ṉ pyšym՚r y dtygr gwpt' YHWWNt MNW gwpt' AYḴ pṯ (w)štkyh Line: 7 ՚yrḫt'. w՚hr՚m gwpt' AYḴ pṯ ZK w[p]št{kyh L՚}^* ՚yrncynšn' ME ḆY̱Ṉ pyšym՚r Line: 8 y dtygr MNDOM-c wštkyh LA kṟt' W wštkyh ZK YHWWNyt AMT ḆY̱Ṉ pyšym՚r nkyr՚y ^* Line: 9 YHWWNyt' dstwbr LA ZK y pyšym՚r y OḆYDWNt nzdst' prḫw' ՚y W AḤR mtṟyn' ՚y Line: 10 pṯ dstwbr OḆYDWNt.

Paragraph: 20     dstwbr AMT pṯ ḫw՚stk' MNW pt-š dstwbr OL dstwbr՚n ẕm՚n Line: 11 BOYHWNyt' ẕm՚n ḴN YHBWNšn'.

Paragraph: 21     ẕm՚n y OL dstwbr LA NKḆ BṞA ḫw՚dšn' (y)^* tn' ՚m՚r AMT-c NKḆ Line: 12 MN wyrwk' mzy (oder: mzg?) km ADYN-c ŠNT drn՚y ẕm՚n YHBWNšn' pṯ kṟtk' AMT KZY š՚yt' pṯ Line: 13 YHYTYWNt' ẕm՚n wyš LA YHBWNšn' AYḴ ZK y OD hng՚m AMT pṯ YATWNt' twb՚nyk.

Paragraph: n.43     om. ^{^}
Paragraph: n.44     durchgestrichen fälschlich LYN' für LOYN'. ^{^}
Paragraph: n.45     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.46     om. ^{^}
Paragraph: n.47     om. ^{^}
Paragraph: n.48     Ms. ܀܀. ^{^}
Paragraph: n.49     ins. W. ^{^}
Paragraph: n.50     cf. Modi, Corr. 1. ^{^}
Paragraph: n.51     ins. -yh. ^{^}
Paragraph: n.52     cf. Modi, Corr. 1. ^{^}
Paragraph: n.53     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.54     prp. y für Ms. OD. ^{^}
Paragraph: n.55     prp. grwbyh für Ms. grbwyh. ^{^}
Paragraph: n.56     cf. Modi, Corr. 2. ^{^}
Paragraph: n.57     cf. Modi, Corr. 2. ^{^}
Paragraph: n.58     cf. Modi, Corr. 2. ^{^}
Paragraph: n.59     ins. y. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.