TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 6
Previous part

Chapter: 6  
6


Paragraph: 1     Line: 15  BBA y wštkyh W ՚p՚ṟyk-c ՚yrngyh.

Paragraph: 2     pṯ ḫw՚r[y]st՚n pṯ wc՚rt[n]'* pṯ-c L BṞA ŠḆKWNṯ Line: 16  KḺA 2 ՚ywryh BOYHWNst'.

Paragraph: 3     gyw՚k-1 npšt' AYḴ pṯ L BṞA ŠḆKWNṯ AMT ḆY̱Ṉ r՚dynšn y Line: 17  DYNA YMḺḺWNyt wr՚wmnd kṟt' YHWWNyt MN-c dpywṟyh-1 ZY-m HẔYTNt' pṯ ḫwrst՚n kṟt' Page: 9   Line: 1  YKOYMWN՚t ՚ytwn' pyt՚k YHWWNt.

Paragraph: 4     wštk sḫwnyh AMT OL ՚ywryh wrtyt' Line: 2  { LA ՚yrncynšn'} AMT LA OL ՚ywryh wrtyt' ՚yrḫt' W ՚ytwn' čygwn [W]* ՚[y]twṟ'՚whṟmẕḏ* Line: 3  gwpt' AMT-c LA OL ՚ywryh wrtyt' ADYN-c LA ՚yrḫt'.

Paragraph: 5     AMT psym՚r pṯ Line: 4  wštk' sḫwnyh ՚yrncynyt' W AḤR pyt՚k YHWWNyt AYḴ pyšym՚r DYNA KDB՚* Line: 5  BOYHWNst' pyšym՚r ḫw՚stk' ZY-š MN psym՚r BṞA OḤDWNt MN br ZY-š YḆLWNṯ Line: 6  KHDE pṯ t՚yw՚nyh-c* OL psym՚r YHBWNšn'.

Paragraph: 6     AMT psym՚r wštk' YHWWNyt' Line: 7  pyšym՚r pṯ ZK wštkyh pṯ ՚hwk' MNDOM LA nm՚yyt' W MṞYA n՚mk' BṞA HTYMWNyt* Line: 8  AḤR pṯ ZK wštkyh LA ՚yrncynšn'.

Paragraph: 7     AMT sḫwn' n՚mk' MN r՚dynšn' KTLWNyt Line: 9  psym՚r AMT ptk՚ryt AYḴ-m AḤR MN ZK wc՚rt' LA ՚yrngyh ḤT' YMḺḺWNyt AYḴ-m Line: 10  LOYN' wc՚rt' ՚yrngyh. LWTE ZK pṯ L BṞA ŠḆKWNṯ y ḆY̱Ṉ r՚dynšn' y d՚tst՚n r՚d Line: 11  hc̱pr npšt' nkyrytn'.

Paragraph: 8     AMT pyšym՚r* pṯ ḫw՚stk' 2 ZY-š ՚ywk' NPŠE W ՚ywk Line: 12  LA NPŠE W psym՚r ՚nbs՚n' ḆY̱Ṉ r՚dynšn' y DYNA pyšym՚r ZK ḫw՚stk' MN psym՚r Line: 13  BṞA YHNṢLWNyt ADYN-c ZK ḫw՚stk' y pyšym՚r NPŠE OL psym՚r LA YHMTWNyt Line: 14  OLE ՚pr r՚d MN psym՚r km BṞA LA YNSḆWNšn.

Paragraph: 9     AMT hng՚m ՚ywp' dstwbr ՚ywp' Line: 15  ME ՚ywynk' [W]* ḫwyšyh wrtynyt'* ՚yrḫt' W hng՚m wrtynytn' ZK YHWWNyt AMT nḫst' Line: 16  YMḺḺWNyt AYḴ ŠNT ՚ywk' MN mtṟyn' OL L mt' W pṯ ZK dstwbryh YḤSNNm W AḤR YMḺḺ(W)Nyt' Line: 17  AYḴ ŠNT 2 mt' W pṯ ZK dstwbryh YḤSNNm W AMT MDM ZK y pṯ mt' y ŠNT ՚ywk' ptk՚ryt Page: 10   Line: 1  HNA LA YMḺḺWNyt AYḴ pṯ ZK dstwbryh YḤSNNm AMT-c AḤR hng՚m wrtynyt' W pṯ d՚ršn' Line: 2  ŠNT* dtygr OḆYDWNyt' ADYN-c LA ՚yrḫt' W dstwbr (w)rtynytn'* ZK YHWWNyt՚ MT nḫwst* Line: 3  YMḺḺWNyt AYḴ prḫw' NPŠE YHWWNt AP-š BṞA OL L YHBWNt W pṯ ZK dstwbryh YḤSNNm Line: 4  AḤR YMḺḺWNyt AYḴ mtṟyn' NPŠE YHWWNt AP-š BṞA OL L YHBWNt W pṯ dstwbryh Line: 5  YḤSNNm. W AMT ZK y pṯ mt' y MN prḫw' ptk՚ryt' HNA LA YMḺḺWNyt AYḴ pṯ ZK Line: 6  dstwbryh YḤSNNm AMT-c AḤR dstwbr wrtynyt' W pṯ d՚ršn' dstwbr ZK y ՚pdwm YMḺḺWNyt Line: 7  ADYN-c LA ՚yrḫt' W ME ՚dwynk' ḫwyšyh-c DYNA ZK hm.

Paragraph: 10     AMT psym՚r ḆY̱Ṉ Line: 8  r՚dynšn' nḫwst' YMḺḺWNyt AYḴ-m NYŠE y LK LA SRYTNt' AḤR YMḺḺWNyt AYḴ-m SRYTNt Line: 9  BṞ՚-m LA ḆY̱Ṉ NYŠEyh y LK ՚y SRYTNt' wštk' sḫwn'yh r՚d ՚yrḫt'.

Paragraph: 11     W pṯ-c Line: 10  ztm AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m LA zt' HWEyȳ W AḤR YMḺḺWNyt AYḴ-m ḆY̱Ṉ ՚bwdyh-1* MḤYTNt' HWEyȳ ADYN-c ՚yrḫt'.


Paragraph: n.60     prp. wc՚rt' für Ms. wc՚rtn'. ^
Paragraph: n.61     om. ^
Paragraph: n.62     prp. ՚twṟ'՚whṟmẕḏ für Ms. ՚ytwṟ՚whṟmẕḏ. ^
Paragraph: n.63     prp. KDBA für Ms. KDBD. ^
Paragraph: n.64     prp. t՚yw՚nyh-c für Ms. t՚yw՚n՚h-c. ^
Paragraph: n.65     super lin. ^
Paragraph: n.66     prp. pyšym՚r für Ms. pyšym՚m՚r. ^
Paragraph: n.67     om. ^
Paragraph: n.68     prp. wrtynyt' für Ms. wrtynytn'. ^
Paragraph: n.69     prp. ŠNT für Ms. ܀܀܀. ^
Paragraph: n.70     prp. wrtynytn' für Ms. rtynytn'. ^
Paragraph: n.71     prp. nḫwst für Ms. nḫwšt. ^
Paragraph: n.72     prp. ՚bwdyh für Ms. ܀܀܀܀. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.