TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 4
Previous part

Chapter: 4  
4


Page: 3  
Paragraph: 1     Line: 9  BBA y ŠḆKWNṯ [y]* MN NYŠEyh.

Paragraph: 2     Line: 10  AMT OL NYŠE YMḺḺWNyt AYḴ-m pṯ NPŠE tn' sṟd՚r ŠLYTA kṟt' HWEyȳ LA ŠḆKWNṯ BṞ՚-š Line: 11  p՚twḫš՚yh pṯ šwd y ckr kṟtn' YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: 3     AMT YMḺḺWNyt AYḴ dwḫ[՚]k'* ŠLYT՚yh՚ Line: 12  OL NYŠEyh y L mt' W L pṯ ḫwnsndyh y dwḫtk' dwḫtk' MN NYŠEyh [y]* ŠḆKWNṯ BṞA cygwn' Line: 13  pṯ ZK ՚dwynk' YMḺḺWNyt ՚yny՚ MDM YKOYMWN՚t y dwḫtk' MNDOM LA pyt՚k ADYN' ŠḆKWNṯ Line: 14  LA YHWWNyt dwḫtk' OLE GBṞA NYŠE W myrk' ḤT' AMT pṯ bḫt OZLWNyt NYŠE W pṟẕnd LOYT' Line: 15  stwr LA gwm՚ršn'.

Paragraph: 4     gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT GBṞA [W]* NYŠE MN NYŠEyh ŠḆKWNṯ BṞA Line: 16  cygwn' ZK NYŠE pṯ NPŠE tn' sṟd՚r ŠLYTA OḆYDWNȳṯ ՚yny՚-š pṯ sṟd՚ryh OL AYŠ Line: 17  LA YHBWNyt W ZK NYŠE AḤR MN ZKzyndk՚n ZK GBṞ՚šwd kṟt'pṟẕnd [O]YḺY̱ḎWNyt'* pṟẕnd Page: 4   Line: 1  OLE pṟẕnd (y)* ZK NYŠE OLE [y]* NPŠE* MNW ZK NYŠE pṯ ZK ՚dwynk' MN znyh ŠḆKWNṯ.

Paragraph: 5     AMT Line: 2  GBṞA pṯ ḫwnsndyh (y)* NYŠE NYŠE MN [W]* znyh ŠḆKWNȳṯ pṯ znyh OL ՚prn՚yyk y NPŠE Line: 3  YHBWNyt ՚prn՚yyk ḆY̱Ṉ ՚prn՚yyh pṯ bḫt' OZLWNyt ADYN-c ZK NYŠE OLE cm r՚d stwryh y Line: 4  ZK GBṞA km ՚wbš LA YHMTWNyt.

Paragraph: 6     AMT GBṞA NYŠE [W]* hmb՚g W ẔNE-c ptm՚n OḆYDWNȳṯ AYḴ Line: 5  ẔNE [']* ḫw՚stk' OLE MNW LK NPŠE* YHWWNt YMḺḺWNyȳ NPŠE HNA YHWWNyt AMT zȳḏ՚nk' MN znyh Line: 6  BṞA ŠḆKWNȳṯ ADYN-c AMT zȳḏ՚nk' ZK ḫw՚stk' AYŠ NPŠE YHWWNt ḫwp' YMḺḺWNyt LAWḤR Line: 7  LA YHYTYWNšn'. BṞA hmb՚gyh LAWḤR +YHYTYWNt+* W pws՚nwc (W)* mrtk' hmd՚tst՚n Line: 8  YHWWNt HWEnd pws՚nwc' ẔNE-c gwpt' AYḴ L sḫwn n՚mk' HẔYTWNt y MDM hmb՚gyh r՚dynyt' Line: 9  YKOYMWN՚t wcyr kṟt' YKOYMWN՚t AP-š՚n hmb՚gyh LAWḤR YHYTYWNt'.

Paragraph: 7     ŠḆKWNṯ Line: 10  YHWWNt MNW gwpt' AYḴ ywdt' MN sṟd՚ryh LA YHWWNyt AP-š kṟtk' ՚wgwn' [y]* LWTE AYḴ OL ḴN YHWWNyt.

Paragraph: 8     Line: 11  ŠḆKWNṯ YHWWNt' MNW gwpt' AYḴ ZK y znyh r՚d ḆY̱Ṉ YḆLWNȳṯ cygwn' pyšyk՚n [W]* w՚spwhrk՚n Line: 12  BṞA YḆLWNȳṯ W wndšn' y ḆY̱Ṉ znyh[-1]* BṞA KTLWNyt AP-š kṟtk' wgwn' LWTE AYḴ SG̱Y̱T(WN)k'* BṞA Line: 13  OZLWNyt.

Paragraph: 9     NYŠE ḫw՚stk' ZY-š šwd ḆY̱Ṉ znyh YHBWNt AMT-š šwd pṯ ḫwnsndyh MN Line: 14  NYŠEyh BṞA ŠḆKWNȳṯ BṞA LA YḆLWNȳṯ' pṯ šwd BṞA KTLWNyt.

Paragraph: 10     AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m Line: 15  zȳḏ՚nk' MN znyh ŠḆKWNṯ* W pṯ NYŠEyh W sṟd՚ryh OL prḫw' YHBWNt' W prḫw' zȳḏ՚nk' Line: 16  pṯ znyh MKḆLWNȳṯ pṯ sṟd՚ryh ḆY̱Ṉ LA ՚p՚yytn' YMḺḺWNyt YHWWNt MNW gwpt' AYḴ Line: 17  ŠḆKWNṯ k՚r LOYT'. w՚hr՚m gwpt' AYḴ HNA r՚d ME pṯ sṟd՚ryh ḆY̱Ṉ LA ՚p՚yytn' Page: 5   Line: 1  gwptn' znyh-c r՚d gwpt' YHWWNyt ME znyh ywdt' ywdt' MN sṟd՚ryh LA š՚yt' Line: 2  YHWWNt. AḤR ՚wgwn' YHWWNyt cygwn MNW pṯ ḫw՚stk' y ՚wbš YHBWNd ḆY̱Ṉ LA ՚p՚yytn' YMḺḺWNyt Line: 3  YHBWNt LA YHWWNyt.


Paragraph: n.23     om. ^
Paragraph: n.24     prp. dwḫtk für Ms. dwḫt՚k (vgl. folgende Zeilen 12, 13 und 14, wo richtig dwḫtk steht). ^
Paragraph: n.25     om. ^
Paragraph: n.26     om. ^
Paragraph: n.27     prp. YḺY̱ḎWNyt' für Ms. OYḺY̱ḎWNyt'. ^
Paragraph: n.28     ins. y. ^
Paragraph: n.29     om. ^
Paragraph: n.30     prp. NPŠE für Ms. NYŠE. ^
Paragraph: n.31     ins. y. ^
Paragraph: n.32     om. ^
Paragraph: n.33     om. ^
Paragraph: n.34     om. ^
Paragraph: n.35     prp. NPŠE für Ms. NYŠE. ^
Paragraph: n.36     prp. YHYTYWNt' für Ms. YHYTYWN՚n'. ^
Paragraph: n.37     ins. W. ^
Paragraph: n.38     om. ^
Paragraph: n.39     om. ^
Paragraph: n.40     om. ^
Paragraph: n.41     prp. ܀܀܀܀܀܀܀܀ für Ms. ܀܀܀܀܀܀. ^
Paragraph: n.42     super lin. t. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.