TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 5
Previous part

Chapter: V     V

IBd Location: 15,12     IBd_15,12
TD1 Location: 50,11     TD1_50,11
TD2 Location: 61,10     TD2_61,10

Line: 8     dudīgar ardīh {!} abāg āb kard


Line: 9     Sentence: 1   az ān čiyōn tištar star pad karzang ābīg - pad
Line: 10     xwurdag azarag - xwānēnd jānān, būd, andar ham
Line: 11     rōz ka ēbgat andar dwārist, abāz ēbārag, pad kust ī
Line: 12     xwarwarān abr ō paydāgīh mad. Sentence: 2   čē har māh-ē xwēš ī a\xtar-ē,
Line: 13     māh tīr čahārom māh az sāl, karzang čahārom
Line: 14     axtar az warrag. Sentence: 3      čiyōn xwēš ī karzang, kē-š tištar,
Line: 15     andar jast, [ud] daxšag ī wārān-kardār<īh> nimūd. Sentence: 4   u-\š
Line: 16     āb ul abar burd pad nērōg ī wād; ham-kārān abāg t\ištar
Line: 17     ēstīd {?} hēnd, wahman ud hōm yazad pad parwānagīh,
Line: 18     burz yazad {!} ud ardāy frawahr pad paymān winārišnīh. Sentence: 5   t\ištar
Line: 19     pad sē kirb be wašt: mard-kirb ud asp-kirb ud
Line: 20     gāw-kirb. Sentence: 6   sīh rōz-šabān andar rōšnīh wazīd ud pad h\ar
Line: 21     kirb-ē dah rōz-šabān waran kard. Sentence: 7      čiyōn axtarmār\ān
Page: 15   Line: 1     gōwēnd kū har star-ē {!} sē kirb dārēd. Sentence: 8   ān wārān har
Line: 2     srešk-ē čand tašt-ē wuzurg wašt, ud hamāg dēn zamīg
Line: 3     mard bālāy āb be ēstīd {?}. Sentence: 9   ān ī xrafstarān ī pad zamīg
Line: 4     hamāg pad ān wārān be ōzad, pad sūrāx ī zamīg andar
Line: 5     šud hēnd. Sentence: 10   ud pas mēnōg wad čiyōn nē gumēxt ēstēd, č\iyōn
Line: 6     gyān andar tan jumbēd, wad <ī> andarwāy<īg> frāz
Line: 7     jumbēnīd. Sentence: 11   u-š ān āb hamāg be must, be ō kanār ī zam\īg
Line: 8     āwurd ud zrēh ī frāxwkard aziš {!} būd. Sentence: 12   ān xrafstar
Line: 9     ān murdag, pad zamīg andar mānd, u-š zahr ud gandag\īh
Line: 10     pad zamīg andar gumēxt; ud ān wiš az zamīg be b\urdan
Line: 11     rāy, tištar pad asp-kirb ī spēd ī drāz-dumb a\ndar
Line: 12     zrēh frōd šud {!}. Sentence: 13   u-š apōš dēw pad homānāg<īh> ī asp-\ē
Line: 13     ī syā kūk-dumb padīrag mad, be tazīd. Sentence: 14   u-š ēk fras\ang
Line: 14     tištar pad stōwīh be tāzēnīd. Sentence: 15   ud tištar az ohrm\azd
Line: 15     pērōzīh xwāst, ud ohrmazd ōz ud zōr dād. Sentence: 16   čiyōn gō\wēd
Line: 16     kū tištar pad ham-zamān, dah asp ī gušn, dah uš\tar
Line: 17     ī gušn, dah gāw ī gušn, dah kōf ud dah rōd ōz a\bar
Line: 18     burd. Sentence: 17   u-š ē frasang apōš dēw pad stōwīh nērōg be
Line: 19     tazēnīd. Sentence: 18   ēd rāy, pad ān čim, tīr abag tištar <hāwand>
Line: 20     nērōg gōwēnd. Sentence: 19   pas pad abr-ō xumb-ē paymānīg-abzār
Line: 21     ān kar ēdōn gōwēnd āb abar stad, čand škefttar w\ārānīd,
Line: 22     pad srešk ī gāw-sar ud mard-sar must-zahā,
Line: 23     dast-zahā, meh-iz ud keh-iz. Sentence: 20   andar ān wārān-kardārīh
Page: 16   Line: 1     aspanjaruš ud apōš dēw kōxšīd hēnd, ud ātaxš wāzi\št
Line: 2     gad abar wašt, ud aspanjaruš az ān gad zānišnīh
Line: 3     garāntom wāng kard, čiyōn nūn-iz pad ān ardīg {!}, pad w\aran-kardārīh
Line: 4     γarrānāg ud rōzāg paydāg. Sentence: 21   u-š dah šab
Line: 5     ud rōz, pad ān ēwēnag, wārān kard ud ān wiš ud zahr
Line: 6     xrafstarān andar zamīg būd, hamāg andar ān āb be gu\mēxt
Line: 7     ud ān āb sōr be būd. Sentence: 22   če, andar zamīg be mānd az
Line: 8     ān tōhmag ī xrafstarān hamē hambūsīd. Sentence: 23   pas wād ān āb
Line: 9     pad ham ēwēnag, tā bowandagīh sē rōz, pad kustag ku\stag
Line: 10     ī zamīg abāz nišāst, ud sē zrēh ī meh wīst ud
Line: 11     sē zrēh ī keh aziš {!} būd. Sentence: 24   dō čašmag zrēh aziš {!} payd\āg
Line: 12     būd hēnd. Sentence: 25   ēk čēčast war ud ēk sūbar kē-šān xānān
Line: 13     ō čašmag ī zrēh paywast ēstēd. Sentence: 26   u-š ō kust ī abāxtar
Line: 14     dō rōd be tāzīd, ēk ō xwarāsān, ēk ō xwarwarān šud h\ēnd,
Line: 15     ast arang rōd ud weh rōd. Sentence: 27   čiyōn gōwēd kū pad ān
Line: 16     angust-zahā[ān] ī ohrmazd dō āb tazīd frāz, kē-š ān
Line: 17     har dō rōd pad <dō> sar ī zamīg be gardēnd ud <pad>
Line: 18     zrēh frāxwkard abāz ō ham andar gumēzēnd. Sentence: 28   ka ān dō
Line: 19     rōd be tazīd, az ham bun-xānān ī awēšān haštdah rōd
Line: 20     ī nāydāg be tazīd ud pas abārīg ābīhā az ān nāydāg
Line: 21     be tazīd hēnd. Sentence: 29   awēšān hamāg abāz ō arang rōd ud weh
Line: 22     rōd rēzēnd, kē-šān xwābargarīh gēhān aziš.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.