TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 6
Previous part

Chapter: VI     VI
Page: 17  
IBd Location: 18,11     IBd_18,11
TD1 Location: 53,14     TD1_53,14
TD2 Location: 65,1     TD2_65,1
DH Location: 34,3    DH_34,3

Line: 1     abar ardīg {!} ī gannāg mēnōg abāg zamīg kard
Line: 2     abar dwāristan <ī> ēbgat ō dām


Line: 3     Sentence: 1   čiyōn gannāg mēnōg andar dwārist, zamīg be č\andīd.

Line: 4     Sentence: 2   <az> ān gōhr ī kōf ī andar zamīg būd ēstīd {?},
Line: 5     fradom harborz kōf <baγō>baxt, pas abarīg kōfīhā ī
Line: 6     mayān ī zamīg. Sentence: 3   čē čiyōn harborz frāz waxšīd, harwisp
Line: 7     kōf ō rawišn ēstēd hēnd. Sentence: 4      čē hamāg az rēšag ī harborz
Line: 8     frāz waxšīd hēnd. Sentence: 5   pad ān zamān az zamīg abar mad hē\nd
Line: 9     draxt homānāg, kē tāg ō abar, rēšag ō azēr rōyēd.

Line: 10     Sentence: 6   u-šān rēšag, ēk andar did ōwōn be widard pad ham-b\andišnīh
Line: 11     be winārd hēnd, <kū> pas az ān zamīg pad ān
Line: 12     škeft čandēnīdan <nē šāyist> gōwēd kū kōf meh band
Line: 13     ī zamīgān. Sentence: 7   widarag *ābān andar kōfīhā. Sentence: 8      rēšag ī kōfīhā
Line: 14     azēr azabar be hišt, kū padiš {!} andar tāzēnd ōwōn či\yōn
Line: 15     rēšag ī draxtān andar zamīg widerēnd, hangōšīdag
Line: 16     ī xōn andar rag ī mardōmān kē zōr ō hamāg tan dahēnd.

Line: 17     Sentence: 9   pad āmār, jud az harborz, pad hašt dah sāl, hamāg
Line: 18     [be] kōf az zamīg abar rust hēnd, kē frayādišn [ī] <ud>
Line: 19     sūd ī mardōmān aziš {!!}.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.