TITUS Texts: Avestan Corpus: Yasna (Full documentation)

TITUS
Avestan Corpus: Yasna (Full documentation)
Part No. 3

Previous part

Chapter: 2

Variant: 00     {c2 stimmt bis auf die stehende Formel zum größten Teil mit c6. Es entsprechen sich die Abschnitte Y 2,2 bis 2,10 und Y 6,1 bis 6,9; Y 2,11 bis 2,16 und Y 6,10 bis 6,15; Y 2,17 und Y 6,16 und 6,19; Y 2,18 und Y 6,20.}

Strophe: 1
Verse: SZR     zōt̰.⁰¹ u.⁰² rāspī::⁰³
   zōt̰.⁰¹ u.⁰² rāspī::⁰³

Source:
Verse: a    zaoϑra.¹ āiiese.⁰⁵ yešti.⁰⁶
   zaoϑra.¹ āiiese.⁰⁵ yešti.⁰⁶

Variant: 1G    zG zaoϑra.
Variant: 1J2    xJ2 zaoϑra
Variant: 1=J3    xJ3(=J2) zaoϑra
Variant: 1=J6    xJ6(=J2) zaoϑra
Variant: 1=Mf1    xMf1(=J2) zaoϑra
Variant: 1Mf4    yMf4 zaōϑra
Variant: 1K4    xK4 zaōϑre
Variant: 1=K8    xK8(=K4) zaōϑre
Variant: 1Mf2    xMf2 zaōϑrai[āiiese
Variant: 1K4B    yK4B zaōϑre.

Variant: 05G    zG āiiese.
Variant: 05P1Bu    yP1Bu āiiaesē
Variant: 05Mf2    xMf2 zaōϑrai]āiiese

Variant: 06G    zG yešti.
Variant: 06Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 06P1Bu    yP1Bu ẏesti
Variant: 06J2M    yJ2M yešti::
Variant: 06K5B    yK5B yešti::
Variant: 06K4B    yK4B ẏešti.

Source:
Verse: b    barəsma.⁰⁷ āiiese.⁰⁸ yešti::²
   barəsma.⁰⁷ āiiese.⁰⁸ yešti::²

Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 08P1Bu    yP1Bu āiiesē

Variant: 2G    zG yešti::
Variant: 2X    xX yešti {in den guten Mss.}, yaste., yasti., yašti {in den geringeren Mss.}
Variant: 2Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 2P1Bu    yP1Bu ẏesti
Variant: 2K5B    yK5B yešti::
Variant: 2K4B    yK4B ẏešti::
Variant: 2Pt4M    yPt4M ẏešti.::

Source:
Verse: c    barəsma.⁰¹⁰ āiiese.⁰¹¹ yešti.³
   barəsma.⁰¹⁰ āiiese.⁰¹¹ yešti.³

Variant: 00Pt4    xPt4 vc (mit Übersetzung)
Variant: 00J3    xJ3 vc (mit Übersetzung)
Variant: 00J6    xJ6 vc
Variant: 00Mf1    xMf1 vc
Variant: 00K4    xK4 vc
Variant: 00J2    xJ2 {<G>vc<G>} (mit Übersetzung)
Variant: 00K5    xK5 {<G>vc<G>} (mit Übersetzung)
Variant: 00P11    xP11 {<G>vc<G>}
Variant: 00P6W    xP6W {<G>vc<G>}

Variant: 011G    zG āiiese.
Variant: 011Mf4    yMf4 āii/se

Variant: 3G    zG yešti.
Variant: 3Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 3P1Bu    yP1Bu ẏesti
Variant: 3K4B    yK4B ẏešti.
Variant: 3Pt4M    yPt4M ẏ/ešti.

Source:
Verse: d    zaoϑra.⁰¹³ āiiese.⁰¹⁴ yešti::⁰¹⁵
   zaoϑra.⁰¹³ āiiese.⁰¹⁴ yešti::⁰¹⁵

Variant: 013G    zG zaoϑra.
Variant: 013P1Bu    yP1Bu zaoϑr/a
Variant: 013K4B    yK4B zaōϑra.

Variant: 014G    zG āiiese.
Variant: 014P1Bu    yP1Bu āiiesē
Variant: 014Pt4M    yPt4M āii/ese.

Variant: 015G    zG yešti::
Variant: 015Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 015P1Bu    yP1Bu ẏesti
Variant: 015J2M    yJ2M yešti::
Variant: 015K5B    yK5B yešti::
Variant: 015K4B    yK4B ẏešti::
Variant: 015Pt4M    yPt4M ẏešti.::

Source:
Verse: e    zaoϑra.⁰¹⁶ haδa.barəsma.⁴ āiiese.⁰¹⁸ yešti.⁰¹⁹
   zaoϑra.⁰¹⁶ haδa.barəsma.⁴ āiiese.⁰¹⁸ yešti.⁰¹⁹

Variant: 016G    zG zaoϑra.
Variant: 016Mf4    yMf4 zaōϑra
Variant: 016K4B    yK4B zaōϑra.

Variant: 4G    zG haδa.barəsma.
Variant: 4K5    xK5 haδa.barəsma
Variant: 4K11    xK11 haδa.barəsma
Variant: 4J2M    yJ2M haδa.barəsma:: +[{<G>āiiese. yešti<G>}
Variant: 4J5    xJ5 haδa.barəsma
Variant: 4J6    xJ6 haδa.barəsma
Variant: 4J7    xJ7 haδa.barəsma
Variant: 4C1    xC1 haδa.barəsma
Variant: 4H1    xH1 haδa.barəsma
Variant: 4O1    xO1 haδa.barəsma
Variant: 4J1    xJ1 haδa.barəsma
Variant: 4L3    xL3 haδa.barəsma
Variant: 4P1Bu    yP1Bu haδa.barəs/ma
Variant: 4Mf1    xMf1 haδa.barəsma{<B>na<B>}
Variant: 4P6    xP6 (haδa.)barəsman
Variant: 4Pt4    xPt4 (haδa.)barəsmana
Variant: 4K4    xK4 (haδa.)barəsmana
Variant: 4K8    xK8 (haδa.)barəsmana
Variant: 4L1    xL1 (haδa.)barəsmana
Variant: 4J3    xJ3 (haδa.)bərəsmana
Variant: 4Mf2    xMf2 (haδa.)barəsma. na
Variant: 4K4B    yK4B haδa.barəsmana.
Variant: 4Pt4M    yPt4M haδa.barəsmana.

Variant: 018G    zG āiiese.
Variant: 018P1Bu    yP1Bu āiiesē

Variant: 019G    zG yešti.
Variant: 019Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 019P1Bu    yP1Bu ẏesti
Variant: 019K5B    yK5B yešti::
Variant: 019K4B    yK4B ẏešti.
Variant: 019Pt4M    yPt4M ẏešti.

Source:
Verse: f    barəsma.⁵ haδa.zaoϑra.⁶ āiiese.⁰²² yešti::⁰²³
   barəsma.⁵ haδa.zaoϑra.⁶ āiiese.⁰²² yešti::⁰²³

Variant: 5G    zG barəsma.
Variant: 5X    xX barəsma
Variant: 5Mf2    xMf2 barəsmana
Variant: 5Pt4M    yPt4M {<K>barəsma.<K>}

Variant: 6G    zG haδa.zaoϑra.
Variant: 6K5    xK5 haδa.zaoϑra
Variant: 6K5B    yK5B haδ/a.zaoϑra
Variant: 6=J3    xJ3(=K5) haδa.zaoϑra
Variant: 6=J7    xJ7(=K5) haδa.zaoϑra
Variant: 6=Mf2    xMf2(=K5) haδa.zaoϑra
Variant: 6=L3    xL3(=K5) haδa.zaoϑra
Variant: 6Mf4    yMf4 haδa.zaōϑra
Variant: 6J2    xJ2 (haδa.)zaoϑrəm
Variant: 6=Pt4    xPt4(=J2) (haδa.)zaoϑrəm
Variant: 6=Mf1    xMf1(=J2) (haδa.)zaoϑrəm
Variant: 6=K4    xK4(=J2) (haδa.)zaoϑrəm
Variant: 6=K11    xK11(=J2) (haδa.)zaoϑrəm
Variant: 6=J5    xJ5(=J2) (haδa.)zaoϑrəm
Variant: 6=J6    xJ6(=J2) (haδa.)zaoϑrəm
Variant: 6=P6    xP6(=J2) (haδa.)zaoϑrəm
Variant: 6=H1    xH1(=J2) (haδa.)zaoϑrəm
Variant: 6=Lb2    xLb2(=J2) (haδa.)zaoϑrəm
Variant: 6=L1    xL1(=J2) (haδa.)zaoϑrəm
Variant: 6=L2    xL2(=J2) (haδa.)zaoϑrəm
Variant: 6P1Bu    yP1Bu haδa.zaoϑ/rəm
Variant: 6K4B    yK4B haδa.zaōϑrəm.
Variant: 6Pt4M    yPt4M {<K>haδa.zaoϑrəm.<K>}

Variant: 022G    zG āiiese.
Variant: 022P1Bu    yP1Bu āiiesē
Variant: 022Pt4M    yPt4M {<K>āiiese.::<K>}

Variant: 023G    zG yešti::
Variant: 023Mf4    yMf4 ẏe/šti::
Variant: 023P1Bu    yP1Bu ẏesti
Variant: 023J2M    yJ2M yešti::
Variant: 023K5B    yK5B yešti::
Variant: 023K4B    yK4B ẏešti.
Variant: 023Pt4M    yPt4M {<G>Pt<G>}

Source:
Verse: g    ahmiia.⁰²⁴ zaoϑre.⁷ imat̰.⁰²⁶ barəsma.⁰²⁷ āiiese.⁰²⁸ yešti::⁰²⁹
   ahmiia.⁰²⁴ zaoϑre.⁷ imat̰.⁰²⁶ barəsma.⁰²⁷ āiiese.⁰²⁸ yešti::⁰²⁹

Variant: 024G    zG ahmiia.
Variant: 024J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 024K5B    yK5B am̨iia
Variant: 024K4B    yK4B am̨iia.
Variant: 024Pt4M    yPt4M ahm/iia.

Variant: 7G    zG zaoϑre.
Variant: 7J2    xJ2 zaoϑre
Variant: 7=K5    xK5(=J2) zaoϑre
Variant: 7=K4    xK4(=J2) zaoϑre
Variant: 7=P6    xP6(=J2) zaoϑre
Variant: 7=C1    xC1(=J2) zaoϑre
Variant: 7=Mf2    xMf2(=J2) zaoϑre
Variant: 7Pt4    xPt4 zaoϑra
Variant: 7=J3    xJ3(=Pt4) zaoϑra
Variant: 7=Mf1    xMf1(=Pt4) zaoϑra
Variant: 7Mf4    yMf4 zaoϑra
Variant: 7=J5    xJ5(=Pt4) zaoϑra
Variant: 7=J6    xJ6(=Pt4) zaoϑra
Variant: 7=J7    xJ7(=Pt4) zaoϑra
Variant: 7=H1    xH1(=Pt4) zaoϑra
Variant: 7=O1    xO1(=Pt4) zaoϑra
Variant: 7=O2    xO2(=Pt4) zaoϑra
Variant: 7=Bb1    xBb1(=Pt4) zaoϑra
Variant: 7K4B    yK4B zaōϑre.

Variant: 026G    zG imat̰.
Variant: 026K5B    yK5B i/imat̰
Variant: 026P1Bu    yP1Bu e/mat̰
Variant: 026J2M    yJ2M i/mat̰

Variant: 028G    zG āiiese.
Variant: 028P1Bu    yP1Bu āiiesē̊

Variant: 029G    zG yešti::
Variant: 029Mf4    yMf4 yešti::
Variant: 029J2M    yJ2M yešti::
Variant: 029K5B    yK5B yešti::
Variant: 029P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 029K4B    yK4B ẏešti::
Variant: 029Pt4M    yPt4M ẏešti.::

Source:
Verse: h    ana.⁰³⁰ barəsmana.⁰³¹ imąm.⁰³² zaoϑrąm.⁰³³ āiiese.⁰³⁴ yešti::⁰³⁵
   ana.⁰³⁰ barəsmana.⁰³¹ imąm.⁰³² zaoϑrąm.⁰³³ āiiese.⁰³⁴ yešti::⁰³⁵

Variant: 030G    zG ana.
Variant: 030J2M    yJ2M an/a

Variant: 032G    zG imąm.
Variant: 032Mf4    yMf4 imą̇m
Variant: 032P1Bu    yP1Bu i/mąm
Variant: 032Pt4M    yPt4M imą̇m.

Variant: 033G    zG zaoϑrąm.
Variant: 033Mf4    yMf4 zaōϑrą̇m
Variant: 033K4B    yK4B zaōϑrąm.
Variant: 033Pt4M    yPt4M zaoϑrą̇m.

Variant: 034G    zG āiiese.
Variant: 034J2M    yJ2M āiie/se
Variant: 034P1Bu    yP1Bu āiiesē̊

Variant: 035G    zG yešti::
Variant: 035Mf4    yMf4 yešti::
Variant: 035K5B    yK5B yešti::
Variant: 035J2M    yJ2M ye{<Q>š<Q>}ti::
Variant: 035P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 035K4B    yK4B ẏešti::
Variant: 035Pt4M    yPt4M ẏeš/ti.::

Source:
Verse: i    haδa.zaoϑrəm.⁰³⁶ imat̰.⁰³⁷ barəsma.⁰³⁸ āiiese.⁰³⁹ yešti::⁰⁴⁰
   haδa.zaoϑrəm.⁰³⁶ imat̰.⁰³⁷ barəsma.⁰³⁸ āiiese.⁰³⁹ yešti::⁰⁴⁰

Variant: 036G    zG haδa.zaoϑrəm.
Variant: 036Mf4    yMf4 haδa.zaōϑrəm
Variant: 036J2M    yJ2M haδa.za{ō<\>o}{<V>##<V>}əm
Variant: 036K4B    yK4B haδa.zaōϑrəm.

Variant: 037G    zG imat̰.
Variant: 037J2M    yJ2M ima{<V>#<V>}

Variant: 038G    zG barəsma.
Variant: 038K5B    yK5B {<Q>K5B<Q>}

Variant: 039G    zG āiiese.
Variant: 039Mf4    yMf4 āiie/se
Variant: 039P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 039Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 040G    zG yešti::
Variant: 040Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 040J2M    yJ2M yešti::
Variant: 040K5B    yK5B yešti::
Variant: 040P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 040K4B    yK4B ẏešti::
Variant: 040Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: j    imat̰.⁸ barəsma.⁰⁴²
   imat̰.⁸ barəsma.⁰⁴²

Variant: 8G    zG imat̰.
Variant: 8J2    xJ2 xJ2 {<G>J2<G>}

Verse: SZ    zōt̰::⁰⁴³
   zōt̰::⁰⁴³

Source:
Verse: k       haδa.zaoϑrəm.⁰⁴⁴ haδa.aiβiiā^̊ŋhanəm.⁰⁴⁵ aṣ̌aiia.⁰⁴⁶ frastarətəm.⁹ āiiese.⁰⁴⁸ yešti.::⁰⁴⁹
      haδa.zaoϑrəm.⁰⁴⁴ haδa.aiβiiā^̊ŋhanəm.⁰⁴⁵ aṣ̌aiia.⁰⁴⁶ frastarətəm.⁹ āiiese.⁰⁴⁸ yešti.::⁰⁴⁹

Variant: 044G    zG haδa.zaoϑrəm.
Variant: 044Mf4    yMf4 haδa.zaōϑrəm
Variant: 044J2M    yJ2M haδa.zao/ϑrəm
Variant: 044K5B    yK5B ha/δa.zaoϑrəm
Variant: 044K4B    yK4B haδa.zaōϑrəm.

Variant: 045G    zG haδa.aiβiiā^̊ŋhanəm.
Variant: 045Mf4    yMf4 ha/δa.aiβiiā^̊ŋhanəm
Variant: 045J2M    yJ2M haδa.ai{<V>####<V>}{<V>####<V>}əŋhan{<N>ą<N>}{<E>ə<E>}m
Variant: 045Pt4M    yPt4M haδa.aiβiiā^̊ŋhan/əm.

Variant: 046G    zG aṣ̌aiia.
Variant: 046K5B    yK5B {<N>imat̰.<N>}/]+ aṣ̌aiia
Variant: 046J2M    yJ2M aṣ̌/aiia

Variant: 9G    zG frastarətəm.
Variant: 9C1    xC1 frastrətəm
Variant: 9    xLb2 frastrətəm +[(aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm)
Variant: 9Mf4    yMf4 fra{<Q>š<Q>}tarətəm
Variant: 9J6    xJ6 frastarətəm. +[aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm
Variant: 9L20    xL20 frastarətəm. +[aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm
Variant: 9P1Bu    yP1Bu frastarətəm. +[a/ṣ̌auuanəm. ašaheratūm
Variant: 9K4B    yK4B frastarətəm.

Variant: 048G    zG āiiese.
Variant: 048P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 048Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 049G    zG yešti.::
Variant: 049Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 049J2M    yJ2M yešti::
Variant: 049K5B    yK5B yešti::
Variant: 049P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 049K4B    yK4B ẏešti.::
Variant: 049Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Strophe: 2
Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.¹ barəsmanaēca.²
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.¹ barəsmanaēca.²

Variant: 00    {va wird auch im Folgenden von J2, Mf4 und K5 ausgeschrieben, von den übrigen abgekürzt, zumeist ahmiiaՙ}

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 01K5B    yK5B am̨iia
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ahm/iia
Variant: 01K4B    yK4B ahmiia.

Variant: 1G    zG zaoϑre.
Variant: 1J2    xJ2 zaoϑre
Variant: 1K5B    yK5B zaoϑre
Variant: 1=K4    xK4(=J2) zaoϑre
Variant: 1=Mf1    xMf1(=J2) zaoϑre
Variant: 1J3    xJ3 zaoϑrae
Variant: 1J5    xJ5 zaoϑra
Variant: 1=J6    xJ6(=J5) zaoϑra
Variant: 1=J7    xJ7(=J5) zaoϑra
Variant: 1=H1    xH1(=J5) zaoϑra
Variant: 1=O1    xO1(=J5) zaoϑra
Variant: 1=O2    xO2(=J5) zaoϑra
Variant: 1=Pt4    xPt4(=J5) zaoϑra
Variant: 1P1Bu    yP1Bu zaoϑra
Variant: 1Mf4    yMf4 zaōϑra
Variant: 1K4B    yK4B zaōϑre.
Variant: 1Pt4M    yPt4M zaoϑ/re.

Variant: 2G    zG barəsmanaēca.
Variant: 2X    xX barəsmanaēca
Variant: 2P1Bu    yP1Bu barəsmanaeca
Variant: 2Mf4    yMf4 ba/rəsmanaēca
Variant: 2J1    xJ1 barəsmanaca
Variant: 2J5    xJ5 barəsmanaca
Variant: 2L3    xL3 barəsmanaca
Variant: 2H1    xH1 barəsmanaheca
Variant: 2J7    xJ7 barəsmanaheca
Variant: 2J2M    yJ2M barəsm{a<\>i}baēca

Source:
Verse: b       ahurəm.³ mazdąm.⁰⁵ aṣ̌auuanəm.⁰⁶ aṣ̌ahe.⁰⁷ ratūm.⁰⁸ āiiese.⁰⁹ yešti::⁴
      ahurəm.³ mazdąm.⁰⁵ aṣ̌auuanəm.⁰⁶ aṣ̌ahe.⁰⁷ ratūm.⁰⁸ āiiese.⁰⁹ yešti::⁴

Variant: 00    {<Z> Y 6,1 <Z>}

Variant: 3G    zG ahurəm.
Variant: 3J2M    yJ2M a/hurəm

Variant: 05G    zG mazdąm.
Variant: 05Mf4    yMf4 mazdą̇m
Variant: 05P1Bu    yP1Bu maz/dąm
Variant: 05Pt4M    yPt4M mazdą̇m.

Variant: 06G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 06Pt4M    yPt4M ašauuanə/m.

Variant: 07G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 07Mf4    yMf4 aṣ̌/ahe
Variant: 07P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 07Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 08G    zG ratūm.
Variant: 08K4B    yK4B ratīm.

Variant: 09G    zG āiiese.
Variant: 09X    xX {Die Worte Ăiiese yeṯti werden auch im Folgenden von J2 und K5 ausgeschrieben, von den übrigen meist Ăiieseՙ oder Ăiieՙ abgekürzt.}
Variant: 09P1Bu    yP1Bu āiies/ē̊
Variant: 09J2    xJ2 āiiese
Variant: 09K5    xK5 āiiese
Variant: 09Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 4G    zG yešti::
Variant: 4Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 4J2M    yJ2M yešti::
Variant: 4K5B    yK5B yešti::
Variant: 4P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 4K4B    yK4B ẏešti::
Variant: 4Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c       aməṣ̌ā.⁵ spəṇtā.⁰¹² huxšaϑrā.⁰¹³ huδā^̊ŋhō.⁰¹⁴ āiiese.⁰¹⁵ yešti.::⁰¹⁶
      aməṣ̌ā.⁵ spəṇtā.⁰¹² huxṣ̌aϑrā.⁰¹³ huδā^̊ŋhō.⁰¹⁴ āiiese.⁰¹⁵ yešti.::⁰¹⁶

Variant: 5G    zG aməṣ̌ā.
Variant: 5Mf1    xMf1 aməṣ̌ā^̊
Variant: 5Mf4    yMf4 aməšā[spəṇtā
Variant: 5P1Bu    yP1Bu aməšā[spəṇtā
Variant: 5Pt4M    yPt4M aməšāspəṇtā.

Variant: 012G    zG spəṇtā.
Variant: 012Mf4    yMf4 aməšā]spəṇtā
Variant: 012P1Bu    yP1Bu aməšā]spəṇtā
Variant: 012Pt4M    yPt4M huxšaϑrā.

Variant: 013G    zG huxṣ̌aϑrā.
Variant: 013Mf4    yMf4 huxšaϑrā
Variant: 013K5B    yK5B huxšaϑrā
Variant: 013P1Bu    yP1Bu huxšaϑrā
Variant: 013J2M    yJ2M huxšaϑr{ā<\>a}
Variant: 013Pt4M    yPt4M huδā^̊ŋ/hō.

Variant: 014G    zG huδā^̊ŋhō.
Variant: 014Mf4    yMf4 hu/δā^̊ŋhō
Variant: 014P1Bu    yP1Bu huδ/ā^̊ŋhō
Variant: 014Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 015G    zG āiiese.
Variant: 015J2M    yJ2M āii{<V>###<V>}
Variant: 015P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 015Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 016G    zG yešti.::
Variant: 016Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 016J2M    yJ2M yešti
Variant: 016K5B    yK5B yešti::
Variant: 016P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 016K4B    yK4B ẏešti.::
Variant: 016Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 00    {Der Vendīdād sāde / K4 schaltet hier ein:

Variant: 00P1Bu    yP1Bu {P1Bu schaltet zuerst ein (auch K4?):}

Source:
Verse: ExABd    ahmiia.⁰¹⁷ zaoϑre.⁰¹⁸ barəsmanaēca.⁰¹⁹
   ahmiia.⁰¹⁷ zaoϑre.⁰¹⁸ barəsmanaēca.⁰¹⁹

Variant: 017G    zG ahmiia.
Variant: 017P1Bu    yP1Bu ah{<Q>m<Q>}iia

Variant: 018G    zG zaoϑre.
Variant: 018P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 019G    zG barəsmanaēca.
Variant: 019P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Source: Extr.Wg_2Aa
Verse: ExAe     dātəm.⁰²⁰ haδa.dātəm.⁰²¹ vīdōiiūm.⁰²² zaraϑuštrəm.⁰²³
   dātəm.⁰²⁰ haδa.dātəm.⁰²¹ vīdōiiūm.⁰²² zaraϑuštri⁰²³

Variant: 022G     zG vīdōiiūm.
Variant: 022P1Bu     yP1Bu vīdōiiū/m.

Variant: 023G     zG zaraϑuštri
Variant: 023P1Bu     yP1Bu zaraϑuštrəm.
Variant: 023J1     xJ1 zaraϑuštri

Variant: 00     xK4 {schaltet hier ein:}

Source: Extr.Wg_2Ba
Verse: ExBe     haδa.mąϑrəm.⁰²⁴ zaini.parštəm.⁰²⁵ upairi.⁰²⁶ gātubiiō.⁰²⁷ gərəptəm.⁰²⁸ mąϑrəm.⁰²⁹ spəṇtəm.⁰³⁰
   haδa.mąϑrəm.⁰²⁴ zaińi.parštəm.⁰²⁵ upairi.⁰²⁶ gātubiiō.⁰²⁷ gərəptəm.⁰²⁸ mąϑrəm.⁰²⁹ spəṇtəm.⁰³⁰

Variant: 025G     zG zaińi.parštəm.
Variant: 025K4     xK4 zaińi.parštəm.
Variant: 025K4B     yK4B zaini.parštəm.

Source:
Verse: ExABf       aṣ̌auuanəm.⁰³¹ ašahe.⁰³² ratūm.⁰³³ āiiesē.⁰³⁴ yešti.⁰³⁵
      å⁰³¹ å⁰³² r̊⁰³³ āii̊⁰³⁴ -⁰³⁵

Variant: 031Gi    zGi aṣ̌auuanəm.
Variant: 031P1Bu    yP1Bu aṣ̌auuanəm.

Variant: 032Gi    zGi ašahe.
Variant: 032P1Bu    yP1Bu ašahe.
Variant: 032K4    xK4 {<G>K4<G>}

Variant: 033Gi    zGi ratūm.
Variant: 033P1Bu    yP1Bu rat/ūm.
Variant: 033K4    xK4 {<G>K4<G>}
Variant: 033K4B    yK4B ratīm.

Variant: 034Gi    zGi āiiesē.
Variant: 034P1Bu    yP1Bu āiiesē.̊
Variant: 034K4    xK4 {<G>K4<G>}

Variant: 035Gi    zGi yešti.
Variant: 035P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 035K4    xK4 {<G>K4<G>}
Variant: 035K4B    yK4B ẏešti.

Strophe: 3
Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 01K5B    yK5B am̨iia
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ahmiia.̊
Variant: 01K4B    yK4B ahmiia.

Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 02Pt4    xPt4 zaoϑra
Variant: 02Mf4    yMf4 zao/ϑrē
Variant: 02J2M    yJ2M {<V>##<V>}oϑre
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B zaōϑre.

Variant: 03G    zG barəsmanaēca.
Variant: 03J2M    yJ2M narəsmana/ēca
Variant: 03K5B    yK5B barəsm/anaeca
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03Pt4M    yPt4M barəsma{<Q>naē<Q>}ca.

Source:
Verse: b       asniia.¹ aṣ̌auuana.⁰⁵ aṣ̌ahe.⁰⁶ ratauuō.⁰⁷ āiiese.⁰⁸ yešti::⁰⁹
      asniia.¹ aṣ̌auuana.⁰⁵ aṣ̌ahe.⁰⁶ ratauuō.⁰⁷ āiiese.⁰⁸ yešti::⁰⁹

Variant: 00    {<Z> Y 6,2; Y 1,3; Y 3,5; Y 4,8; Y 7,5 <Z>}

Variant: 1G    zG asniia.
Variant: 1J2M    yJ2M a{<V>###<V>}a
Variant: 1P1Bu    yP1Bu asniia

Variant: 05G    zG aṣ̌auuana.
Variant: 05J2M    yJ2M a{<V>##<V>}uuana
Variant: 05P1Bu    yP1Bu aṣ̌auua/na
Variant: 05Pt4M    yPt4M aṣ̌a/uuana.

Variant: 06G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 06Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 06P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 06Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 07G    zG ratauuō.
Variant: 07J2M    yJ2M ratauu{ō<\>o}

Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 08J2M    yJ2M {<V>###<V>}ese
Variant: 08P1Bu    yP1Bu āiiesē.
Variant: 08Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 09G    zG yešti::
Variant: 09Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 09J2M    yJ2M yešti::
Variant: 09K5B    yK5B y/ešti::
Variant: 09P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>} {P1Bu führt bevor vc kommt, weiter mit:}
Variant: 09K4B    yK4B ẏešti::
Variant: 09Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 00    {Der Vendīdād sāde beginnt mit dem Ušahin Gāh, vgl. Note 2 zu Y 1,3, und schaltet ihn hier ein:

Variant: 00P1Bu    yP1Bu {bringt p7 bereits zwischen p3b und p3c}

Variant: 00    Dasselbe gilt für den gesamten VS, VYS (nicht VrS?)

Source: Y._2,_7a
Verse: ExABc     ahmiia.⁰¹⁰ zaoϑre.⁰¹¹ barəsmanaēca.⁰¹²

Source: Y._2,_7b
Verse: ExABd        ušahinəm.⁰¹³ aṣ̌auuanəm.⁰¹⁴ aṣ̌ahe.⁰¹⁵ ratūm.⁰¹⁶ āiiese.⁰¹⁷ yešti::⁰¹⁸

Variant: 00P1Bu     yP1Bu {P1Bu = VS bringt diese Stelle zwischen 3b und 3c.}

Variant: 013Gi     zGi uṣ̌ahinəm.
Variant: 013P1Bu     yP1Bu ušahin/nəm.
Variant: 013K4B     yK4B ušahənəm.

Variant: 015Gi     zGi aṣ̌ahe.
Variant: 015P1Bu     yP1Bu ašahe

Variant: 016Gi     zGi ratūm.
Variant: 016K4B     yK4B ratīm.

Variant: 017Gi     zGi āiiese.
Variant: 017P1Bu     yP1Bu āiies/ē.̊

Variant: 018Gi     zGi yešti::
Variant: 018P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 018K4B     yK4B ẏešti::

Source: Y._2,_7c
Verse: ExABe        bərəjīm.⁰¹⁹ nmānīmca.⁰²⁰ aṣ̌auuanəm.⁰²¹ aṣ̌ahe.⁰²² ratūm.⁰²³ āiiese.⁰²⁴ yešti::⁰²⁵

Variant: 019Gi     zGi bərəjīm.
Variant: 019P1Bu     yP1Bu bərəzīm

Variant: 020Gi     zGi nmānīmca.
Variant: 020K4W     xK4W nəmānīmca
Variant: 020P1Bu     yP1Bu nmānīmca
Variant: 020K4B     yK4B nəmānīmca.

Variant: 022Gi     zGi aṣ̌ahe.
Variant: 022P1Bu     yP1Bu ašahe

Variant: 023Gi     zGi ratūm.
Variant: 023K4B     yK4B ratīm.

Variant: 024Gi     zGi āiiese.
Variant: 024P1Bu     yP1Bu āiiese̊

Variant: 025Gi     zGi yešti::
Variant: 025P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 025K4B     yK4B ẏešti::

Source: Y._2,_7d
Verse: ExABf     ahmiia.⁰²⁶ zaoϑre.⁰²⁷ barəsmanaēca.⁰²⁸

Variant: 026Gi     zGi ahmiia.
Variant: 026P1Bu     yP1Bu ahmiiå
Variant: 026K4B     yK4B ahmiia.

Variant: 027Gi     zGi zaoϑre.
Variant: 027P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 027K4B     yK4B zaōϑre.

Variant: 028Gi     zGi barəsmanaēca.
Variant: 028P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Source: Y._2,_7e
Verse: ExABg        sraošəm.⁰²⁹ aṣ̌īm.⁰³⁰ huraoδəm.⁰³¹ vərəϑrājanəm.⁰³² frādat̰.gaēϑəm.⁰³³

Variant: 029Gi     zGi sraošəm.
Variant: 029P1Bu     yP1Bu sraōšəm
Variant: 029K4B     yK4B sraōšəm.

Variant: 030Gi     zGi aṣ̌īm.
Variant: 030P1Bu     yP1Bu a/šīm.

Variant: 031Gi     zGi huraoδəm.
Variant: 031P1Bu     yP1Bu haouraoδəm.
Variant: 031K4B     yK4B huraōδəm.

Variant: 033Gi     zGi frādat̰.gaēϑəm.
Variant: 033P1Bu     yP1Bu frāda/t̰.gaēϑəm.

Source: Y._2,_7f
Verse: ExABh           aṣ̌auuanəm.⁰³⁴ aṣ̌ahe.⁰³⁵ ratūm.⁰³⁶ āiiese.⁰³⁷ yešti::⁰³⁸

Variant: 035Gi     zGi aṣ̌ahe.
Variant: 035P1Bu     yP1Bu ašahe

Variant: 036Gi     zGi ratūm.
Variant: 036K4B     yK4B ratīm.

Variant: 037Gi     zGi āiiese.
Variant: 037P1Bu     yP1Bu ā/iiese.̊
Variant: 037K4B     yK4B āii.

Variant: 038Gi     zGi yešti::
Variant: 038P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 038K4B     yK4B ẏ::

Source: Y._2,_7g
Verse: ExABi        rašnūm.⁰³⁹ razištəm.⁰⁴⁰ āiiese.⁰⁴¹ yešti::⁰⁴²

Variant: 039Gi     zGi rašnūm.
Variant: 039P1Bu     yP1Bu rašnūm
Variant: 039K4B     yK4B raṣ̌nīm.

Variant: 040Gi     zGi razištəm.
Variant: 040P1Bu     yP1Bu razištəm

Variant: 041Gi     zGi āiiese.
Variant: 041P1Bu     yP1Bu āiiese̊
Variant: 041K4B     yK4B āii.

Variant: 042Gi     zGi yešti::
Variant: 042P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 042K4B     yK4B ẏ::

Source: Y._2,_7h
Verse: ExABj        arštātəmca.⁰⁴³ frādat̰.gaēϑąm.⁰⁴⁴ varədat̰.gaēϑąm.⁹⁰¹ āiiese.⁰⁴⁶ yešti.::⁰⁴⁷

Variant: 043Gi     zGi arštātəmca.
Variant: 043P1Bu     yP1Bu ar/štā. təmca.
Variant: 043K4B     yK4B arəštātəmca.

Variant: 044Gi     zGi frādat̰.gaēϑąm.
Variant: 044K4B     yK4B frādat̰/gaēϑąm.

Variant: 901Gi     zGi varədat̰.gaēϑąm.
Variant: 901P1Bu     yP1Bu varədat̰. gaēϑąm.
Variant: 901=Mf2     xMf2 varədat̰.gaēϑąmex Y. 2,7ExXh

Variant: 046Gi     zGi āiiese.
Variant: 046P1Bu     yP1Bu āiiese.̊
Variant: 046K4B     yK4B āii.

Variant: 047Gi     zGi yešti.::
Variant: 047P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 047K4B     yK4B ẏ.::

Verse: ExBk     ahmiia.⁰⁴⁸ zaoϑre.⁰⁴⁹ barəsmanaēca.⁰⁵⁰

Variant: 048Gi     zGi ahmiia.
Variant: 048K4B     yK4B am̨iia.

Variant: 049Gi     zGi zaoϑre.
Variant: 049K4B     yK4B zaōϑre.

Variant: 050Gi     zGi barəsmanaēca.
Variant: 050K4B     yK4B barə.

Verse: l        hāuuanīm.⁰⁵¹ aṣ̌auuanəm.² aṣ̌ahe.⁰⁵³ ratūm.⁰⁵⁴ āiiese.⁰⁵⁵ yešti::⁰⁵⁶
      hāuuanīm.⁰⁵¹ aṣ̌auuanəm.² aṣ̌ahe.⁰⁵³ ratūm.⁰⁵⁴ āiiese.⁰⁵⁵ yešti::⁰⁵⁶

Variant: 051G     zG hāuuanīm.
Variant: 051J2M     yJ2M hā{<V>####<V>}īm

Variant: 2G     zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 2J2     xJ2 aṣ̌aonəm
Variant: 2P1Bu     yP1Bu a/ṣ̌auuanəm
Variant: 2Pt4M     yPt4M ašauuanəm.

Variant: 053G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 053Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 053P1Bu     yP1Bu ašahe
Variant: 053J2M     yJ2M a/ṣ̌ahe
Variant: 053K5B     yK5B a/ṣ̌ahe
Variant: 053Pt4M     yPt4M aṣ̌/ahe.

Variant: 054G     zG ratūm.
Variant: 054K4B     yK4B ratīm.

Variant: 055G     zG āiiese.
Variant: 055Mf4     yMf4 āiies/e
Variant: 055P1Bu     yP1Bu āiiesē̊
Variant: 055K4B     yK4B āii.
Variant: 055Pt4M     yPt4M āiie̊::

Variant: 056G     zG yešti::
Variant: 056Mf4     yMf4 yešti::
Variant: 056J2M     yJ2M yešti::
Variant: 056K5B     yK5B ye{<N>s<N>}šti::
Variant: 056P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 056K4B     yK4B ẏ::
Variant: 056Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: m       sāuuaŋhaēm.³ vīsīmca.⁴ aṣ̌auuanəm.⁰⁵⁹ aṣ̌ahe.⁰⁶⁰ ratūm.⁰⁶¹ āiiese.⁰⁶² yešti::⁰⁶³
      sāuuaŋhaēm.³ vīsīmca.⁴ aṣ̌auuanəm.⁰⁵⁹ aṣ̌ahe.⁰⁶⁰ ratūm.⁰⁶¹ āiiese.⁰⁶² yešti::⁰⁶³

Variant: 3G    zG sāuuaŋhaēm.
Variant: 3J2    xJ2 sāuuaŋhaēm
Variant: 3K5B    yK5B sāuuaŋh/aēm
Variant: 3Mf1    xMf1 sāuuaŋhə̄m
Variant: 3J3    xJ3 sāuuaŋhəm
Variant: 3Mf4    yMf4 sāuuaŋhəm
Variant: 3P1Bu    yP1Bu sā/uuaŋhəm
Variant: 3J6    xJ6 sāuuaŋhəm
Variant: 3Pt4    xPt4 sāuuaŋhəm
Variant: 3K4B    yK4B sāuuaŋhaēn.
Variant: 3Pt4M    yPt4M sāuuaŋhəm.

Variant: 4G    zG vīsīmca.
Variant: 4J2    xJ2 vīsīmca
Variant: 4K5    xK5 vīsəmca
Variant: 4K4    xK4 vīsəmca
Variant: 4K4B    yK4B vīsəmca.
Variant: 4Pt4M    yPt4M vīsī/mca.

Variant: 059G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 059J2M    yJ2M aṣ̌auu/anəm

Variant: 060G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 060Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 060P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 060Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 061G    zG ratūm.
Variant: 061K5B    yK5B {<Q>K5B<Q>}
Variant: 061P1Bu    yP1Bu r/atūm
Variant: 061K4B    yK4B ratīm.

Variant: 062G    zG āiiese.
Variant: 062K5B    yK5B āiie/se
Variant: 062P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 062K4B    yK4B āii.
Variant: 062Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 063G    zG yešti::
Variant: 063Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 063K5B    yK5B y{<Q>e<Q>}šti::
Variant: 063J2M    yJ2M y/ešti::
Variant: 063P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 063K4B    yK4B ẏe::
Variant: 063Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: n    ahmiia.⁰⁶⁴ zaoϑre.⁰⁶⁵ barəsmanaēca.⁰⁶⁶
   ahmiia.⁰⁶⁴ zaoϑre.⁰⁶⁵ barəsmanaēca.⁰⁶⁶

Variant: 064G    zG ahmiia.
Variant: 064J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 064K5B    yK5B am̨iia
Variant: 064P1Bu    yP1Bu ahmiiå
Variant: 064K4B    yK4B am̨iia.
Variant: 064Pt4M    yPt4M am̨iiå

Variant: 065G    zG zaoϑre.
Variant: 065Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 065K5B    yK5B barəsmanaē/ca
Variant: 065P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 065K4B    yK4B zaōϑre.
Variant: 065Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 066G    zG barəsmanaēca.
Variant: 066P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 066K4B    yK4B barəs.
Variant: 066Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: o       miϑrəm.⁰⁶⁷ vouru.gaoiiaoitīm.⁰⁶⁸
      miϑrəm.⁰⁶⁷ vouru.gaoiiaoitīm.⁰⁶⁸

Variant: 068G    zG vouru.gaoiiaoitīm.
Variant: 068Mf4    yMf4 vōuru./gaōiiaōtīm
Variant: 068P1Bu    yP1Bu vōuru.ga/ōiiaoitīm
Variant: 068J2M    yJ2M vou/r{<V>####<V>}oiiaoitīm
Variant: 068K4B    yK4B vouru.gaōiiaōitīm.
Variant: 068Pt4M    yPt4M vōuru.gaoiiaoitīm.

Source:
Verse: p          hazaŋra.gaošəm.⁰⁶⁹ baēuuarə.cašmanəm.⁵
         hazaŋra.gaoṣ̌əm.⁰⁶⁹ baēuuarə.caṣ̌manəm.⁵

Variant: 069G    zG hazaŋra.gaoṣ̌əm.
Variant: 069Mf4    yMf4 hazaŋra.gaošəm
Variant: 069P1Bu    yP1Bu hazaŋrha.gaošəm
Variant: 069J2M    yJ2M hazaŋra.gao/ṣ̌əm
Variant: 069K5B    yK5B hazaŋra.g/aoṣ̌əm
Variant: 069K4B    yK4B hazaŋra.gaōšəm.

Variant: 5G    zG baēuuarə.caṣ̌manəm.
Variant: 5K4    xK4 (baēuuarə.)cišmanąm
Variant: 5Mf4    yMf4 baēuuarə.ca/šmanəm
Variant: 5P1Bu    yP1Bu baeuuarə./cašmanəm
Variant: 5K4B    yK4B baēuuarə.cišmanəm.

Source:
Verse: q          aoxtō.nāmanəm.⁰⁷¹ yazatəm.⁰⁷² āiiese.⁰⁷³ yešti::⁰⁷⁴
         aoxtō.nāmanəm.⁰⁷¹ yazatəm.⁰⁷² āiiese.⁰⁷³ yešti::⁰⁷⁴

Variant: 071G    zG aoxtō.nāmanəm.
Variant: 071K5B    yK5B aoxtō.nām/anəm
Variant: 071K4B    yK4B aōxtō.nāmanəm.

Variant: 072G    zG yazatəm.
Variant: 072Mf4    yMf4 ẏazatəm
Variant: 072P1Bu    yP1Bu ẏazatəm
Variant: 072J2M    yJ2M ya{<V>##<V>}təm
Variant: 072K4B    yK4B ẏazatəm.

Variant: 073G    zG āiiese.
Variant: 073J2M    yJ2M ā{<V>#<V>}iese
Variant: 073P1Bu    yP1Bu āii/esē̊
Variant: 073K4B    yK4B āii.
Variant: 073Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 074G    zG yešti::
Variant: 074Mf4    yMf4 yešti::
Variant: 074J2M    yJ2M yešti.
Variant: 074K5B    yK5B yešti.
Variant: 074P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 074K4B    yK4B ẏ::
Variant: 074Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: r       rāma.⁰⁷⁵ x^vāstrəm.⁶ āiiese.⁰⁷⁷ yešti.::⁰⁷⁸
      rāma.⁰⁷⁵ x^vāstrəm.⁶ āiiese.⁰⁷⁷ yešti.::⁰⁷⁸

Variant: 075G    zG rāma.
Variant: 075J2M    yJ2M rām{<V>#<V>}

Variant: 6G    zG x^vāstrəm.
Variant: 6J3    xJ3 x^vāštrəm
Variant: 6J6    xJ6 x^vāštrəm
Variant: 6K5B    yK5B x^v/āštrəm
Variant: 6J2M    yJ2M x^vās{<V>##<V>}əm
Variant: 6Mf4    yMf4 x́āštrəm
Variant: 6P1Bu    yP1Bu x́āstrəm
Variant: 6Pt4M    yPt4M x́āstrəm.

Variant: 077G    zG āiiese.
Variant: 077J2M    yJ2M ā/iiese
Variant: 077P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 077K4B    yK4B āii.
Variant: 077Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 078G    zG yešti.::
Variant: 078Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 078J2M    yJ2M yešti::
Variant: 078K5B    yK5B yešti::
Variant: 078Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 078P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 078K4B    yK4B ẏ.::

Strophe: 4
Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 01K5B    yK5B am̨iia
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ahmii/a
Variant: 01K4B    yK4B am̨iia.
Variant: 01Pt4M    yPt4M ahmiia.̊

Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 02K5B    yK5B zao/ϑre
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B zaōϑre.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 03G    zG barəsmanaēca.
Variant: 03J2M    yJ2M b{<V>#<V>}rəsmanaē{<V>##<V>}
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03K4B    yK4B barəs.
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       rapiϑβinəm.⁰⁴ aṣ̌auuanəm.⁰⁵ aṣ̌ahe.⁰⁶ ratūm.⁰⁷ āiiese.⁰⁸ yešti::⁰⁹
      rapiϑβinəm.⁰⁴ aṣ̌auuanəm.⁰⁵ aṣ̌ahe.⁰⁶ ratūm.⁰⁷ āiiese.⁰⁸ yešti::⁰⁹

Variant: 04G    zG rapiϑβinəm.
Variant: 04J2M    yJ2M rapaϑβinəm
Variant: 04P1Bu    yP1Bu rapiϑβanəm
Variant: 04K5B    yK5B ra{<N>ϑ<N>}piϑβinəm
Variant: 04K4B    yK4B rapiϑβanəm.
Variant: 04Pt4M    yPt4M rapiϑβanəm.

Variant: 05G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 05J2M    yJ2M aṣ̌auu{<V>##<V>}əm
Variant: 05K5B    yK5B aṣ̌auua/nəm

Variant: 06G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 06Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 06P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 06J2M    yJ2M aṣ̌a{<V>#<V>}e
Variant: 06Pt4M    yPt4M aša/he.

Variant: 07G    zG ratūm.
Variant: 07P1Bu    yP1Bu rat/ūm
Variant: 07K4B    yK4B ratīm.

Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 08Mf4    yMf4 āiie/se
Variant: 08J2M    yJ2M āiie/se
Variant: 08P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 08K4B    yK4B āii.
Variant: 08Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 09G    zG yešti::
Variant: 09Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 09J2M    yJ2M yešti::
Variant: 09K5B    yK5B yešti::
Variant: 09P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 09K4B    yK4B ẏ::
Variant: 09Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c       frādat̰.fšāum.¹ zaṇtuməmca.⁰¹¹ aṣ̌auuanəm.⁰¹² aṣ̌ahe.⁰¹³ ratūm.⁰¹⁴ āiiese.⁰¹⁵ yešti::⁰¹⁶
      frādat̰.fṣ̌āum.¹ zaṇtuməmca.⁰¹¹ aṣ̌auuanəm.⁰¹² aṣ̌ahe.⁰¹³ ratūm.⁰¹⁴ āiiese.⁰¹⁵ yešti::⁰¹⁶

Variant: 1G    zG frādat̰.fṣ̌āum.
Variant: 1J2    xJ2 frādat̰.fṣ̌āum
Variant: 1J2M    yJ2M frā/dat̰.fṣ̌āum
Variant: 1K5B    yK5B frādat̰.fṣ̌āum
Variant: 1Mf4    yMf4 frādat̰.fšaōm
Variant: 1P1Bu    yP1Bu frādat̰.fšaom
Variant: 1Mf1    xMf1 (frādat̰.)fšaōm
Variant: 1=K4    xK4(=Mf1) (frādat̰.)fšaōm
Variant: 1K4W    xK4W (frādat̰.)fšaom
Variant: 1=J6    xJ6(=K4W) (frādat̰.)fšaōm
Variant: 1Pt4    xPt4 (frādat̰.)fš{<A>ū<A>}{<D>ao<D>}m
Variant: 1P6    xP6 (frādat̰.)fṣ̌ūm
Variant: 1K4B    yK4B frādat̰.fšaōm.
Variant: 1Pt4M    yPt4M frādat̰.fšū{<Q>ao<Q>}m.

Variant: 011G    zG zaṇtuməmca.
Variant: 011J2M    yJ2M za{<V>#######<V>}məmca
Variant: 011P1Bu    yP1Bu zaṇtuməm/ca

Variant: 012G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 012J2M    yJ2M aṣ̌auua/nəm
Variant: 012K5B    yK5B a/ṣ̌auuanəm

Variant: 013G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 013P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 013Pt4M    yPt4M aš/ahe.

Variant: 014Gi    zGi ratūm.
Variant: 014K4B    yK4B ratīm.

Variant: 015G    zG āiiese.
Variant: 015P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 015K4B    yK4B āii.
Variant: 015Pt4M    yPt4M āiie̊.

Variant: 016G    zG yešti::
Variant: 016Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 016J2M    yJ2M yešt/i
Variant: 016K5B    yK5B yešt/i::
Variant: 016P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 016K4B    yK4B ẏ::
Variant: 016Pt4M    yPt4M frdat̰.fprāštar::

Source:
Verse: d    ahmiia.⁰¹⁷ zaoϑre.⁰¹⁸ barəsmanaēca.⁰¹⁹
   ahmiia.⁰¹⁷ zaoϑre.⁰¹⁸ barəsmanaēca.⁰¹⁹

Variant: 017G    zG ahmiia.
Variant: 017J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 017K5B    yK5B am̨iia
Variant: 017P1Bu    yP1Bu ahmiia
Variant: 017K4B    yK4B am̨iia.
Variant: 017Pt4M    yPt4M ahmiiå

Variant: 018G    zG zaoϑre.
Variant: 018Mf4    yMf4 zaoϑra
Variant: 018K5B    yK5B zao/ϑre
Variant: 018P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 018K4B    yK4B zaōϑre.
Variant: 018Pt4M    yPt4M {<G>Pt<G>}

Variant: 019G    zG barəsmanaēca.
Variant: 019J2M    yJ2M barəs/manaēca
Variant: 019P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 019K4B    yK4B barəs.

Source:
Verse: e       aṣ̌əm.⁰²⁰ vahištəm.⁰²¹
      aṣ̌əm.⁰²⁰ vahištəm.⁰²¹

Variant: 020G    zG aṣ̌əm.
Variant: 020Pt4M    yPt4M ašəm.

Variant: 021G    zG vahištəm.
Variant: 021Mf4    yMf4 vahi/štəm

Source:
Verse: f       ātrəmca.² ahurahe.⁰²³ mazdā^̊.³ puϑrəm.⁰²⁵ āiiese.⁰²⁶ yešti.::⁰²⁷
      ātrəmca.² ahurahe.⁰²³ mazdā^̊.³ puϑrəm.⁰²⁵ āiiese.⁰²⁶ yešti.::⁰²⁷

Variant: 2G    zG ātrəmca.
Variant: 2Mf1    xMf1 ātrəmca
Variant: 2K4    xK4 ātrəmca
Variant: 2C1    xC1 ātrəmca
Variant: 2J2    xJ2 āϑrəmca
Variant: 2K5    xK5 āϑrəmca
Variant: 2K5B    yK5B āϑrəm/ca
Variant: 2Mf2    xMf2 āϑrəmca
Variant: 2Pt4    xPt4 ātarəmca
Variant: 2J3    xJ3 ātarəmca
Variant: 2J6    xJ6 ātarəmca
Variant: 2P6W    xP6W ātarəmca
Variant: 2P1Bu    yP1Bu ātarəmca
Variant: 2K4B    yK4B ātrəmca.
Variant: 2Pt4M    yPt4M ātarəmca.

Variant: 3G    zG mazdā^̊.
Variant: 3J6    xJ6 mazdāi

Variant: 026G    zG āiiese.
Variant: 026Mf4    yMf4 āii/ese
Variant: 026P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 026J2M    yJ2M ā/iies{<V>#<V>}
Variant: 026K4B    yK4B āii.
Variant: 026Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 027G    zG yešti.::
Variant: 027Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 027J2M    yJ2M yešti::
Variant: 027K5B    yK5B ye/šti::
Variant: 027P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 027K4B    yK4B ẏ.::
Variant: 027Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Strophe: 5
Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ahm/iia
Variant: 01K4B    yK4B am̨iia.
Variant: 01Pt4M    yPt4M am̨iiå

Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B zaōϑre.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 03G    zG barəsmanaēca.
Variant: 03J2M    yJ2M bar/barəsmanaē{<V>##<V>}
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03K4B    yK4B barəs.
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       uzaiieirinəm.¹ aṣ̌auuanəm.⁰⁵ aṣ̌ahe.⁰⁶ ratūm.⁰⁷ āiiese.⁰⁸ yešti::⁰⁹
      uzaiieirinəm.¹ aṣ̌auuanəm.⁰⁵ aṣ̌ahe.⁰⁶ ratūm.⁰⁷ āiiese.⁰⁸ yešti::⁰⁹

Variant: 1G    zG uzaiieirinəm.
Variant: 1J2    xJ2 uzaiieirinəm
Variant: 1Mf1    xMf1 uzaiieirinəm
Variant: 1K4    xK4 uzaiieirənəm
Variant: 1J6    xJ6 uzaiieirənəm
Variant: 1Pt4    xPt4 uziieirinəm
Variant: 1Mf4    yMf4 uziieirinəm
Variant: 1K4B    yK4B uzaiieirənəm.
Variant: 1Pt4M    yPt4M uziieirinəm.

Variant: 05G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 05J2M    yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌/auuanəm
Variant: 05K5B    yK5B aṣ̌a{<Q>uua<Q>}nəm

Variant: 06G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 06Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 06P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 06K5B    yK5B aṣ̌a/he
Variant: 06J2M    yJ2M aṣ̌{<V>###<V>}
Variant: 06Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 07G    zG ratūm.
Variant: 07J2M    yJ2M {<V>#<V>}atūm
Variant: 07P1Bu    yP1Bu rat/ūm
Variant: 07K4B    yK4B ratīm.

Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 08Mf4    yMf4 {<V>###<V>}ese
Variant: 08J2M    yJ2M āiies/e
Variant: 08P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 08K4B    yK4B āii.
Variant: 08Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 09G    zG yešti::
Variant: 09Mf4    yMf4 ẏeš{<V>#<V>}i/::
Variant: 09J2M    yJ2M yešti::
Variant: 09K5B    yK5B yešti::
Variant: 09P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 09K4B    yK4B ẏ::
Variant: 09Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c       frādat̰.vīrəm.² dāx́iiuməmca.³ aṣ̌auuanəm.⁰¹² aṣ̌ahe.⁰¹³ ratūm.⁰¹⁴ āiiese.⁰¹⁵ yešti::⁰¹⁶
      frādat̰.vīrəm.² dāx́iiuməmca.³ aṣ̌auuanəm.⁰¹² aṣ̌ahe.⁰¹³ ratūm.⁰¹⁴ āiiese.⁰¹⁵ yešti::⁰¹⁶

Variant: 2G    zG frādat̰.vīrəm.
Variant: 2K4    xK4 (frādat̰.)vairīm
Variant: 2J2M    yJ2M frādat̰.v{<V>####<V>}
Variant: 2K5B    yK5B frā/dat̰.vīrəm
Variant: 2K4B    yK4B frādat̰.vairīm.

Variant: 3G    zG dāx́iiuməmca.
Variant: 3J6    xJ6 dāx́iiuməmca
Variant: 3J7    xJ7 dāx́iiuməmca
Variant: 3Mf2    xMf2 dāx́iiuməmca
Variant: 3H1    xH1 dāx́iiuməmca
Variant: 3O1    xO1 dāx́iiuməmca
Variant: 3O2    xO2 dāx́iiuməmca
Variant: 3P1Bu    yP1Bu dāx́iiuməmc/a
Variant: 3Mf4    yMf4 dāx́iiuməm/ca
Variant: 3J3    xJ3 dāx́uməmca
Variant: 3J2    xJ2 dax́iiuməmca
Variant: 3K5    xK5 dax́iiuməmca
Variant: 3K4    xK4 dax́iiuməmca
Variant: 3Pt4    xPt4 dax́iiuməmca
Variant: 3Mf1    xMf1 dax́iiuməmca
Variant: 3K4B    yK4B dax́iiməmca.
Variant: 3Pt4M    yPt4M dax́/iiuməmca.

Variant: 012G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 012J2M    yJ2M aṣ̌auuanəm. aṣ̌auuanəm
Variant: 012P1Bu    yP1Bu aṣ̌auuanəm. aṣ̌auuanəm
Variant: 012K4B    yK4B aṣ̌auuanəm.

Variant: 013G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 013Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 013P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 013K5B    yK5B aṣ̌/ahe
Variant: 013Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 014Gi    zGi ratūm.
Variant: 014K4B    yK4B ratīm.

Variant: 015G    zG āiiese.
Variant: 015J2M    yJ2M ā{<V>##<V>}ese
Variant: 015P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 015K4B    yK4B āii.
Variant: 015Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 016G    zG yešti::
Variant: 016Mf4    yMf4 ẏe/šti::
Variant: 016J2M    yJ2M yešti::
Variant: 016K5B    yK5B yešti::
Variant: 016P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 016K4B    yK4B ẏ::
Variant: 016Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: d    ahmiia.⁰¹⁷ zaoϑre.⁰¹⁸ barəsmanaēca.⁰¹⁹
   ahmiia.⁰¹⁷ zaoϑre.⁰¹⁸ barəsmanaēca.⁰¹⁹

Variant: 017G    zG ahmiia.
Variant: 017J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 017K5B    yK5B am̨iia
Variant: 017P1Bu    yP1Bu am̨iiå
Variant: 017K4B    yK4B am̨iia.
Variant: 017Pt4M    yPt4M am̨iiå

Variant: 018G    zG zaoϑre.
Variant: 018Mf4    yMf4 zaōϑra
Variant: 018P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 018K4B    yK4B zaōϑre.
Variant: 018Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 019G    zG barəsmanaēca.
Variant: 019Mf4    yMf4 barəsmanaeca
Variant: 019K5B    yK5B barəs/manaeca
Variant: 019P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 019K4B    yK4B barəs.
Variant: 019Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: e       bərəzaṇtəm.⁰²⁰ ahurəm.⁰²¹
      bərəzaṇtəm.⁰²⁰ ahurəm.⁰²¹

Source:
Verse: f          xšaϑrīm.⁴ xšaētəm.⁰²³
         xṣ̌aϑrīm.⁴ xṣ̌aētəm.⁰²³

Variant: 4G    zG xṣ̌aϑrīm.
Variant: 4Mf1    xMf1 xšaϑrəm
Variant: 4=Mf2    xMf2(=Mf1) xšaϑrəm
Variant: 4=K4    xK4(=Mf1) xšaϑrəm
Variant: 4Mf4    yMf4 xšaϑrīm
Variant: 4P1Bu    yP1Bu x/šaϑrīm
Variant: 4J2M    yJ2M xašϑrīm
Variant: 4K4B    yK4B xšaϑrəm.

Variant: 023G    zG xṣ̌aētəm.
Variant: 023Mf4    yMf4 xšaētəm
Variant: 023P1Bu    yP1Bu xšaetəm
Variant: 023J2M    yJ2M xšaētəm
Variant: 023K5B    yK5B xṣ̌/aētəm
Variant: 023K4B    yK4B xšaētəm.

Source:
Verse: g          apąm.⁰²⁴ napātəm.⁵ auruuat̰.aspəm.⁰²⁶ āiiese.⁰²⁷ yešti::⁰²⁸
         apąm.⁰²⁴ napātəm.⁵ auruuat̰.aspəm.⁰²⁶ āiiese.⁰²⁷ yešti::⁰²⁸

Variant: 024G    zG apąm.
Variant: 024Mf4    yMf4 ap/ą̇m
Variant: 024Pt4M    yPt4M apą̇m.

Variant: 5G    zG napātəm.
Variant: 5H1    xH1 nipātəm
Variant: 5O1    xO1 nipātəm

Variant: 026G    zG auruuat̰.aspəm.
Variant: 026P1Bu    yP1Bu au/ruuat̰.aspəm

Variant: 027G    zG āiiese.
Variant: 027J2M    yJ2M {<V>#<V>}ii/ese
Variant: 027K5B    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 027P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 027K4B    yK4B āii.
Variant: 027Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 028G    zG yešti::
Variant: 028Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 028J2M    yJ2M yešti::
Variant: 028K5B    yK5B yešti::
Variant: 028P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 028K4B    yK4B ẏ::
Variant: 028Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: h       apəmca.⁰²⁹ mazdaδātąm.⁰³⁰ aṣ̌aonīm.⁰³¹ āiiese.⁰³² yešti.::⁰³³
      apəmca.⁰²⁹ mazdaδātąm.⁰³⁰ aṣ̌aonīm.⁰³¹ āiiese.⁰³² yešti.::⁰³³

Variant: 030G    zG mazdaδātąm.
Variant: 030Mf4    yMf4 mazdaδātą̇m
Variant: 030P1Bu    yP1Bu mazdaδ/ātąm
Variant: 030J2M    yJ2M {<V>#<V>}azdaδ{<V>###<V>}m
Variant: 030Pt4M    yPt4M mazdaδātą̇m.

Variant: 031G    zG aṣ̌aonīm.
Variant: 031Mf4    yMf4 aṣ̌aōnīm
Variant: 031P1Bu    yP1Bu aṣ̌aōnīm
Variant: 031K4B    yK4B aṣ̌aōnīm.

Variant: 032G    zG āiiese.
Variant: 032J2M    yJ2M āiies{<V>#<V>}
Variant: 032K5B    yK5B āii/ese
Variant: 032P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 032K4B    yK4B ā.
Variant: 032Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 033G    zG yešti.::
Variant: 033Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 033J2M    yJ2M yešti::
Variant: 033K5B    yK5B yešti::
Variant: 033P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 033K4B    yK4B ẏ.::
Variant: 033Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Strophe: 6
Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 01K5B    yK5B am̨iia
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ahmiiå
Variant: 01K4B    yK4B ahm̨iia.
Variant: 01Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 02Mf4    yMf4 zaōϑra
Variant: 02J2M    yJ2M z/aoϑre
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B zaōϑre.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 03G    zG barəsmanaēca.
Variant: 03J2M    yJ2M barəsmanaē{<V>##<V>}
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03K4B    yK4B barəs.
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       aiβisrūϑriməm.¹ aibigāim.⁰⁵ aṣ̌auuanəm.⁰⁶ aṣ̌ahe.⁰⁷ ratūm.⁰⁸ āiiese.⁰⁹ yešti::⁰¹⁰
      aiβisrūϑriməm.¹ aibigāim.⁰⁵ aṣ̌auuanəm.⁰⁶ aṣ̌ahe.⁰⁷ ratūm.⁰⁸ āiiese.⁰⁹ yešti::⁰¹⁰

Variant: 1G    zG aiβisrūϑriməm.
Variant: 1J3    xJ3 aiβisrūϑriməm
Variant: 1H1    xH1 aiβisrūϑriməm
Variant: 1Mf1    xMf1 aiβisrūϑrəməm
Variant: 1K4    xK4 aiβisrūϑrəməm
Variant: 1J6    xJ6 aiβisrūϑrəməm
Variant: 1J2    xJ2 aiβisrūϑrəm
Variant: 1K5    xK5 aiβisrūϑrəm
Variant: 1C1    xC1 aiβisrūϑrəm
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ai/βisrūϑrəm
Variant: 1Mf4    yMf4 aiβi/srūϑrəm
Variant: 1K4B    yK4B aiβiϑrīϑriməm.

Variant: 06G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 06Pt4M    yPt4M aṣ̌auu/anəm.

Variant: 07G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 07Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 07P1Bu    yP1Bu ašah/e
Variant: 07K5B    yK5B aṣ̌a/he
Variant: 07Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 08G    zG ratūm.
Variant: 08J2M    yJ2M ra/tūm
Variant: 08K4B    yK4B ratīm.

Variant: 09G    zG āiiese.
Variant: 09P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 09K4B    yK4B ā.
Variant: 09Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 010G    zG yešti::
Variant: 010Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 010J2M    yJ2M yešti::
Variant: 010K5B    yK5B yešti::
Variant: 010P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 010K4B    yK4B ẏ::
Variant: 010Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c       frādat̰.vīspąm.hujiiāitīm.² zaraϑuštrōtəməmca.⁰¹²
      frādat̰.vīspąm.hujiiāitīm.² zaraϑuštrōtəməmca.⁰¹²

Variant: 2G    zG frādat̰.vīspąm.hujiiāitīm.
Variant: 2J3    xJ3 (frādat̰.vīspąm.)huziiāitīm
Variant: 2Mf4    yMf4 frādat̰.vīspą̇m.hujiiāit/īm
Variant: 2J2M    yJ2M frādat̰.vīsp/ąm.hujiiāitīm
Variant: 2P1Bu    yP1Bu frādat̰.vīspąm.hu/jiiāitīm
Variant: 2K5B    yK5B frādat̰.vīspąm.hujiiāitə̄e
Variant: 2K4B    yK4B frādat̰.vīspąm.hujiiāitīm.
Variant: 2Pt4M    yPt4M frādat̰.vīspą̇m.hujiiā/itīm.

Variant: 012G    zG zaraϑuštrōtəməmca.
Variant: 012K5B    yK5B zaraϑuštrōtəmāica
Variant: 012P1Bu    yP1Bu zaraϑuštrō.təməmca

Source:
Verse: d          aṣ̌auuanəm.⁰¹³ aṣ̌ahe.⁰¹⁴ ratūm.³ āiiese.⁰¹⁶ yešti::⁰¹⁷
         aṣ̌auuanəm.⁰¹³ aṣ̌ahe.⁰¹⁴ ratūm.³ āiiese.⁰¹⁶ yešti::⁰¹⁷

Variant: 013G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 013K5B    yK5B aṣ̌aone
Variant: 013P1Bu    yP1Bu aṣ̌auua/nəm

Variant: 014G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 014Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 014P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 014Pt4M    yPt4M ašah/e.

Variant: 3G    zG ratūm.
Variant: 3J2    xJ2 ratūm
Variant: 3J2M    yJ2M ratūm::
Variant: 3K5    xK5 [hujiiāitə̄e. (zaraϑuštrō)təmāica. aṣ̌aone. aṣ̌̊]+ raϑβe
Variant: 3K5B    yK5B r/aϑβe
Variant: 3K4B    yK4B ratīm.

Variant: 016G    zG āiiese.
Variant: 016P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 016J2M    yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 016K4B    yK4B ā.
Variant: 016Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 017G    zG yešti::
Variant: 017Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 017K5B    yK5B yešti::
Variant: 017J2M    yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 017P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 017K4B    yK4B ẏ::
Variant: 017Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: e    ahmiia.⁰¹⁸ zaoϑre.⁰¹⁹ barəsmanaēca.⁰²⁰
   ahmiia.⁰¹⁸ zaoϑre.⁰¹⁹ barəsmanaēca.⁰²⁰

Variant: 018G    zG ahmiia.
Variant: 018J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 018K5B    yK5B am̨iia
Variant: 018P1Bu    yP1Bu ahmiiå
Variant: 018K4B    yK4B ahm̨iia.
Variant: 018Pt4M    yPt4M ahmiia.̊

Variant: 019G    zG zaoϑre.
Variant: 019Mf4    yMf4 za/ōϑre
Variant: 019P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 019K4B    yK4B zaōϑre.
Variant: 019Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 020G    zG barəsmanaēca.
Variant: 020J2M    yJ2M bar/əsmanaēca
Variant: 020K5B    yK5B barəsmanaē/ca
Variant: 020P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 020K4B    yK4B barəs.
Variant: 020Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: f       aṣ̌āunąm.⁴ vaŋuhīš.⁵ sūrā^̊.⁰²³ spəṇtā^̊.⁰²⁴ frauuaṣ̌aiiō.⁶ āiiese.⁰²⁶ yešti::⁰²⁷
      aṣ̌āunąm.⁴ vaŋuhīš.⁵ sūrā^̊.⁰²³ spəṇtā^̊.⁰²⁴ frauuaṣ̌aiiō.⁶ āiiese.⁰²⁶ yešti::⁰²⁷

Variant: 4G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 4J3    xJ3 aṣ̌āunąm
Variant: 4=Pt4    xPt4(=J3) aṣ̌āunąm
Variant: 4=Mf2    xMf2(=J3) aṣ̌āunąm
Variant: 4Mf4    yMf4 aṣ̌āuną̇m
Variant: 4J6    xJ6 aṣ̌ā^̊nąm
Variant: 4J2M    yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌{<V>#<V>}onąm
Variant: 4K5B    yK5B aṣ̌aonąm
Variant: 4P1Bu    yP1Bu aṣ̌aōnąm
Variant: 4K4B    yK4B aṣ̌aōnąm.
Variant: 4Pt4M    yPt4M aṣ̌āuną̇m.

Variant: 5G    zG vaŋuhīš.
Variant: 5O1    xO1 vaŋuhīš
Variant: 5J2    xJ2 vaŋ^uhīš
Variant: 5J2M    yJ2M va{<V>#<V>}hī/š
Variant: 5Mf1    xMf1 vaŋ^uhīš
Variant: 5J3    xJ3 vaŋhīš
Variant: 5Mf4    yMf4 vaŋhuīš
Variant: 5K4B    yK4B vaŋhīš.

Variant: 023Gi    zGi sūrā^̊.
Variant: 023K4B    yK4B sīrā.

Variant: 024G    zG spəṇtā^̊.
Variant: 024J2M    yJ2M sp{<V>###<V>}ā^̊

Variant: 6G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 6J2    xJ2 frauuaṣ̌aiiō
Variant: 6J2M    yJ2M frauuaṣ̌a/iiō
Variant: 6P1Bu    yP1Bu frauuašaiiō
Variant: 6K5    xK5 frauuaṣ̌iiō
Variant: 6K5B    yK5B fra/uuaṣ̌iiō
Variant: 6K4B    yK4B frauuašaiiō.
Variant: 6Pt4M    yPt4M fra/uuašaiiō.

Variant: 026G    zG āiiese.
Variant: 026J2M    yJ2M āiie{<V>##<V>}
Variant: 026P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 026K4B    yK4B ā.
Variant: 026Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 027G    zG yešti::
Variant: 027Mf4    yMf4 yešti{<G>::<G>}
Variant: 027J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 027K5B    yK5B yešti{<G>::<G>}
Variant: 027P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 027K4B    yK4B ẏ::
Variant: 027Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: g       γnā^̊sca.⁷ vīrō.vąϑβā^̊.⁰²⁹ āiiese.⁰³⁰ yešti::⁰³¹
      γnā^̊sca.⁷ vīrō.vąϑβā^̊.⁰²⁹ āiiese.⁰³⁰ yešti::⁰³¹

Variant: 7G    zG γnā^̊sca.
Variant: 7K5    xK5 γnā^̊sca
Variant: 7J3    xJ3 γnā^̊sca
Variant: 7Mf1    xMf1 γnā^̊sca
Variant: 7Mf2    xMf2 γnā^̊sca
Variant: 7J2M    yJ2M γ{<V>#<V>}ā^̊sca
Variant: 7J6    xJ6 γənā^̊sca
Variant: 7J7    xJ7 γənā^̊sca
Variant: 7Mf4    yMf4 γənā^̊sca
Variant: 7C1    xC1 γənā^̊sca
Variant: 7P1Bu    yP1Bu γənā^̊sca
Variant: 7K4    xK4 γanā^̊sca
Variant: 7K4B    yK4B γanā^̊sca.
Variant: 7Pt4M    yPt4M γənā^̊sca.

Variant: 029G    zG vīrō.vąϑβā^̊.
Variant: 029Mf4    yMf4 vīrō.vą̇ϑβā^̊
Variant: 029J2M    yJ2M v/īrō.vąϑβā^̊
Variant: 029P1Bu    yP1Bu vī/rō.vąϑβā^̊
Variant: 029Pt4M    yPt4M vīrō.vą̇ϑβā^̊.

Variant: 030G    zG āiiese.
Variant: 030P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 030K4B    yK4B ā.
Variant: 030Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 031G    zG yešti::
Variant: 031Mf4    yMf4 yešti{<G>::<G>}
Variant: 031J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 031K5B    yK5B yešti{<G>::<G>}
Variant: 031P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 031K4B    yK4B ẏ::
Variant: 031Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: h       yāiriiąmca.⁰³² hušitīm.⁸ āiiese.⁰³⁴ yešti::⁰³⁵
      yāiriiąmca.⁰³² huṣ̌itīm.⁸ āiiese.⁰³⁴ yešti::⁰³⁵

Variant: 032G    zG yāiriiąmca.
Variant: 032Mf4    yMf4 ẏāiriią̇mca
Variant: 032P1Bu    yP1Bu ẏāiriiąmca
Variant: 032K4B    yK4B ẏāiriiąmca.
Variant: 032Pt4M    yPt4M yāiriią̇mca.

Variant: 8G    zG huṣ̌itīm.
Variant: 8J2    xJ2 huš́itīm
Variant: 8J2M    yJ2M {<V>##<V>}š́itīm
Variant: 8K5    xK5 huš́itīm
Variant: 8Mf4    yMf4 hušitīm
Variant: 8P1Bu    yP1Bu h/ušitīm
Variant: 8K4B    yK4B hušatīm.

Variant: 034G    zG āiiese.
Variant: 034P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 034K4B    yK4B āii.
Variant: 034Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 035G    zG yešti::
Variant: 035Mf4    yMf4 yešti{<G>::<G>}
Variant: 035J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 035K5B    yK5B yešti{<G>::<G>}
Variant: 035P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 035K4B    yK4B ẏ::
Variant: 035Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: i       aməmca.⁰³⁶ hutaštəm.⁹ huraoδəm.⁰³⁸ āiiese.⁰³⁹ yešti::⁰⁴⁰
      aməmca.⁰³⁶ hutaštəm.⁹ huraoδəm.⁰³⁸ āiiese.⁰³⁹ yešti::⁰⁴⁰

Variant: 9G    zG hutaštəm.
Variant: 9J2    xJ2 hutaštəm
Variant: 9J3    xJ3 hutaštəm
Variant: 9K5    xK5 hutaštəm
Variant: 9K5B    yK5B huta/štəm
Variant: 9K4    xK4 hutaštəm
Variant: 9O1    xO1 hutaštəm
Variant: 9J6    xJ6 hutastəm
Variant: 9H1    xH1 hutastəm
Variant: 9P1Bu    yP1Bu hutastəm
Variant: 9Mf1    xMf1 hutāštəm
Variant: 9Mf2    xMf2 hutāštəm
Variant: 9K9W    xK9W hutāštəm

Variant: 038G    zG huraoδəm.
Variant: 038Mf4    yMf4 huraōδəm
Variant: 038J2M    yJ2M hurao/δəm
Variant: 038P1Bu    yP1Bu haoraoδəm
Variant: 038K4B    yK4B huraoδəm.

Variant: 039G    zG āiiese.
Variant: 039Mf4    yMf4 āii/ese
Variant: 039P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 039K4B    yK4B ā.
Variant: 039Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 040G    zG yešti::
Variant: 040Mf4    yMf4 ẏešti{<G>::<G>}
Variant: 040J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 040K5B    yK5B yešti{<G>::<G>}
Variant: 040P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 040K4B    yK4B ẏ::
Variant: 040Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: j       vərəϑraγnəmca.⁰⁴¹ ahuraδātəm.⁰⁴² āiiese.⁰⁴³ yešti::⁰⁴⁴
      vərəϑraγnəmca.⁰⁴¹ ahuraδātəm.⁰⁴² āiiese.⁰⁴³ yešti::⁰⁴⁴

Variant: 041G    zG vərəϑraγnəmca.
Variant: 041Mf4    yMf4 vərəϑraγnəm
Variant: 041K5B    yK5B vərəϑraγnəm/ca
Variant: 041Pt4M    yPt4M vərəϑ/raγnəmca.

Variant: 042G    zG ahuraδātəm.
Variant: 042P1Bu    yP1Bu ah/uradātəm

Variant: 043G    zG āiiese.
Variant: 043P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 043Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 044G    zG yešti::
Variant: 044Mf4    yMf4 ẏešti{<G>::<G>}
Variant: 044J2M    yJ2M {<V>#<V>}ešti{<G>::<G>}
Variant: 044K5B    yK5B yešti{<G>::<G>}
Variant: 044P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 044Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: k       vanaiṇtīmca.⁰⁴⁵ uparatātəm.¹⁰ āiiese.⁰⁴⁷ yešti::⁰⁴⁸
      vanaiṇtīmca.⁰⁴⁵ uparatātəm.¹⁰ āiiese.⁰⁴⁷ yešti::⁰⁴⁸

Variant: 045G    zG vanaiṇtīmca.
Variant: 045J2M    yJ2M va/naiṇtīmca
Variant: 045K5B    yK5B vana/iṇtīmca
Variant: 045K4B    yK4B vanaṇtīmca.
Variant: 045Pt4M    yPt4M vanaiṇtīm/ca.

Variant: 10G    zG uparatātəm.
Variant: 10J2    xJ2 uparatātąm
Variant: 10J3    xJ3 uparatātąm
Variant: 10K5B    yK5B uparaδātąm
Variant: 10Mf4    yMf4 uparatā/təm
Variant: 10P1Bu    yP1Bu upa/ratātəm

Variant: 047G    zG āiiese.
Variant: 047J2M    yJ2M āiie/se
Variant: 047P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 047K4B    yK4B āii.
Variant: 047Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 048G    zG yešti::
Variant: 048Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 048J2M    yJ2M yešti::
Variant: 048K5B    yK5B yešti::
Variant: 048P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 048K4B    yK4B ẏ::
Variant: 048Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Strophe: 7ExX

Variant: 00P1Bu    yP1Bu {bringt p7 bereits zwischen p3b und p3c}

Variant: 00    {Der Vendīdād sāde (und K4) hat den Ušahin Gāh bereits innerhalb von p3, s. dort.}

Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 01K5B    yK5B am̨iia
Variant: 01Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 02Mf4    yMf4 zaoϑra
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 03G    zG barəsmanaēca.
Variant: 03K5B    yK5B barəsma/naēca
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       ušahinəm.⁰⁴ aṣ̌auuanəm.⁰⁵ aṣ̌ahe.⁰⁶ ratūm.⁰⁷ āiiese.⁰⁸ yešti::⁰⁹
      uṣ̌ahinəm.⁰⁴ aṣ̌auuanəm.⁰⁵ aṣ̌ahe.⁰⁶ ratūm.⁰⁷ āiiese.⁰⁸ yešti::⁰⁹

Variant: 00P1Bu    yP1Bu {P1Bu = VS bringt diese Stelle zwischen 3b und 3c.}

Variant: 04G    zG uṣ̌ahinəm.
Variant: 04Mf4    yMf4 ušahi/nəm
Variant: 04J2M    yJ2M ušahinəm

Variant: 05G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 05Pt4M    yPt4M ašauuanəm.

Variant: 06G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 06Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 06J2M    yJ2M aṣ̌a{<V>##<V>}
Variant: 06Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 08J2M    yJ2M ā/iiese
Variant: 08Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 09G    zG yešti::
Variant: 09Mf4    yMf4 ẏ/ešti::
Variant: 09J2M    yJ2M yešti::
Variant: 09K5B    yK5B yešti::
Variant: 09Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c       bərəjīm.⁰¹⁰ nmānīmca.⁰¹¹ aṣ̌auuanəm.⁰¹² aṣ̌ahe.⁰¹³ ratūm.⁰¹⁴ āiiese.⁰¹⁵ yešti::⁰¹⁶
      bərəjīm.⁰¹⁰ nmānīmca.⁰¹¹ aṣ̌auuanəm.⁰¹² aṣ̌ahe.⁰¹³ ratūm.⁰¹⁴ āiiese.⁰¹⁵ yešti::⁰¹⁶

Variant: 010G    zG bərəjīm.
Variant: 010K5B    yK5B bərəj/īm
Variant: 010J2M    yJ2M bərəjīm
Variant: 010Mf4    yMf4 bərəjīm

Variant: 011G    zG nmānīmca.
Variant: 011Mf4    yMf4 na/mānīmca
Variant: 011K5B    yK5B nəmānīmca
Variant: 011J2M    yJ2M nm{<V>#<V>}nīmca
Variant: 011Pt4M    yPt4M nmā/nīmca.

Variant: 013G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 013Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 013J2M    yJ2M a/ṣ̌ahe
Variant: 013Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 014G    zG ratūm.
Variant: 014J2M    yJ2M rat{<V>#<V>}m

Variant: 015G    zG āiiese.
Variant: 015Mf4    yMf4 āiie/se
Variant: 015Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 016G    zG yešti::
Variant: 016Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 016J2M    yJ2M yešti::
Variant: 016K5B    yK5B yešti::
Variant: 016Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: d    ahmiia.⁰¹⁷ zaoϑre.⁰¹⁸ barəsmanaēca.⁰¹⁹
   ahmiia.⁰¹⁷ zaoϑre.⁰¹⁸ barəsmanaēca.⁰¹⁹

Variant: 017G    zG ahmiia.
Variant: 017J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 017K5B    yK5B a/m̨iia
Variant: 017Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 018G    zG zaoϑre.
Variant: 018Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 018J2M    yJ2M zao/ϑre
Variant: 018Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 019G    zG barəsmanaēca.
Variant: 019J2M    yJ2M barə{<V>##<V>}manaēca
Variant: 019Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: e       sraošəm.⁰²⁰ aṣ̌īm.⁰²¹ huraoδəm.⁰²² vərəϑrājanəm.⁰²³ frādat̰.gaēϑəm.⁰²⁴
      sraoṣ̌əm.⁰²⁰ aṣ̌īm.⁰²¹ huraoδəm.⁰²² vərəϑrājanəm.⁰²³ frādat̰.gaēϑəm.⁰²⁴

Variant: 020G    zG sraoṣ̌əm.
Variant: 020Mf4    yMf4 sraošəm
Variant: 020Pt4M    yPt4M sraoṣ̌əm.

Variant: 021G    zG aṣ̌īm.
Variant: 021J2M    yJ2M aṣ̌ī/m

Variant: 022G    zG huraoδəm.
Variant: 022Mf4    yMf4 hu/r{<N>a<N>}ōδəm
Variant: 022J2M    yJ2M h{<V>###<V>}oδəm
Variant: 022Pt4M    yPt4M hur/aoδəm.

Source:
Verse: f          aṣ̌auuanəm.⁰²⁵ aṣ̌ahe.⁰²⁶ ratūm.⁰²⁷ āiiese.⁰²⁸ yešti::⁰²⁹
         aṣ̌auuanəm.⁰²⁵ aṣ̌ahe.⁰²⁶ ratūm.⁰²⁷ āiiese.⁰²⁸ yešti::⁰²⁹

Variant: 025G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 025Mf4    yMf4 aṣ̌/auuanəm
Variant: 025K5B    yK5B aṣ̌/auuanəm
Variant: 025Pt4M    yPt4M aša/uuanəm.

Variant: 026G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 026Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 026Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 027G    zG ratūm.
Variant: 027J2M    yJ2M ratū/m

Variant: 028G    zG āiiese.
Variant: 028Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 029G    zG yešti::
Variant: 029Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 029J2M    yJ2M yešti::
Variant: 029K5B    yK5B yešti::
Variant: 029Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: g       rašnūm.⁰³⁰ razištəm.⁰³¹ āiiese.⁰³² yešti::⁰³³
      raṣ̌nūm.⁰³⁰ razištəm.⁰³¹ āiiese.⁰³² yešti::⁰³³

Variant: 030G    zG raṣ̌nūm.
Variant: 030Mf4    yMf4 rašnūm
Variant: 030J2M    yJ2M raṣ̌nīm

Variant: 031G    zG razištəm.
Variant: 031Mf4    yMf4 razištəm
Variant: 031J2M    yJ2M zraziš/təm

Variant: 032G    zG āiiese.
Variant: 032Mf4    yMf4 ā/iiese
Variant: 032Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 033G    zG yešti::
Variant: 033Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 033J2M    yJ2M {<V>###<V>}ti::
Variant: 033K5B    yK5B yešti::
Variant: 033Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: h       arštātəmca.⁰³⁴ frādat̰.gaēϑąm.⁰³⁵ varədat̰.gaēϑąm.¹ āiiese.⁰³⁷ yešti.::⁰³⁸
      arštātəmca.⁰³⁴ frādat̰.gaēϑąm.⁰³⁵ varədat̰.gaēϑąm.¹ āiiese.⁰³⁷ yešti.::⁰³⁸

Variant: 035G    zG frādat̰.gaēϑąm.
Variant: 035Mf4    yMf4 frādat̰.gaēϑą̇m
Variant: 035K5B    yK5B fr/ādat̰.{<K>gaēϑąm<K>}
Variant: 035Pt4M    yPt4M frādat̰.gaēϑą̇m.

Variant: 1G    zG varədat̰.gaēϑąm.
Variant: 1J2    yJ2 varədat̰.gaēϑąm
Variant: 1J2M    yJ2M varədat̰.gaē/ϑąm
Variant: 1K5B    yK5B varədat̰.gaēϑąm
Variant: 1Mf4    yMf4 varədat̰.gaēϑą̇m
Variant: 1J3    xJ3 vərədat̰(.gaēϑąm)
Variant: 1J6    xJ6 vərədat̰(.gaēϑąm)
Variant: 1Pt4    xPt4 vərədat̰(.gaēϑąm)
Variant: 1Mf1    xMf1 vərədat̰(.gaēϑąm)
Variant: 1Pt4M    yPt4M vərədat̰.gaēϑą̇m.

Variant: 037G    zG āiiese
Variant: 037Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 038G    zG yešti.::
Variant: 038Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 038J2M    yJ2M yešti::
Variant: 038K5B    yK5B yešti::
Variant: 038Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Strophe: 8
Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 01K5B    yK5B am̨iia
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ahmiiå
Variant: 01Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 02Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 03G    zG barəsmanaēca.
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       māhiia.¹ aṣ̌auuana.⁰⁵ aṣ̌ahe.⁰⁶ ratauuō.⁰⁷ āiiese.⁰⁸ yešti::⁰⁹
      māhiia.¹ aṣ̌auuana.⁰⁵ aṣ̌ahe.⁰⁶ ratauuō.⁰⁷ āiiese.⁰⁸ yešti::⁰⁹

Variant: 00    {<Z> Y 6,7; Y 1,8; Y 3,10; Y 4,13; Y 7,10 <Z>}

Variant: 1G    zG māhiia.
Variant: 1P1Bu    yP1Bu māhiia.
Variant: 1Pt4M    yPt4M māhii/a.

Variant: 05G    zG aṣ̌auuana.
Variant: 05J2M    yJ2M aṣ̌a/uuana
Variant: 05K4B    yK4B aṣ̌auuana. aṣ̌auuana.

Variant: 06G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 06Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 06Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 07G    zG ratauuō.
Variant: 07Mf4    yMf4 rat{<V>##<V>}uuō

Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 08J2M    yJ2M āiies/e
Variant: 08K4B    yK4B ā.
Variant: 08Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 09G    zG yešti::
Variant: 09Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 09J2M    yJ2M yešti::
Variant: 09K5B    yK5B yešti::
Variant: 09K4B    yK4B ẏ::
Variant: 09Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c       aṇtarəmā^̊ŋhəm.⁰¹⁰ aṣ̌auuanəm.⁰¹¹ aṣ̌ahe.⁰¹² ratūm.⁰¹³ āiiese.⁰¹⁴ yešti::⁰¹⁵
      aṇtarəmā^̊ŋhəm.⁰¹⁰ aṣ̌auuanəm.⁰¹¹ aṣ̌ahe.⁰¹² ratūm.⁰¹³ āiiese.⁰¹⁴ yešti::⁰¹⁵

Variant: 010G    zG aṇtarəmā^̊ŋhəm.
Variant: 010Mf4    yMf4 aṇtarə.mā^̊ŋhəm
Variant: 010J2M    yJ2M aṇtarə.mā^̊ŋhəm
Variant: 010P1Bu    yP1Bu a/ṇtarə.mā^̊ŋhəm
Variant: 010K5B    yK5B aṇtar/əmā^̊ŋhəm
Variant: 010K4B    yK4B aṇtarə.mā^̊ŋhəm.
Variant: 010Pt4M    yPt4M aṇtarə.mā^̊ŋhəm.

Variant: 011G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 011Mf4    yMf4 aṣ̌auu/anəm
Variant: 011J2M    yJ2M aṣ̌auua/nəm
Variant: 011Pt4M    yPt4M ašauuanəm.

Variant: 012G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 012Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 012J2M    yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌ahe
Variant: 012P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 012Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 013G    zG ratūm.
Variant: 013J2M    yJ2M rat{<V>##<V>}
Variant: 013P1Bu    yP1Bu ra/tūm
Variant: 013K4B    yK4B ratīm.

Variant: 014G    zG āiiese.
Variant: 014K5B    yK5B āiie/se
Variant: 014P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 014K4B    yK4B ā.
Variant: 014Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 015G    zG yešti::
Variant: 015Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 015J2M    yJ2M ye/šte::
Variant: 015K5B    yK5B yešti::
Variant: 015P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 015K4B    yK4B ẏ::
Variant: 015Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: d       pərənō.mā^̊ŋhəm.⁰¹⁶ vīšaptaϑəm.² aṣ̌auuanəm.⁰¹⁸ aṣ̌ahe.⁰¹⁹ ratūm.⁰²⁰ āiiese.⁰²¹ yešti.::⁰²²
      pərənō.mā^̊ŋhəm.⁰¹⁶ vīṣ̌aptaϑəm.² aṣ̌auuanəm.⁰¹⁸ aṣ̌ahe.⁰¹⁹ ratūm.⁰²⁰ āiiese.⁰²¹ yešti.::⁰²²

Variant: 016G    zG pərənō.mā^̊ŋhəm.
Variant: 016J2M    yJ2M {<V>#<V>}ərənō.mā{<V>###<V>}əm
Variant: 016K5B    yK5B pərənōmā^̊ŋhəm
Variant: 016K4B    yK4B pərənō.mā^̊ŋhəm.

Variant: 2G    zG vīṣ̌aptaϑəm.
Variant: 2K5    xK5 vīṣ̌aptaϑəm
Variant: 2=J2    xJ2(=K5) vīṣ̌aptaϑəm
Variant: 2J2M    yJ2M vīšap/taϑəm
Variant: 2=Mf1    xMf1(=K5) vīṣ̌aptaϑəm
Variant: 2=Mf2    xMf2(=K5) vīṣ̌aptaϑəm
Variant: 2J6    xJ6 vīspataϑəm
Variant: 2J7    xJ7 vīspataϑəm
Variant: 2P1Bu    yP1Bu vīspt/aϑəm
Variant: 2H1    xH1 vīspataϑəmca
Variant: 2C1    xC1 vīspataϑəmca
Variant: 2L1    xL1 vīspataϑəmca
Variant: 2L3    xL3 vīspataϑəmca
Variant: 2Mf4    yMf4 vīsp/ataϑəmca
Variant: 2K4B    yK4B vīšaptaϑəm.
Variant: 2Pt4M    yPt4M vīšptaϑəm.

Variant: 018G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 018K5B    yK5B aṣ̌a/uuanəm
Variant: 018Pt4M    yPt4M ašauuanəm.

Variant: 019G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 019Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 019P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 019Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 020G    zG ratūm.
Variant: 020Mf4    yMf4 rat/ūm
Variant: 020K4B    yK4B ratīm.

Variant: 021G    zG āiiese.
Variant: 021P1Bu    yP1Bu āiies/ē̊
Variant: 021K4B    yK4B ā.
Variant: 021Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 022G    zG yešti.::
Variant: 022Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 022J2M    yJ2M yešti::
Variant: 022K5B    yK5B yešti::
Variant: 022P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 022K4B    yK4B ẏ.::
Variant: 022Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 00VS    *Hier Einschub von Vr. 2 in VS.*
Variant: 00VyS    *Hier Einschub von Vr. 2 in VyS.*

Strophe: 9

Variant: 00P1Bu    yP1Bu {<G>p9<G>}

Variant: 00K4B    yK4B {<G>p9<G>}
Variant: 00    N .B. Y. 2,9 entspricht Vr. 2,2

Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01Mf4    yMf4 ahmaiia
Variant: 01J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 01K5B    yK5B am̨iia
Variant: 01Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 02Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 03G    zG barəsmanaēca.
Variant: 03Mf4    yMf4 barə/smanaēca
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       yāiriia.¹ aṣ̌auuana.⁰⁵ aṣ̌ahe.⁰⁶ ratauuō.⁰⁷ āiiese.⁰⁸ yešti::⁰⁹
      yāiriia.¹ aṣ̌auuana.⁰⁵ aṣ̌ahe.⁰⁶ ratauuō.⁰⁷ āiiese.⁰⁸ yešti::⁰⁹

Variant: 00    {<Z> Y 6,8; Y 1,9; Y 3,11; Y 4,14; Y 7,11 <Z>}

Variant: 1G    zG yāiriia.
Variant: 1Mf4    yMf4 ẏāiriia
Variant: 1J2M    yJ2M yā/iriia
Variant: 1K5B    yK5B yāirii/a

Variant: 06G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 06Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 07G    zG ratauuō.
Variant: 07Mf4    yMf4 r/atuuō
Variant: 07J2M    yJ2M rata/uuō

Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 08Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 09G    zG yešti::
Variant: 09Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 09J2M    yJ2M yešti::
Variant: 09K5B    yK5B y/ešti::
Variant: 09Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c       maiδiiōizarəmaēm.² aṣ̌auuanəm.⁰¹¹ aṣ̌ahe.⁰¹² ratūm.⁰¹³ āiiese.⁰¹⁴ yešti::⁰¹⁵
      maiδiiōizarəmaēm.² aṣ̌auuanəm.⁰¹¹ aṣ̌ahe.⁰¹² ratūm.⁰¹³ āiiese.⁰¹⁴ yešti::⁰¹⁵

Variant: 2G    zG maiδiiōizarəmaēm.
Variant: 2J6    xJ6 maiδiiōi.(zarəmaēm)
Variant: 2J2    xJ2 maiδiiō(zarəmaēm)
Variant: 2J2M    yJ2M maiδiiō.zarəm/a{<V>#<V>}ēm
Variant: 2J3    xJ3 maiδiiō(zarəmaēm)
Variant: 2K5    xK5 maiδiiō(zarəmaēm)
Variant: 2K5B    yK5B {<V>######<V>}rəmaēm
Variant: 2Mf1    xMf1 maiδiiō(zarəmaēm)
Variant: 2Mf4    yMf4 maiδiiō.zarəmaēm
Variant: 2Pt4M    yPt4M maiδiiōi/zarəmaēm.

Variant: 011G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 011Mf4    yMf4 aṣ̌/auuanəm
Variant: 011K5B    yK5B aṣ̌a/uuanəm
Variant: 011Pt4M    yPt4M ašauuanəm.

Variant: 012G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 012Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 013G    zG ratūm.
Variant: 013J2M    yJ2M rat/ūm

Variant: 014G    zG āiiese.
Variant: 014Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 015G    zG yešti::
Variant: 015Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 015J2M    yJ2M yešti::
Variant: 015K5B    yK5B yešti::
Variant: 015Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: d    ahmiia.⁰¹⁶ zaoϑre.⁰¹⁷ barəsmanaēca.⁰¹⁸
   ahmiia.⁰¹⁶ zaoϑre.⁰¹⁷ barəsmanaēca.⁰¹⁸

Variant: 016G    zG ahmiia.
Variant: 016J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 016K5B    yK5B am̨iia
Variant: 016Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 017G    zG zaoϑre.
Variant: 017Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 017K5B    yK5B za/oϑre
Variant: 017Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 018G    zG barəsmanaēca.
Variant: 018J2M    yJ2M barəs{<N>c<N>}{<Q>m<Q>}anaēca
Variant: 018Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: e       maiδiiōišəməm.³ aṣ̌auuanəm.⁰²⁰ aṣ̌ahe.⁰²¹ ratūm.⁰²² āiiese.⁰²³ yešti::⁰²⁴
      maiδiiōiṣ̌əməm.³ aṣ̌auuanəm.⁰²⁰ aṣ̌ahe.⁰²¹ ratūm.⁰²² āiiese.⁰²³ yešti::⁰²⁴

Variant: 3G    zG maiδiiōiṣ̌əməm.
Variant: 3J3    xJ3 maiδiiōišəməm
Variant: 3=J6    xJ6(=J3) maiδiiōišəməm
Variant: 3J2    xJ2 maiδiiōṣ̌əməm
Variant: 3=Mf1    xMf1(=J2) maiδiiōṣ̌əməm
Variant: 3Mf4    yMf4 maiδiiōšəməm
Variant: 3Pt4    xPt4 maiδiiō.
Variant: 3H1    xH1 maiδiiō.
Variant: 3J7    xJ7 maiδiiō.
Variant: 3K5B    yK5B maiδiiō{šmm}
Variant: 3Pt4M    yPt4M maiδiiō./šəməm.

Variant: 020G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 020J2M    yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌auuanəm
Variant: 020K5B    yK5B aṣ̌auuan/əm
Variant: 020Pt4M    yPt4M ašauuanəm.

Variant: 021G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 021Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 021J2M    yJ2M a{<V>#<V>}a/he
Variant: 021Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 023G    zG āiiese.
Variant: 023J2M    yJ2M {<V>###<V>}ese
Variant: 023Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 024G    zG yešti::
Variant: 024Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 024J2M    yJ2M ye{<V>#<V>}ti::
Variant: 024K5B    yK5B yešti::
Variant: 024Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: f    ahmiia.⁰²⁵ zaoϑre.⁰²⁶ barəsmanaēca.⁰²⁷
   ahmiia.⁰²⁵ zaoϑre.⁰²⁶ barəsmanaēca.⁰²⁷

Variant: 025G    zG ahmiia.
Variant: 025J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 025Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 026G    zG zaoϑre.
Variant: 026Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 026Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 027G    zG barəsmanaēca.
Variant: 027J2M    yJ2M barəsm{<V>##<V>}aēca
Variant: 027Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: g       paitišhahīm.⁴ aṣ̌auuanəm.⁰²⁹ aṣ̌ahe.⁰³⁰ ratūm.⁰³¹ āiiese.⁰³² yešti::⁰³³
      paitišhahīm.⁴ aṣ̌auuanəm.⁰²⁹ aṣ̌ahe.⁰³⁰ ratūm.⁰³¹ āiiese.⁰³² yešti::⁰³³

Variant: 4G    zG paitišhahīm.
Variant: 4J2    xJ2 paitišhahīm
Variant: 4J2M    yJ2M paitiša/hahīm
Variant: 4K5B    yK5B pait/iš{<N>t<N>}hahīm
Variant: 4O1    xO1 paitišahīm
Variant: 4Mf1    xMf1 paitiš. hahīm
Variant: 4J6    xJ6 paitiš. hahīm
Variant: 4Mf4    yMf4 paiti/šhīm
Variant: 4J3    xJ3 (paitiš)hahə̄m
Variant: 4Pt4M    yPt4M paitiš/hīm.

Variant: 029G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 029Pt4M    yPt4M aṣ̌auuananəm.

Variant: 030G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 030Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 031G    zG ratūm.
Variant: 031J2M    yJ2M rat/ūm

Variant: 032G    zG āiiese.
Variant: 032Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 033G    zG yešti::
Variant: 033Mf4    yMf4 yešti::
Variant: 033J2M    yJ2M yešti::
Variant: 033K5B    yK5B y{<Q>e<Q>}šti::
Variant: 033Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: h    ahmiia.⁰³⁴ zaoϑre.⁰³⁵ barəsmanaēca.⁰³⁶
   ahmiia.⁰³⁴ zaoϑre.⁰³⁵ barəsmanaēca.⁰³⁶

Variant: 034G    zG ahmiia.
Variant: 034J2M    yJ2M am̨/iia
Variant: 034K5B    yK5B am̨iia
Variant: 034Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 035G    zG zaoϑre.
Variant: 035Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 035K5B    yK5B zao/ϑre
Variant: 035Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 036G    zG barəsmanaēca.
Variant: 036Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: i       aiiāϑriməm.⁵ fraouruuaēštriməm.⁶ varšniharštəm.⁷ aṣ̌auuanəm.⁰⁴⁰ aṣ̌ahe.⁰⁴¹ ratūm.⁰⁴² āiiese.⁰⁴³ yešti::⁰⁴⁴
      aiiāϑriməm.⁵ fraouruuaēštriməm.⁶ varṣ̌niharštəm.⁷ aṣ̌auuanəm.⁰⁴⁰ aṣ̌ahe.⁰⁴¹ ratūm.⁰⁴² āiiese.⁰⁴³ yešti::⁰⁴⁴

Variant: 5G    zG aiiāϑriməm.
Variant: 5K5    xK5 aiiāϑrəməm
Variant: 5J2    xJ2 aiiāϑrəməm
Variant: 5J2M    yJ2M a/iiāϑrəməm
Variant: 5J3    xJ3 aiiāϑrəməm
Variant: 5J6    xJ6 aiiāϑrəməm
Variant: 5Mf1    xMf1 aiiāϑrəməm
Variant: 5Mf4    yMf4 aiiāϑrə/məm
Variant: 5Pt4M    yPt4M aiiā/ϑrəməm.

Variant: 6G    zG fraouruuaēštriməm. {korrigiert}
Variant: 6J2    xJ2 fraouruuaēštrəməm
Variant: 6=J3    xJ3(=J2) fraouruuaēštrəməm
Variant: 6=Pt4    xPt4(=J2) fraouruuaēštrəməm
Variant: 6=O1    xO1(=J2) fraouruuaēštrəməm
Variant: 6Mf4    yMf4 fraouruuaēštrəməm
Variant: 6K5    xK5 fraouruuaēštrəm
Variant: 6K5B    yK5B fraouruuaēšt/rəm
Variant: 6H1    xH1 fraoruuaestəməm
Variant: 6C1    xC1 fraoruuaestəməm
Variant: 6J7    xJ7 fraoruuaestəməm
Variant: 6Pt4M    yPt4M fraōuruuaēštrəməm.

Variant: 7G    zG varṣ̌niharštəm.
Variant: 7K5    xK5 varəṣ̌niharštəm
Variant: 7Mf4    yMf4 varšniharštəm{<B>ca<B>}
Variant: 7J2M    yJ2M varṣ̌ne.harštəm
Variant: 7Mf1    xMf1 varəšniharštəməm
Variant: 7J3    xJ3 (varṣ̌niharštəm)ca
Variant: 7Pt4    xPt4 (varṣ̌niharštəm)ca
Variant: 7H1    xH1 (varṣ̌niharštəm)ca
Variant: 7J5    xJ5 (varṣ̌niharštəm)ca
Variant: 7J6    xJ6 (varṣ̌niharštəm)ca
Variant: 7J7    xJ7 (varṣ̌niharštəm)ca
Variant: 7C1    xC1 (varṣ̌niharštəm)ca
Variant: 7O1    xO1 (varṣ̌niharštəm)ca
Variant: 7Pt4M    yPt4M varšniharštə/mca.

Variant: 040G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 040Pt4M    yPt4M ašauuanəm.

Variant: 041G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 041Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 041J2M    yJ2M {a<\>ā}/ṣ̌ahe
Variant: 041Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 043G    zG āiiese.
Variant: 043Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 044G    zG yešti::
Variant: 044Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 044J2M    yJ2M yešt/i
Variant: 044K5B    yK5B yešti::
Variant: 044Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: j    ahmiia.⁰⁴⁵ zaoϑre.⁰⁴⁶ barəsmanaēca.⁰⁴⁷
   ahmiia.⁰⁴⁵ zaoϑre.⁰⁴⁶ barəsmanaēca.⁰⁴⁷

Variant: 045G    zG ahmiia.
Variant: 045J2M    yJ2M am̨/iia
Variant: 045K5B    yK5B am̨ii/a
Variant: 045Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 046G    zG zaoϑre.
Variant: 046Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 046J2M    yJ2M za{<V>#<V>}ϑre
Variant: 046Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 047G    zG barəsmanaēca.
Variant: 047J2M    yJ2M ba{<V>#######<V>}aēca
Variant: 047Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: k       maiδiiāirīm.⁸ aṣ̌auuanəm.⁰⁴⁹ aṣ̌ahe.⁰⁵⁰ ratūm.⁰⁵¹ āiiese.⁰⁵² yešti::⁰⁵³
      maiδiiāirīm.⁸ aṣ̌auuanəm.⁰⁴⁹ aṣ̌ahe.⁰⁵⁰ ratūm.⁰⁵¹ āiiese.⁰⁵² yešti::⁰⁵³

Variant: 8G    zG maiδiiāirīm.
Variant: 8J2    xJ2 maiδiiāirīm. +[{<N>sarəδəm<N>}
Variant: 8J2M    yJ2M maiδii/āirīm. +[{<N>s{<V>#<V>}rəδəm<N>}
Variant: 8Mf4    yMf4 maiδiiāi/rīm
Variant: 8Pt4M    yPt4M mai/δiiāirīm.

Variant: 049G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 049J2M    yJ2M {<V>###<V>}uuanəm
Variant: 049K5B    yK5B a/ṣ̌auuanəm
Variant: 049Pt4M    yPt4M ašauuanəm.

Variant: 050G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 050Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 050J2M    yJ2M a/ṣ̌ahe
Variant: 050Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 052G    zG āiiese.
Variant: 052J2M    yJ2M ā{<V>##<V>}ese
Variant: 052Pt4M    yPt4M āii/e̊::

Variant: 053G    zG yešti::
Variant: 053Mf4    yMf4 ẏe/šti::
Variant: 053J2M    yJ2M yešti::
Variant: 053K5B    yK5B ye/šti::
Variant: 053Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: l    ahmiia.⁰⁵⁴ zaoϑre.⁰⁵⁵ barəsmanaēca.⁰⁵⁶
   ahmiia.⁰⁵⁴ zaoϑre.⁰⁵⁵ barəsmanaēca.⁰⁵⁶

Variant: 054G    zG ahmiia.
Variant: 054J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 054K5B    yK5B am̨iia
Variant: 054Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 055G    zG zaoϑre.
Variant: 055Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 055Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 056G    zG barəsmanaēca.
Variant: 056K5B    yK5B barəsm/anaēca
Variant: 056Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: m       hamaspaϑmaēdaēm.⁹ aṣ̌auuanəm.⁰⁵⁸ aṣ̌ahe.⁰⁵⁹ ratūm.⁰⁶⁰ āiiese.⁰⁶¹ yešti::⁰⁶²
      hamaspaϑmaēdaēm.⁹ aṣ̌auuanəm.⁰⁵⁸ aṣ̌ahe.⁰⁵⁹ ratūm.⁰⁶⁰ āiiese.⁰⁶¹ yešti::⁰⁶²

Variant: 9G    zG hamaspaϑmaēdaēm.
Variant: 9K5    xK5 hamaspaϑmaēdaēm
Variant: 9Mf4    yMf4 hamaspaϑmaēda/ēm
Variant: 9J2M    yJ2M hamaspaϑmaē/daēm
Variant: 9=J3    xJ3(=K5) hamaspaϑmaēdaēm
Variant: 9=Pt4    xPt4(=K5) hamaspaϑmaēdaēm
Variant: 9Mf1    xMf1 hamaspaϑmaēdīm
Variant: 9J6    xJ6 hamaspaϑmaiδaem
Variant: 9J7    xJ7 hamaspaϑmaeiδəm
Variant: 9H1    xH1 hamaspaϑamaiδaem

Variant: 058G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 058J2M    yJ2M a{<V>##<V>}uuanəm
Variant: 058K5B    yK5B aṣ̌auua/nəm
Variant: 058Pt4M    yPt4M ašauuanəm.

Variant: 059G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 059Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 060G    zG ratūm.
Variant: 060J2M    yJ2M ratū/m
Variant: 060Pt4M    yPt4M ratū/m.

Variant: 061G    zG āiiese.
Variant: 061Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 062G    zG yešti::
Variant: 062Mf4    yMf4 ẏe/šti::
Variant: 062J2M    yJ2M yešti::
Variant: 062K5B    yK5B yešti::
Variant: 062Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: n    ahmiia.⁰⁶³ zaoϑre.⁰⁶⁴ barəsmanaēca.⁰⁶⁵
   ahmiia.⁰⁶³ zaoϑre.⁰⁶⁴ barəsmanaēca.⁰⁶⁵

Variant: 063G    zG ahmiia.
Variant: 063Mf4    yMf4 ahmaiia
Variant: 063J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 063K5B    yK5B am̨ii/a
Variant: 063Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 064G    zG zaoϑre.
Variant: 064Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 064Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 065G    zG barəsmanaēca.
Variant: 065Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: o       sarəδa.⁰⁶⁶ aṣ̌auuana.⁰⁶⁷ aṣ̌ahe.⁰⁶⁸ ratauuō.⁰⁶⁹ āiiese.⁰⁷⁰ yešti.::⁰⁷¹
      sarəδa.⁰⁶⁶ aṣ̌auuana.⁰⁶⁷ aṣ̌ahe.⁰⁶⁸ ratauuō.⁰⁶⁹ āiiese.⁰⁷⁰ yešti.::⁰⁷¹

Variant: 067G    zG aṣ̌auuana.
Variant: 067J2M    yJ2M aṣ̌auu/ana
Variant: 067K5B    yK5B aṣ̌auu/ana
Variant: 067Pt4M    yPt4M ašauuana.

Variant: 068G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 068Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 068Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 069G    zG ratauuō.
Variant: 069Pt4M    yPt4M rat/auuō.

Variant: 070G    zG āiiese.
Variant: 070J2M    yJ2M āiies/e
Variant: 070Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 071G    zG yešti.::
Variant: 071Mf4    yMf4 ẏ/ešti::
Variant: 071J2M    yJ2M y{<V>##<V>}ti::
Variant: 071K5B    yK5B yešt/i::
Variant: 071Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Strophe: 10
Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01Mf4    yMf4 ahm/{<V>##<V>}a
Variant: 01K5B    yK5B am̨iia
Variant: 01P1Bu    yP1Bu am̨iiå
Variant: 01K4B    yK4B am̨.
Variant: 01Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 02Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 02J2M    yJ2M zao{<V>###<V>}
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B zaō.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 03G    zG barəsmanaēca.
Variant: 03J2M    yJ2M barəsm{<V>##<V>}aēca
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03K4B    yK4B bar.
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       vīspe.⁰⁴ aṣ̌ahe.⁰⁵ ratauuō.⁰⁶ āiiese.⁰⁷ yešti.⁰⁸
      vīspe.⁰⁴ aṣ̌ahe.⁰⁵ ratauuō.⁰⁶ āiiese.⁰⁷ yešti.⁰⁸

Variant: 04G    zG vīspe.
Variant: 04P1Bu    yP1Bu viispe
Variant: 04K4B    yK4B vīspe.

Variant: 05G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 05P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 05K4B    yK4B aaṣ̌ahe.
Variant: 05Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 06G    zG ratauuō.
Variant: 06J2M    yJ2M rata{<V>##<V>}ō
Variant: 06K4B    yK4B ratauuō.

Variant: 07G    zG āiiese.
Variant: 07J2M    yJ2M āii/ese
Variant: 07P1Bu    yP1Bu ā/iiesē̊
Variant: 07K4B    yK4B ā.
Variant: 07Pt4M    yPt4M āiie̊.

Variant: 08G    zG yešti.
Variant: 08Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 08J2M    yJ2M yešt{<V>#<V>}::
Variant: 08K5B    yK5B yšti::
Variant: 08P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 08K4B    yK4B ẏ.
Variant: 08Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c          yōi.⁰⁹ həṇti.⁰¹⁰ aṣ̌ahe.⁰¹¹ ratauuō.⁰¹² ϑraiiasca.¹ ϑrisąsca.⁰¹⁴ nazdišta.⁰¹⁵ pairišhāuuanaiiō.²
         yōi.⁰⁹ həṇti.⁰¹⁰ aṣ̌ahe.⁰¹¹ ratauuō.⁰¹² ϑraiiasca.¹ ϑrisąsca.⁰¹⁴ nazdišta.⁰¹⁵ pairišhāuuanaiiō.²

Variant: 09G    zG yōi.
Variant: 09P1Bu    yP1Bu ẏōi
Variant: 09K4B    yK4B ẏōi.

Variant: 011G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 011P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 011Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 012G    zG ratauuō.
Variant: 012Mf4    yMf4 ra/tauuō

Variant: 1G    zG ϑraiiasca.
Variant: 1J3    xJ3 ϑraiiasca
Variant: 1Mf1    xMf1 ϑraiiasca
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ϑr/aiiasca
Variant: 1C1    xC1 ϑraiiasca
Variant: 1J2    xJ2 ϑriiasca
Variant: 1J2M    yJ2M ϑriias/ca
Variant: 1K5    xK5 ϑriiasca
Variant: 1K5B    yK5B ϑriia/sca
Variant: 1K4    xK4 ϑriiasca
Variant: 1Pt4    xPt4 ϑriiasca
Variant: 1Mf4    yMf4 ϑriiasca
Variant: 1H1    xH1 ϑriiasca
Variant: 1P6    xP6 ϑriiasca
Variant: 1Mf2    xMf2 ϑriiasca
Variant: 1K4B    yK4B ϑriiasca.
Variant: 1Pt4M    yPt4M ϑriiasca.

Variant: 014G    zG ϑrisąsca.
Variant: 014Mf4    yMf4 ϑrisą̇sca
Variant: 014K4B    yK4B ϑrisąsca.
Variant: 014Pt4M    yPt4M ϑrisą̇sca.

Variant: 015G    zG nazdišta.
Variant: 015P1Bu    yP1Bu nazdista

Variant: 2G    zG pairišhāuuanaiiō.
Variant: 2J2    xJ2 pairiš. hāuuanaiiō
Variant: 2J2M    yJ2M pairiš./ hāuuanaii{ō<\>o}
Variant: 2Pt4    xPt4 pairiš. hāuuanaiiō
Variant: 2Mf4    yMf4 pairiš. hāuuanaiiō
Variant: 2P1Bu    yP1Bu pairiš./ hāuuanaiiō
Variant: 2J3    xJ3 (pairiš)hāuuaniiō
Variant: 2J6    xJ6 (pairiš)hāuuaniiō
Variant: 2K5B    yK5B pairiš.hāuua/naiia
Variant: 2K4B    yK4B pairəš.hāuuanaiiō.
Variant: 2Pt4M    yPt4M pairiš./hāuuanaiiō.

Source:
Verse: d          yōi.⁰¹⁷ həṇti.⁰¹⁸ aṣ̌ahe.⁰¹⁹ yat̰.⁰²⁰ vahištahe.⁰²¹ mazdō.frasāsta.³ zaraϑuštrō.fraoxta.⁴::
         yōi.⁰¹⁷ həṇti.⁰¹⁸ aṣ̌ahe.⁰¹⁹ yat̰.⁰²⁰ vahištahe.⁰²¹ mazdō.frasāsta.³ zaraϑuštrō.fraoxta.⁴::

Variant: 017G    zG yōi.
Variant: 017P1Bu    yP1Bu ẏōi
Variant: 017K4B    yK4B ẏōi.

Variant: 018G    zG həṇti.
Variant: 018K4B    yK4B haṇti.

Variant: 019G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 019Mf4    yMf4 aṣ̌a/he
Variant: 019P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 019Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 020G    zG yat̰.
Variant: 020Mf4    yMf4 ẏat̰
Variant: 020P1Bu    yP1Bu ẏat̰
Variant: 020K4B    yK4B ẏat̰.
Variant: 020Pt4M    yPt4M ẏat̰.

Variant: 021G    zG vahištahe.
Variant: 021K5B    yK5B vahišt/ahe
Variant: 021P1Bu    yP1Bu va/histahe
Variant: 021Pt4M    yPt4M v/ahištahe.

Variant: 3G    zG mazdō.frasāsta.
Variant: 3J7    xJ7 (mazdō.)frasąsta
Variant: 3C1    xC1 (mazdō.)frasąsta
Variant: 3O2    xO2 (mazdō.)frasąsta
Variant: 3P6    xP6 (mazdō.)frasąsca
Variant: 3J2M    yJ2M ma{<V>##<V>}{<V>##<V>}uu{<A>ō<A>}{<D>o<D>}.fras/āsta
Variant: 3K5B    yK5B mazd{<A>ā<A>}{<D>ō<D>}.frasāsta
Variant: 3K4B    yK4B mazdō.frasāsta.

Variant: 4G    zG zaraϑuštrō.fraoxta.
Variant: 4C1    xC1 zaraϑuštra(.fraoxta)
Variant: 4Mf4    yMf4 zaraϑuštrō.fraōxta::
Variant: 4J2M    yJ2M zaraϑuštrō.fraoxta::
Variant: 4K5B    yK5B zaraϑuštrō.fra/oxta::
Variant: 4K4B    yK4B zaraϑuštrō.fraōxta.::
Variant: 4Pt4M    yPt4M zaraϑušt/rō.fraoxta.::

Strophe: 11
Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01J2M    yJ2M am̨i/ia
Variant: 01K5B    yK5B am̨iia
Variant: 01P1Bu    yP1Bu am̨iiå
Variant: 01K4B    yK4B am̨iia.
Variant: 01Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 02Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B zaō.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 03G    zG barəsmanaēca.
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03K4B    yK4B bar.
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       ahura.¹ miϑra.⁰⁵ bərəzaṇta.² aiϑiiajaŋha.³ aṣ̌auuana.⁴ āiiese.⁰⁹ yešti::⁰¹⁰
      ahura.¹ miϑra.⁰⁵ bərəzaṇta.² aiϑiiajaŋha.³ aṣ̌auuana.⁴ āiiese.⁰⁹ yešti::⁰¹⁰

Variant: 00    {<Z> Y 6,10; Y 1,11; Y 3,13; Y 4,16; Y 7,13 <Z>}

Variant: 1G    zG ahura.
Variant: 1J2M    yJ2M ah/ura
Variant: 1Pt4M    yPt4M ahura{<N>he<N>}.

Variant: 05G    zG miϑra.
Variant: 05K5B    yK5B piϑra
Variant: 05P1Bu    yP1Bu maiϑra

Variant: 2G    zG bərəzaṇta.
Variant: 2J2    xJ2 bərəzaṇta
Variant: 2=J3    xJ3(=J2) bərəzaṇta
Variant: 2K5B    yK5B bərəzaṇta
Variant: 2=Mf1    xMf1(=J2) bərəzaṇta
Variant: 2P1Bu    yP1Bu bərəzaṇt/a
Variant: 2H1    xH1 bərəzəṇta

Variant: 3G    zG aiϑiiajaŋha.
Variant: 3J3    xJ3 aiϑiiajaŋha
Variant: 3Pt4    xPt4 aiϑiiajaŋha
Variant: 3Mf2    xMf2 aiϑiiajaŋha
Variant: 3Mf1    xMf1 aiϑiiejaŋha
Variant: 3H1    xH1 aiϑiiejaŋha
Variant: 3Mf4    yMf4 aiϑiiaejaŋha
Variant: 3K5    xK5 aēϑiiejaŋha
Variant: 3J2M    yJ2M aēϑiiejaŋ/ha
Variant: 3=J6    xJ6(=K5) aēϑiiejaŋha
Variant: 3P1Bu    yP1Bu aiϑiiējaŋha
Variant: 3K4B    yK4B aiϑiiejaŋha.
Variant: 3Pt4M    yPt4M aiϑ/iiajaŋha.

Variant: 4G    zG aṣ̌auuana.
Variant: 4J5    xJ5 aṣ̌auuanō
Variant: 4K5B    yK5B aṣ̌auuan{<A>ə<A>}{<D>a<D>}
Variant: 4J2M    yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌{<V>#<V>}uuana

Variant: 09G    zG āiiese.
Variant: 09J2M    yJ2M ā{<V>###<V>}se
Variant: 09P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 09K4B    yK4B ā.
Variant: 09Pt4M    yPt4M āiie̊.::

Variant: 010G    zG yešti::
Variant: 010Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 010J2M    yJ2M yešti::
Variant: 010K5B    yK5B yešti::
Variant: 010P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 010K4B    yK4B ẏ::
Variant: 010Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c       strə̄ušca.⁵ mā^̊ŋhəmca.⁰¹² huuarəca.⁰¹³ uruuarāhu.⁶ paiti.⁰¹⁵ barəsmaniiāhu.⁷
      strə̄ušca.⁵ mā^̊ŋhəmca.⁰¹² huuarəca.⁰¹³ uruuarāhu.⁶ paiti.⁰¹⁵ barəsmaniiāhu.⁷

Variant: 00    {<Z> Yt. 10,145 <Z>}

Variant: 5G    zG strə̄ušca.
Variant: 5J2    xJ2 strə̄ušca
Variant: 5P1Bu    yP1Bu strə̄usca
Variant: 5J2M    yJ2M strə̄uš{<V>##<V>}
Variant: 5Mf4    yMf4 starə̄/ušca
Variant: 5K5    xK5 strə̄{<Q>u<Q>}šca
Variant: 5J3    xJ3 strēšca
Variant: 5Pt4M    yPt4M starə̄ušca.

Variant: 012G    zG mā^̊ŋhəmca.
Variant: 012J2M    yJ2M mā^̊ŋhəmc/a

Variant: 6G    zG uruuarāhu.
Variant: 6J2    xJ2 uruuarāhu
Variant: 6Mf4    yMf4 uruuarā/hu
Variant: 6Pt4    xPt4 uruuarāhu
Variant: 6Mf1    xMf1 uruuarāhu
Variant: 6Mf2    xMf2 uruuarāhu
Variant: 6K4    xK4 uruuarāhu
Variant: 6O1    xO1 uruuarāhu
Variant: 6J7    xJ7 uruuarāhu
Variant: 6K5    xK5 uruuarāhō
Variant: 6K5B    yK5B uruuar/āh{<A>ō<A>}{<D>u<D>}
Variant: 6J6    xJ6 uruuarāhō
Variant: 6J3    xJ3 uruuarā^̊
Variant: 6J5    xJ5 uruuarā^̊
Variant: 6H1    xH1 uruuarā^̊
Variant: 6Bb1    xBb1 uruuarā^̊
Variant: 6P1Bu    yP1Bu uruuarā^̊
Variant: 6K6W    xK6W uruuarā^̊
Variant: 6K11W    xK11W uruuarā^̊

Variant: 7G    zG barəsmaniiāhu.
Variant: 7J2    xJ2 barəsmaniiāhu
Variant: 7J2M    yJ2M barə/smaniiāhu
Variant: 7J3    xJ3 barəsmaniiāhu
Variant: 7J6    xJ6 barəsmaniiāhu
Variant: 7K5    xK5 barəsmaniiāhu
Variant: 7Mf1    xMf1 barəsmaniiāhu
Variant: 7O1    xO1 barəsmaniiāhu
Variant: 7J7    xJ7 barəsmaniiāhu
Variant: 7K4    xK4 barəsmaińiiāhu
Variant: 7Mf2    xMf2 barəsmaińiiāhu
Variant: 7H1    xH1 barəsma. niiā^̊hu
Variant: 7J5    xJ5 barəsmaniiā^̊
Variant: 7Bb1    xBb1 barəsmaniiā^̊
Variant: 7P1Bu    yP1Bu barəsmaniiā^̊
Variant: 7K4B    yK4B barəsmaińiiāhu.

Source:
Verse: d          miϑrəm.⁰¹⁷ vīspanąm.⁰¹⁸ dax́iiunąm.⁸ daiŋ́hupaitīm.⁹ āiiese.⁰²¹ yešti::⁰²²
         miϑrəm.⁰¹⁷ vīspanąm.⁰¹⁸ dax́iiunąm.⁸ daiŋ́hupaitīm.⁹ āiiese.⁰²¹ yešti::⁰²²

Variant: 017G    zG miϑrəm.
Variant: 017K5B    yK5B piϑrəm

Variant: 018G    zG vīspanąm.
Variant: 018Mf4    yMf4 vī/spaną̇m
Variant: 018K5B    yK5B vīsp/anąm
Variant: 018P1Bu    yP1Bu vīspaną/m
Variant: 018Pt4M    yPt4M vīspaną̇m.

Variant: 8G    zG dax́iiunąm.
Variant: 8J5    xJ5 dāx́iiunąm
Variant: 8L1    xL1 dāx́iiunąm
Variant: 8J2M    yJ2M dax́ii/unąm
Variant: 8Pt4M    yPt4M dax́iiuną̇m.

Variant: 9G    zG daiŋ́hupaitīm.
Variant: 9J6    xJ6 daiŋ́hupaitīm
Variant: 9H1    xH1 daiŋ́hupaitīm
Variant: 9C1    xC1 daiŋ́hupaitīm
Variant: 9P1Bu    yP1Bu da{<Q>i<Q>}ŋhu.paitīm
Variant: 9Mf4    yMf4 daŋ́hupaitīm
Variant: 9J2M    yJ2M daŋ́hu.paitīm
Variant: 9K5    xK5 daŋ́hu.(paitīm)
Variant: 9K5B    yK5B daŋ́hupaitīm
Variant: 9K4    xK4 daŋ́hu.(paitīm)
Variant: 9Mf1    xMf1 daŋ́hu.(paitīm)
Variant: 9Mf2    xMf2 daŋ́hu.(paitīm)
Variant: 9J3    xJ3 daŋhupaitīm
Variant: 9K4B    yK4B daŋ́hu.paitīm.
Variant: 9Pt4M    yPt4M daŋ́hu.pai/tīm.

Variant: 021G    zG āiiese.
Variant: 021Mf4    yMf4 āiiese
Variant: 021P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 021K5B    yK5B āiies/e{<N>s<N>}y
Variant: 021K4B    yK4B ā.
Variant: 021Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 022G    zG yešti::
Variant: 022Mf4    yMf4 ẏešti{::}
Variant: 022J2M    yJ2M ye/šti::
Variant: 022K5B    yK5B ešti::
Variant: 022P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 022K4B    yK4B ẏ::
Variant: 022Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: e    ahmiia.¹⁰ zaoϑre.⁰²⁴ barəsmanaēca.⁰²⁵
   ahmiia.¹⁰ zaoϑre.⁰²⁴ barəsmanaēca.⁰²⁵

Variant: 00    {<Z> Y 1,11 Note 9 <Z>}

Variant: 10G    zG ahmiia.
Variant: 10J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 10K5B    yK5B am̨iia
Variant: 10P1Bu    yP1Bu a/m̨iiå{::} {Abkürzung von p11 bis Ende}
Variant: 10K4B    yK4B am̨.
Variant: 10Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 024G    zG zaoϑre.
Variant: 024Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 024P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 024K4B    yK4B zaō.
Variant: 024Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 025G    zG barəsmanaēca.
Variant: 025Mf4    yMf4 barəsma/naēca::
Variant: 025J2M    yJ2M barəsman/aēca
Variant: 025P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 025K4B    yK4B barə.
Variant: 025Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: f       (rōz.)⁰²⁶ ahurəm.⁰²⁷ mazdąm.⁰²⁸ raēuuaṇtəm.¹¹ x^varənaŋuhaṇtəm.¹² āiiese.⁰³¹ yešti::⁰³²
      (rōz.)⁰²⁶ ahurəm.⁰²⁷ mazdąm.⁰²⁸ raēuuaṇtəm.¹¹ x^varənaŋuhaṇtəm.¹² āiiese.⁰³¹ yešti::⁰³²

Variant: 026G    zG rōz.
Variant: 026K4B    yK4B ... guftan

Variant: 027G    zG ahurəm.
Variant: 027K5B    yK5B a/hurəm
Variant: 027P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 027K4B    yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 027Pt4M    yPt4M mazdą̇m.

Variant: 028G    zG mazdąm.
Variant: 028Mf4    yMf4 mazdą̇m
Variant: 028P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 028K4B    yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 11G    zG raēuuaṇtəm.
Variant: 11J2    xJ2 raēuuaiṇtəm
Variant: 11K5B    yK5B raēuuaiṇtəm
Variant: 11P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 11K4B    yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 11Pt4M    yPt4M x́arənaŋha/ṇtəm.

Variant: 12G    zG x^varənaŋuhaṇtəm. {nach J2}
Variant: 12K5    xK5 x́arənaŋhəṇtəm
Variant: 12Mf4    yMf4 x́arənaŋhaṇtəm
Variant: 12J2M    yJ2M x^varənaŋhaṇtəm
Variant: 12P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 12K4B    yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 12Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 031G    zG āiiese.
Variant: 031Mf4    yMf4 āii/ese
Variant: 031P1Bu    yP1Bu āiies/ē̊
Variant: 031K4B    yK4B ā.
Variant: 031Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 032G    zG yešti::
Variant: 032Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 032J2M    yJ2M yešti::
Variant: 032K5B    yK5B yešti::
Variant: 032P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 032K4B    yK4B ẏ.::

Source:
Verse: g    ahmiia.⁰³³ zaoϑre.⁰³⁴ barəsmanaēca.⁰³⁵
   ahmiia.⁰³³ zaoϑre.⁰³⁴ barəsmanaēca.⁰³⁵

Variant: 00P1Bu    yP1Bu {<G>vg<G>}
Variant: 00K4B    yK4B {<G>vg<G>}

Variant: 033G    zG ahmiia.
Variant: 033J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 033K5B    yK5B am̨/iia
Variant: 033Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 034G    zG zaoϑre.
Variant: 034Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 034Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 035G    zG barəsmanaēca.
Variant: 035J2M    yJ2M bar/əsmanaēca
Variant: 035Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: h       (māh.)⁰³⁶ aṣ̌āunąm.¹³ vaŋuhīš.⁰³⁸ sūrā^̊.⁰³⁹ spəṇtā^̊.⁰⁴⁰ frauuaṣ̌aiiō.⁰⁴¹ āiiese.⁰⁴² yešti.::⁰⁴³
      (māh.)⁰³⁶ aṣ̌āunąm.¹³ vaŋuhīš.⁰³⁸ sūrā^̊.⁰³⁹ spəṇtā^̊.⁰⁴⁰ frauuaṣ̌aiiō.⁰⁴¹ āiiese.⁰⁴² yešti.::⁰⁴³

Variant: 00P1Bu    yP1Bu {<G>vh<G>}
Variant: 00K4B    yK4B {<G>vh<G>}

Variant: 13G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 13Pt4    xPt4 aṣ̌āunąm
Variant: 13Mf4    yMf4 aṣ̌āuną̇m
Variant: 13J2    xJ2 aṣ̌aonąm
Variant: 13K5B    yK5B aṣ̌aonąm
Variant: 13Pt4M    yPt4M aṣ̌āuną̇m.

Variant: 038G    zG vaŋuhīš.
Variant: 038Mf4    yMf4 vaŋhuīš
Variant: 038Pt4M    yPt4M vaŋhīš.

Variant: 039G    zG sūrā^̊.
Variant: 039Mf4    yMf4 sūrā{<V>#<V>}
Variant: 039J2M    yJ2M sū/rā^̊
Variant: 039Pt4M    yPt4M s/pəṇtā^̊.

Variant: 040G    zG spəṇtā^̊.
Variant: 040K5B    yK5B spəṇtā^̊{<N>m<N>}
Variant: 040Pt4M    yPt4M frauuašiiō.

Variant: 041G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 041Mf4    yMf4 frauuašaii/ō
Variant: 041K5B    yK5B frauuaṣ̌a/iiō
Variant: 041Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 042G    zG āiiese.
Variant: 042J2M    yJ2M āiies/e
Variant: 042Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 043G    zG yešti.::
Variant: 043Mf4    yMf4 ẏešti{::}
Variant: 043J2M    yJ2M yešti::
Variant: 043K5B    yK5B yešti::

Strophe: 12
Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 01K5B    yK5B am̨iia
Variant: 01P1Bu    yP1Bu am̨iiå
Variant: 01K4B    yK4B am̨iia.
Variant: 01Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 02Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 02J2M    yJ2M za{ō<\>o}{<V>###<V>}
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B zaō.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 03G    zG barəsmanaēca.
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03K4B    yK4B bar.
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       ϑβąm.⁰⁴ ātrəm.¹ ahurahe.⁰⁶ mazdā^̊.⁰⁷ puϑrəm.² aṣ̌auuanəm.⁰⁹ aṣ̌ahe.⁰¹⁰ ratūm.⁰¹¹ āiiese.⁰¹² yešti.⁰¹³
      ϑβąm.⁰⁴ ātrəm.¹ ahurahe.⁰⁶ mazdā^̊.⁰⁷ puϑrəm.² aṣ̌auuanəm.⁰⁹ aṣ̌ahe.⁰¹⁰ ratūm.⁰¹¹ āiiese.⁰¹² yešti.⁰¹³

Variant: 04G    zG ϑβąm.
Variant: 04Mf4    yMf4 ϑβą̇m
Variant: 04Pt4M    yPt4M ϑβ/ą̇m.

Variant: 1G    zG ātrəm.
Variant: 1J2    xJ2 ātrəm
Variant: 1Pt4    xPt4 ātrəm
Variant: 1K5    xK5 ātrəm
Variant: 1K4    xK4 ātrəm
Variant: 1Mf1    xMf1 ātrəm
Variant: 1Mf2    xMf2 ātrəm
Variant: 1Lb2    xLb2 ātrəm
Variant: 1J3    xJ3 ātarəm
Variant: 1Mf4    yMf4 ātarəm
Variant: 1J6    xJ6 ātarəm
Variant: 1H1    xH1 ātarəm
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ātarəm
Variant: 1K4B    yK4B ātrəm.

Variant: 06G    zG ahurahe.
Variant: 06J2M    yJ2M ahur{<A>əm<A>}{<D>a<D>}he

Variant: 07G    zG mazdā^̊.
Variant: 07P1Bu    yP1Bu maz/dā^̊

Variant: 2G    zG puϑrəm.
Variant: 2J2    xJ2 puϑrəm
Variant: 2Mf1    xMf1 puϑrəm
Variant: 2K5B    yK5B p{u<\>i}ϑrəm
Variant: 2K4    xK4 puϑra

Variant: 09G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 09J2M    yJ2M aṣ̌a/uuanəm
Variant: 09Pt4M    yPt4M aṣ̌/auuanəm.

Variant: 010G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 010Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 010P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 010Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 011G    zG ratūm.
Variant: 011K4B    yK4B ratīm.

Variant: 012G    zG āiiese.
Variant: 012P1Bu    yP1Bu ā/iiesē̊
Variant: 012K4B    yK4B ā.
Variant: 012Pt4M    yPt4M āiie̊.

Variant: 013G    zG yešti.
Variant: 013Mf4    yMf4 ẏešti{<G>::<G>}
Variant: 013J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 013K5B    yK5B yešti{<G>::<G>}
Variant: 013P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 013K4B    yK4B ẏ.
Variant: 013Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c          mat̰.⁰¹⁴ vīspaēibiiō.⁰¹⁵ ātərəbiiō::³
         mat̰.⁰¹⁴ vīspaēibiiō.⁰¹⁵ ātərəbiiō::³

Variant: 015G    zG vīspaēibiiō.
Variant: 015Pt4M    yPt4M vīsp/aēibiiō.

Variant: 3G    zG ātərəbiiō::
Variant: 3J2    xJ2 ātərəbiiō::
Variant: 3K5B    yK5B ātərəbiiō::
Variant: 3Pt4    xPt4 ātərəbiiō
Variant: 3Mf1    xMf1 ātərəbiiō
Variant: 3Mf4    yMf4 ātə/rəbiiō::
Variant: 3J3    xJ3 ātarəbiiō
Variant: 3J6    xJ6 ātarəbiiō
Variant: 3Mf2    xMf2 ātərəibiiō
Variant: 3P1Bu    yP1Bu ātarəibiiō
Variant: 3K4B    yK4B ātərəbiiō::
Variant: 3Pt4M    yPt4M ātərəbiiō.::

Source:
Verse: d    ahmiia.⁰¹⁷ zaoϑre.⁰¹⁸ barəsmanaēca.⁰¹⁹
   ahmiia.⁰¹⁷ zaoϑre.⁰¹⁸ barəsmanaēca.⁰¹⁹

Variant: 017G    zG ahmiia.
Variant: 017J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 017K5B    yK5B am̨iia
Variant: 017P1Bu    yP1Bu a/m̨iiå
Variant: 017K4B    yK4B am̨iia.
Variant: 017Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 018G    zG zaoϑre.
Variant: 018Mf4    yMf4 zaō/ϑre
Variant: 018P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 018K4B    yK4B zaō.
Variant: 018Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 019G    zG barəsmanaēca.
Variant: 019J2M    yJ2M barəs/manaēca
Variant: 019P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 019K4B    yK4B barə.
Variant: 019Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: e       āpō.⁰²⁰ vaŋuhīš.⁰²¹ vahištā^̊.⁰²² mazdaδātā^̊.⁰²³ aṣ̌aonīš.⁰²⁴ āiiese.⁰²⁵ yešti::⁰²⁶
      āpō.⁰²⁰ vaŋuhīš.⁰²¹ vahištā^̊.⁰²² mazdaδātā^̊.⁰²³ aṣ̌aonīš.⁰²⁴ āiiese.⁰²⁵ yešti::⁰²⁶

Variant: 021G    zG vaŋuhīš.
Variant: 021Mf4    yMf4 vaŋhīš
Variant: 021K5B    yK5B v/aŋuhīš
Variant: 021P1Bu    yP1Bu vaŋhuīš
Variant: 021K4B    yK4B vaŋhīš.
Variant: 021Pt4M    yPt4M vaŋhīš.

Variant: 022G    zG vahištā^̊.
Variant: 022Mf4    yMf4 vahiš/tā^̊
Variant: 022P1Bu    yP1Bu vahistā^̊

Variant: 023G    zG mazdaδātā^̊.
Variant: 023P1Bu    yP1Bu mazdaδ/ātā^̊

Variant: 024G    zG aṣ̌aonīš.
Variant: 024K4B    yK4B aṣ̌aōnīš.
Variant: 024Pt4M    yPt4M ašaonīš.

Variant: 025G    zG āiiese.
Variant: 025J2M    yJ2M āiies/e
Variant: 025P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 025K4B    yK4B ā.
Variant: 025Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 026G    zG yešti::
Variant: 026Mf4    yMf4 ẏeš/ti{<G>::<G>}
Variant: 026J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 026K5B    yK5B y{<Q>e<Q>}šti{<G>::<G>}
Variant: 026P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 026K4B    yK4B ẏ::
Variant: 026Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: f       vīspā^̊.⁴ āpō.⁰²⁸ mazdaδātā^̊.⁰²⁹ aṣ̌aonīš.⁰³⁰ āiiese.⁰³¹ yešti::⁰³²
      vīspā^̊.⁴ āpō.⁰²⁸ mazdaδātā^̊.⁰²⁹ aṣ̌aonīš.⁰³⁰ āiiese.⁰³¹ yešti::⁰³²

Variant: 4G    zG vīspā^̊.
Variant: 4K4    xK4 vīspā

Variant: 028G    zG āpō.
Variant: 028K5B    yK5B āp/ō
Variant: 028P1Bu    yP1Bu ā/pō

Variant: 029G    zG mazdaδātā^̊.
Variant: 029J2M    yJ2M mazdaδā/tā^̊

Variant: 030G    zG aṣ̌aonīš.
Variant: 030K4B    yK4B aṣ̌aōnīš.
Variant: 030Pt4M    yPt4M ašaonīš.

Variant: 031G    zG āiiese.
Variant: 031P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 031K4B    yK4B ā.

Variant: 032G    zG yešti::
Variant: 032Mf4    yMf4 ẏešti{<G>::<G>}
Variant: 032J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 032K5B    yK5B yešti{<G>::<G>}
Variant: 032P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 032K4B    yK4B ẏ::
Variant: 032Pt4M    yPt4M yešti.::

Source:
Verse: g       vīspā^̊.⁰³³ uruuarā^̊.⁰³⁴ mazdaδātā^̊.⁰³⁵ aṣ̌aonīš.⁰³⁶ āiiese.⁰³⁷ yešti.::⁰³⁸
      vīspā^̊.⁰³³ uruuarā^̊.⁰³⁴ mazdaδātā^̊.⁰³⁵ aṣ̌aonīš.⁰³⁶ āiiese.⁰³⁷ yešti.::⁰³⁸

Variant: 033G    zG vīspā^̊.
Variant: 033P1Bu    yP1Bu v/īspā^̊
Variant: 033Pt4M    yPt4M vīs/pā^̊.

Variant: 035G    zG mazdaδātā^̊.
Variant: 035Mf4    yMf4 mazdaδā/tā^̊

Variant: 036G    zG aṣ̌aonīš.
Variant: 036K5B    yK5B a/ṣ̌aonīš
Variant: 036P1Bu    yP1Bu ašaonīš
Variant: 036K4B    yK4B aṣ̌aōnīš.
Variant: 036Pt4M    yPt4M ašaonīš.

Variant: 037G    zG āiiese.
Variant: 037Mf4    yMf4 āiiaese
Variant: 037P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 037K4B    yK4B ā.
Variant: 037Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 038G    zG yešti.::
Variant: 038Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 038J2M    yJ2M yešti::
Variant: 038K5B    yK5B yešti::
Variant: 038P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 038K4B    yK4B ẏ.::
Variant: 038Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Strophe: 13
Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 01K5B    yK5B am̨iia
Variant: 01P1Bu    yP1Bu am̨iiå
Variant: 01K4B    yK4B am̨iia.
Variant: 01Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 02Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B zaō.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 03G    zG barəsmanaēca.
Variant: 03J2M    yJ2M barəsmanaēc/a
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03K4B    yK4B bar.
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       mąϑrəm.¹ spəṇtəm.⁰⁵ ašx^varənaŋhəm.² āiiese.⁰⁷ yešti::⁰⁸
      mąϑrəm.¹ spəṇtəm.⁰⁵ ašx^varənaŋhəm.² āiiese.⁰⁷ yešti::⁰⁸

Variant: 00    {<Z> Y 6,12; Y 1,13; Y 3,15; Y 4,18; Y 7,15 <Z>}

Variant: 1G    zG mąϑrəm.
Variant: 1Mf4    yMf4 mą̇ϑrəm
Variant: 1Pt4M    yPt4M mą̇ϑrəm.

Variant: 05G    zG spəṇtəm.
Variant: 05Pt4M    yPt4M spəṇ/təm.

Variant: 2G    zG ašx^varənaŋhəm.
Variant: 2Mf1    xMf1 aš.(x^varənaŋhəm)
Variant: 2J2    xJ2 aṣ̌x^varənaŋhəm
Variant: 2=Mf2    xMf2(=J2) aṣ̌x^varənaŋhəm
Variant: 2K5    xK5 aṣ̌. x^varənaŋhəm
Variant: 2K5B    yK5B aṣ̌. x^varənaŋ/həm
Variant: 2K4    xK4 aṣ̌a.(x^varənaŋhəm)
Variant: 2Pt4    xPt4 ašax^varənaŋhəm
Variant: 2Mf4    yMf4 aṣ̌ax^varə/naŋhəm
Variant: 2P1Bu    yP1Bu aṣ̌a/.x́arənaŋhəm
Variant: 2J3    xJ3 aša.(x^varənaŋhəm)
Variant: 2J6    xJ6 aša.(x^varənaŋhəm)
Variant: 2K4B    yK4B aṣ̌a.x^varənaŋhəm.
Variant: 2Pt4M    yPt4M ašax́arənaŋhəm.

Variant: 07G    zG āiiese.
Variant: 07J2M    yJ2M ā/iiese
Variant: 07P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 07K4B    yK4B ā.
Variant: 07Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 08G    zG yešti::
Variant: 08Mf4    yMf4 ẏešti{::}
Variant: 08J2M    yJ2M yešti::
Variant: 08K5B    yK5B yešti::
Variant: 08P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 08K4B    yK4B ẏ::
Variant: 08Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c       dātəm.⁰⁹ vīdōiiūm.³ āiiese.⁰¹¹ yešti::⁰¹²
      dātəm.⁰⁹ vīdōiiūm.³ āiiese.⁰¹¹ yešti::⁰¹²

Variant: 3G    zG vīdōiiūm.
Variant: 3J2    xJ2 vīdōiiūm
Variant: 3J2M    yJ2M vīdō/iiūm
Variant: 3K5    xK5 vīdōiiūm
Variant: 3J3    xJ3 vīdōiium
Variant: 3Mf1    xMf1 vīdōiium
Variant: 3Mf2    xMf2 vīdōiium
Variant: 3K4    xK4 vīdōiium
Variant: 3Mf2H    xMf2 vīdaēiium {fol. 43}

Variant: 011G    zG āiiese.
Variant: 011P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 011K4B    yK4B ā.
Variant: 011Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 012G    zG yešti::
Variant: 012Mf4    yMf4 ẏešti{::}
Variant: 012J2M    yJ2M yešti::
Variant: 012K5B    yK5B yešti::
Variant: 012P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 012K4B    yK4B ẏ::
Variant: 012Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: d       dātəm.⁰¹³ zaraϑuštri.⁴ āiiese.⁰¹⁵ yešti::⁰¹⁶
      dātəm.⁰¹³ zaraϑuštri.⁴ āiiese.⁰¹⁵ yešti::⁰¹⁶

Variant: 4G    zG zaraϑuštri.
Variant: 4Mf1    xMf1 zaraϑuštri
Variant: 4Mf2    xMf2 zaraϑuštri
Variant: 4J7    xJ7 zaraϑušt{<A>i<A>}{<D>əm<D>}
Variant: 4K9    xK9 zaraϑuštrim
Variant: 4J2    xJ2 zaraϑuštrəm
Variant: 4J3    xJ3 zaraϑuštrəm
Variant: 4J6    xJ6 zaraϑuštrəm
Variant: 4K4    xK4 zaraϑuštrəm
Variant: 4P1Bu    yP1Bu zaraϑuštrəm
Variant: 4Mf4    yMf4 z{<V>#<V>}raϑuštrəm
Variant: 4K5    xK5 zaraϑuštra
Variant: 4K4B    yK4B zaraϑuštrəm.
Variant: 4Pt4M    yPt4M zaraϑuštrəm.

Variant: 015G    zG āiiese.
Variant: 015P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 015K4B    yK4B ā.
Variant: 015Pt4M    yPt4M āii/e̊.::

Variant: 016G    zG yešti::
Variant: 016Mf4    yMf4 ẏešti{::}
Variant: 016J2M    yJ2M y{<Q>e<Q>}šti::
Variant: 016P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 016K4B    yK4B ẏ::
Variant: 016Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: e       darəγąm.⁰¹⁷ upaiianąm.⁵ āiiese.⁰¹⁹ yešti::⁰²⁰
      darəγąm.⁰¹⁷ upaiianąm.⁵ āiiese.⁰¹⁹ yešti::⁰²⁰

Variant: 017G    zG darəγąm.
Variant: 017Mf4    yMf4 darəγą̇m
Variant: 017K5B    yK5B dar/əγąm
Variant: 017P1Bu    yP1Bu darəgąm
Variant: 017Pt4M    yPt4M darəγą̇m.

Variant: 5G    zG upaiianąm.
Variant: 5Mf4    yMf4 upaiianą̇m
Variant: 5K4    xK4 upaiianaiiąm
Variant: 5K4B    yK4B upaiianaiianąm.
Variant: 5Pt4M    yPt4M upaiianą̇m.

Variant: 019G    zG āiiese.
Variant: 019J2M    yJ2M āii/ese
Variant: 019P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 019K4B    yK4B ā.
Variant: 019Pt4M    yPt4M āiie̊.::

Variant: 020G    zG yešti::
Variant: 020Mf4    yMf4 ẏešti{<G>::<G>}
Variant: 020J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 020K5B    yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 020P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 020K4B    yK4B ẏ::
Variant: 020Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: f       daēnąm.⁰²¹ vaŋuhīm.⁰²² māzdaiiasnīm.⁶ āiiese.⁰²⁴ yešti.::⁰²⁵
      daēnąm.⁰²¹ vaŋuhīm.⁰²² māzdaiiasnīm.⁶ āiiese.⁰²⁴ yešti.::⁰²⁵

Variant: 021G    zG daēnąm.
Variant: 021Mf4    yMf4 daēną̇m
Variant: 021Pt4M    yPt4M daēną̇m.

Variant: 022G    zG vaŋuhīm.
Variant: 022Mf4    yMf4 vaŋh/īm
Variant: 022K5B    yK5B vaŋuhī/m
Variant: 022K4B    yK4B vaŋhīm.
Variant: 022Pt4M    yPt4M vaŋhīm.

Variant: 6G    zG māzdaiiasnīm.
Variant: 6J2    xJ2 {<G>J2<G>}
Variant: 6Pt4M    yPt4M māzda/iiasnīm.

Variant: 024G    zG āiiese.
Variant: 024J2M    yJ2M ā/iiese
Variant: 024P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 024K4B    yK4B ā.
Variant: 024Pt4M    yPt4M āiie̊.::

Variant: 025G    zG yešti.::
Variant: 025Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 025J2M    yJ2M yešti::
Variant: 025K5B    yK5B y{<Q>e<Q>}šti::
Variant: 025P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 025K4B    yK4B ẏ.::
Variant: 025Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Strophe: 14
Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01J2M    yJ2M {<V>##<V>}miia
Variant: 01K5B    yK5B am̨iia
Variant: 01P1Bu    yP1Bu am̨ii/å
Variant: 01K4B    yK4B am̨iia.
Variant: 01Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 02Mf4    yMf4 zaōϑra
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B zaō.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 03G    zG barəsmanaēca.
Variant: 03Mf4    yMf4 barəsma/naēca
Variant: 03J2M    yJ2M barə/smanaēca
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03K4B    yK4B barə.
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       gairīm.⁰⁴ ušidarənəm.¹ mazdaδātəm.⁰⁶ aṣ̌ax^vāϑrəm.² yazatəm.⁰⁸ āiiese.⁰⁹ yešti::⁰¹⁰
      gairīm.⁰⁴ uṣ̌idarənəm.¹ mazdaδātəm.⁰⁶ aṣ̌ax^vāϑrəm.² yazatəm.⁰⁸ āiiese.⁰⁹ yešti::⁰¹⁰

Variant: 04G    zG gairīm.
Variant: 04J2M    yJ2M {<V>####<V>}īm

Variant: 1G    zG uṣ̌idarənəm.
Variant: 1J3    xJ3 ušidarənəm
Variant: 1=J6    xJ6(=J3) ušidarənəm
Variant: 1K4W    xK4W uši.darənəm
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ušidarənəm
Variant: 1Mf4    yMf4 uši{<Q>.<Q>}darənəm
Variant: 1J2    xJ2 uš́i.darənəm
Variant: 1J2M    yJ2M uš́i.d{<V>##<V>}ənəm
Variant: 1K5B    yK5B uš́i.daranəm
Variant: 1=Mf1    xMf1(=J2) uš́i.darənəm
Variant: 1=Mf2    xMf2(=J2) uš́i.darənəm
Variant: 1K4    xK4 uṣ̌i(.)darənəm
Variant: 1P6    xP6 (uṣ̌i)daranəm
Variant: 1K4B    yK4B uši.darənəm.
Variant: 1Pt4M    yPt4M uš́i.darənəm.

Variant: 06G    zG mazdaδātəm.
Variant: 06Mf4    yMf4 mazdaδā/təm
Variant: 06J2M    yJ2M mazda/δātəm
Variant: 06K5B    yK5B ma/zdaδātəm

Variant: 2G    zG aṣ̌ax^vāϑrəm.
Variant: 2K5    xK5 aṣ̌ax^vāϑrəm
Variant: 2Mf1    xMf1 aṣ̌a.x^vāϑrəm
Variant: 2=K4    xK4(=Mf1) aṣ̌a.x^vāϑrəm
Variant: 2P1Bu    yP1Bu aṣ̌a/x́āϑrəm
Variant: 2J2M    yJ2M aṣ̌{<V>###<V>}āϑrəm
Variant: 2Mf4    yMf4 aṣ̌a.x́āϑrəm
Variant: 2K4B    yK4B aṣ̌a.x^vāϑrəm.
Variant: 2Pt4M    yPt4M ašax́āϑrəm.

Variant: 08G    zG yazatəm.
Variant: 08K4B    yK4B ẏazatəm.

Variant: 09G    zG āiiese.
Variant: 09Mf4    yMf4 ẏazatəm
Variant: 09J2M    yJ2M āii/ese
Variant: 09K5B    yK5B āii/ese
Variant: 09P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 09K4B    yK4B ā.
Variant: 09Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 010G    zG yešti::
Variant: 010Mf4    yMf4 ẏ/ešti{<G>::<G>}
Variant: 010J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 010K5B    yK5B yešti{<G>::<G>}
Variant: 010P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 010K4B    yK4B ẏ::
Variant: 010Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c       vīspā^̊.⁰¹¹ garaiiō.³ aṣ̌ax^vāϑrā^̊.⁴ pouru.x^vāϑrā^̊.⁵ mazdaδāta.⁰¹⁵ aṣ̌auuana.⁰¹⁶ aṣ̌ahe.⁰¹⁷ ratauuō.⁰¹⁸ āiiese.⁰¹⁹ yešti::⁰²⁰
      vīspā^̊.⁰¹¹ garaiiō.³ aṣ̌ax^vāϑrā^̊.⁴ pouru.x^vāϑrā^̊.⁵ mazdaδāta.⁰¹⁵ aṣ̌auuana.⁰¹⁶ aṣ̌ahe.⁰¹⁷ ratauuō.⁰¹⁸ āiiese.⁰¹⁹ yešti::⁰²⁰

Variant: 3G    zG garaiiō.
Variant: 3J2    xJ2 garaiiō
Variant: 3K5    xK5 garaiiō
Variant: 3K4    xK4 garaiiō
Variant: 3Pt4    xPt4 gairiiō
Variant: 3Mf4    yMf4 gairiiō
Variant: 3J3    xJ3 gairiiō
Variant: 3J6    xJ6 gairiiō
Variant: 3P1Bu    yP1Bu ga/iriiō
Variant: 3Pt4M    yPt4M gairiiō.

Variant: 4G    zG aṣ̌ax^vāϑrā^̊.
Variant: 4K5    xK5 aṣ̌ax^vāϑrā^̊
Variant: 4K5B    yK5B aṣ̌ax^vā/ϑrā^̊
Variant: 4=J2    xJ2(=K5) aṣ̌ax^vāϑrā^̊
Variant: 4J2M    yJ2M aša/x^vāϑrā^̊
Variant: 4Mf1    xMf1 aṣ̌a.x^vāϑrā^̊
Variant: 4K4    xK4 aṣ̌a.x^vāϑrā^̊
Variant: 4Mf4    yMf4 aṣ̌a.x́āϑrā^̊
Variant: 4P1Bu    yP1Bu aṣ̌ax́āϑrā^̊
Variant: 4K4B    yK4B aṣ̌a.x^vāϑrā^̊.
Variant: 4Pt4M    yPt4M aṣ̌a.x́āϑrā^̊.

Variant: 5G    zG pouru.x^vāϑrā^̊.
Variant: 5K4    xK4 paōuru. x^vāϑra
Variant: 5Mf4    yMf4 pōuru. x́āϑrā^̊
Variant: 5P1Bu    yP1Bu pōuru. x́āϑrā^̊
Variant: 5J2M    yJ2M pōuru. x^vāϑrā^̊
Variant: 5K5B    yK5B pōuru. x^vāϑrā^̊
Variant: 5K4B    yK4B paōuru.x^vāϑra.
Variant: 5Pt4M    yPt4M pōuru.x́/āϑrā^̊.

Variant: 015G    zG mazdaδāta.
Variant: 015Mf4    yMf4 mazdaδātā^̊
Variant: 015P1Bu    yP1Bu mazda/δāta
Variant: 015J2M    yJ2M mazdaδāt/ā^̊
Variant: 015Pt4M    yPt4M mazdaδātā^̊.

Variant: 016G    zG aṣ̌auuana.
Variant: 016Pt4M    yPt4M ašauuana.

Variant: 017G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 017Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 017P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 017Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 018G    zG ratauuō.
Variant: 018Pt4M    yPt4M rata/uuō.

Variant: 019G    zG āiiese.
Variant: 019P1Bu    yP1Bu āii/esē̊
Variant: 019K4B    yK4B ā.
Variant: 019Pt4M    yPt4M āiie̊.::

Variant: 020G    zG yešti::
Variant: 020Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 020J2M    yJ2M yešti::
Variant: 020K5B    yK5B yešti::
Variant: 020P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 020K4B    yK4B ẏ::
Variant: 020Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: d       uγrəm.⁰²¹ kauuaēm.⁰²² x^varənō.⁰²³ mazdaδātəm.⁰²⁴ āiiese.⁰²⁵ yešti::⁰²⁶
      uγrəm.⁰²¹ kauuaēm.⁰²² x^varənō.⁰²³ mazdaδātəm.⁰²⁴ āiiese.⁰²⁵ yešti::⁰²⁶

Variant: 022G    zG kauuaēm.
Variant: 022J2M    yJ2M ka{<Q>uua<Q>}ē/m
Variant: 022K5B    yK5B ka{<Q>auu<Q>}ē/m./ +[{<N>uγrəm<N>}::{<G>mazdaδātəm. āiiese. yešti<G>}
Variant: 022P1Bu    yP1Bu kauuaem

Variant: 023G    zG x^varənō.
Variant: 023Mf4    yMf4 x́arənō
Variant: 023P1Bu    yP1Bu x́arənō
Variant: 023Pt4M    yPt4M x́arənō.

Variant: 024G    zG mazdaδātəm.
Variant: 024P1Bu    yP1Bu mazdaδātə/m

Variant: 025G    zG āiiese.
Variant: 025Mf4    yMf4 {<V>###<V>}ese
Variant: 025P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 025K4B    yK4B ā.
Variant: 025Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 026G    zG yešti::
Variant: 026Mf4    yMf4 ẏ{<V>##<V>}ti::
Variant: 026J2M    yJ2M ye/šti::
Variant: 026P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 026K4B    yK4B ẏ::
Variant: 026Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: e       uγrəm.⁶ ax^varətəm.⁷ x^varənō.⁰²⁹ mazdaδātəm.⁰³⁰ āiiese.⁰³¹ yešti::⁰³²
      uγrəm.⁶ ax^varətəm.⁷ x^varənō.⁰²⁹ mazdaδātəm.⁰³⁰ āiiese.⁰³¹ yešti::⁰³²

Variant: 00P11    xP11 {Die SV des 2. Sätzchens wird fälschlich auch nach dem ersten gebracht.}
Variant: 00K6    xK6 {Die SV des 2. Sätzchens wird fälschlich auch nach dem ersten gebracht.}
Variant: 00J3    xJ3 {<G>ve<G>}
Variant: 00J3    xJ3 {SV fehlt nicht, jedoch die SV von vd}

Variant: 6G    zG uγrəm.
Variant: 6Pt4M    yPt4M {<K>uγarəm.<K>}

Variant: 7G    zG ax^varətəm.
Variant: 7K4    xK4 ax^varəϑəm
Variant: 7Mf4    yMf4 ax́arətəm
Variant: 7P1Bu    yP1Bu ax́arətəm
Variant: 7J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 7Pt4M    yPt4M {<K>ax́arətəm.<K>}

Variant: 029G    zG x^varənō.
Variant: 029Mf4    yMf4 x́arənō
Variant: 029P1Bu    yP1Bu x́arənō
Variant: 029J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 029Pt4M    yPt4M {<K>x́arənō.<K>}

Variant: 030G    zG mazdaδātəm.
Variant: 030K5B    yK5B mazdaδā/təm
Variant: 030P1Bu    yP1Bu mazd/aδātəm
Variant: 030J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 030Pt4M    yPt4M {<K>mazdaδātəm.<K>}

Variant: 031G    zG āiiese.
Variant: 031Mf4    yMf4 āiie/se
Variant: 031P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 031J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 031K4B    yK4B ā.
Variant: 031Pt4M    yPt4M {<K>āiie̊.::<K>}

Variant: 032G    zG yešti::
Variant: 032Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 032J2M    yJ2M yešti::
Variant: 032K5B    yK5B yešti::
Variant: 032J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 032P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 032K4B    yK4B ẏ::
Variant: 032Pt4M    yPt4M {<G>Pt<G>}

Source:
Verse: f    ahmiia.⁰³³ zaoϑre.⁰³⁴ barəsmanaēca.⁰³⁵
   ahmiia.⁰³³ zaoϑre.⁰³⁴ barəsmanaēca.⁰³⁵

Variant: 033G    zG ahmiia.
Variant: 033J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 033K5B    yK5B am̨iia
Variant: 033P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 033K4B    yK4B am̨iia.
Variant: 033Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 034G    zG zaoϑre.
Variant: 034Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 034J2M    yJ2M {<V>##<V>}oϑre
Variant: 034P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 034K4B    yK4B zaō.
Variant: 034Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 035G    zG barəsmanaēca.
Variant: 035Mf4    yMf4 ba/rəsmanaēca
Variant: 035J2M    yJ2M barəs{<V>####<V>}ēca
Variant: 035P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 035K4B    yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 035Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: g       aṣ̌īm.⁰³⁶ vaŋuhīm.⁰³⁷ āiiese.⁰³⁸ yešti::⁰³⁹
      aṣ̌īm.⁰³⁶ vaŋuhīm.⁰³⁷ āiiese.⁰³⁸ yešti::⁰³⁹

Variant: 036G    zG aṣ̌īm.
Variant: 036J2M    yJ2M aṣ̌ī/m
Variant: 036P1Bu    yP1Bu ašīm

Variant: 037G    zG vaŋuhīm.
Variant: 037Mf4    yMf4 vaŋhīm
Variant: 037P1Bu    yP1Bu vaŋhuīm
Variant: 037K4B    yK4B vaŋhīm.
Variant: 037Pt4M    yPt4M vaŋhīm.

Variant: 038G    zG āiiese.
Variant: 038K5B    yK5B āiies/e
Variant: 038P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 038K4B    yK4B ā.
Variant: 038Pt4M    yPt4M āiie̊.::

Variant: 039G    zG yešti::
Variant: 039Mf4    yMf4 ẏe/šti{<G>::<G>}
Variant: 039J2M    yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 039K5B    yK5B y{<Q>e<Q>}šti{<G>::<G>}
Variant: 039P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 039K4B    yK4B ẏ::
Variant: 039Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: h       xšōiϑnīm.⁸ bərəzaitīm.⁰⁴¹ amauuaitīm.⁰⁴² huraoδąm.⁰⁴³ x^vāparąm::⁰⁴⁴ x^varənō.⁰⁴⁵ mazdaδātəm.⁹ āiiese.⁰⁴⁷ yešti::⁰⁴⁸
      xṣ̌ōiϑnīm.⁸ bərəzaitīm.⁰⁴¹ amauuaitīm.⁰⁴² huraoδąm.⁰⁴³ x^vāparąm::⁰⁴⁴ x^varənō.⁰⁴⁵ mazdaδātəm.⁹ āiiese.⁰⁴⁷ yešti::⁰⁴⁸

Variant: 8G    zG xṣ̌ōiϑnīm.
Variant: 8J6    xJ6 ṣ̌ōiϑanīm
Variant: 8Mf4    yMf4 xšōiϑnīm
Variant: 8P1Bu    yP1Bu xšōiϑnīm
Variant: 8J2M    yJ2M x{<V>###<V>}ϑnīm
Variant: 8K4B    yK4B xšōiϑrīm.

Variant: 041G    zG bərəzaitīm.
Variant: 041J2M    yJ2M bərəzait/īm

Variant: 042G    zG amauuaitīm.
Variant: 042J2M    yJ2M am̨auuaitīm
Variant: 042K5B    yK5B amauuait/īm
Variant: 042P1Bu    yP1Bu amauuaitī/m

Variant: 043G    zG huraoδąm.
Variant: 043Mf4    yMf4 huraoδą̇m
Variant: 043K4B    yK4B huraōδąm.
Variant: 043Pt4M    yPt4M huraoδą̇m.

Variant: 044G    zG x^vāparąm::
Variant: 044Mf4    yMf4 x́āparą̇m
Variant: 044P1Bu    yP1Bu x́āparąm
Variant: 044Pt4M    yPt4M x́āparą̇m.::

Variant: 045G    zG x^varənō.
Variant: 045Mf4    yMf4 x́arənō
Variant: 045P1Bu    yP1Bu x́arənō
Variant: 045Pt4M    yPt4M x́arənō.

Variant: 9G    zG mazdaδātəm.
Variant: 9J3    xJ3 mazdaδātā^̊
Variant: 9K5B    yK5B mazdaδ/ātəm
Variant: 9P1Bu    yP1Bu mazdaδā/təm

Variant: 047G    zG āiiese.
Variant: 047P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 047K4B    yK4B ā.
Variant: 047Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 048G    zG yešti::
Variant: 048Mf4    yMf4 ẏešti{<G>::<G>}
Variant: 048J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 048K5B    yK5B yešti{<G>::<G>}
Variant: 048P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 048K4B    yK4B ẏ::
Variant: 048Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: i       sauuō.⁰⁴⁹ mazdaδātəm.⁰⁵⁰ āiiese.⁰⁵¹ yešti.::⁰⁵²
      sauuō.⁰⁴⁹ mazdaδātəm.⁰⁵⁰ āiiese.⁰⁵¹ yešti.::⁰⁵²

Variant: 050G    zG mazdaδātəm.
Variant: 050K5B    yK5B mazda/δātəm
Variant: 050Pt4M    yPt4M mazdaδātə/m.

Variant: 051G    zG āiiese.
Variant: 051Mf4    yMf4 ā/iiese
Variant: 051P1Bu    yP1Bu āiie/se̊
Variant: 051K4B    yK4B ā.
Variant: 051Pt4M    yPt4M āiie̊.::

Variant: 052G    zG yešti.::
Variant: 052Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 052J2M    yJ2M yešti::
Variant: 052K5B    yK5B yešti::
Variant: 052P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 052K4B    yK4B ẏ.::
Variant: 052Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Strophe: 15
Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 01P1Bu    yP1Bu am̨iiå
Variant: 01K5B    yK5B a/m̨iia
Variant: 01K4B    yK4B amiia.
Variant: 01Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B zaō.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 03G    zG barəsmanaēca.
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03K4B    yK4B bar.
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       dahmąm.⁰⁴ vaŋuhīm.¹ āfritīm.² āiiese.⁰⁷ yešti::³
      dahmąm.⁰⁴ vaŋuhīm.¹ āfritīm.² āiiese.⁰⁷ yešti::³

Variant: 04G    zG dahmąm.
Variant: 04Mf4    yMf4 dahmą̇m
Variant: 04J2M    yJ2M dam̨ąm
Variant: 04K5B    yK5B dam̨ąm
Variant: 04Pt4M    yPt4M dahmą̇m.

Variant: 1G    zG vaŋuhīm.
Variant: 1K5    xK5 vaŋuhīm
Variant: 1K5B    yK5B vaŋuh/īm
Variant: 1J2    xJ2 vaŋ^uhīm
Variant: 1Mf1    xMf1 vaŋ^uhīm
Variant: 1Mf4    yMf4 vaŋhīm
Variant: 1K4B    yK4B vaŋhīm.
Variant: 1Pt4M    yPt4M vaŋhīm.

Variant: 2G    zG āfritīm.
Variant: 2J3    xJ3 āfrītīm
Variant: 2J6    xJ6 āfrītīm

Variant: 07G    zG āiiese.
Variant: 07J2    xJ2 {<G>J2<G>}
Variant: 07P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 07K4B    yK4B ā.
Variant: 07Pt4M    yPt4M āiie̊.::

Variant: 3G    zG yešti::
Variant: 3J2    xJ2 {<G>J2<G>}
Variant: 3Mf4    yMf4 yešti{<G>::<G>}
Variant: 3K5B    yK5B yešti{<G>::<G>}
Variant: 3P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 3K4B    yK4B ẏ::
Variant: 3Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c       dahməmca.⁰⁹ narəm.⁰¹⁰ aṣ̌auuanəm.⁰¹¹ āiiese.⁰¹² yešti::⁰¹³
      dahməmca.⁰⁹ narəm.⁰¹⁰ aṣ̌auuanəm.⁰¹¹ āiiese.⁰¹² yešti::⁰¹³

Variant: 09G    zG dahməmca.
Variant: 09J2M    yJ2M dam̨əmca
Variant: 09K5B    yK5B dam̨əmca
Variant: 09K4B    yK4B dam̨əmca.

Variant: 011G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 011J2M    yJ2M a/ṣ̌auua{<V>##<V>}m
Variant: 011Pt4M    yPt4M a/ṣ̌auuanəm.

Variant: 012G    zG āiiese.
Variant: 012P1Bu    yP1Bu ā/iiesē̊
Variant: 012K4B    yK4B ā.
Variant: 012Pt4M    yPt4M āiie̊.::

Variant: 013G    zG yešti::
Variant: 013Mf4    yMf4 ẏešti{<G>::<G>}
Variant: 013J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 013K5B    yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 013P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 013K4B    yK4B ẏ::
Variant: 013Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: d       uγrəm.⁰¹⁴ taxməm.⁰¹⁵ dāmōiš.⁴ upamanəm.⁰¹⁷ yazatəm.⁰¹⁸ āiiese.⁰¹⁹ yešti.::⁰²⁰
      uγrəm.⁰¹⁴ taxməm.⁰¹⁵ dāmōiš.⁴ upamanəm.⁰¹⁷ yazatəm.⁰¹⁸ āiiese.⁰¹⁹ yešti.::⁰²⁰

Variant: 015G    zG taxməm.
Variant: 015J2M    yJ2M ta/xməm
Variant: 015K5B    yK5B taxmąm

Variant: 4G    zG dāmōiš.
Variant: 4K5    xK5 dāhmōiš
Variant: 4K5B    yK5B dām̨ōiš

Variant: 017G    zG upamanəm.
Variant: 017P1Bu    yP1Bu upaman/əm
Variant: 017Pt4M    yPt4M u/pamanəm.

Variant: 018G    zG yazatəm.
Variant: 018Mf4    yMf4 ẏazatəm
Variant: 018P1Bu    yP1Bu ẏazatəm
Variant: 018K4B    yK4B ẏazatəm.
Variant: 018Pt4M    yPt4M ẏazatəm.

Variant: 019G    zG āiiese.
Variant: 019P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 019K4B    yK4B ā.
Variant: 019Pt4M    yPt4M āiie̊.::

Variant: 020G    zG yešti.::
Variant: 020Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 020J2M    yJ2M yešti::
Variant: 020K5B    yK5B yešti::
Variant: 020P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 020K4B    yK4B ẏ.::
Variant: 020Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Strophe: 16
Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01Mf4    yMf4 ahmiia.
Variant: 01J2M    yJ2M a/m̨iia
Variant: 01K5B    yK5B am̨iia
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ahmiiå
Variant: 01K4B    yK4B am̨iia.
Variant: 01Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 02Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B zaō.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 03G    zG barəsmanaēca.
Variant: 03Mf4    yMf4 barəsmana/ēca
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03K4B    yK4B barə.
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       imā^̊.⁰⁴ apasca.⁰⁵ zəmasca.⁰⁶ uruuarā^̊sca.⁰⁷ āiiese.⁰⁸ yešti::⁰⁹
      imā^̊.⁰⁴ apasca.⁰⁵ zəmasca.⁰⁶ uruuarā^̊sca.⁰⁷ āiiese.⁰⁸ yešti::⁰⁹

Variant: 05G    zG apasca.
Variant: 05J2M    yJ2M a/pasca
Variant: 05P1Bu    yP1Bu ap/asca

Variant: 07G    zG uruuarā^̊sca.
Variant: 07Pt4M    yPt4M uruuarā^̊/sca.

Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 08J2M    yJ2M āii/ese
Variant: 08P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 08K4B    yK4B ā.
Variant: 08Pt4M    yPt4M āiie̊.::

Variant: 09G    zG yešti::
Variant: 09Mf4    yMf4 ẏešti{<G>::<G>}
Variant: 09J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 09K5B    yK5B yešti{<G>::<G>}
Variant: 09P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 09K4B    yK4B ẏ::
Variant: 09Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c       imā^̊.⁰¹⁰ asā^̊sca.⁰¹¹ šōiϑrā^̊sca.⁰¹² gaoiiaoitīšca.⁰¹³ maēϑaniiā^̊sca.¹ auuō.x^varənā^̊sca.² āiiese.⁰¹⁶ yešti::⁰¹⁷
      imā^̊.⁰¹⁰ asā^̊sca.⁰¹¹ ṣ̌ōiϑrā^̊sca.⁰¹² gaoiiaoitīšca.⁰¹³ maēϑaniiā^̊sca.¹ auuō.x^varənā^̊sca.² āiiese.⁰¹⁶ yešti::⁰¹⁷

Variant: 010G    zG imā^̊.
Variant: 010K5B    yK5B im{<Q>ā^̊[s<Q>}{<N>m<N>}ca {statt imḠ. asḠsca}

Variant: 011G    zG asā^̊sca.
Variant: 011K5B    yK5B im{<Q>]ā^̊s<Q>}{<N>m<N>}ca {statt imḠ. asḠsca}
Variant: 011K4B    yK4B asāsca.

Variant: 012G    zG ṣ̌ōiϑrā^̊sca.
Variant: 012Mf4    yMf4 ṣ̌aōiϑr/ā^̊sca
Variant: 012J2M    yJ2M ṣ̌ōi/ϑrā^̊sca
Variant: 012P1Bu    yP1Bu šōiϑrā^̊sca
Variant: 012K4B    yK4B šōiϑrā^̊sca.
Variant: 012Pt4M    yPt4M šaō{<D>i<D>}ϑrā^̊sca.

Variant: 013G    zG gaoiiaoitīšca.
Variant: 013Mf4    yMf4 gaōiiaōtīsca
Variant: 013P1Bu    yP1Bu gaoiiao/itīsca
Variant: 013K4B    yK4B gaōiiōitīšca.
Variant: 013Pt4M    yPt4M gaoiiaotīšca.

Variant: 1G    zG maēϑaniiā^̊sca.
Variant: 1K5    xK5 maēϑaniiā^̊sca
Variant: 1=K4    xK4(=K5) maēϑaniiā^̊sca
Variant: 1Mf1    xMf1 maēϑanaiiā^̊sca
Variant: 1=Pt4    xPt4(=Mf1) maēϑanaiiā^̊sca
Variant: 1Mf4    yMf4 maēϑanaiiā^̊sca
Variant: 1J2    xJ2 maiϑniiā^̊sca
Variant: 1J2M    yJ2M maiϑnii/ā^̊sca
Variant: 1Pt4M    yPt4M maēϑanaiiā^̊sca.

Variant: 2G    zG auuō.x^varənā^̊sca.
Variant: 2J3    xJ3 (auuō.)x^varənanā^̊sca
Variant: 2J5    xJ5 (auuō.)x^varənanā^̊sca
Variant: 2Mf4    yMf4 auuō.x́arənā^̊sca
Variant: 2P1Bu    yP1Bu auuō.x́arənā^̊/sca
Variant: 2K5B    yK5B auu/ō.x^varənā^̊sca
Variant: 2J2M    yJ2M auuō.x^varənā^̊s{<V>##<V>}
Variant: 2K4B    yK4B auuō.x^varənā^̊sca.
Variant: 2Pt4M    yPt4M auuō.x́arənā^̊sca.

Variant: 016G    zG āiiese.
Variant: 016J2M    yJ2M āiies/e
Variant: 016P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 016K4B    yK4B ā.
Variant: 016Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 017G    zG yešti::
Variant: 017Mf4    yMf4 ẏešti{<G>::<G>}
Variant: 017J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 017K5B    yK5B yešti{<G>::<G>}
Variant: 017P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 017K4B    yK4B ẏ::
Variant: 017Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: d       iməmca.³ šōiϑrahe.⁰¹⁹ paitīm.⁰²⁰ āiiese.⁰²¹ yešti.⁰²²
      iməmca.³ ṣ̌ōiϑrahe.⁰¹⁹ paitīm.⁰²⁰ āiiese.⁰²¹ yešti.⁰²²

Variant: 3G    zG iməmca.
Variant: 3J6    xJ6 aməmca
Variant: 3Mf4    yMf4 iməm/ca

Variant: 019G    zG ṣ̌ōiϑrahe.
Variant: 019Mf4    yMf4 šōiϑrahe
Variant: 019P1Bu    yP1Bu šōϑrahe
Variant: 019K4B    yK4B šiϑrahe.
Variant: 019Pt4M    yPt4M ṣ̌ōiϑrahe.

Variant: 020G    zG paitīm.
Variant: 020K5B    yK5B paitim
Variant: 020P1Bu    yP1Bu pa/itīm
Variant: 020Pt4M    yPt4M p/aitīm.

Variant: 021G    zG āiiese.
Variant: 021J2M    yJ2M {<N>y<N>}āiiese
Variant: 021P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 021K4B    yK4B ā.
Variant: 021Pt4M    yPt4M āiie̊.

Variant: 022G    zG yešti.
Variant: 022Mf4    yMf4 ẏešti{<G>::<G>}
Variant: 022J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 022P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 022K4B    yK4B ẏ.
Variant: 022Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: e          yim.⁰²³ ahurəm.⁰²⁴ mazdąm.::⁰²⁵
         yim.⁰²³ ahurəm.⁰²⁴ mazdąm.::⁰²⁵

Variant: 023G    zG yim.
Variant: 023K5B    yK5B yi/m
Variant: 023P1Bu    yP1Bu ẏim
Variant: 023K4B    yK4B ẏim.

Variant: 025G    zG mazdąm.::
Variant: 025Mf4    yMf4 mazdą̇m::
Variant: 025J2M    yJ2M mazdąm::
Variant: 025K5B    yK5B mazdąm::
Variant: 025K4B    yK4B mazdąm.::
Variant: 025Pt4M    yPt4M mazdą̇m.::

Strophe: 17
Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 01K5B    yK5B am̨iia
Variant: 01P1Bu    yP1Bu am̨ii/å
Variant: 01K4B    yK4B am̨iia.
Variant: 01Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 02Mf4    yMf4 zaoϑ/re
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B zaō.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 03G    zG barəsmanaēca.
Variant: 03J2M    yJ2M barəs/manaēca
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03K4B    yK4B bar.
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       ratauuō.¹ vīspe.⁰⁵ mazišta.⁰⁶ āiiese.⁰⁷ yešti.⁰⁸
      ratauuō.¹ vīspe.⁰⁵ mazišta.⁰⁶ āiiese.⁰⁷ yešti.⁰⁸

Variant: 00    {<Z> Y 6,16 <Z>}

Variant: 06G    zG mazišta.
Variant: 06Mf4    yMf4 ma/zišta
Variant: 06P1Bu    yP1Bu mazista

Variant: 07G    zG āiiese.
Variant: 07J2M    yJ2M {<V>#<V>}ii{<V>#<V>}se
Variant: 07P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 07K4B    yK4B ā.
Variant: 07Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 08G    zG yešti.
Variant: 08Mf4    yMf4 ẏešti{<G>::<G>}
Variant: 08J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 08P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 08K4B    yK4B ẏ.
Variant: 08Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c          aiiara.⁰⁹ asniia.⁰¹⁰
         aiiara.⁰⁹ asniia.⁰¹⁰

Variant: 09G    zG aiiara.
Variant: 09J2M    yJ2M {<V>##<V>}iara

Variant: 010G    zG asniia.
Variant: 010J2M    yJ2M asnii/a
Variant: 010K5B    yK5B a/sniia
Variant: 010K4B    yK4B asńiia.

Source:
Verse: d          māhiia.⁰¹¹ yāiriia.² sarəδa::⁰¹³
         māhiia.⁰¹¹ yāiriia.² sarəδa::⁰¹³

Variant: 011G    zG māhiia.
Variant: 011J2M    yJ2M mā{<V>##<V>}ia

Variant: 2G    zG yāiriia.
Variant: 2C1    xC1 yāriia
Variant: 2Mf4    yMf4 ẏāiriia
Variant: 2P1Bu    yP1Bu ẏāiriia
Variant: 2J2M    yJ2M yā{<V>#####<V>}
Variant: 2K4B    yK4B ẏāiriia.
Variant: 2Pt4M    yPt4M ẏāiriia.

Variant: 013G    zG sarəδa::
Variant: 013Mf4    yMf4 sarəδa::
Variant: 013J2M    yJ2M sarəδa::
Variant: 013K5B    yK5B sarəδa::
Variant: 013K4B    yK4B sarəδa::
Variant: 013Pt4M    yPt4M sarəδa.::

Source:
Verse: e    ahmiia.⁰¹⁴ zaoϑre.⁰¹⁵ barəsmanaēca.⁰¹⁶
   ahmiia.⁰¹⁴ zaoϑre.⁰¹⁵ barəsmanaēca.⁰¹⁶

Variant: 014G    zG ahmiia.
Variant: 014J2M    yJ2M a{<V>##<V>}iia
Variant: 014K5B    yK5B am̨iia
Variant: 014P1Bu    yP1Bu am̨iiå
Variant: 014K4B    yK4B aəmiia.
Variant: 014Pt4M    yPt4M am̨iiå

Variant: 015G    zG zaoϑre.
Variant: 015Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 015P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 015K4B    yK4B zaō.
Variant: 015Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 016G    zG barəsmanaēca.
Variant: 016P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 016K4B    yK4B barə.
Variant: 016Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: f       aṣ̌āunąm.³ vaŋuhīš.⁴ sūrā^̊.⁰¹⁹ spəṇtā^̊.⁰²⁰ frauuaṣ̌aiiō.⁵ āiiese.⁰²² yešti.::⁰²³
      aṣ̌āunąm.³ vaŋuhīš.⁴ sūrā^̊.⁰¹⁹ spəṇtā^̊.⁰²⁰ frauuaṣ̌aiiō.⁵ āiiese.⁰²² yešti.::⁰²³

Variant: 00    {<Z> Y 6,19 <Z>}

Variant: 3G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 3J2    xJ2 aṣ̌āunąm
Variant: 3=J3    xJ3(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=Pt4    xPt4(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=Mf1    xMf1(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=Mf2    xMf2(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=H1    xH1(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=O1    xO1(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=O2    xO2(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3Mf4    yMf4 aṣ̌āuną̇m
Variant: 3J6    xJ6 aṣ̌ā^̊nąm
Variant: 3K5    xK5 aṣ̌aonąm
Variant: 3K5B    yK5B aṣ̌/aonąm
Variant: 3K4B    yK4B aṣ̌aōnąm.
Variant: 3Pt4M    yPt4M aṣ̌āuną̇m.

Variant: 4G    zG vaŋuhīš.
Variant: 4J3    xJ3 vaŋuhīš
Variant: 4J2    xJ2 vaŋ^uhīš
Variant: 4Mf1    xMf1 vaŋ^uhīš
Variant: 4Mf4    yMf4 vaŋhīš
Variant: 4K4B    yK4B vaŋhīš.
Variant: 4Pt4M    yPt4M va/ŋhīš.

Variant: 019G    zG sūrā^̊.
Variant: 019K4B    yK4B sīrā^̊.

Variant: 020G    zG spəṇtā^̊.
Variant: 020K5B    yK5B spəntā^̊
Variant: 020P1Bu    yP1Bu sp/əṇtā^̊

Variant: 5G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 5K4    xK4 frauuaš́iiō
Variant: 5Mf4    yMf4 frauuašaiiō
Variant: 5P1Bu    yP1Bu frauuašaiiō
Variant: 5K5B    yK5B fr/auuaṣ̌aiiō
Variant: 5K4B    yK4B frauuaškiiō.
Variant: 5Pt4M    yPt4M frauuašaiiō.

Variant: 022G    zG āiiese.
Variant: 022J2M    yJ2M ā/iiese
Variant: 022P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 022K4B    yK4B ā.
Variant: 022Pt4M    yPt4M āiie̊.::

Variant: 023G    zG yešti.::
Variant: 023Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 023J2M    yJ2M yešti::
Variant: 023K5B    yK5B yešti::
Variant: 023P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 023K4B    yK4B ẏ.::
Variant: 023Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Strophe: 18
Source:
Verse: a    ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³
   ahmiia.⁰¹ zaoϑre.⁰² barəsmanaēca.⁰³

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 01J2M    yJ2M am̨iia
Variant: 01P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 01K5B    yK5B am̨iia
Variant: 01K4B    yK4B am̨iia.
Variant: 01Pt4M    yPt4M am̨iia.̊

Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 02Mf4    yMf4 zaōϑre
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B zaō.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 03G    zG barəsmanaēca.
Variant: 03J2M    yJ2M barəsm/anaēca
Variant: 03K5B    yK5B barəsmanaē/ca
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03K4B    yK4B barə.
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       vīspe.⁰⁴ aṣ̌auuanō.¹ yazata.⁰⁶ āiiese.⁰⁷ yešti::⁰⁸
      vīspe.⁰⁴ aṣ̌auuanō.¹ yazata.⁰⁶ āiiese.⁰⁷ yešti::⁰⁸

Variant: 1G    zG aṣ̌auuanō.
Variant: 1J5    xJ5 aṣ̌auuana
Variant: 1J2M    yJ2M aṣ̌auu{<Q>an<Q>}ō
Variant: 1Pt4M    yPt4M ašauuanō.

Variant: 06G    zG yazata.
Variant: 06P1Bu    yP1Bu ẏazata
Variant: 06K4B    yK4B ẏazata.
Variant: 06Pt4M    yPt4M yazat/a.

Variant: 07G    zG āiiese.
Variant: 07J2M    yJ2M ā{<V>##<V>}ese
Variant: 07K5B    yK5B āiie/se
Variant: 07P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 07K4B    yK4B āiiese.
Variant: 07Pt4M    yPt4M āiie̊.::

Variant: 08G    zG yešti::
Variant: 08Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 08J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 08K5B    yK5B yešti::
Variant: 08P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 08K4B    yK4B ẏešti::
Variant: 08Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c       vīspe.⁰⁹ aṣ̌ahe.⁰¹⁰ ratauuō.⁰¹¹ āiiese.⁰¹² yešti::⁰¹³
      vīspe.⁰⁹ aṣ̌ahe.⁰¹⁰ ratauuō.⁰¹¹ āiiese.⁰¹² yešti::⁰¹³

Variant: 09G    zG vīspe.
Variant: 09P1Bu    yP1Bu vīspi

Variant: 010G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 010Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 010P1Bu    yP1Bu aš/ahe
Variant: 010Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 011G    zG ratauuō.
Variant: 011J2M    yJ2M ra/tauuō
Variant: 011K5B    yK5B rat/auuō

Variant: 012G    zG āiiese.
Variant: 012J2M    yJ2M {<V>#<V>}iiese
Variant: 012K5B    yK5B āiiese
Variant: 012P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 012Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 013G    zG yešti::
Variant: 013Mf4    yMf4 ẏešti{<G>::<G>}
Variant: 013J2M    yJ2M yešti::
Variant: 013K5B    yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 013P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 013K4B    yK4B ẏešti::
Variant: 013Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: ExXd       hāuuanīm.²
      hāuuanīm.²

Variant: 00VS    xVS {schaltet hier ein:}

Variant: 00P1Bu    yP1Bu {P1Bu schaltet ein:}

Source: Extr.Wg_2Aa
Verse: ExAd        dātəm.⁰¹⁵ haδa.dātəm.⁰¹⁶ vīdōiiūm.⁰¹⁷ zaraϑuštri.⁰¹⁸

Variant: 016Gi     zGi haδa.dātəm.
Variant: 016P1Bu     yP1Bu haδa. d/ātəm.

Variant: 017Gi     zGi vīdōiiūm.
Variant: 017P1Bu     yP1Bu vīδuuīm.

Variant: 018Gi     zGi zaraϑuštri.
Variant: 018J1     xJ1 zaraϑuštri.
Variant: 018P1Bu     yP1Bu zaraϑuštrəm.

Variant: 00K4     xK4 {schaltet hier ein:}

Source: Extr.Wg_2Ba
Verse: ExBd        haδa.mąϑrəm.⁰¹⁹ zaini.parštəm.⁰²⁰ upairi.⁰²¹ gātubiiō.⁰²² gərəptəm.⁰²³ mąϑrəm.⁰²⁴ spəṇtəm.⁰²⁵

Variant: 020G     zG zaińi.parštəm.
Variant: 020K4     xK4 zaińi.parštəm.
Variant: 020K4B     yK4B zaini.parštəm.

Source:
Verse: e          paiti.⁰²⁶ ratūm.⁰²⁷
         paiti.⁰²⁶ ratūm.⁰²⁷

Variant: 026G    zG paiti.
Variant: 026Mf4    yMf4 pai/ti
Variant: 026J2M    yJ2M {<V>###<V>}ti
Variant: 026Pt4M    yPt4M p/aiti.

Variant: 027G    zG ratūm.
Variant: 027J2M    yJ2M rat{<V>#<V>}m
Variant: 027P1Bu    yP1Bu ratū/m.
Variant: 027K4B    yK4B ratīm.

Source:
Verse: ExXf       sāuuaŋhaēm.³ vīsīmca.⁴
      sāuuaŋhaēm.³ vīsīmca.⁴

Variant: 3G    zG sāuuaŋhaēm.
Variant: 3K5    xK5 sauuaŋhaēm
Variant: 3K5B    yK5B sauuaŋ/haēm
Variant: 3J2    xJ2 {<V>##<V>}uuaŋhaēm
Variant: 3J2M    yJ2M {<V>##<V>}uu/aŋhaēm
Variant: 3J3    xJ3 sāuuaŋhem
Variant: 3Mf1    xMf1 sāuuaŋhīm
Variant: 3Pt4    xPt4 sāuuaŋhəm
Variant: 3J6    xJ6 sāuuaŋhəm
Variant: 3H1    xH1 sāuuaŋhəm
Variant: 3Mf4    yMf4 s{<A>ā^̊<A>}{<D>ā<D>}uuaŋhəm
Variant: 3Pt4M    yPt4M sāuuaŋhəm.

Variant: 4G    zG vīsīmca.
Variant: 4J3    xJ3 vīsīmca
Variant: 4Mf1    xMf1 vīsīmca
Variant: 4J6    xJ6 vīsīmca
Variant: 4K5    xK5 vīsəmca
Variant: 4J2    xJ2 {<V>J2<V>}
Variant: 4J2M    yJ2M vī{<V>#####<V>}

Source:
Verse: ExXg          paiti.⁰³⁰ ratūm::⁰³¹
         paiti.⁰³⁰ ratūm::⁰³¹

Variant: 030G    zG paiti.
Variant: 030J2M    yJ2M pait{<V>#<V>}
Variant: 030Pt4M    yPt4M pai/ti.

Variant: 031G    zG ratūm::
Variant: 031Pt4M    yPt4M ratūm.::

Source:
Verse: h       ratauuō.⁰³² vīspe.⁵ mazišta.⁰³⁴
      ratauuō.⁰³² vīspe.⁵ mazišta.⁰³⁴

Variant: 00    {<Y> Y 14,3 <Y>}

Variant: 5G    zG vīspe.
Variant: 5K4    xK4 vīspō
Variant: 5J2M    yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 5K4B    yK4B vīspō.
Variant: 5Pt4M    yPt4M vīspe.

Variant: 034G    zG mazišta.
Variant: 034P1Bu    yP1Bu mazista
Variant: 034Pt4M    yPt4M mazišta.

Source:
Verse: i          paiti.⁰³⁵ ratūm.⁶::::
         paiti.⁰³⁵ ratūm.⁶::::

Variant: 035G    zG paiti.
Variant: 035J3    xJ3 paiti[ratūm
Variant: 035C1    xC1 paiti[ratūm
Variant: 035Pt4M    yPt4M pai/ti.

Variant: 6G    zG ratūm.
Variant: 6J3    xJ3 paiti]ratūm
Variant: 6C1    xC1 paiti]ratūm
Variant: 6Mf4    yMf4 ratūm::
Variant: 6J2M    yJ2M ratūm::
Variant: 6K5B    yK5B ratūm::
Variant: 6P1Bu    yP1Bu ratū/m{::}
Variant: 6K4B    yK4B ratīm.::::
Variant: 6Pt4M    yPt4M ratūm.::.::

Next part

This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.