TITUS Texts: Avestan Corpus: Yasna (Full documentation)

TITUS
Avestan Corpus: Yasna (Full documentation)
Part No. 4

Previous part

Chapter: 3
Strophe: 1

Variant: 00    {Kapitel 3 stimmt, abgesehen von der stehenden Formel, zum größten Teil mit Kapitel 7;

Variant: 00    von Y 3,5 bis Y 3,19 mit Y 1,3 bis Y 1,17 und Y 4,8 bis Y 4,22, von Y 3,20 bis Y 3,23 mit Y 4,23 bis Y 4,25 und von Y 3,22 bis Y 3,23 mit Y 1,18 bis Y 1,19.

Variant: 00    Nur J2, K5, Pt4 und Mf1 schreiben Y 3 vollständig aus, die übrigen kürzen von Y 3,5 bis Y 3,19 durch vad ab.}

Source:
Verse: a    barəsmana.⁰¹ paiti.bərəta.¹ haδa.zaoϑre.⁰³
   barəsmana.⁰¹ paiti.bərəta.¹ haδa.zaoϑre.⁰³

Variant: 1G    zG paiti.bərəta.
Variant: 1J3    xJ3 paiti.bərəta
Variant: 1Pt4    xPt4 paiti.bərəta
Variant: 1K4    xK4 paiti.bərəta
Variant: 1Lb2    xLb2 paiti.bərəta
Variant: 1L2    xL2 paiti.bərəta
Variant: 1L3    xL3 paiti.bərəta
Variant: 1K5    xK5 (paiti.)barəta
Variant: 1J2    xJ2 (paiti.)barəta
Variant: 1J2M    yJ2M paiti.barə{<V>#<V>}a
Variant: 1J6    xJ6 (paiti.)barəta
Variant: 1L20    xL20 (paiti.)bərəti
Variant: 1J5    xJ5 (paiti.)baraiti
Variant: 1K4B    yK4B paiti.bərəta

Variant: 03G    zG haδa.zaoϑre.
Variant: 03Mf4    yMf4 haδa.zaōϑ/ra
Variant: 03P1Bu    yP1Bu haδa.zaōϑra
Variant: 03J2M    yJ2M haδa.zaoϑra
Variant: 03K5B    yK5B haδa.zaōϑra
Variant: 03K4B    yK4B haδa.zaōϑra.
Variant: 03Pt4M    yPt4M haδa.zaoϑra.

Source:
Verse: ExXb       hāuuanōiš.² raϑβō.⁰⁵
      hāuuanōiš.² raϑβō.⁰⁵

Variant: 2G    zG hāuuanōiš.
Variant: 2Pt4M    yPt4M hāuu/anōiš.

Variant: 05G    zG raϑβō.
Variant: 05Mf4    yMf4 raϑβō::
Variant: 05J2M    yJ2M raϑβō::
Variant: 05K5B    yK5B raϑβō::

Variant: 00    {Der Vendīdād sāde hat statt dessen:}

Source: Extr.Wg_3Aa
Verse: ExAb        dātahe.⁰⁶ haδa.dātahe.⁰⁷ vīdaēuuahe.⁰⁸ zaraϑuštrōiš.⁰⁹ raϑβō::⁰¹⁰

Variant: 07Gi     zGi haδa.dātahe.
Variant: 07P1Bu     yP1Bu haδa. dā/tahe.

Variant: 08Gi     zGi vīdaēuuahe.
Variant: 08P1Bu     yP1Bu vīδaeuuahe.

Variant: 09Gi     zGi zaraϑuštrōiš.
Variant: 09P1Bu     yP1Bu zaraϑuštraiš.

Variant: 010Gi     zGi raϑβō::
Variant: 010P1Bu     yP1Bu raϑ/βō

Variant: 00     {K4 hat statt dessen:}

Source: Extr.Wg_3Ba
Verse: ExBb        haδa.mąϑrahe.⁰¹¹ zaini.parštahe.⁰¹² upairi.⁰¹³ gātubiiō.⁰¹⁴ gərəptahe.⁰¹⁵ mąϑrahe.⁰¹⁶ spəṇtahe.⁰¹⁷ raϑβō::⁰¹⁸

Variant: 012Gi     zGi zaińi.parštahe.
Variant: 012K4     xK4 zaińi.parštahe.
Variant: 012K4B     yK4B zaini.parštah/e.

Source:
Verse: c       x^varəϑəm.³ miiazdəm.⁰²⁰ āiiese.⁰²¹ yešti.⁴
      x^varəϑəm.³ miiazdəm.⁰²⁰ āiiese.⁰²¹ yešti.⁴

Variant: 3G    zG x^varəϑəm.
Variant: 3P1Bu    yP1Bu x́arəϑəm
Variant: 3K4    xK4 x^varətəm
Variant: 3Mf4    yMf4 x́arəϑəm
Variant: 3K5B    yK5B x́arəϑəm
Variant: 3K4B    xK4B x^varətəm
Variant: 3Pt4M    yPt4M x́arə/ϑəm.

Variant: 021G    zG āiiese.
Variant: 021P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 021J2    xJ2 {<G>āiiese.<G>} {Die PV fehlt aber nicht.}

Variant: 4G    zG yešti.
Variant: 4J2    xJ2 {<G>yešti<G>} {Die PV fehlt aber nicht.}
Variant: 4Mf4    yMf4 yešti{<G>::<G>}
Variant: 4K5B    yK5B yešti{<G>::<G>}
Variant: 4P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 4K4B    yK4B ẏešti.

Source:
Verse: d       hauruuata.⁵ amərətāta.⁰²⁴
      hauruuata.⁵ amərətāta.⁰²⁴

Variant: 5G    zG hauruuata.
Variant: 5J3    xJ3 haouruuata
Variant: 5J6    xJ6 haouruuata
Variant: 5K5B    yK5B hau/ruuata
Variant: 5P1Bu    yP1Bu hauruua/ta

Variant: 024G    zG amərətāta.
Variant: 024K5B    yK5B amərətātā

Source:
Verse: e       gāuš.⁰²⁵ hudā^̊.⁶
      gāuš.⁰²⁵ hudā^̊.⁶

Variant: 025G    zG gāuš.
Variant: 025J2M    yJ2M gāu{<V>#<V>}

Variant: 6G    zG hudā^̊.
Variant: 6J2    xJ2 hudā^̊::
Variant: 6Pt4    xPt4 hudā^̊
Variant: 6K4    xK4 hudā^̊
Variant: 6Mf2    xMf2 hudā^̊
Variant: 6Mf3    xMf3 hudā^̊
Variant: 6J3    xJ3 huδā^̊
Variant: 6J6    xJ6 huδā^̊
Variant: 6Mf1    xMf1 huδā^̊
Variant: 6H1    xH1 huδā^̊
Variant: 6P1Bu    yP1Bu huδā^̊
Variant: 6K5B    yK5B huδā^̊::
Variant: 6Mf4    yMf4 huδā^̊.{<N>x<N>}::

Source:
Verse: f          xšnūmaine.⁰²⁷ ahurahe.⁰²⁸ mazdā^̊.⁰²⁹
         xṣ̌nūmaine.⁰²⁷ ahurahe.⁰²⁸ mazdā^̊.⁰²⁹

Variant: 027G    zG xṣ̌nūmaine.
Variant: 027Mf4    yMf4 xšnūmaine
Variant: 027P1Bu    yP1Bu xšnū.mai/ne
Variant: 027K4B    yK4B xšnīmaine.

Variant: 028G    zG ahurahe.
Variant: 028Mf4    yMf4 ahura/he
Variant: 028P1Bu    yP1Bu ahurah

Source:
Verse: g          aməṣ̌anąm.⁰³⁰ spəṇtanąm.⁰³¹
         aməṣ̌anąm.⁰³⁰ spəṇtanąm.⁰³¹

Variant: 030G    zG aməṣ̌anąm.
Variant: 030Mf4    yMf4 aməšną̇m
Variant: 030J2M    yJ2M {<V>##<V>}əṣ̌anąm
Variant: 030K5B    yK5B aməṣ̌anąm
Variant: 030P1Bu    yP1Bu aməšanąm
Variant: 030Pt4M    yPt4M aməšaną̇m.

Variant: 031G    zG spəṇtanąm.
Variant: 031Mf4    yMf4 spəṇtaną̇m::
Variant: 031J2M    yJ2M {<V>###<V>}ṇtanąm::
Variant: 031K5B    yK5B spəṇtanąm::
Variant: 031P1Bu    yP1Bu spəṇtaną/m
Variant: 031Pt4M    yPt4M spə/ṇtaną̇m.

Source:
Verse: h          xšnūmaine.⁰³² sraošahe.⁰³³ aṣ̌iiehe.⁰³⁴ aṣ̌iuuatō.⁷ vərəϑrājanō.⁸ frādat̰.gaēϑahe.::⁰³⁷
         xṣ̌nūmaine.⁰³² sraoṣ̌ahe.⁰³³ aš́iiehe.⁰³⁴ aṣ̌iuuatō.⁷ vərəϑrājanō.⁸ frādat̰.gaēϑahe.::⁰³⁷

Variant: 032G    zG xṣ̌nūmaine.
Variant: 032Mf4    yMf4 xšnūmai/ne
Variant: 032P1Bu    yP1Bu xšnū.maine
Variant: 032J2M    yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌nūmaine
Variant: 032K4B    yK4B xšnīmaine.

Variant: 033G    zG sraoṣ̌ahe.
Variant: 033Mf4    yMf4 sraošahe
Variant: 033J2M    yJ2M sra/ōṣ̌ah{<V>#<V>}
Variant: 033P1Bu    yP1Bu sraōšahe
Variant: 033K4B    yK4B sraōšahe.

Variant: 034G    zG aṣ̌iiehe.
Variant: 034Mf4    yMf4 aṣ̌aiiehe
Variant: 034J2M    yJ2M aṣ̌iiehe
Variant: 034P1Bu    yP1Bu {<K>aṣ̌aiiahe<K>}
Variant: 034Pt4M    yPt4M aṣ̌aiiehe.

Variant: 7G    zG aṣ̌iuuatō.
Variant: 7K5    xK5 aṣ̌iuuatō
Variant: 7K5B    yK5B a/ṣ̌iuuatō
Variant: 7=Pt4    xPt4(=K5) aṣ̌iuuatō
Variant: 7=J3    xJ3(=K5) aṣ̌iuuatō
Variant: 7=Mf1    xMf1(=K5) aṣ̌iuuatō
Variant: 7P1Bu    yP1Bu ašiuuatō
Variant: 7J2    xJ2 {<V>J2<V>}
Variant: 7J2M    yJ2M {<V>###<V>}uuatō
Variant: 7K4    xK4 aṣ̌auuatō
Variant: 7=Mf2    xMf2(=K4) aṣ̌auuatō
Variant: 7=J5    xJ5(=K4) aṣ̌auuatō
Variant: 7=J6    xJ6(=K4) aṣ̌auuatō
Variant: 7=J7    xJ7(=K4) aṣ̌auuatō
Variant: 7=C1    xC1(=K4) aṣ̌auuatō
Variant: 7K4B    yK4B aṣ̌auuatō.
Variant: 7Pt4M    yPt4M aṣ̌i/uuatō.

Variant: 8G    zG vərəϑrājanō.
Variant: 8H1    xH1 vərəϑrājnō
Variant: 8P1Bu    yP1Bu v/ərəϑrājanō
Variant: 8Mf4    yMf4 və/rəϑrājanō
Variant: 8J2M    yJ2M v/ərəϑrājanō

Variant: 037G    zG frādat̰.gaēϑahe.::
Variant: 037Mf4    yMf4 frādat̰.gaēϑahe::
Variant: 037J2M    yJ2M frādat̰.gaēϑahe::
Variant: 037K5B    yK5B frādat̰.gaēϑa/he::
Variant: 037P1Bu    yP1Bu frā.daϑa.gaeϑahe
Variant: 037K4B    yK4B frādat̰.gaēϑahe.::

Strophe: 2
Source:
Verse: a    haoməmca.⁰¹ para.haoməmca.⁰² āiiese.⁰³ yešti.⁰⁴
   haoməmca.⁰¹ para.haoməmca.⁰² āiiese.⁰³ yešti.⁰⁴

Variant: 01G    zG haoməmca.
Variant: 01Mf4    yMf4 haōməmca
Variant: 01P1Bu    yP1Bu haomə/mca
Variant: 01K4B    yK4B haōməmca.

Variant: 02G    zG para.haoməmca.
Variant: 02Mf4    yMf4 para.haōməmca
Variant: 02J2M    yJ2M para.ha/oməmca
Variant: 02K5B    yK5B para.hao/məmca
Variant: 02K4B    yK4B para.haōməmca.
Variant: 02Pt4M    yPt4M para.haomə/mca.

Variant: 03G    zG āiiese.
Variant: 03P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 03Pt4M    yPt4M āiie̊.

Variant: 04G    zG yešti.
Variant: 04Mf4    yMf4 ẏ/ešti::
Variant: 04K5B    yK5B yešti::
Variant: 04P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 04K4B    yK4B ẏešti.
Variant: 04Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       xšnūmaine.⁰⁵ zaraϑuštrahe.⁰⁶ spitāmahe.¹ aṣ̌aonō.⁰⁸ frauuaṣ̌ə̄e::²
      xṣ̌nūmaine.⁰⁵ zaraϑuštrahe.⁰⁶ spitāmahe.¹ aṣ̌aonō.⁰⁸ frauuaṣ̌ə̄e::²

Variant: 05G    zG xṣ̌nūmaine.
Variant: 05Mf4    yMf4 xšnūmaine
Variant: 05P1Bu    yP1Bu xšnū.maine
Variant: 05K4B    yK4B xšnīmaini.

Variant: 06G    zG zaraϑuštrahe.
Variant: 06Mf4    yMf4 zaraϑ{<V>#####<V>}rahe

Variant: 1G    zG spitāmahe.
Variant: 1J2    xJ2 spətāmahe
Variant: 1K4    xK4 spətāmahe
Variant: 1K5B    yK5B spit/āmahe
Variant: 1K4B    yK4B spəṇtāmahe.

Variant: 08G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 08Mf4    yMf4 aṣ̌/aonō
Variant: 08K4B    yK4B aṣ̌aōnō.
Variant: 08Pt4M    yPt4M a/ṣ̌aonō.

Variant: 2G    zG frauuaṣ̌ə̄e::
Variant: 2H1    xH1 frauuašē
Variant: 2=C1    xC1(=H1) frauuašē
Variant: 2Mf4    yMf4 frauuašə̄ē::
Variant: 2J2M    yJ2M frauuaṣ̌ə̄e::
Variant: 2K5B    yK5B frauuaṣ̌ə̄e::
Variant: 2P1Bu    yP1Bu frauuašə̄.
Variant: 2K4B    yK4B frauuaṣ̌ə̄e::
Variant: 2Pt4M    yPt4M frauuašə̄ē.::

Source:
Verse: c    aēsmą.³ āiiese.⁰¹¹ yešti.⁰¹² *baoiδi.⁴
   aēsmą.³ āiiese.⁰¹¹ yešti.⁰¹² *baoiδi.⁴

Variant: 00    {<Z> Y 7,2 <Z>}

Variant: 3G    zG aēsmą.
Variant: 3K5    xK5 aēsmą
Variant: 3K5B    yK5B aēs/mą
Variant: 3=Mf1    xMf1(=K5) aēsmą
Variant: 3=Mf2    xMf2(=K5) aēsmą
Variant: 3K4    xK4 aēsmąn
Variant: 3J2    xJ2 aēsmąm
Variant: 3=J3    xJ3(=J2) aēsmąm
Variant: 3Mf4    yMf4 aēsmąm
Variant: 3P1Bu    yP1Bu aēsmąm
Variant: 3=J6    xJ6(=J2) aēsmąm
Variant: 3=Pt4    xPt4(=J2) aēsmąm
Variant: 3K6W    xK6W aēsmąm
Variant: 3K4B    yK4B aēsmąn.
Variant: 3Pt4M    yPt4M aēsmą̇m.

Variant: 011G    zG āiiese.
Variant: 011P1Bu    yP1Bu āiies/ē̊
Variant: 011Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 012G    zG yešti.
Variant: 012P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 012K4B    yK4B ẏešti.
Variant: 012Pt4M    yPt4M {<G>Pt<G>}

Variant: 4G    zG *baoiδi.
Variant: 4J2    xJ2 baoiδi::
Variant: 4=Pt4    xPt4(=J2) baoiδi
Variant: 4=K5    xK5(=J2) baoiδi
Variant: 4K5B    yK5B baoiδi. +[aēsm::
Variant: 4=K4    xK4(=J2) baoiδi
Variant: 4=P6    xP6(=J2) baoiδi
Variant: 4=Mf2    xMf2(=J2) baoiδi
Variant: 4Mf4    yMf4 baōiδi::
Variant: 4J3    xJ3 baoiδe
Variant: 4=J5    xJ5(=J3) baoiδe
Variant: 4J6    xJ6 baoiδa
Variant: 4=H1    xH1(=J6) baoiδa
Variant: 4P1Bu    yP1Bu baoiδa
Variant: 4K4B    yK4B baōiδi.

Source:
Verse: e       xšnūmaine.⁰¹⁴ tauua.⁵ āϑrō.⁶ ahurahe.⁰¹⁷ mazdā^̊.⁰¹⁸ puϑra.::⁰¹⁹
      xṣ̌nūmaine.⁰¹⁴ tauua.⁵ āϑrō.⁶ ahurahe.⁰¹⁷ mazdā^̊.⁰¹⁸ puϑra.::⁰¹⁹

Variant: 014G    zG xṣ̌nūmaine.
Variant: 014Mf4    yMf4 xšnūmaine
Variant: 014P1Bu    yP1Bu xšnū.maine
Variant: 014K4B    yK4B xšnīmaini.
Variant: 014Pt4M    yPt4M xš/nūmaine.

Variant: 5G    zG tauua.
Variant: 5J3    xJ3 tauuā

Variant: 6G    zG āϑrō.
Variant: 6K4    xK4 ātrō
Variant: 6K5B    yK5B āϑ/rō
Variant: 6K4B    yK4B ātrō.

Variant: 017G    zG ahurahe.
Variant: 017J2M    yJ2M ahura/he

Variant: 018G    zG mazdā^̊.
Variant: 018Mf4    yMf4 ma/zdā^̊

Variant: 019G    zG puϑra.::
Variant: 019Mf4    yMf4 puϑra::
Variant: 019J2M    yJ2M puϑra::
Variant: 019K5B    yK5B puϑra::
Variant: 019K4B    yK4B puϑra.::

Strophe: 3
Source:
Verse: a    haomą.¹ āiiese.⁰² yešti.⁰³
   haomą.¹ āiiese.⁰² yešti.⁰³

Variant: 1G    zG haomą.
Variant: 1Mf2    xMf2 haomą
Variant: 1=Pt4    xPt4(=Mf2) haomą{<B>m<B>}
Variant: 1Mf1    xMf1 haōmąn
Variant: 1=K4    xK4(=Mf2) haōmąn
Variant: 1K4W    xK4W haomąn
Variant: 1K5    xK5 haomąm
Variant: 1=J2    xJ2(=K5) haomąm
Variant: 1J2M    yJ2M haom{<V>#<V>}m
Variant: 1Mf4    yMf4 haomąm
Variant: 1=J3    xJ3(=K5) haomąm
Variant: 1=J6    xJ6(=K5) haomąm
Variant: 1P1Bu    yP1Bu haomąm
Variant: 1K4B    yK4B haōmąmn.
Variant: 1Pt4M    yPt4M hao/mą̇{<Q>m<Q>}.

Variant: 02G    zG āiiese.
Variant: 02J2M    yJ2M āii{<V>##<V>}/e
Variant: 02K5B    yK5B āiies/e
Variant: 02P1Bu    yP1Bu ā/iiesē̊
Variant: 02Pt4M    yPt4M āiie̊.

Variant: 03G    zG yešti.
Variant: 03Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 03J2M    yJ2M yešti::
Variant: 03K5B    yK5B yešti::
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03K4B    yK4B ẏešti.
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       xšnūmaine.⁰⁴ *aiβiiō.⁰⁵ vaŋuhibiiō.²* apąm.⁰⁷ vaŋuhīnąm.³ mazdaδātanąm::⁰⁹
      xṣ̌nūmaine.⁰⁴ *aiβiiō.⁰⁵ vaŋuhibiiō.²* apąm.⁰⁷ vaŋuhīnąm.³ mazdaδātanąm::⁰⁹

Variant: 04G    zG xṣ̌nūmaine.
Variant: 04Mf4    yMf4 xšnūmaine
Variant: 04P1Bu    yP1Bu xšnū.maine
Variant: 04J2M    yJ2M x/ṣ̌nūmaine
Variant: 04K5B    yK5B xṣ̌nūm/aine
Variant: 04K4B    yK4B xšnīmaini.
Variant: 04Pt4M    yPt4M xšnūmai/ne.

Variant: 05G    zG *aiβiiō.
Variant: 05Mf4    yMf4 aiβii/ō
Variant: 05J2M    yJ2M a{<V>##<V>}iiō
Variant: 05Pt4M    yPt4M *aiβiiō.

Variant: 2G    zG vaŋuhibiiō.
Variant: 2J6    xJ6 vaŋuhibiiō
Variant: 2H1    xH1 vaŋuhibiiō
Variant: 2C1    xC1 vaŋuhibiiō
Variant: 2P1Bu    yP1Bu vaŋuhi/biiō
Variant: 2K4    xK4 vaŋhūibiiō
Variant: 2K9    xK9 vaŋhūibiiō
Variant: 2J2    xJ2 vaŋhibiiō
Variant: 2J2M    yJ2M vaŋh{<V>#<V>}biiō
Variant: 2K5    xK5 vaŋhībiiō
Variant: 2Pt4    xPt4 vaŋhībiiō
Variant: 2Mf4    yMf4 vaŋhībiiō
Variant: 2Mf1    xMf1 vaŋ^uhībiiō
Variant: 2Mf2    xMf2 vaŋhībiiō
Variant: 2J3    xJ3 vaŋhubiiō
Variant: 2O1    xO1 vaŋhubiiō
Variant: 2K4B    yK4B vaŋhīibiiō.
Variant: 2Pt4M    yPt4M vaŋhībiiō.*

Variant: 07G    zG apąm.
Variant: 07Mf4    yMf4 apą̇m
Variant: 07Pt4M    yPt4M apą̇m.

Variant: 3G    zG vaŋuhīnąm.
Variant: 3J2    xJ2 vaŋhīnąm
Variant: 3Pt4    xPt4 vaŋhīnąm
Variant: 3K4    xK4 vaŋhīnąm
Variant: 3Mf4    yMf4 vaŋhīnąm
Variant: 3Mf1    xMf1 vaŋ^uhīnąm
Variant: 3Mf2    xMf2 vaŋhīnąm
Variant: 3J6    xJ6 vaŋuhinąm
Variant: 3K5B    yK5B vaŋ/uhinąm
Variant: 3J3    xJ3 vaŋhuinąm
Variant: 3K4B    yK4B vaŋhīnąm.
Variant: 3Pt4M    yPt4M vaŋhīną̇m.

Variant: 09G    zG mazdaδātanąm::
Variant: 09Mf4    yMf4 mazdaδā/taną̇m::
Variant: 09J2M    yJ2M mazdaδātanąm::
Variant: 09K5B    yK5B mazdaδātanąm::
Variant: 09K4B    yK4B mazdaδātanąm::
Variant: 09Pt4M    yPt4M mazda/δātaną̇m.::

Source:
Verse: c    āpəm.⁰¹⁰ haomiiąm.⁴ āiiese.⁰¹² yešti::⁰¹³
   āpəm.⁰¹⁰ haomiiąm.⁴ āiiese.⁰¹² yešti::⁰¹³

Variant: 010G    zG āpəm.
Variant: 010J2M    yJ2M āp/əm

Variant: 4G    zG haomiiąm.
Variant: 4J3    xJ3 haomiią
Variant: 4Mf4    yMf4 haomiią̇m
Variant: 4P1Bu    yP1Bu haōmiiąm
Variant: 4K4B    yK4B haōmiiąm.
Variant: 4Pt4M    yPt4M haomiią̇m.

Variant: 012G    zG āiiese.
Variant: 012P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 012Pt4M    yPt4M āiie̊.::

Variant: 013G    zG yešti::
Variant: 013Mf4    yMf4 ẏeš/ti::
Variant: 013J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 013K5B    yK5B yešti::
Variant: 013P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 013K4B    yK4B ẏešti::
Variant: 013Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: Gld    gąm.⁰¹⁴ baoiriiąm.⁰¹⁵ āiiese.⁰¹⁶ yešti::⁰¹⁷
   gąm.⁰¹⁴ baoiriiąm.⁰¹⁵ āiiese.⁰¹⁶ yešti::⁰¹⁷

Variant: 00    {Diese Glosse nicht in Texten mit PV.}

Variant: 014G    zG gąm.
Variant: 014J3    xJ3 gąm.
Variant: 014O1    xO1 gąm.
Variant: 014P6    xP6 gąm.
Variant: 014J6    xJ6 {<K>gąm.<K>}
Variant: 014K6W    xK6W {<K>gąm.<K>}
Variant: 014P2W    xP2W {<K>gąm.<K>}

Variant: 015G    zG baoiriiąm.
Variant: 015J3    xJ3 baoiriiąm.
Variant: 015O1    xO1 baoiriiąm.
Variant: 015P6    xP6 baoiriiąm.
Variant: 015J6    xJ6 {<K>baoiriiąm.<K>}
Variant: 015K6W    xK6W {<K>baoiriiąm.<K>}
Variant: 015P2W    xP2W {<K>baoiriiąm.<K>}

Variant: 016G    zG āiiese.
Variant: 016J3    xJ3 āiiese
Variant: 016O1    xO1 āiiese
Variant: 016P6    xP6 āiiese
Variant: 016J6    xJ6 {<K>āiiese<K>}
Variant: 016K6W    xK6W {<K>āiie̊<K>}
Variant: 016P2W    xP2W {<K>āiie̊<K>}

Variant: 017G    zG yešti::
Variant: 017J3    xJ3 yešti
Variant: 017O1    xO1 yešti
Variant: 017P6    xP6 yešti
Variant: 017J6    xJ6 {<K>yešti<K>}
Variant: 017K6W    xK6W {<G>K6W<G>}
Variant: 017P2W    xP2W {<G>P2W<G>}

Source:
Verse: d    gąm.⁵ jīuuiiąm.⁰¹⁹ āiiese.⁰²⁰ yešti::⁰²¹
   gąm.⁵ jīuuiiąm.⁰¹⁹ āiiese.⁰²⁰ yešti::⁰²¹

Variant: 5G    zG gąm.
Variant: 5Mf4    yMf4 gą̇m
Variant: 5J3    xJ3 gąm.
Variant: 5O1    xO1 gąm.
Variant: 5P6    xP6 gąm.
Variant: 5J6    xJ6 gąm.
Variant: 5Pt4M    yPt4M gą̇m.

Variant: 019G    zG jīuuiiąm.
Variant: 019Mf4    yMf4 jīuuiią̇m
Variant: 019P1Bu    yP1Bu zīuuii/ąm
Variant: 019Pt4M    yPt4M jīuuiią̇m.

Variant: 020G    zG āiiese.
Variant: 020K5B    yK5B ā/iiese
Variant: 020P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 020K4B    yK4B ā.
Variant: 020Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 021G    zG yešti::
Variant: 021Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 021J2M    yJ2M yešti::
Variant: 021K5B    yK5B yešti::
Variant: 021P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 021K4B    yK4B ẏ::
Variant: 021Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: e    uruuarąm.⁰²² haδānaēpatąm.⁶ aṣ̌aiia.⁰²⁴ uzdātąm.⁷ āiiese.⁰²⁶ yešti::⁰²⁷
   uruuarąm.⁰²² haδānaēpatąm.⁶ aṣ̌aiia.⁰²⁴ uzdātąm.⁷ āiiese.⁰²⁶ yešti::⁰²⁷

Variant: 022G    zG uruuarąm.
Variant: 022Mf4    yMf4 uruuarą̇m
Variant: 022Pt4M    yPt4M uruuarą̇m.

Variant: 6G    zG haδānaēpatąm.
Variant: 6J2    xJ2 haδānaēpatąm
Variant: 6K5B    yK5B haδānaēpatąm
Variant: 6=K4    xK4(=J2) haδānaēpatąm
Variant: 6P1Bu    yP1Bu haδānaēptą/m
Variant: 6Mf4    yMf4 haδā./naēpatą̇m
Variant: 6J3    xJ3 haδānē. patąm
Variant: 6J6    xJ6 haδānē. patąm
Variant: 6C1    xC1 haδānē. patąm
Variant: 6Pt4M    yPt4M haδā.naē/patą̇m.

Variant: 024G    zG aṣ̌aiia.
Variant: 024H1    xH1 aṣ̌aiia[ozdātąm
Variant: 024=J7    xJ7(=H1) aṣ̌aiia[ozdātąm
Variant: 024=C1    xC1(=H1) aṣ̌aiia[ozdātąm

Variant: 7G    zG uzdātąm.
Variant: 7H1    xH1 aṣ̌aiia]ozdātąm
Variant: 7=J7    xJ7(=H1) aṣ̌aiia]ozdātąm
Variant: 7=C1    xC1(=H1) aṣ̌aiia]ozdātąm
Variant: 7J6    xJ6 uždātąm
Variant: 7K5B    yK5B uzd/ātąm
Variant: 7Mf4    yMf4 uzdātą̇m
Variant: 7Pt4M    yPt4M uzdātą̇m.

Variant: 026G    zG āiiese.
Variant: 026P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 026K4B    yK4B ā.
Variant: 026Pt4M    yPt4M āiie̊.::

Variant: 027G    zG yešti::
Variant: 027Mf4    yMf4 yešti::
Variant: 027J2M    yJ2M yešt/i::
Variant: 027K5B    yK5B yešti::
Variant: 027P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 027K4B    yK4B ẏ::
Variant: 027Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: f       xšnūmaine.⁰²⁸ apąm.⁰²⁹ mazdaδātanąm.::⁰³⁰
      xṣ̌nūmaine.⁰²⁸ apąm.⁰²⁹ mazdaδātanąm.::⁰³⁰

Variant: 028G    zG xṣ̌nūmaine.
Variant: 028Mf4    yMf4 xšnūmaine
Variant: 028P1Bu    yP1Bu xšnū.m/aine
Variant: 028K5B    yK5B xṣ̌nūm/aine
Variant: 028K4B    yK4B xšnīmaini.

Variant: 029G    zG apąm.
Variant: 029Mf4    yMf4 apą̇m
Variant: 029Pt4M    yPt4M apą̇m.

Variant: 030G    zG mazdaδātanąm.::
Variant: 030Mf4    yMf4 mazdaδātaną̇m::
Variant: 030J2M    yJ2M mazdaδātanąm::
Variant: 030K5B    yK5B mazdaδātanąm::
Variant: 030K4B    yK4B mazdaδātanąm.::
Variant: 030Pt4M    yPt4M mazdaδātaną̇m.::

Strophe: 4
Source:
Verse: a    imat̰.¹ barəsma.²
   imat̰.¹ barəsma.²

Variant: 1G    zG imat̰.
Variant: 1J3    xJ3 imē
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ẏimat̰

Variant: 2G    zG barəsma.
Variant: 2Pt4    xPt4 barəsmana
Variant: 2Pt4M    yPt4M barə/smana.

Source:
Verse: b       haδa.zaoϑrəm.⁰³ haδa.aiβiiā^̊ŋhanəm.⁰⁴ aṣ̌aiia.⁰⁵ frastarətəm.³ āiiese.⁰⁷ yešti.⁰⁸
      haδa.zaoϑrəm.⁰³ haδa.aiβiiā^̊ŋhanəm.⁰⁴ aṣ̌aiia.⁰⁵ frastarətəm.³ āiiese.⁰⁷ yešti.⁰⁸

Variant: 03G    zG haδa.zaoϑrəm.
Variant: 03J2M    yJ2M haδa.zao/ϑrə{<V>#<V>}
Variant: 03K5B    yK5B haδa.zaoϑr/əm
Variant: 03K4B    yK4B haδa.zaōϑrəm.

Variant: 04G    zG haδa.aiβiiā^̊ŋhanəm.
Variant: 04J2M    yJ2M {<V>#<V>}aδa{<V>##<V>}βiiā{<V>##<V>}anəm
Variant: 04P1Bu    yP1Bu haδa.aiβiiā^̊ŋhanə/m

Variant: 3G    zG frastarətəm.
Variant: 3C1    xC1 frastrətəm
Variant: 3H1    xH1 frastrətəm
Variant: 3P1Bu    yP1Bu frastərətəm
Variant: 3K5B    yK5B fra/starətəm
Variant: 3J2M    yJ2M frasta{<V>##<V>}təm

Variant: 07G    zG āiiese.
Variant: 07Mf4    yMf4 ā/iiese
Variant: 07P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 07J2M    yJ2M ā{<V>###<V>}e
Variant: 07K4B    yK4B ā.
Variant: 07Pt4M    yPt4M āiie̊.

Variant: 08G    zG yešti.
Variant: 08Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 08J2M    yJ2M yešti
Variant: 08P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 08K4B    yK4B ẏ.
Variant: 08Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: c          xšnūmaine.⁰⁹ aməṣ̌anąm.⁰¹⁰ spəṇtanąm::⁰¹¹
         xṣ̌nūmaine.⁰⁹ aməṣ̌anąm.⁰¹⁰ spəṇtanąm::⁰¹¹

Variant: 09G    zG xṣ̌nūmaine.
Variant: 09Mf4    yMf4 xšnūmaine
Variant: 09P1Bu    yP1Bu xšn/ū.maine
Variant: 09J2M    yJ2M xš/nūmai{<N>δ<N>}ne
Variant: 09K4B    yK4B xšnīmaine.

Variant: 010G    zG aməṣ̌anąm.
Variant: 010Mf4    yMf4 aməšaną̇m
Variant: 010P1Bu    yP1Bu aməšanąm
Variant: 010J2M    yJ2M {<V>#<V>}məṣ̌anąm
Variant: 010K5B    yK5B a/məṣ̌anąm
Variant: 010Pt4M    yPt4M a/məšaną̇m.

Variant: 011G    zG spəṇtanąm::
Variant: 011Mf4    yMf4 s/pəṇtaną̇m::
Variant: 011K5B    yK5B spəṇtanąm::
Variant: 011P1Bu    yP1Bu spəntanąm
Variant: 011J2M    yJ2M s{<V>####<V>}anąm::
Variant: 011K4B    yK4B spəṇtanąm::
Variant: 011Pt4M    yPt4M spəṇtaną̇m.::

Source:
Verse: d    vāca.⁴ humata.⁰¹³ hūxta.⁰¹⁴ huuaršta.⁵ āiiese.⁰¹⁶ yešti::⁰¹⁷
   vāca.⁴ humata.⁰¹³ hūxta.⁰¹⁴ huuaršta.⁵ āiiese.⁰¹⁶ yešti::⁰¹⁷

Variant: 4G    zG vāca.
Variant: 4J6    xJ6 vāci

Variant: 013G    zG humata.
Variant: 013K5B    yK5B humat/a

Variant: 014G    zG hūxta.
Variant: 014K4B    yK4B hīxta.

Variant: 5G    zG huuaršta.
Variant: 5J2    xJ2 huuaršta
Variant: 5K5    xK5 huuaršta
Variant: 5Mf1    xMf1 huuarəšta
Variant: 5Mf4    yMf4 huuarəšta
Variant: 5K4    xK4 huuarəšta
Variant: 5J6    xJ6 huuarəšta
Variant: 5P1Bu    yP1Bu huuarəšta
Variant: 5K4B    yK4B huuarəšta.

Variant: 016G    zG āiiese.
Variant: 016Mf4    yMf4 āii/ese
Variant: 016P1Bu    yP1Bu āiies/ē̊
Variant: 016K4B    yK4B ā.
Variant: 016Pt4M    yPt4M āii/e̊::

Variant: 017G    zG yešti::
Variant: 017Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 017J2M    yJ2M yešti::
Variant: 017K5B    yK5B yešti::
Variant: 017P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 017K4B    yK4B ẏ::
Variant: 017Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: e    gāϑanąmca.⁰¹⁸ sraoϑrəm.⁰¹⁹ āiiese.⁰²⁰ yešti::⁰²¹
   gāϑanąmca.⁰¹⁸ sraoϑrəm.⁰¹⁹ āiiese.⁰²⁰ yešti::⁰²¹

Variant: 018G    zG gāϑanąmca.
Variant: 018Mf4    yMf4 gāϑaną̇mca
Variant: 018J2M    yJ2M gā/ϑanąmca
Variant: 018K5B    yK5B gāϑa/nąmca
Variant: 018Pt4M    yPt4M gāϑaną̇mca.

Variant: 019G    zG sraoϑrəm.
Variant: 019Mf4    yMf4 sraoϑ/rəm
Variant: 019K4B    yK4B sraōϑrəm.

Variant: 020G    zG āiiese.
Variant: 020P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 020K4B    yK4B ā.
Variant: 020Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 021G    zG yešti::
Variant: 021Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 021J2M    yJ2M yešti{<G>::<G>}
Variant: 021K5B    yK5B yešti::
Variant: 021P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 021K4B    yK4B ẏ::
Variant: 021Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: f    huuarštā^̊.⁶ mąϑrā^̊.⁰²³ āiiese.⁰²⁴ yešti::⁰²⁵
   huuarštā^̊.⁶ mąϑrā^̊.⁰²³ āiiese.⁰²⁴ yešti::⁰²⁵

Variant: 6G    zG huuarštā^̊.
Variant: 6J2    xJ2 huuarštā^̊
Variant: 6K5    xK5 huuarštā^̊
Variant: 6Mf1    xMf1 huuarəštā^̊
Variant: 6K4    xK4 huuarəštā^̊
Variant: 6J6    xJ6 huuarəštā^̊
Variant: 6P1Bu    yP1Bu huu/arəstā^̊
Variant: 6K4B    yK4B huuarəštā^̊.

Variant: 023G    zG mąϑrā^̊.
Variant: 023Mf4    yMf4 mą̇ϑrā^̊
Variant: 023Pt4M    yPt4M mą̇/ϑrā^̊.

Variant: 024G    zG āiiese.
Variant: 024P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 024K4B    yK4B ā.
Variant: 024Pt4M    yPt4M āiie̊::

Variant: 025G    zG yešti::
Variant: 025Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 025J2M    yJ2M yešti::
Variant: 025K5B    yK5B yešti::
Variant: 025P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 025K4B    yK4B ẏ::
Variant: 025Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: g    imąm.⁰²⁶ aŋhuiiąmca.⁷ +aṣ̌aiiąmca.⁸ raϑβąmca.⁰²⁹ ratufritīmca.⁹ āiiese.⁰³¹ yešti.⁰³²
   imąm.⁰²⁶ aŋhuiiąmca.⁷ ^!aṣ̌aiiąmca.⁸ raϑβąmca.⁰²⁹ ratufritīmca.⁹ āiiese.⁰³¹ yešti.⁰³²

Variant: 026G    zG imąm.
Variant: 026Mf4    yMf4 imą̇m
Variant: 026P1Bu    yP1Bu i{<Q>a<Q>}mąm
Variant: 026Pt4M    yPt4M imą̇m.

Variant: 7G    zG aŋhuiiąmca.
Variant: 7J5    xJ5 aŋuhiiąmca
Variant: 7Mf4    yMf4 aŋhuiią̇mca
Variant: 7P1Bu    yP1Bu aŋh/uiiąmca
Variant: 7J2M    yJ2M aŋhui/ią{<V>#<V>}ca
Variant: 7Pt4M    yPt4M aŋhuiią̇mca.

Variant: 8G    zG !aṣ̌aiiąmca.
Variant: 8J2    xJ2 aṣ̌iiąmca
Variant: 8K5B    yK5B aṣ̌iią/mca.{<N>aṣ̌iiąm.<N>}
Variant: 8=K4    xK4(=J2) aṣ̌iiąmca
Variant: 8J3    xJ3 aṣ̌aiiąmca
Variant: 8=J6    xJ6(=J3) aṣ̌aiiąmca
Variant: 8=Mf1    xMf1(=J3) aṣ̌aiiąmca
Variant: 8=Mf2    xMf2(=J3) aṣ̌aiiąmca
Variant: 8Mf4    yMf4 aṣ̌aiią̇/mca
Variant: 8P1Bu    yP1Bu ašaiiąmca
Variant: 8K4B    yK4B aṣ̌iiąmca.
Variant: 8Pt4M    yPt4M aṣ̌aiią̇mca.

Variant: 029G    zG raϑβąmca.
Variant: 029Mf4    yMf4 raϑβą̇mca
Variant: 029Pt4M    yPt4M raϑ/βą̇mca.

Variant: 9G    zG ratufritīmca.
Variant: 9J3    xJ3 ratufratīmca
Variant: 9J2M    yJ2M ra/tufritīmca
Variant: 9P1Bu    yP1Bu ratu/fritīmca

Variant: 031G    zG āiiese.
Variant: 031P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 031K4B    yK4B ā.
Variant: 031Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 032G    zG yešti.
Variant: 032Mf4    yMf4 {<N>yešti<N>}. ẏešti::
Variant: 032J2M    yJ2M yešti::
Variant: 032K5B    yK5B yešti::
Variant: 032P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 032K4B    yK4B ẏ.
Variant: 032Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: h       xšnūmaine.⁰³³ yazatanąm.⁰³⁴ aṣ̌aonąm.¹⁰ mainiiauuanąm.¹¹ gaēϑiianąm.¹²
      xṣ̌nūmaine.⁰³³ yazatanąm.⁰³⁴ aṣ̌aonąm.¹⁰ mainiiauuanąm.¹¹ gaēϑiianąm.¹²

Variant: 033G    zG xṣ̌nūmaine.
Variant: 033Mf4    yMf4 xšnūma/ine
Variant: 033P1Bu    yP1Bu xšnū.maine
Variant: 033K5B    yK5B xṣ̌nūmai/ne
Variant: 033J2M    yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌nūmain/e
Variant: 033K4B    yK4B xšnīmaine.

Variant: 034G    zG yazatanąm.
Variant: 034Mf4    yMf4 ẏazataną̇m
Variant: 034P1Bu    yP1Bu ẏazat/anąm
Variant: 034J2M    yJ2M yazata{<V>###<V>}
Variant: 034K4B    yK4B ẏazatanąm.
Variant: 034Pt4M    yPt4M yazataną̇m.

Variant: 10G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 10Pt4    xPt4 aṣ̌āunąm
Variant: 10Mf4    yMf4 aṣ̌āuną̇m
Variant: 10P1Bu    yP1Bu ašaonąm
Variant: 10K4B    yK4B aṣ̌aōnąm.
Variant: 10Pt4M    yPt4M aṣ̌āuną̇m.

Variant: 11G    zG mainiiauuanąm.
Variant: 11J2    xJ2 mainiiauuanąm
Variant: 11J2M    yJ2M ma{<V>##<V>}iiauuaną/m
Variant: 11K4    xK4 mainiiauuanąm
Variant: 11Mf4    yMf4 mainiiauuaną̇m
Variant: 11O1    xO1 mainiiuuanąm
Variant: 11H1    xH1 mainiiaunąm
Variant: 11C1    xC1 mainiiaunąm
Variant: 11J3    xJ3 mainiiūnąm
Variant: 11J5    xJ5 mainiiūnąm
Variant: 11P6    xP6 mainiianąm
Variant: 11K4B    yK4B maińiiauuanąm.
Variant: 11Pt4M    yPt4M mainiiauuaną̇m.

Variant: 12G    zG gaēϑiianąm.
Variant: 12J6    xJ6 gaēiϑiianąm
Variant: 12P1Bu    yP1Bu gaeiϑii/anąm
Variant: 12K4    xK4 gaēϑaiianąm
Variant: 12Mf4    yMf4 ga/ēϑaiianą̇m
Variant: 12=Pt4    xPt4(=K4) gaēϑaiianąm
Variant: 12=J2    xJ2(=K4) gaēϑ{<O>a<O>}iianąm
Variant: 12K4B    yK4B gaēϑaiianąm.
Variant: 12Pt4M    yPt4M gaēϑaiianą̇m.

Source:
Verse: i       xšnūmaine.⁰³⁸ hauuaheca.¹³ urunō.::⁰⁴⁰
      xṣ̌nūmaine.⁰³⁸ hauuaheca.¹³ urunō.::⁰⁴⁰

Variant: 038G    zG xṣ̌nūmaine.
Variant: 038Mf4    yMf4 xšnūmaine
Variant: 038P1Bu    yP1Bu xšnū.maine
Variant: 038K4B    yK4B xšnīmaine.

Variant: 13G    zG hauuaheca.
Variant: 13J2    xJ2 hauuaheca
Variant: 13J2M    yJ2M hauua/heca
Variant: 13J3    xJ3 hauuaheca
Variant: 13J5    xJ5 huuaheca
Variant: 13P11    xP11 (hauuahe){<G>ca<G>}

Variant: 040G    zG urunō.::
Variant: 040Mf4    yMf4 urunō::
Variant: 040J2M    yJ2M urunō::
Variant: 040K5B    yK5B urunō::
Variant: 040K4B    yK4B urunō.::

Variant: 00    {K4 und der Vendīdād sāde geben den folgenden Text stark verkürzt und mit den üblichen Abänderungen.}
Variant: 00VS    Einschub VS:

Source:
Verse: ExABj    āiiese.⁰⁴¹ yešti.⁰⁴²

Variant: 041Gi    zGi āiiese.
Variant: 041P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 041K4B    yK4B ā.

Variant: 042Gi    zGi yešti.
Variant: 042P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 042K4B    yK4B ẏ.

Source: Extr.Wg_1Aa
Verse: ExAk        dātāi.⁰⁴³ haδa.dātāi.⁰⁴⁴ vīdaēuuāi.⁰⁴⁵ zaraϑuštrāi.⁰⁴⁶

Variant: 044Gi     zGi haδa.dātāi.
Variant: 044P1Bu     yP1Bu haδa. dātāi.

Variant: 045Gi     zGi vīdaēuuāi.
Variant: 045P1Bu     yP1Bu vīdaeuuāi.

Variant: 046Gi     zGi zaraϑuštrāi.
Variant: 046P1Bu     yP1Bu zaraϑuš/trāi.

Source: Extr.Wg_1Ba
Verse: ExBk        haδa.mąϑrāi.⁰⁴⁷ zaini.parštāi.⁰⁴⁸ upairi.⁰⁴⁹ gātubiiō.⁰⁵⁰ gərəptāi.⁰⁵¹ mąϑrāi.⁰⁵² spəṇtāi.⁰⁵³

Variant: 048Gi     zGi zaini.parštāi.
Variant: 048K4B     yK4B zaini.parštāi.

Variant: 051Gi     zGi gərəptāi.
Variant: 051K4B     yK4B grəptāi.

Source:
Verse: ExABl       aṣ̌aone.⁰⁵⁴ aṣ̌ahe.⁰⁵⁵ raϑβe::⁰⁵⁶

Variant: 054Gi    zGi aṣ̌aone.
Variant: 054K4B    yK4B aṣ̌aōne.

Variant: 055Gi    zGi aṣ̌ahe.
Variant: 055P1Bu    yP1Bu ašhe.

Variant: 056Gi    zGi raϑβe::
Variant: 056P1Bu    yP1Bu raϑβe.

Strophe: 5
Source:
Verse: a    āiiese.⁰¹ yešti.⁰²
   āiiese.⁰¹ yešti.⁰²

Variant: 00    {<Z> Y 1,3; Y 4,8; Y 7,5 <Z>}

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu āiiesē.
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B ẏešti.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       asniiaēibiiō.¹ aṣ̌ahe.⁰⁴ ratubiiō::⁰⁵
      asniiaēibiiō.¹ aṣ̌ahe.⁰⁴ ratubiiō::⁰⁵

Variant: 1G    zG asniiaēibiiō.
Variant: 1Mf4    yMf4 asnaiiaēibiiō
Variant: 1P1Bu    yP1Bu asnii/aeibiiō
Variant: 1K4B    yK4B asnaēibiiō.

Variant: 04G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 04P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 04Pt4M    yPt4M a/šahe.

Variant: 05G    zG ratubiiō::
Variant: 05P1Bu    yP1Bu ratubiiō.
Variant: 05K4B    yK4B ratubiiō::
Variant: 05Pt4M    yPt4M ratubiiō.::

Source:
Verse: c       hāuuanə̄e.² aṣ̌aone.⁰⁷ aṣ̌ahe.⁰⁸ raϑβe::⁰⁹
      hāuuanə̄e.² aṣ̌aone.⁰⁷ aṣ̌ahe.⁰⁸ raϑβe::⁰⁹

Variant: 00    {K4 und der Vendīdād sāde geben den folgenden Text stark verkürzt und mit den üblichen Abänderungen [s. p5ExA und ExB; lt. VS-Edition Brockhaus erscheint dieses vor p5 va und vb].}

Variant: 00P1Bu    {Hiermit wird bis p10 abgekürzt}

Variant: 00VS    {Hiermit wird bis p10 abgekürzt}

Variant: 00K4    {Hiermit wird bis p10 abgekürzt}

Variant: 2G    zG hāuuanə̄e.
Variant: 2Mf4    yMf4 hāuuanə̄ē
Variant: 2K5B    yK5B hāuu/anə̄e
Variant: 2Pt4M    yPt4M hāuuanə̄ē.

Variant: 07G    zG aṣ̌aone.
Variant: 07J2M    yJ2M a/ṣ̌aone
Variant: 07Pt4M    yPt4M ašaone.

Variant: 08G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 08Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 08Pt4M    yPt4M ašah/e.

Variant: 09G    zG raϑβe::
Variant: 09Mf4    yMf4 raϑβe::
Variant: 09J2M    yJ2M raϑβe::
Variant: 09K5B    yK5B raϑβe::
Variant: 09Pt4M    yPt4M raϑβe.::

Source:
Verse: d    āiiese.⁰¹⁰ yešti.⁰¹¹
   āiiese.⁰¹⁰ yešti.⁰¹¹

Variant: 010G    zG āiiese.
Variant: 010K5B    yK5B {<Q>āiiese<Q>}
Variant: 010Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 011G    zG yešti.
Variant: 011Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 011J2M    yJ2M yeš{<V>#<V>}/i
Variant: 011K5B    yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 011Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: e       sāuuaŋhə̄e.³ vīsiiāica.⁰¹³ aṣ̌aone.⁰¹⁴ aṣ̌ahe.⁰¹⁵ raϑβe.⁰¹⁶
      sāuuaŋhə̄e.³ vīsiiāica.⁰¹³ aṣ̌aone.⁰¹⁴ aṣ̌ahe.⁰¹⁵ raϑβe.⁰¹⁶

Variant: 3G    zG sāuuaŋhə̄e.
Variant: 3J3    xJ3 sāuuaŋ́hə̄

Variant: 014G    zG aṣ̌aone.
Variant: 014J2M    yJ2M a{<V>#<V>}/aone
Variant: 014K5B    yK5B aṣ̌/aone
Variant: 014Pt4M    yPt4M ašaone.

Variant: 015G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 015Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 015Pt4M    yPt4M ašah/e.

Variant: 016G    zG raϑβe.
Variant: 016Mf4    yMf4 raϑβe::
Variant: 016J2M    yJ2M raϑβe::
Variant: 016K5B    yK5B raϑβe::

Source:
Verse: f    āiiese.⁰¹⁷ yešti.⁰¹⁸
   āiiese.⁰¹⁷ yešti.⁰¹⁸

Variant: 017G    zG āiiese.
Variant: 017J2M    yJ2M ā{<V>##<V>}ese
Variant: 017Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 018G    zG yešti.
Variant: 018Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 018K5B    yK5B yešt/i
Variant: 018J2M    yJ2M y{<V>####<V>}
Variant: 018Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: g       miϑrahe.⁰¹⁹ vouru.gaoiiaotōiš.⁴
      miϑrahe.⁰¹⁹ vouru.gaoiiaotōiš.⁴

Variant: 019G    zG miϑrahe.
Variant: 019K5B    yK5B mąϑrahe

Variant: 4G    zG vouru.gaoiiaotōiš.
Variant: 4J2    xJ2 (vouru.)gaoiiaoitōiš
Variant: 4K5B    yK5B vouru.gaoiiaoitōiš
Variant: 4Mf4    yMf4 vōuru.gaōiiaōitōiš
Variant: 4J2M    yJ2M vouru./gaoii{<V>##<V>}itōiš
Variant: 4Pt4M    yPt4M v/ouru.gaoiiaoitōiš.

Source:
Verse: h          hazaŋrō.gaošahe.⁵ baēuuarə.cašmanō.⁰²²
         hazaŋrō.gaoṣ̌ahe.⁵ baēuuarə.caṣ̌manō.⁰²²

Variant: 5G    zG hazaŋrō.gaoṣ̌ahe.
Variant: 5K5    xK5 hazaŋrō.gaoṣ̌ahe
Variant: 5K5B    yK5B hazaŋ/rō.gaoṣ̌ahe
Variant: 5Mf4    yMf4 haza/ŋrō.gaōšahe
Variant: 5J2    xJ2 hazaŋrōiš(.gaoṣ̌ahe)
Variant: 5J2M    yJ2M {<V>####<V>}urōiš.gao/ṣ̌ahe
Variant: 5Pt4M    yPt4M hazaŋrō.gaošah/e.

Variant: 022G    zG baēuuarə.caṣ̌manō.
Variant: 022Mf4    yMf4 baēuuarə.cašmanō

Source:
Verse: i          aoxtō.nāmanō.⁰²³ yazatahe.⁰²⁴
         aoxtō.nāmanō.⁰²³ yazatahe.⁰²⁴

Variant: 023G    zG aoxtō.nāmanō.
Variant: 023Mf4    yMf4 aox/tō.nāmanō
Variant: 023J2M    yJ2M {<V>#<V>}oxtō.nā/manō
Variant: 023Pt4M    yPt4M aoxtō.nāmnō.

Variant: 024G    zG yazatahe.
Variant: 024Pt4M    yPt4M yazata/he.

Source:
Verse: j       rāmanō.⁰²⁵ x^vāstrahe.::⁰²⁶
      rāmanō.⁰²⁵ x^vāstrahe.::⁰²⁶

Variant: 026G    zG x^vāstrahe.::
Variant: 026Mf4    yMf4 x́ā/strahe::
Variant: 026J2M    yJ2M x^vāstrahe::
Variant: 026K5B    yK5B x^vāstrahe::
Variant: 026Pt4M    yPt4M x́āstrahe.::

Strophe: 6
Source:
Verse: a    āiiese.⁰¹ yešti.⁰²
   āiiese.⁰¹ yešti.⁰²

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏe/šti
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       rapiϑβināi.¹ aṣ̌aone.⁰⁴ aṣ̌ahe.⁰⁵ raϑβe::⁰⁶
      rapiϑβināi.¹ aṣ̌aone.⁰⁴ aṣ̌ahe.⁰⁵ raϑβe::⁰⁶

Variant: 1G    zG rapiϑβināi.
Variant: 1K5    xK5 rapiϑβināi
Variant: 1Mf1    xMf1 rapiϑβināi
Variant: 1J2    xJ2 rapiϑβanāi

Variant: 04G    zG aṣ̌aone.
Variant: 04J2M    yJ2M aṣ̌a/ōne
Variant: 04K5B    yK5B a/ṣ̌aone

Variant: 05G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 05Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 05Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 06G    zG raϑβe::
Variant: 06Mf4    yMf4 ra/ϑβe::
Variant: 06J2M    yJ2M raϑβe::
Variant: 06K5B    yK5B raϑβe::
Variant: 06Pt4M    yPt4M raϑβe.::

Source:
Verse: c    āiiese.⁰⁷ yešti.⁰⁸
   āiiese.⁰⁷ yešti.⁰⁸

Variant: 07G    zG āiiese.
Variant: 07J2M    yJ2M ā{<V>##<V>}/se
Variant: 07Pt4M    yPt4M āii/e̊

Variant: 08G    zG yešti.
Variant: 08Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 08Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: d       frādat̰.fšauue.² zaṇtumāica.⁰¹⁰ aṣ̌aone.⁰¹¹ aṣ̌ahe.⁰¹² raϑβe::⁰¹³
      frādat̰.fṣ̌auue.² zaṇtumāica.⁰¹⁰ aṣ̌aone.⁰¹¹ aṣ̌ahe.⁰¹² raϑβe::⁰¹³

Variant: 2G    zG frādat̰.fṣ̌auue.
Variant: 2Pt4    xPt4 (frādat̰.)fšauue
Variant: 2=Mf1    xMf1(=Pt4) (frādat̰.)fšauue
Variant: 2Mf4    yMf4 frādat̰.fšauue
Variant: 2K5    xK5 frādat̰.fṣ̌uui
Variant: 2J2    xJ2 (frādat̰.)fṣ̌uu{<V>##<V>}
Variant: 2J2M    yJ2M f{<V>##<V>}dat̰.fṣ̌u{<V>###<V>}
Variant: 2Mf3    xMf3 (frādat̰.)fšuue

Variant: 010G    zG zaṇtumāica.
Variant: 010J2M    yJ2M zaṇtu/māica

Variant: 011G    zG aṣ̌aone.
Variant: 011J2M    yJ2M a{<V>###<V>}ne

Variant: 012G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 012Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 012K5B    yK5B a/ṣ̌ahe
Variant: 012Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 013G    zG raϑβe::
Variant: 013Mf4    yMf4 raϑβe::
Variant: 013K5B    yK5B raϑβe::
Variant: 013J2M    yJ2M raϑβ/e::
Variant: 013Pt4M    yPt4M raϑβe.::

Source:
Verse: e    āiiese.⁰¹⁴ yešti.⁰¹⁵
   āiiese.⁰¹⁴ yešti.⁰¹⁵

Variant: 014G    zG āiiese.
Variant: 014Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 015G    zG yešti.
Variant: 015Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 015Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: f       aṣ̌ahe.⁰¹⁶ vahištahe.⁰¹⁷
      aṣ̌ahe.⁰¹⁶ vahištahe.⁰¹⁷

Variant: 016G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 016Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 017G    zG vahištahe.
Variant: 017Pt4M    yPt4M vahi/štahe.

Source:
Verse: g       āϑrasca.⁰¹⁸ ahurahe.⁰¹⁹ mazdā^̊.::⁰²⁰
      āϑrasca.⁰¹⁸ ahurahe.⁰¹⁹ mazdā^̊.::⁰²⁰

Variant: 018G    zG āϑrasca.
Variant: 018J2M    yJ2M āϑrasc/a

Variant: 019G    zG ahurahe.
Variant: 019J2M    yJ2M ahura/he

Variant: 020G    zG mazdā^̊.::
Variant: 020Mf4    yMf4 mazdā^̊::
Variant: 020K5B    yK5B mazdā^̊::
Variant: 020J2M    yJ2M mazdā^̊::

Strophe: 7
Source:
Verse: a    āiiese.⁰¹ yešti.⁰²
   āiiese.⁰¹ yešti.⁰²

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01J2M    yJ2M āiies/e
Variant: 01K5B    yK5B āii/ese
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏešte
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       uzaiieirināi.¹ aṣ̌aone.⁰⁴ aṣ̌ahe.⁰⁵ raϑβe::⁰⁶
      uzaiieirināi.¹ aṣ̌aone.⁰⁴ aṣ̌ahe.⁰⁵ raϑβe::⁰⁶

Variant: 1G    zG uzaiieirināi.
Variant: 1Pt4    xPt4 uziieirināi
Variant: 1Pt4M    yPt4M uziieirināi.

Variant: 04G    zG aṣ̌aone.
Variant: 04Mf4    yMf4 aṣ̌aōne
Variant: 04J2M    yJ2M aṣ̌aon{<V>#<V>}

Variant: 05G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 05Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 05K5B    yK5B aṣ̌/ahe
Variant: 05Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 06G    zG raϑβe::
Variant: 06Mf4    yMf4 raϑ{<N>r<N>}βe::
Variant: 06J2M    yJ2M raϑβe::
Variant: 06K5B    yK5B raϑβe::
Variant: 06Pt4M    yPt4M raϑβe.::

Source:
Verse: c    āiiese.⁰⁷ yešti.⁰⁸
   āiiese.⁰⁷ yešti.⁰⁸

Variant: 07G    zG āiiese.
Variant: 07Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 08G    zG yešti.
Variant: 08Mf4    yMf4 ẏeš/ti
Variant: 08J2M    yJ2M ye/šti
Variant: 08Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: d       frādat̰.vīrāi.⁰⁹ dāx́iiumāica.² aṣ̌aone.⁰¹¹ aṣ̌ahe.⁰¹² raϑβe::⁰¹³
      frādat̰.vīrāi.⁰⁹ dāx́iiumāica.² aṣ̌aone.⁰¹¹ aṣ̌ahe.⁰¹² raϑβe::⁰¹³

Variant: 09G    zG frādat̰.vīrāi.
Variant: 09K5B    yK5B frādat̰.v/īrāi

Variant: 2G    zG dāx́iiumāica.
Variant: 2Pt4    xPt4 dāx́iiumāica
Variant: 2Mf2H    xMf2 {<H>dāx́iiumāica<H>} {fol. 59}
Variant: 2J2    xJ2 dax́iiunąm
Variant: 2J2M    yJ2M dax́iiumā/ica
Variant: 2K5    xK5 dax́iiunąm
Variant: 2K5B    yK5B dax́iiumāica
Variant: 2Mf1    xMf1 dax́iiunąm
Variant: 2Mf3    xMf3 dax́iiunąm
Variant: 2Pt4M    yPt4M dax́iiumāica.

Variant: 011G    zG aṣ̌aone.
Variant: 011Mf4    yMf4 aṣ̌aō/ne

Variant: 012G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 012Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 012Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 013G    zG raϑβe::
Variant: 013Mf4    yMf4 raϑβe::
Variant: 013J2M    yJ2M raϑβe::
Variant: 013K5B    yK5B raϑβe::
Variant: 013Pt4M    yPt4M raϑβe.::

Source:
Verse: e    āiiese.⁰¹⁴ yešti::⁰¹⁵
   āiiese.⁰¹⁴ yešti::⁰¹⁵

Variant: 014G    zG āiiese.
Variant: 014Pt4M    yPt4M āiie̊.::

Variant: 015G    zG yešti::
Variant: 015Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 015Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: f       bərəzatō.⁰¹⁶ ahurahe.⁰¹⁷ nafəδrō.⁰¹⁸ apąm.⁰¹⁹
      bərəzatō.⁰¹⁶ ahurahe.⁰¹⁷ nafəδrō.⁰¹⁸ apąm.⁰¹⁹

Variant: 018G    zG nafəδrō.
Variant: 018Mf4    yMf4 na/fəδrō

Variant: 019G    zG apąm.
Variant: 019Mf4    yMf4 apą̇m
Variant: 019Pt4M    yPt4M apą̇m.

Source:
Verse: g       apasca.⁰²⁰ mazdaδātaiiā^̊.::⁰²¹
      apasca.⁰²⁰ mazdaδātaiiā^̊.::⁰²¹

Variant: 020G    zG apasca.
Variant: 020J2M    yJ2M {<V>#<V>}pasca

Variant: 021G    zG mazdaδātaiiā^̊.::
Variant: 021Mf4    yMf4 mazdaδātaiiā^̊::
Variant: 021K5B    yK5B mazdaδātaiiā/ə::
Variant: 021J2M    yJ2M ma/zdaδātaiiā^̊::
Variant: 021Pt4M    yPt4M mazdaδāt{<Q>a<Q>}iiā^̊.::

Strophe: 8
Source:
Verse: a    āiiese.⁰¹ yešti.⁰²
   āiiese.⁰¹ yešti.⁰²

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏeš{<Q>ti.<Q>}/
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       aiβisrūϑrimāi.¹ aibigaiiāi.² aṣ̌aone.⁰⁵ aṣ̌ahe.⁰⁶ raϑβe::⁰⁷
      aiβisrūϑrimāi.¹ aibigaiiāi.² aṣ̌aone.⁰⁵ aṣ̌ahe.⁰⁶ raϑβe::⁰⁷

Variant: 1G    zG aiβisrūϑrimāi.
Variant: 1J2    xJ2 aiβisrūϑrimāi
Variant: 1J2M    yJ2M aiβisrūϑrim/āi
Variant: 1K5    xK5 aiβisrūϑrimāi
Variant: 1K5B    yK5B aiβisrū/ϑrimāi
Variant: 1Mf1    xMf1 aiβisrūϑrimāi
Variant: 1Mf4    yMf4 aiβisrūrəmāi
Variant: 1Pt4M    yPt4M aiβisrū/ϑrəmāi.

Variant: 2G    zG aibigaiiāi.
Variant: 2Pt4    xPt4 aibigaiiāi
Variant: 2Mf3    xMf3 aibigaiiāi
Variant: 2J2    xJ2 aibigiiāi
Variant: 2K5    xK5 aibigiiāi

Variant: 05G    zG aṣ̌aone.
Variant: 05Mf4    yMf4 aṣ̌aōne

Variant: 06G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 06Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 06Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 07G    zG raϑβe::
Variant: 07Mf4    yMf4 raϑβe::
Variant: 07J2M    yJ2M raϑβe::
Variant: 07K5B    yK5B raϑβe::
Variant: 07Pt4M    yPt4M raϑ/βe.::

Source:
Verse: c    āiiese.⁰⁸ yešti.⁰⁹
   āiiese.⁰⁸ yešti.⁰⁹

Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 08Pt4M    yPt4M āiie̊.

Variant: 09G    zG yešti.
Variant: 09Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 09J2M    yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 09Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: d       frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e.³ zaraϑuštrōtəmāica.⁰¹¹ aṣ̌aone.⁰¹² aṣ̌ahe.⁰¹³ raϑβe::⁰¹⁴
      frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e.³ zaraϑuštrōtəmāica.⁰¹¹ aṣ̌aone.⁰¹² aṣ̌ahe.⁰¹³ raϑβe::⁰¹⁴

Variant: 3G    zG frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e.
Variant: 3Mf1    xMf1 frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e
Variant: 3K5B    yK5B frāda/t̰.vīspąm.hujiiāitə̄e
Variant: 3J2M    yJ2M frā/{<V>##<V>}t̰.vīspąm.hujiiāitə̄e
Variant: 3Mf4    yMf4 frādat̰.vīspą̇m.hujiiāi/tə̄e
Variant: 3Pt4M    yPt4M frādat̰.vīsp/ą̇m.hujiiāitə̄e.

Variant: 011G    zG zaraϑuštrōtəmāica.
Variant: 011J2M    yJ2M zaraϑuštr/ōtəmāica
Variant: 011K5B    yK5B zaraϑuštrōt{ə<\>ə̄}māi/ca

Variant: 012G    zG aṣ̌aone.
Variant: 012Mf4    yMf4 aṣ̌aōne
Variant: 012Pt4M    yPt4M a/ṣ̌aone.

Variant: 013G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 013Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 013Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 014G    zG raϑβe::
Variant: 014Mf4    yMf4 raϑβe::
Variant: 014K5B    yK5B raϑβe::
Variant: 014J2M    yJ2M ra/ϑβe::
Variant: 014Pt4M    yPt4M raϑβe.::

Source:
Verse: e    āiiese.⁰¹⁵ yešti.⁰¹⁶
   āiiese.⁰¹⁵ yešti.⁰¹⁶

Variant: 015G    zG āiiese.
Variant: 015J2M    yJ2M {<V>#<V>}iiese
Variant: 015Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 016G    zG yešti.
Variant: 016Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 016Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: f       aṣ̌āunąm.⁴ frauuaṣ̌inąm.⁰¹⁸
      aṣ̌āunąm.⁴ frauuaṣ̌inąm.⁰¹⁸

Variant: 4G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 4Mf1    xMf1 aṣ̌āunąm
Variant: 4=Mf3    xMf3(=Mf1) aṣ̌āunąm
Variant: 4=Pt4    xPt4(=Mf1) aṣ̌āunąm
Variant: 4Mf4    yMf4 aṣ̌āuną̇m
Variant: 4J2    xJ2 aṣ̌aonąm
Variant: 4K5B    yK5B aṣ̌aonąm
Variant: 4Pt4M    yPt4M aṣ̌āuną̇m.

Variant: 018G    zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 018Mf4    yMf4 frauuašiną̇m
Variant: 018Pt4M    yPt4M frauua/šiną̇m.

Source:
Verse: g       γənąnąmca.⁵ vīrō.vąϑβanąm.⁰²⁰
      γənąnąmca.⁵ vīrō.vąϑβanąm.⁰²⁰

Variant: 5G    zG γənąnąmca.
Variant: 5J2    xJ2 γənąnąmca
Variant: 5J2M    yJ2M γəną/nąmca
Variant: 5K5    xK5 γənąnąmca
Variant: 5K5B    yK5B γən{<N>ąn<N>}ąmca
Variant: 5Mf1    xMf1 γə̄nąnąmca
Variant: 5Mf3    xMf3 γə̄nąnąmca
Variant: 5Mf4    yMf4 γə̄nəną̇mca
Variant: 5Pt4    xPt4 γənānąmca
Variant: 5Pt4M    yPt4M γənāną̇mca.

Variant: 020G    zG vīrō.vąϑβanąm.
Variant: 020Mf4    yMf4 vīrō.vą̇ϑβaną̇m
Variant: 020K5B    yK5B vīrō.vąϑβaną/m
Variant: 020Pt4M    yPt4M vīrō.vą̇ϑβaną̇m.

Source:
Verse: h       yāiriiaiiā^̊sca.⁶ hušitōiš.⁷
      yāiriiaiiā^̊sca.⁶ huṣ̌itōiš.⁷

Variant: 6G    zG yāiriiaiiā^̊sca.
Variant: 6J2    xJ2 yāiriiaiiā^̊sca
Variant: 6J2M    yJ2M yāiriiaiiā/əsca
Variant: 6Mf3    xMf3 yāiriiaiiā^̊sca
Variant: 6Mf4    yMf4 ẏāiriiā^̊sca
Variant: 6K5    xK5 yāiriiā^̊sca
Variant: 6Pt4    xPt4 yāiriiā^̊sca
Variant: 6Pt4M    yPt4M ẏāirii/iiā^̊sca.

Variant: 7G    zG huṣ̌itōiš.
Variant: 7J2    xJ2 huš́itōiš
Variant: 7J2M    yJ2M huš́i{<V>#<V>}{ō<\>o}iš::
Variant: 7K5    xK5 huš́itōiš::
Variant: 7Mf1    xMf1 huš́itōiš
Variant: 7Mf4    yMf4 hušitōiš::

Source:
Verse: i       amaheca.⁰²³ hutāštahe.⁰²⁴ huraoδahe.⁰²⁵
      amaheca.⁰²³ hutāštahe.⁰²⁴ huraoδahe.⁰²⁵

Variant: 025G    zG huraoδahe.
Variant: 025Mf4    yMf4 huraōδahe
Variant: 025J2M    yJ2M hurao/δahe

Source:
Verse: j       vərəϑraγnaheca.⁸ ahuraδātahe.⁰²⁷
      vərəϑraγnaheca.⁸ ahuraδātahe.⁰²⁷

Variant: 8G    zG vərəϑraγnaheca.
Variant: 8Pt4    xPt4 (vərəϑraγnahe){<G>ca<G>}
Variant: 8Mf4    yMf4 və/rəϑraγnahe
Variant: 8K5B    yK5B və/rəϑraγnaheca
Variant: 8Pt4M    yPt4M vərəϑ/raγnahe.

Variant: 027G    zG ahuraδātahe.
Variant: 027J2M    yJ2M ahuraδāt/ahe

Source:
Verse: k       vanaiṇtiiā^̊sca.⁹ uparatātō.::⁰²⁹
      vanaiṇtiiā^̊sca.⁹ uparatātō.::⁰²⁹

Variant: 9G    zG vanaiṇtiiā^̊sca.
Variant: 9K5    xK5 vanaiṇtiiā^̊sca
Variant: 9K5B    yK5B vanaiṇtii/ā^̊sca
Variant: 9J2    xJ2 vainaiṇtaiiā^̊sca
Variant: 9Mf4    yMf4 vanaiṇtaiia/sca
Variant: 9Pt4M    yPt4M vanaiṇtaiiā^̊s/ca.

Variant: 029G    zG uparatātō.::
Variant: 029Mf4    yMf4 uparatātō::
Variant: 029J2M    yJ2M upara{<V>#<V>}/ātō::
Variant: 029K5B    yK5B uparatātō::

Strophe: 9
Source:
Verse: a    āiiese.⁰¹ yešti.⁰²
   āiiese.⁰¹ yešti.⁰²

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01J2M    yJ2M ā{<V>###<V>}e/se
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       ušahināi.⁰³ aṣ̌aone.⁰⁴ aṣ̌ahe.⁰⁵ raϑβe::⁰⁶
      uṣ̌ahināi.⁰³ aṣ̌aone.⁰⁴ aṣ̌ahe.⁰⁵ raϑβe::⁰⁶

Variant: 03G    zG uṣ̌ahināi.
Variant: 03Mf4    yMf4 ušahināi
Variant: 03K5B    yK5B ušah{<A>e<A>}{<D>i<D>}nāi

Variant: 05G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 05Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 05J2M    yJ2M aṣ̌ah{<V>#<V>}
Variant: 05Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 06G    zG raϑβe::
Variant: 06Mf4    yMf4 raϑβe::
Variant: 06K5B    yK5B raϑβe::
Variant: 06J2M    yJ2M {<V>##<V>}ϑβe::
Variant: 06Pt4M    yPt4M raϑβe.::

Source:
Verse: c    āiiese.⁰⁷ yešti.⁰⁸
   āiiese.⁰⁷ yešti.⁰⁸

Variant: 07G    zG āiiese.
Variant: 07Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 08G    zG yešti.
Variant: 08Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 08Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: d       bərəjiiāi.⁰⁹ nmāniiāica.⁰¹⁰ aṣ̌aone.⁰¹¹ aṣ̌ahe.⁰¹² raϑβe::⁰¹³
      bərəjiiāi.⁰⁹ nmāniiāica.⁰¹⁰ aṣ̌aone.⁰¹¹ aṣ̌ahe.⁰¹² raϑβe::⁰¹³

Variant: 09G    zG bərəjiiāi.
Variant: 09J2M    yJ2M bərəjiiāi. +[{<N>ušahenāi<N>}

Variant: 010G    zG nmāniiāica.
Variant: 010Mf4    yMf4 namānaiiāica
Variant: 010J2M    yJ2M {<Q>nm{<V>#####<V>}āica<Q>}

Variant: 012G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 012Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 012J2M    yJ2M a/he. aṣ̌ahe
Variant: 012Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 013G    zG raϑβe::
Variant: 013Mf4    yMf4 raϑβe::
Variant: 013J2M    yJ2M raϑβe::
Variant: 013K5B    yK5B raϑβ/e::
Variant: 013Pt4M    yPt4M raϑβe.::

Source:
Verse: e    āiiese.⁰¹⁴ yešti.⁰¹⁵
   āiiese.⁰¹⁴ yešti.⁰¹⁵

Variant: 014G    zG āiiese.
Variant: 014K5B    yK5B āiie/se
Variant: 014Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 015G    zG yešti.
Variant: 015Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 015J2M    yJ2M ye/šti
Variant: 015Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: f       sraošahe.⁰¹⁶ aṣ̌iiehe.⁰¹⁷ aṣ̌iuuatō.¹ vərəϑrājanō.⁰¹⁹ frādat̰.gaēϑahe.⁰²⁰
      sraoṣ̌ahe.⁰¹⁶ aš́iiehe.⁰¹⁷ aṣ̌iuuatō.¹ vərəϑrājanō.⁰¹⁹ frādat̰.gaēϑahe.⁰²⁰

Variant: 016G    zG sraoṣ̌ahe.
Variant: 016Mf4    yMf4 sraošahe
Variant: 016J2M    yJ2M sraošahe
Variant: 016K5B    yK5B sraošahe

Variant: 017G    zG aš́iiehe.
Variant: 017Mf4    yMf4 aṣ̌aiiehe
Variant: 017J2M    yJ2M aṣ̌iiehe
Variant: 017K5B    yK5B aṣ̌iiehe
Variant: 017Pt4M    yPt4M ašaiiehe.

Variant: 1G    zG aṣ̌iuuatō.
Variant: 1K5    xK5 aṣ̌iuuatō
Variant: 1K5B    yK5B aṣ̌iuua/tō
Variant: 1=Mf1    xMf1(=K5) aṣ̌iuuatō
Variant: 1J2    xJ2 aṣ̌auuatō
Variant: 1J2M    yJ2M aṣ̌auua/tō
Variant: 1=Pt4    xPt4(=J2) aṣ̌auuatō
Variant: 1=Mf3    xMf3(=J2) aṣ̌auuatō
Variant: 1Mf4    yMf4 aṣ̌auuatō
Variant: 1Pt4M    yPt4M aṣ̌auuatō.

Variant: 019G    zG vərəϑrājanō.
Variant: 019K5B    yK5B vəϑrājanō

Variant: 020G    zG frādat̰.gaēϑahe.
Variant: 020Mf4    yMf4 frādat̰.gaēϑa/he::
Variant: 020J2M    yJ2M frādat̰.gaēϑahe::
Variant: 020K5B    yK5B frādat̰.gaēϑahe::

Source:
Verse: g       rašnaoš.⁰²¹ razištahe.⁰²²
      raṣ̌naoš.⁰²¹ razištahe.⁰²²

Variant: 021G    zG raṣ̌naoš.
Variant: 021Mf4    yMf4 rašnōiš
Variant: 021Pt4M    yPt4M rašnōiš.

Variant: 022G    zG razištahe.
Variant: 022J2M    yJ2M ra/{<V>###<V>}ahe

Source:
Verse: h       arštātasca.⁰²³ frādat̰.gaēϑaiiā^̊.⁰²⁴ varədat̰.gaēϑaiiā^̊.::⁰²⁵
      arštātasca.⁰²³ frādat̰.gaēϑaiiā^̊.⁰²⁴ varədat̰.gaēϑaiiā^̊.::⁰²⁵

Variant: 023G    zG arštātasca.
Variant: 023K5B    yK5B arašt/ātasca
Variant: 023Pt4M    yPt4M aršt/ātasca.

Variant: 024G    zG frādat̰.gaēϑaiiā^̊.
Variant: 024K5B    yK5B frādat̰.gaiϑiiā^̊

Variant: 025G    zG varədat̰.gaēϑaiiā^̊.::
Variant: 025Mf4    yMf4 varədat̰.gaēϑa/iiā^̊::
Variant: 025J2M    yJ2M varədat̰.gaēϑaiiā^̊::
Variant: 025K5B    yK5B varədat̰./gaēϑaiiā^̊::
Variant: 025Pt4M    yPt4M varədat̰.gaēϑ/aiiā^̊.::

Strophe: 10
Source:
Verse: a    āiiese.⁰¹ yešti.⁰²
   āiiese.⁰¹ yešti.⁰²

Variant: 00    {<Z> Y 1,8; Y 4,13; Y 7,10 <Z>}

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01J2M    yJ2M ā{<V>##<V>}ese
Variant: 01P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 01K4B    yK4B ā.
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏe/šti
Variant: 02J2M    yJ2M {<V>####<V>}/i
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B ẏ.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       māhiiaēibiiō.¹ aṣ̌ahe.⁰⁴ ratubiiō::⁰⁵
      māhiiaēibiiō.¹ aṣ̌ahe.⁰⁴ ratubiiō::⁰⁵

Variant: 1G    zG māhiiaēibiiō.
Variant: 1J2M    yJ2M māhiiaē{<V>###<V>}ō
Variant: 1P1Bu    yP1Bu māh/īaeibiiō
Variant: 1Pt4M    yPt4M māhiiaē/ibiiō.

Variant: 04G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 04J2M    yJ2M aṣ̌ah{<V>#<V>}
Variant: 04P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 04Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 05G    zG ratubiiō::
Variant: 05J2M    yJ2M ratubii/ō
Variant: 05P1Bu    yP1Bu ratubiiō.
Variant: 05K4B    yK4B ratubiiō::
Variant: 05Pt4M    yPt4M ratubiiō.::

Source:
Verse: c       aṇtarəmā^̊ŋhāi.⁰⁶ aṣ̌aone.⁰⁷ aṣ̌ahe.⁰⁸ raϑβe::⁰⁹
      aṇtarəmā^̊ŋhāi.⁰⁶ aṣ̌aone.⁰⁷ aṣ̌ahe.⁰⁸ raϑβe::⁰⁹

Variant: 00P1Bu    {Hiermit wird p10 abgekürzt}

Variant: 00K4B    {Hiermit wird p10 abgekürzt}

Variant: 06G    zG aṇtarəmā^̊ŋhāi.
Variant: 06Mf4    yMf4 aṇtarə.mā^̊ŋhāi
Variant: 06K5B    yK5B aṇta/rəmā^̊ŋhāi
Variant: 06J2M    yJ2M aṇtarə.m{<V>##<V>}ā^̊ŋh{<V>#<V>}i
Variant: 06Pt4M    yPt4M aṇtarə.mā^̊ŋhāi.

Variant: 07G    zG aṣ̌aone.
Variant: 07Mf4    yMf4 aṣ̌aōne
Variant: 07J2M    yJ2M aṣ̌{<V>#<V>}one
Variant: 07Pt4M    yPt4M a/ṣ̌aone.

Variant: 08G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 08Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 08J2M    yJ2M a/ṣ̌ahe
Variant: 08Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 09G    zG raϑβe::
Variant: 09Mf4    yMf4 ra/ϑβe::
Variant: 09J2M    yJ2M raϑβe::
Variant: 09K5B    yK5B raϑβe::
Variant: 09Pt4M    yPt4M raϑβe.::

Source:
Verse: d    āiiese.⁰¹⁰ yešti.⁰¹¹
   āiiese.⁰¹⁰ yešti.⁰¹¹

Variant: 010G    zG āiiese.
Variant: 010Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 011G    zG yešti.
Variant: 011Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 011K5B    yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 011Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: e       pərənō.mā^̊ŋhāi.⁰¹² vīšaptaϑāica.⁰¹³ aṣ̌aone.⁰¹⁴ aṣ̌ahe.⁰¹⁵ raϑβe.::⁰¹⁶
      pərənō.mā^̊ŋhāi.⁰¹² vīṣ̌aptaϑāica.⁰¹³ aṣ̌aone.⁰¹⁴ aṣ̌ahe.⁰¹⁵ raϑβe.::⁰¹⁶

Variant: 012G    zG pərənō.mā^̊ŋhāi.
Variant: 012K5B    yK5B pərənō.mā/əŋhāi

Variant: 013G    zG vīṣ̌aptaϑāica.
Variant: 013Mf4    yMf4 vī/šaptaϑāica
Variant: 013K5B    yK5B vīṣ̌apt{<Q>aϑ<Q>}āica
Variant: 013Pt4M    yPt4M vīšapa{<N>ϑ<N>}taϑāica.

Variant: 014G    zG aṣ̌aone.
Variant: 014Mf4    yMf4 aṣ̌aōne

Variant: 015G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 015Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 015Pt4M    yPt4M a/šahe.

Variant: 016G    zG raϑβe.::
Variant: 016Mf4    yMf4 raϑβe./::
Variant: 016J2M    yJ2M raϑβe::
Variant: 016K5B    yK5B raϑβe::

Strophe: 11
Source:
Verse: a    āiiese.⁰¹ yešti.⁰²
   āiiese.⁰¹ yešti.⁰²

Variant: 00    {<Z> Y 1,9; Y 4,14; Y 7,11 <Z>}

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01J2M    yJ2M āiies/e
Variant: 01P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 01K4B    yK4B ā.
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 02K5B    yK5B y/ešti
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B ẏ.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       yāiriiaēibiiō.¹ aṣ̌ahe.⁰⁴ ratubiiō::⁰⁵
      yāiriiaēibiiō.¹ aṣ̌ahe.⁰⁴ ratubiiō::⁰⁵

Variant: 1G    zG yāiriiaēibiiō.
Variant: 1Mf4    yMf4 ẏairiiaēibiiō
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ẏāi/riiaeibiiō
Variant: 1K4B    yK4B ẏāiriiaēibiiō.
Variant: 1Pt4M    yPt4M yāiribiiō.

Variant: 04G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 04J2M    yJ2M aṣ̌a{<V>#<V>}e
Variant: 04P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 04Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 05G    zG ratubiiō::
Variant: 05Mf4    yMf4 ra/tubiiō
Variant: 05P1Bu    yP1Bu ratubiiō.
Variant: 05K4B    yK4B ratubiiō::
Variant: 05Pt4M    yPt4M ratubiiō.::

Source:
Verse: c       maiδiiōizarəmaiiāi.² aṣ̌aone.⁰⁷ aṣ̌ahe.⁰⁸ raϑβe::⁰⁹
      maiδiiōizarəmaiiāi.² aṣ̌aone.⁰⁷ aṣ̌ahe.⁰⁸ raϑβe::⁰⁹

Variant: 00P1Bu    {Hiermit wird p11 bis vh abgekürzt}

Variant: 00K4B    {Hiermit wird p11 bis vn abgekürzt}

Variant: 2G    zG maiδiiōizarəmaiiāi.
Variant: 2Mf1    xMf1 maiδiiōizarəmaiiāi
Variant: 2J2    xJ2 maiδiiō. zarəmiiāi
Variant: 2K5    xK5 maiδiiō. zarəmiiāi
Variant: 2Pt4    xPt4 maiδiiō. zarəmiiāi
Variant: 2Mf4    yMf4 maiδiiō. zarəmaiiāi
Variant: 2Pt4M    yPt4M maiδiiō.za/rəmaiiāi.

Variant: 07G    zG aṣ̌aone.
Variant: 07Mf4    yMf4 aṣ̌aōne
Variant: 07J2M    yJ2M {<V>###<V>}/one

Variant: 08G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 08Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 08Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 09G    zG raϑβe::
Variant: 09Mf4    yMf4 ra{<N>t<N>}ϑβe::
Variant: 09J2M    yJ2M raϑβe::
Variant: 09K5B    yK5B raϑ/βe::
Variant: 09Pt4M    yPt4M raϑβe.::

Source:
Verse: d    āiiese.⁰¹⁰ yešti.⁰¹¹
   āiiese.⁰¹⁰ yešti.⁰¹¹

Variant: 010G    zG āiiese.
Variant: 010Pt4M    yPt4M āiie̊.

Variant: 011G    zG yešti.
Variant: 011Mf4    yMf4 ẏe/šti
Variant: 011J2M    yJ2M {<V>###<V>}ti
Variant: 011Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: e       maiδiiōišəmāi.³ aṣ̌aone.⁰¹³ aṣ̌ahe.⁰¹⁴ raϑβe::⁰¹⁵
      maiδiiōiṣ̌əmāi.³ aṣ̌aone.⁰¹³ aṣ̌ahe.⁰¹⁴ raϑβe::⁰¹⁵

Variant: 3G    zG maiδiiōiṣ̌əmāi.
Variant: 3Mf1    xMf1 maiδiiōišəmāi
Variant: 3Mf4    yMf4 maiδiiōišəmāi
Variant: 3J2    xJ2 maiδiiōṣ̌əmāi
Variant: 3J2M    yJ2M ma{<V>##<V>}iiōṣ̌əm
Variant: 3K5B    yK5B maiδiiō/ṣ̌əmāi
Variant: 3=Pt4    xPt4(=J2) maiδiiōṣ̌əmāi
Variant: 3Pt4M    yPt4M maiδiiō.šəmāi.

Variant: 013G    zG aṣ̌aone.
Variant: 013Mf4    yMf4 aṣ̌aōne
Variant: 013J2M    yJ2M aṣ̌aone. a/ṣ̌aone
Variant: 013Pt4M    yPt4M ašaone.

Variant: 014G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 014Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 014J2M    yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌ahe
Variant: 014Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 015G    zG raϑβe::
Variant: 015Mf4    yMf4 raϑβe::
Variant: 015K5B    yK5B raϑβe::
Variant: 015J2M    yJ2M ra{<V>###<V>}::
Variant: 015Pt4M    yPt4M raϑβe.::

Source:
Verse: f    āiiese.⁰¹⁶ yešti.⁰¹⁷
   āiiese.⁰¹⁶ yešti.⁰¹⁷

Variant: 016G    zG āiiese.
Variant: 016Mf4    yMf4 {<N>p<N>}āiiese
Variant: 016J2M    yJ2M āii/ese
Variant: 016K5B    yK5B āiie/se
Variant: 016Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 017G    zG yešti.
Variant: 017Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 017J2M    yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 017Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: g       paitišhahiiāi.⁴ aṣ̌aone.⁰¹⁹ aṣ̌ahe.⁰²⁰ raϑβe::⁰²¹
      paitišhahiiāi.⁴ aṣ̌aone.⁰¹⁹ aṣ̌ahe.⁰²⁰ raϑβe::⁰²¹

Variant: 4G    zG paitišhahiiāi.
Variant: 4K5    xK5 paitiš. hahiiāi
Variant: 4K5B    yK5B paitiš. hahiiā
Variant: 4Mf1    xMf1 paitiš. hahiiāi
Variant: 4J2    xJ2 paitihahiiāi
Variant: 4Mf4    yMf4 pai/išhahiiāi {?}

Variant: 019G    zG aṣ̌aone.
Variant: 019Mf4    yMf4 ašaōne
Variant: 019Pt4M    yPt4M ašaone.

Variant: 020G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 020Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 020J2M    yJ2M aṣ̌ah/e
Variant: 020K5B    yK5B aṣ̌ah/e
Variant: 020Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 021G    zG raϑβe::
Variant: 021Mf4    yMf4 raϑβe::
Variant: 021K5B    yK5B raϑβe::
Variant: 021J2M    yJ2M raϑβe::
Variant: 021Pt4M    yPt4M raϑβe.::

Source:
Verse: h    āiiese.⁰²² yešti.⁰²³
   āiiese.⁰²² yešti.⁰²³

Variant: 022G    zG āiiese.
Variant: 022Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 023G    zG yešti.
Variant: 023Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 023Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: i       aiiāϑrimāi.⁵ fraouruuaēštrimāi.⁶ varšniharštāica.⁷ aṣ̌aone.⁰²⁷ aṣ̌ahe.⁰²⁸ raϑβe::⁰²⁹
      aiiāϑrimāi.⁵ fraouruuaēštrimāi.⁶ varṣ̌niharštāica.⁷ aṣ̌aone.⁰²⁷ aṣ̌ahe.⁰²⁸ raϑβe::⁰²⁹

Variant: 5G    zG aiiāϑrimāi. {korrigiert}
Variant: 5X    xX aiiāϑrəmāi
Variant: 5K5B    yK5B aiiāϑrəmā/i
Variant: 5J2M    yJ2M {<V>#<V>}iiāϑrəmāi
Variant: 5Mf4    yMf4 aiiāϑrəmāi
Variant: 5Pt4M    yPt4M aiiāϑrəmāi.

Variant: 6G    zG fraouruuaēštrimāi.
Variant: 6K5    xK5 fraouruuaēštrimāi
Variant: 6J2M    yJ2M fraouruuaēštrəmāi
Variant: 6Mf4    yMf4 fraōuruuaēštrimāi
Variant: 6=Mf1    xMf1(=K5) fraouruuaēštrimāi
Variant: 6Pt4M    yPt4M fraouruuaēštrəmāi.

Variant: 7G    zG varṣ̌niharštāica.
Variant: 7K5    xK5 varṣ̌niharəštāica
Variant: 7K5B    yK5B varṣ̌niharəštāi/ca
Variant: 7=Mf1    xMf1(=K5) varṣ̌niharštāica
Variant: 7Mf4    yMf4 varšnaharš.āica
Variant: 7J2    xJ2 varṣ̌ne.harštāica
Variant: 7Pt4M    yPt4M varšnaharštāica.

Variant: 027G    zG aṣ̌aone.
Variant: 027Pt4M    yPt4M ašaone.

Variant: 028G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 028Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 028J2M    yJ2M a/ṣ̌ahe
Variant: 028Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 029G    zG raϑβe::
Variant: 029Mf4    yMf4 raϑβe::
Variant: 029J2M    yJ2M raϑβe::
Variant: 029K5B    yK5B raϑβe::
Variant: 029Pt4M    yPt4M raϑβe.::

Source:
Verse: j    āiiese.⁰³⁰ yešti.⁰³¹
   āiiese.⁰³⁰ yešti.⁰³¹

Variant: 030G    zG āiiese.
Variant: 030J2M    yJ2M āiies/{<V>#<V>}
Variant: 030Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 031G    zG yešti.
Variant: 031Mf4    yMf4 ẏ/ešti
Variant: 031J2M    yJ2M {<V>#<V>}ešti
Variant: 031Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: k       maiδiiāiriiāi.⁰³² aṣ̌aone.⁰³³ aṣ̌ahe.⁰³⁴ raϑβe::⁰³⁵
      maiδiiāiriiāi.⁰³² aṣ̌aone.⁰³³ aṣ̌ahe.⁰³⁴ raϑβe::⁰³⁵

Variant: 033G    zG aṣ̌aone.
Variant: 033Mf4    yMf4 aṣ̌aōne
Variant: 033J2M    yJ2M aṣ̌ao/{<V>##<V>}
Variant: 033Pt4M    yPt4M ašaone.

Variant: 034G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 034Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 034J2M    yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌ahe
Variant: 034Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 035G    zG raϑβe::
Variant: 035Mf4    yMf4 ra/ϑβe::
Variant: 035J2M    yJ2M raϑβe::
Variant: 035K5B    yK5B raϑβe::
Variant: 035Pt4M    yPt4M raϑβe.::

Source:
Verse: l    āiiese.⁰³⁶ yešti.⁰³⁷
   āiiese.⁰³⁶ yešti.⁰³⁷

Variant: 036G    zG āiiese.
Variant: 036K5B    yK5B ā/iiese
Variant: 036Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 037G    zG yešti.
Variant: 037Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 037J2M    yJ2M y/ešti
Variant: 037Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: m       hamaspaϑmaēdaiiāi.⁸ aṣ̌aone.⁰³⁹ aṣ̌ahe.⁰⁴⁰ raϑβe::⁰⁴¹
      hamaspaϑmaēdaiiāi.⁸ aṣ̌aone.⁰³⁹ aṣ̌ahe.⁰⁴⁰ raϑβe::⁰⁴¹

Variant: 8G    zG hamaspaϑmaēdaiiāi.
Variant: 8J2    xJ2 hamaspaϑmaiδiiāi
Variant: 8K5    xK5 hamaspaϑmai{<A>δ<A>}{<D>da<D>}iiāi
Variant: 8Mf1    xMf1 hamaspaϑma{<A>ē<A>}{<Q>i<Q>}daiiāi
Variant: 8Pt4    xPt4 hamaspiϑmaē{<A>δ<A>}{<D>d<D>}iiāi
Variant: 8Mf4    yMf4 hamaspaϑm/aēδiiāi
Variant: 8Pt4M    yPt4M hamaspaϑmaēδ{<Q>d<Q>}/iiāi.

Variant: 039G    zG aṣ̌aone.
Variant: 039Mf4    yMf4 aṣ̌aōne
Variant: 039K5B    yK5B a/ṣ̌aone
Variant: 039J2M    yJ2M aṣ̌a/ōne

Variant: 040G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 040Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 040J2M    yJ2M aṣ̌ah{<V>#<V>}
Variant: 040Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 041G    zG raϑβe::
Variant: 041Mf4    yMf4 raϑβe::
Variant: 041J2M    yJ2M raϑβe::
Variant: 041K5B    yK5B raϑβe::
Variant: 041Pt4M    yPt4M raϑβe.::

Source:
Verse: n    āiiese.⁰⁴² yešti.⁰⁴³
   āiiese.⁰⁴² yešti.⁰⁴³

Variant: 042G    zG āiiese.
Variant: 042P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 042K4B    yK4B ā.
Variant: 042Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 043G    zG yešti.
Variant: 043Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 043P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 043K4B    yK4B ẏ.
Variant: 043Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: o       sarəδaēibiiō.⁰⁴⁴ aṣ̌ahe.⁰⁴⁵ ratubiiō.::⁰⁴⁶
      sarəδaēibiiō.⁰⁴⁴ aṣ̌ahe.⁰⁴⁵ ratubiiō.::⁰⁴⁶

Variant: 044G    zG sarəδaēibiiō.
Variant: 044Mf4    yMf4 sarə/δaēibiiō
Variant: 044P1Bu    yP1Bu s/arəδaeibiiō
Variant: 044K4B    yK4B sarəδaēibiiō.

Variant: 045G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 045J2M    yJ2M aṣ̌/ahe
Variant: 045P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 045Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 046G    zG ratubiiō.::
Variant: 046Mf4    yMf4 ratubiiō::
Variant: 046J2M    yJ2M ratubiiō::
Variant: 046K5B    yK5B ratubiiō::
Variant: 046K4B    yK4B ratubiiō.::

Strophe: 12
Source:
Verse: a    āiiese.⁰¹ yešti.⁰²
   āiiese.⁰¹ yešti.⁰²

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01K5B    yK5B ā/iiese
Variant: 01P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 01K4B    yK4B ā.
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 02K5B    yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B ẏ.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       vīspaēibiiō.⁰³ aēibiiō.⁰⁴ ratubiiō.⁰⁵
      vīspaēibiiō.⁰³ aēibiiō.⁰⁴ ratubiiō.⁰⁵

Variant: 03G    zG vīspaēibiiō.
Variant: 03J2M    yJ2M vī/spaēibiiō
Variant: 03P1Bu    yP1Bu vī/spaeibiiō

Variant: 04G    zG aēibiiō.
Variant: 04J2M    yJ2M {<A>ašahe<A>}{<D>aēibiiō<D>}
Variant: 04P1Bu    yP1Bu aebiiō
Variant: 04Pt4M    yPt4M aēibii/ō.

Source:
Verse: c       yōi.⁰⁶ həṇti.⁰⁷ aṣ̌ahe.⁰⁸ ratauuō.⁰⁹ ϑraiiasca.¹ ϑrisąsca.⁰¹¹ nazdišta.⁰¹² pairišhāuuanaiiō.²
      yōi.⁰⁶ həṇti.⁰⁷ aṣ̌ahe.⁰⁸ ratauuō.⁰⁹ ϑraiiasca.¹ ϑrisąsca.⁰¹¹ nazdišta.⁰¹² pairišhāuuanaiiō.²

Variant: 06G    zG yōi.
Variant: 06P1Bu    yP1Bu ẏōi
Variant: 06K4B    yK4B ẏōi.

Variant: 07G    zG həṇti.
Variant: 07J2M    yJ2M h/əṇti

Variant: 08G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 08Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 08P1Bu    yP1Bu aš/ahe
Variant: 08Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 09G    zG ratauuō.
Variant: 09Pt4M    yPt4M rat{<Q>a<Q>}uuō.

Variant: 1G    zG ϑraiiasca.
Variant: 1Mf1    xMf1 ϑraiiasca
Variant: 1K4    xK4 ϑraiiasca
Variant: 1J2    xJ2 ϑriiasca
Variant: 1K5    xK5 ϑriiasca
Variant: 1Mf4    yMf4 ϑriiasca
Variant: 1Pt4    xPt4 ϑriiasca
Variant: 1Mf2    xMf2 ϑriiasca
Variant: 1Pt4M    yPt4M ϑriia/sca.

Variant: 011G    zG ϑrisąsca.
Variant: 011Mf4    yMf4 ϑrisą̇sca
Variant: 011Pt4M    yPt4M ϑrisą̇sca.

Variant: 012G    zG nazdišta.
Variant: 012P1Bu    yP1Bu nazdi/sta

Variant: 2G    zG pairišhāuuanaiiō.
Variant: 2K5    xK5 pairiš.hāuuanaiiō
Variant: 2K5B    yK5B pairiš.hāuuanaii/ō
Variant: 2P1Bu    yP1Bu pairiš.hāuuanaiiō{::}
Variant: 2Mf4    yMf4 pairiš./hāuuanaiiō
Variant: 2Pt4    xPt4 pairiš.hāuuanaiiō
Variant: 2J2    xJ2 pairiš.hāuuaniiō
Variant: 2J2M    yJ2M pairiš.hāuu/aniiō
Variant: 2K4B    yK4B pairəš./hāuuanaiiō.
Variant: 2Pt4M    yPt4M pairiš.hāuuana/iiō.

Source:
Verse: d       yōi.⁰¹⁴ həṇti.⁰¹⁵ aṣ̌ahe.⁰¹⁶ yat̰.⁰¹⁷ vahištahe.⁰¹⁸ mazdō.frasāsta.³ zaraϑuštrō.fraoxta.⁴::
      yōi.⁰¹⁴ həṇti.⁰¹⁵ aṣ̌ahe.⁰¹⁶ yat̰.⁰¹⁷ vahištahe.⁰¹⁸ mazdō.frasāsta.³ zaraϑuštrō.fraoxta.⁴::

Variant: 00P1Bu    {Abkürzung bis p13, vf}

Variant: 014G    zG yōi.
Variant: 014K4B    yK4B ẏōi.

Variant: 016G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 016Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 017G    zG yat̰.
Variant: 017K4B    yK4B ẏat̰.
Variant: 017Pt4M    yPt4M ẏat̰.

Variant: 018G    zG vahištahe.
Variant: 018J2M    yJ2M v/ahištahe
Variant: 018K5B    yK5B vahišta/he

Variant: 3G    zG mazdō.frasāsta.
Variant: 3K5    xK5 mazdō.frasāsta
Variant: 3Pt4    xPt4 mazdō.frasāsta
Variant: 3Mf1    xMf1 mazdō.frasāsta
Variant: 3Mf2    xMf2 mazdō.frasāsta
Variant: 3J2    xJ2 mazdā^̊.frasāsta
Variant: 3K4    xK4 mazdā^̊(.frasāsta)
Variant: 3K4B    yK4B mazdā^̊.frasāsta.

Variant: 4G    zG zaraϑuštrō.fraoxta.
Variant: 4K4    xK4 zaraϑuštra(.fraoxta)
Variant: 4Mf4    yMf4 zaraϑuš/trō.fraōxta::
Variant: 4J2M    yJ2M zaraϑuštrō.fraoxta::
Variant: 4K5B    yK5B zaraϑuštrō.fraox/ta::
Variant: 4K4B    yK4B zaraϑuštrō.fraxta.::

Strophe: 13
Source:
Verse: a    āiiese.⁰¹ yešti.⁰²
   āiiese.⁰¹ yešti.⁰²

Variant: 00    {<Z> Y 1,11; Y 4,16; Y 7,13 <Z>}

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01K5B    yK5B āiies/e
Variant: 01K4B    yK4B ā.
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02K4B    yK4B ẏ.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       ahuraēibiia.¹ miϑraēibiia.⁰⁴ bərəzaṇbiia.² aiϑiiajaŋhaēibiia.³ aṣ̌auuanaēibiia.⁴
      ahuraēibiia.¹ miϑraēibiia.⁰⁴ bərəzaṇbiia.² aiϑiiajaŋhaēibiia.³ aṣ̌auuanaēibiia.⁴

Variant: 1G    zG ahuraēibiia.
Variant: 1J2M    yJ2M {<V>#<V>}huraēibii{<V># <V>}
Variant: 1Pt4M    yPt4M ahu/raēibiia.

Variant: 04G    zG miϑraēibiia.
Variant: 04J2M    yJ2M {<V>##<V>}ϑraēibiia

Variant: 2G    zG bərəzaṇbiia.
Variant: 2Mf1    xMf1 bərəzaṇbiia
Variant: 2=K4    xK4(=Mf1) bərəzaṇbiia
Variant: 2Mf4    yMf4 bərəzani/biia
Variant: 2Mf2    xMf2 bərəzṇtibiia
Variant: 2K5    xK5 bərəzənbiia
Variant: 2K5B    yK5B bərəzən/biia
Variant: 2J2    xJ2 bərənbiia
Variant: 2Pt4M    yPt4M bərəznbiia.

Variant: 3G    zG aiϑiiajaŋhaēibiia.
Variant: 3Mf2H    xMf2 {<H>aiϑiiajaŋhaēbiia<H>} {fol. 60}
Variant: 3K5    xK5 aeϑiiajaŋhaēibiia
Variant: 3Mf1    xMf1 aiϑiiejaŋhaēibiia
Variant: 3Mf4    yMf4 aiϑiiejaŋhaēibiia
Variant: 3=K4    xK4(=Mf1) aiϑiiejaŋhaēibiia
Variant: 3=Pt4    xPt4(=Mf1) aiϑiiejaŋhaēibiia
Variant: 3J2    xJ2 aēiϑiiejaŋhaēibiiō
Variant: 3J2M    yJ2M {<V>#<V>}ēiϑiieja{<V>####<V>}ibiiō
Variant: 3K4B    yK4B aiϑiiejaŋhaēibiia.
Variant: 3Pt4M    yPt4M aiϑiie.jaŋh/aēibiia.

Variant: 4G    zG aṣ̌auuanaēibiia.
Variant: 4K5    xK5 aṣ̌auuanaēibiia
Variant: 4J2    xJ2 aṣ̌auuanaēibiiō
Variant: 4J2M    yJ2M aṣ̌/auuanaēibiiō
Variant: 4=Mf2    xMf2(=J2) aṣ̌auuanaēibiiō

Source:
Verse: c       stārąmca.⁰⁸ spəṇtō.mainiiauuanąm.⁰⁹ dāmanąm.⁰¹⁰
      stārąmca.⁰⁸ spəṇtō.mainiiauuanąm.⁰⁹ dāmanąm.⁰¹⁰

Variant: 08G    zG stārąmca.
Variant: 08Mf4    yMf4 stārą̇mca
Variant: 08Pt4M    yPt4M stārą̇mca.

Variant: 09G    zG spəṇtō.mainiiauuanąm.
Variant: 09Mf4    yMf4 spəṇtō.mainiiauuaną̇m
Variant: 09K4B    yK4B spəṇtō.maińiiauuanąm.
Variant: 09Pt4M    yPt4M spəṇt/ō.mainiia{<Q>uua<Q>}ną̇m.

Variant: 010G    zG dāmanąm.
Variant: 010Mf4    yMf4 dāma/ną̇m::
Variant: 010K5B    yK5B dāmanąm::
Variant: 010Pt4M    yPt4M dāmaną̇m.

Source:
Verse: d       tištriieheca.⁵ stārō.⁰¹² raēuuatō.⁰¹³ x^varənaŋuhatō.⁶
      tištriieheca.⁵ stārō.⁰¹² raēuuatō.⁰¹³ x^varənaŋuhatō.⁶

Variant: 5G    zG tištriieheca.
Variant: 5J2    xJ2 tištiriieheca
Variant: 5J2M    yJ2M tištariie:: {PV} tištiriieheca
Variant: 5K5    xK5 tištiriieheca

Variant: 012G    zG stārō.
Variant: 012K5B    yK5B st/ārō

Variant: 013G    zG raēuuatō.
Variant: 013Pt4M    yPt4M raēuua/tō.

Variant: 6G    zG x^varənaŋuhatō.
Variant: 6X    xX x^varənaŋhatō
Variant: 6J2    xJ2 x^varənaŋhatō
Variant: 6Mf4    yMf4 x́arə/naŋhatō
Variant: 6K4B    yK4B x^varənaŋhatō.
Variant: 6Pt4M    yPt4M x́arənaŋhatō.

Source:
Verse: e       mā^̊ŋhaheca.⁷ gaociϑrahe.⁰¹⁶
      mā^̊ŋhaheca.⁷ gaociϑrahe.⁰¹⁶

Variant: 7G    zG mā^̊ŋhaheca.
Variant: 7J2    xJ2 mā^̊ŋhaheca
Variant: 7J2M    yJ2M m/ā^̊ŋhahe{<V>#<V>}a
Variant: 7K5    xK5 mā^̊ŋhaheca
Variant: 7K5B    yK5B mā^̊ŋha/heca
Variant: 7Pt4    xPt4 mā^̊ŋheca
Variant: 7Mf4    yMf4 mā^̊ŋheca
Variant: 7K4    xK4 mā^̊ŋhahe{<G>ca<G>}
Variant: 7K4B    yK4B mā^̊ŋhahe.
Variant: 7Pt4M    yPt4M mā^̊ŋheca.

Variant: 016G    zG gaociϑrahe.
Variant: 016Mf4    yMf4 gaōciϑrahe
Variant: 016K4B    yK4B gaōciϑrahe.

Source:
Verse: f       huuarəca.⁰¹⁷ xšaētahe.⁰¹⁸ auruuat̰.aspahe.⁰¹⁹ dōiϑrahe.⁰²⁰ ahurahe.⁰²¹ mazdā^̊.⁰²²
      huuarəca.⁰¹⁷ xṣ̌aētahe.⁰¹⁸ auruuat̰.aspahe.⁰¹⁹ dōiϑrahe.⁰²⁰ ahurahe.⁰²¹ mazdā^̊.⁰²²

Variant: 017G    zG huuarəca.
Variant: 017Mf4    yMf4 huu/arəca
Variant: 017J2M    yJ2M huuarəc/a

Variant: 018G    zG xšaētahe.
Variant: 018Mf4    yMf4 {<A>x́<A>}{<Q>x<Q>}šaētahe
Variant: 018J2M    yJ2M xšaētahe
Variant: 018K4B    yK4B xšaētahe.

Variant: 020G    zG dōiϑrahe.
Variant: 020J2M    yJ2M d/ōiϑrahe
Variant: 020K4B    yK4B daōiϑrahe. {!}
Variant: 020Pt4M    yPt4M dō/iϑrahe.

Variant: 022G    zG mazdā^̊.
Variant: 022K5B    yK5B m/azdā^̊
Variant: 022K4B    yK4B mazdā.

Source:
Verse: g       miϑrahe.⁰²³ dax́iiunąm.⁰²⁴ daiŋ́hupatōiš::⁸
      miϑrahe.⁰²³ dax́iiunąm.⁰²⁴ daiŋ́hupatōiš::⁸

Variant: 023G    zG miϑrahe.
Variant: 023J2M    yJ2M miϑrah/{<V>#<V>}
Variant: 023P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 024G    zG dax́iiunąm.
Variant: 024Mf4    yMf4 da/x́iiuną̇m
Variant: 024J2M    yJ2M {<V>##<V>}x́iiunąm
Variant: 024P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 024Pt4M    yPt4M dax́iiuną̇m.

Variant: 8G    zG daiŋ́hupatōiš::
Variant: 8X    xX daŋ́hupatōiš
Variant: 8K5B    yK5B daŋ́hupatōi/š::
Variant: 8J2M    yJ2M daŋ́hupatōiš::
Variant: 8Mf4    yMf4 daŋ́hupatōiš::
Variant: 8P1Bu    yP1Bu {::}daiŋ́huptōiš
Variant: 8K4B    yK4B daŋ́hupatōiš::
Variant: 8Pt4M    yPt4M daŋ́hupatōiš.::

Source:
Verse: h    āiiese.⁹ yešti.⁰²⁷
   āiiese.⁹ yešti.⁰²⁷

Variant: 00    {<Z> Y 1,11 Note 9 <Z>}

Variant: 00K4B    {Abkürzung bis p14}

Variant: 9G    zG āiiese.
Variant: 9P1Bu    yP1Bu āiiesē̊{::}
Variant: 9Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 027G    zG yešti.
Variant: 027Mf4    yMf4 ẏešti::
Variant: 027J2M    yJ2M yešt/i
Variant: 027Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 027P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Source:
Verse: i       (rōz.)⁹ ahurahe.⁰²⁹ mazdā^̊.⁰³⁰ raēuuatō.⁰³¹ x^varənaŋuhatō::⁰³²
      (rōz.)⁹ ahurahe.⁰²⁹ mazdā^̊.⁰³⁰ raēuuatō.⁰³¹ x^varənaŋuhatō::⁰³²

Variant: 00P1Bu    {Abkürzung bis p14}

Variant: 030G    zG mazdā^̊.
Variant: 030J2M    yJ2M {<V>###<V>}ā^̊
Variant: 030Pt4M    yPt4M x́arənaŋhatō.::

Variant: 031G    zG raēuuatō.
Variant: 031Mf4    yMf4 raeuuatō
Variant: 031J2M    yJ2M raēuu{<V>#<V>}tō

Variant: 032G    zG x^varənaŋuhatō::
Variant: 032Mf4    yMf4 x́arənaŋhatō::
Variant: 032K5B    yK5B x^varənaŋhatō::
Variant: 032J2M    yJ2M x^var/ənaŋhat{ō<\>o}::

Source:
Verse: j    āiiese.⁰³³ yešti.⁰³⁴
   āiiese.⁰³³ yešti.⁰³⁴

Variant: 033G    zG āiiese.
Variant: 033Mf4    yMf4 āiie/se
Variant: 033Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 034G    zG yešti.
Variant: 034Mf4    yMf4 ẏešti{<G>::<G>}
Variant: 034Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: k       (māh.)⁰³⁵ aṣ̌āunąm.¹⁰ frauuaṣ̌inąm.::⁰³⁷
      (māh.)⁰³⁵ aṣ̌āunąm.¹⁰ frauuaṣ̌inąm.::⁰³⁷

Variant: 10G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 10Pt4    xPt4 aṣ̌āunąm
Variant: 10Mf4    yMf4 aṣ̌āuną̇m
Variant: 10J2    xJ2 aṣ̌aonąm
Variant: 10K5B    yK5B a/ṣ̌aonąm
Variant: 10Pt4M    yPt4M aṣ̌āuną̇m.

Variant: 037G    zG frauuaṣ̌inąm.::
Variant: 037Mf4    yMf4 frauuašiną̇m::
Variant: 037J2M    yJ2M frauuaṣ̌inąm::
Variant: 037K5B    yK5B frauuaṣ̌inąm::
Variant: 037Pt4M    yPt4M frauuašiną̇m.::

Strophe: 14
Source:
Verse: a    āiiese.⁰¹ yešti.⁰²
   āiiese.⁰¹ yešti.⁰²

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 01K4B    yK4B ā.
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02J2M    yJ2M ye/šti
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B ẏešti.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       tauua.⁰³ āϑrō.¹ ahurahe.⁰⁵ mazdā^̊.⁰⁶ puϑra.⁰⁷
      tauua.⁰³ āϑrō.¹ ahurahe.⁰⁵ mazdā^̊.⁰⁶ puϑra.⁰⁷

Variant: 1G    zG āϑrō.
Variant: 1K4    xK4 ātrō
Variant: 1K4B    yK4B ātrō.

Variant: 05G    zG ahurahe.
Variant: 05K5B    yK5B a/hurahe

Variant: 06G    zG mazdā^̊.
Variant: 06J2M    yJ2M mazdā{<V>#<V>}

Variant: 07G    zG puϑra.
Variant: 07Mf4    yMf4 p/uϑra

Source:
Verse: c       mat̰.⁰⁸ vīspaēibiiō.⁰⁹ ātərəbiiō::⁰¹⁰
      mat̰.⁰⁸ vīspaēibiiō.⁰⁹ ātərəbiiō::⁰¹⁰

Variant: 09G    zG vīspaēibiiō.
Variant: 09P1Bu    yP1Bu vīspae/ibiiō
Variant: 09Pt4M    yPt4M vīspaē/ibiiō.

Variant: 010G    zG ātərəbiiō::
Variant: 010Mf4    yMf4 ātərəbiiō::
Variant: 010J2M    yJ2M ātərəbiiō::
Variant: 010K5B    yK5B ātərəbiiō::
Variant: 010P1Bu    yP1Bu ātarəibiiō
Variant: 010K4B    yK4B ātərəbiiō::
Variant: 010Pt4M    yPt4M ātrəbiiō.::

Source:
Verse: d    āiiese.⁰¹¹ yešti.⁰¹²
   āiiese.⁰¹¹ yešti.⁰¹²

Variant: 011G    zG āiiese.
Variant: 011K5B    yK5B ā/iiese
Variant: 011P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 011Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 012G    zG yešti.
Variant: 012Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 012P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 012K4B    yK4B ẏešti.
Variant: 012Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: e       aiβiiō.⁰¹³ vaŋuhibiiō.²
      aiβiiō.⁰¹³ vaŋuhibiiō.²

Variant: 2G    zG vaŋuhibiiō.
Variant: 2J2    xJ2 vaŋhibiiō
Variant: 2J2M    yJ2M vaŋhu{<V>#<V>}/biiō
Variant: 2P1Bu    yP1Bu vaŋuhub/iiō
Variant: 2K5    xK5 vaŋhibiiō
Variant: 2Mf1    xMf1 vaŋhībiiō
Variant: 2Mf2    xMf2 vaŋhībiiō
Variant: 2Pt4    xPt4 vaŋhaēibiiō
Variant: 2=K4    xK4(=Pt4) vaŋhaēibiiō
Variant: 2Mf4    yMf4 vaŋhaēibiiō
Variant: 2K4B    yK4B vaŋhaēibiiō.
Variant: 2Pt4M    yPt4M vaŋhaēibiiō.

Source:
Verse: f       vīspanąmca.⁰¹⁵ apąm.⁰¹⁶ mazdaδātanąm.⁰¹⁷
      vīspanąmca.⁰¹⁵ apąm.⁰¹⁶ mazdaδātanąm.⁰¹⁷

Variant: 015G    zG vīspanąmca.
Variant: 015Mf4    yMf4 vīspaną̇mca
Variant: 015K5B    yK5B vīspa/nąmca
Variant: 015Pt4M    yPt4M vīspaną̇/mca.

Variant: 016G    zG apąm.
Variant: 016Mf4    yMf4 apą̇m
Variant: 016Pt4M    yPt4M apą̇m.

Variant: 017G    zG mazdaδātanąm.
Variant: 017Mf4    yMf4 mazdaδātaną̇m::
Variant: 017J2M    yJ2M mazda{<V>##<V>}/tanąm::
Variant: 017Pt4M    yPt4M mazdaδātaną̇m.

Source:
Verse: g       vīspanąmca.⁰¹⁸ uruuaranąm.⁰¹⁹ mazdaδātanąm.::⁰²⁰
      vīspanąmca.⁰¹⁸ uruuaranąm.⁰¹⁹ mazdaδātanąm.::⁰²⁰

Variant: 018G    zG vīspanąmca.
Variant: 018Mf4    yMf4 vīsp/aną̇mca
Variant: 018J2M    yJ2M vīspanąmc{<V>#<V>}
Variant: 018Pt4M    yPt4M vīspaną̇mca.

Variant: 019G    zG uruuaranąm.
Variant: 019Mf4    yMf4 uruuaraną̇m
Variant: 019J2M    yJ2M {<V>###<V>}/uranąm
Variant: 019Pt4M    yPt4M uruu/araną̇m.

Variant: 020G    zG mazdaδātanąm.::
Variant: 020Mf4    yMf4 mazdaδātaną̇m::
Variant: 020J2M    yJ2M mazdaδātanąm::
Variant: 020K5B    yK5B mazdaδātanąm::
Variant: 020K4B    yK4B mazdaδātanąm.::
Variant: 020Pt4M    yPt4M mazdaδātaną̇m.::

Strophe: 15
Source:
Verse: a    āiiese.⁰¹ yešti.⁰²
   āiiese.⁰¹ yešti.⁰²

Variant: 00    {<Z> Y 1,13; Y 4,18; Y 7,15 <Z>}

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01J2M    yJ2M {<V>###<V>}ese
Variant: 01P1Bu    yP1Bu āiies/ē̊{::}
Variant: 01K4B    yK4B āii.
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B ẏ.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 00P1Bu    {Abkürzung bis Ende von p18}

Source:
Verse: b       mąϑrahe.¹ spəṇtahe.⁰⁴ aṣ̌aonō.⁰⁵ vərəziiaŋuhahe.²
      mąϑrahe.¹ spəṇtahe.⁰⁴ aṣ̌aonō.⁰⁵ vərəziiaŋuhahe.²

Variant: 1G    zG mąϑrahe.
Variant: 1Mf4    yMf4 mą̇ϑrahe
Variant: 1Pt4M    yPt4M mą̇ϑrahe.

Variant: 04G    zG spəṇtahe.
Variant: 04J2M    yJ2M {<V>##<V>}əṇtahe
Variant: 04Pt4M    yPt4M spəṇ/tahe.

Variant: 05G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 05J2M    yJ2M a{<V>###<V>}nō
Variant: 05K5B    yK5B aṣ̌/aonō
Variant: 05K4B    yK4B aṣ̌aōnō.

Variant: 2G    zG vərəziiaŋuhahe.
Variant: 2J2    xJ2 vərəziiaŋhahe
Variant: 2J2M    yJ2M vərəziia/ŋhahe
Variant: 2Mf4    yMf4 vərəziiaŋhahe
Variant: 2K5    xK5 vərəziiaŋhahe
Variant: 2K4    xK4 vərəziiaŋhahe
Variant: 2K4B    yK4B vərəziiaŋhahe.
Variant: 2Pt4M    yPt4M vərəziiaŋha.he.

Source:
Verse: c       dātahe.⁰⁷ vīdaēuuahe.⁰⁸
      dātahe.⁰⁷ vīdaēuuahe.⁰⁸

Variant: 07G    zG dātahe.
Variant: 07Mf4    yMf4 d{<V>####<V>}he

Variant: 08G    zG vīdaēuuahe.
Variant: 08J2M    yJ2M vī.daēuuahe
Variant: 08K5B    yK5B vīdaēuuah/e
Variant: 08Pt4M    yPt4M və̄/.daēuuahe.

Source:
Verse: d       dātahe.⁰⁹ zaraϑuštrōiš.⁰¹⁰
      dātahe.⁰⁹ zaraϑuštrōiš.⁰¹⁰

Variant: 09G    zG dātahe.
Variant: 09Mf4    yMf4 dāt/ahe
Variant: 09J2M    yJ2M dā/tahe

Variant: 010G    zG zaraϑuštrōiš.
Variant: 010Mf4    yMf4 zaraϑuštriš

Source:
Verse: e       darəγaiiā^̊.⁰¹¹ upaiianaiiā^̊.³
      darəγaiiā^̊.⁰¹¹ upaiianaiiā^̊.³

Variant: 011G    zG darəγaiiā^̊.
Variant: 011Pt4M    yPt4M darəγ/aiiā^̊.

Variant: 3G    zG upaiianaiiā^̊.
Variant: 3J2    xJ2 upaiianaiiā^̊
Variant: 3K5B    yK5B upai/ianaiiā^̊
Variant: 3Pt4    xPt4 upaiianiiā^̊
Variant: 3Mf4    yMf4 upaiianiiā^̊
Variant: 3Pt4M    yPt4M upaiianiiā^̊.

Source:
Verse: f       daēnaiiā^̊.⁰¹³ vaŋhuiiā^̊.⁰¹⁴ māzdaiiasnōiš.::⁰¹⁵
      daēnaiiā^̊.⁰¹³ vaŋhuiiā^̊.⁰¹⁴ māzdaiiasnōiš.::⁰¹⁵

Variant: 013G    zG daēnaiiā^̊.
Variant: 013J2M    yJ2M daēna{<V>##<V>}ā^̊

Variant: 014G    zG vaŋhuiiā^̊.
Variant: 014J2M    yJ2M vaŋhu/iiā^̊

Variant: 015G    zG māzdaiiasnōiš.::
Variant: 015Mf4    yMf4 māzdaiiasnōiš::
Variant: 015J2M    yJ2M māzdaiiasnōiš::
Variant: 015K5B    yK5B māzda/iiasnōiš::
Variant: 015K4B    yK4B māzdaiiasnōiš.::

Strophe: 16
Source:
Verse: a    āiiese.⁰¹ yešti.⁰²
   āiiese.⁰¹ yešti.⁰²

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01K5B    yK5B ā/iiese
Variant: 01K4B    yK4B ā.
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 02K4B    yK4B ẏ.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       garōiš.⁰³ ušidarənahe.¹ mazdaδātahe.⁰⁵ aṣ̌ax^vāϑrahe.⁰⁶
      garōiš.⁰³ uṣ̌idarənahe.¹ mazdaδātahe.⁰⁵ aṣ̌ax^vāϑrahe.⁰⁶

Variant: 1G    zG uṣ̌idarənahe.
Variant: 1J2M    yJ2M uš́i./darəna{<V>#<V>}e
Variant: 1K5B    yK5B uš́i.darənahe
Variant: 1=Mf2    xMf2(=Pt4) uš́i.(darənahe)
Variant: 1Mf1    xMf1 uši.(darənahe)
Variant: 1=Mf3    xMf3(=Mf1) uši.daranahe
Variant: 1=K4    xK4(=Mf1) uši.(darənahe)
Variant: 1Mf4    yMf4 uš{<Q>i.<Q>}/darənahe
Variant: 1K4B    yK4B uši.darənahe.

Variant: 06G    zG aṣ̌ax^vāϑrahe.
Variant: 06Mf4    yMf4 aṣ̌a.x́āϑrahe
Variant: 06J2M    yJ2M aṣ̌ax^vā/ϑrahe
Variant: 06K4B    yK4B aṣ̌a.x^vāϑrahe.
Variant: 06Pt4M    yPt4M aṣ̌/a.x́āϑrahe.

Source:
Verse: c       vīspaēšąmca.⁰⁷ gairinąm.² aṣ̌ax^vāϑranąm.⁰⁹ pouru.x^vāϑranąm.³ mazdaδātanąm.⁰¹¹
      vīspaēṣ̌ąmca.⁰⁷ gairinąm.² aṣ̌ax^vāϑranąm.⁰⁹ pouru.x^vāϑranąm.³ mazdaδātanąm.⁰¹¹

Variant: 07G    zG vīspaēṣ̌ąmca.
Variant: 07Mf4    yMf4 v/īspaēšą̇mca
Variant: 07K5B    yK5B vīspaēṣ̌/ąmca
Variant: 07K4B    yK4B vīspaēšąmca.
Variant: 07Pt4M    yPt4M vīspaēšą̇mca.

Variant: 2G    zG gairinąm.
Variant: 2J2    xJ2 gairīnąm
Variant: 2Mf4    yMf4 gairiną̇m
Variant: 2K4B    yK4B gairənąm.
Variant: 2Pt4M    yPt4M gairiną̇m.

Variant: 09G    zG aṣ̌ax^vāϑranąm.
Variant: 09Mf4    yMf4 aṣ̌a.x́āϑraną̇m
Variant: 09K5B    yK5B aṣ̌a.x^vāϑranąm
Variant: 09K4B    yK4B aṣ̌a.x^vāϑranąm.
Variant: 09Pt4M    yPt4M aṣ̌a./x́āϑraną̇m.

Variant: 3G    zG pouru.x^vāϑranąm.
Variant: 3J2    xJ2 pōuru(.x^vāϑranąm)
Variant: 3J2M    yJ2M {<V>#<V>}ōuru.x^va{<V>####<V>}nąm
Variant: 3K5B    yK5B pōuru.x^vāϑra/nąm
Variant: 3K4    xK4 paōuru(.x^vāϑranąm)
Variant: 3Mf4    yMf4 p/ōuru.x́āϑraną̇m
Variant: 3K4B    yK4B paōuru.x^vāϑranąm.
Variant: 3Pt4M    yPt4M paouru.x́āϑraną̇m.

Variant: 011G    zG mazdaδātanąm.
Variant: 011Mf4    yMf4 mazdaδātaną̇m::
Variant: 011J2M    yJ2M ma/zdaδātanąm::
Variant: 011K5B    yK5B mazdaδātanąm::
Variant: 011Pt4M    yPt4M mazdaδātaną̇m.

Source:
Verse: d       kāuuaiieheca.⁰¹² x^varənaŋhō.⁰¹³ mazdaδātahe.⁰¹⁴
      kāuuaiieheca.⁰¹² x^varənaŋhō.⁰¹³ mazdaδātahe.⁰¹⁴

Variant: 012G    zG kāuuaiieheca.
Variant: 012J2M    yJ2M kāuuaiieh{<V>###<V>}
Variant: 012K5B    yK5B kāuuaiieh/eca
Variant: 012Pt4M    yPt4M kāuuaiiaēheca.

Variant: 013G    zG x^varənaŋhō.
Variant: 013Mf4    yMf4 x́arənaŋhō
Variant: 013Pt4M    yPt4M x́arənaŋhō.

Variant: 014G    zG mazdaδātahe.
Variant: 014J2M    yJ2M mazda/δātahe

Source:
Verse: e       ax^varətaheca.⁰¹⁵ x^varənaŋhō.⁰¹⁶ mazdaδātahe::⁰¹⁷
      ax^varətaheca.⁰¹⁵ x^varənaŋhō.⁰¹⁶ mazdaδātahe::⁰¹⁷

Variant: 015G    zG ax^varətaheca.
Variant: 015Mf4    yMf4 ax́arətaheca
Variant: 015K5B    yK5B ax^varətah/eca
Variant: 015J2M    yJ2M aš{<Q>x^v<Q>}arətaheca
Variant: 015Pt4M    yPt4M ax́arətaheca.

Variant: 016G    zG x^varənaŋhō.
Variant: 016Mf4    yMf4 x́arənaŋhō
Variant: 016Pt4M    yPt4M x́arənaŋhō.

Variant: 017G    zG mazdaδātahe::
Variant: 017Mf4    yMf4 mazdaδātahe::
Variant: 017J2M    yJ2M mazdaδātahe::
Variant: 017K5B    yK5B mazdaδātahe::
Variant: 017K4B    yK4B mazdaδātahe::
Variant: 017Pt4M    yPt4M mazdaδātahe.::

Source:
Verse: f    āiiese.⁰¹⁸ yešti.⁰¹⁹
   āiiese.⁰¹⁸ yešti.⁰¹⁹

Variant: 018G    zG āiiese.
Variant: 018K4B    yK4B ā.
Variant: 018Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 019G    zG yešti.
Variant: 019Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 019K4B    yK4B ẏ.
Variant: 019Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: g       aṣ̌ōiš.⁰²⁰ vaŋhuiiā^̊.⁰²¹
      aṣ̌ōiš.⁰²⁰ vaŋhuiiā^̊.⁰²¹

Variant: 020G    zG aṣ̌ōiš.
Variant: 020J2M    yJ2M a/ṣ̌ōiš
Variant: 020Pt4M    yPt4M ašōiš.

Variant: 021G    zG vaŋhuiiā^̊.
Variant: 021Mf4    yMf4 vaŋhu/iiā^̊
Variant: 021K5B    yK5B vaŋh/uiiā^̊

Source:
Verse: h       cistōiš.⁰²² vaŋhuiiā^̊.⁰²³
      cistōiš.⁰²² vaŋhuiiā^̊.⁰²³

Variant: 023G    zG vaŋhuiiā^̊.
Variant: 023J2M    yJ2M {<V>##<V>}/ŋhuiiā^̊
Variant: 023Pt4M    yPt4M vaŋ/huiiā^̊.

Source:
Verse: i       ərəϑə̄.⁴ vaŋhuiiā^̊.⁰²⁵
      ərəϑə̄.⁴ vaŋhuiiā^̊.⁰²⁵

Variant: 4G    zG ərəϑə̄.
Variant: 4Pt4    xPt4 arəϑə̄
Variant: 4Pt4M    yPt4M arəϑə̄.

Variant: 025G    zG vaŋhuiiā^̊.
Variant: 025Mf4    yMf4 vaŋhuii/ā^̊
Variant: 025K5B    yK5B vaŋhuii/ā^̊

Source:
Verse: j       rasąstātō.⁰²⁶ vaŋhuiiā^̊.⁰²⁷
      rasąstātō.⁰²⁶ vaŋhuiiā^̊.⁰²⁷

Variant: 026G    zG rasąstātō.
Variant: 026Mf4    yMf4 rasą̇stātō
Variant: 026J2M    yJ2M rasąs{<V>##<V>}/tō
Variant: 026Pt4M    yPt4M rasą̇stātō.

Variant: 027G    zG vaŋhuiiā^̊.
Variant: 027K4B    yK4B daŋhuiiā^̊. ???
Variant: 027Pt4M    yPt4M vaŋ/huiiā^̊.

Source:
Verse: k       x^varənaŋhō.⁰²⁸ sauuaŋhō.⁰²⁹ mazdaδātahe.::⁰³⁰
      x^varənaŋhō.⁰²⁸ sauuaŋhō.⁰²⁹ mazdaδātahe.::⁰³⁰

Variant: 028G    zG x^varənaŋhō.
Variant: 028Mf4    yMf4 x́arənaŋhō
Variant: 028Pt4M    yPt4M x́arənaŋhō.

Variant: 029G    zG sauuaŋhō.
Variant: 029Mf4    yMf4 s/uuaŋhō
Variant: 029K5B    yK5B sa{<Q>uua<Q>}ŋhō
Variant: 029J2M    yJ2M saŋ{<V>##<V>}/aŋhō

Variant: 030G    zG mazdaδātahe.::
Variant: 030Mf4    yMf4 mazdaδātahe::
Variant: 030J2M    yJ2M mazdaδātahe::
Variant: 030K5B    yK5B mazdaδātahe::
Variant: 030K4B    yK4B mazdaδātahe.::
Variant: 030Pt4M    yPt4M mazdaδāta/he.::

Strophe: 17
Source:
Verse: a    āiiese.⁰¹ yešti.⁰²
   āiiese.⁰¹ yešti.⁰²

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01K4B    yK4B ā.
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 02J2M    yJ2M {<V>#<V>}ešti
Variant: 02K4B    yK4B ẏ.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       dahmaiiā^̊.⁰³ vaŋhuiiā^̊.⁰⁴ āfritōiš.⁰⁵
      dahmaiiā^̊.⁰³ vaŋhuiiā^̊.⁰⁴ āfritōiš.⁰⁵

Variant: 03G    zG dahmaiiā^̊.
Variant: 03J2M    yJ2M dam̨{<V>###<V>}ā^̊
Variant: 03K5B    yK5B dam̨/aiiā^̊

Variant: 04G    zG vaŋhuiiā^̊.
Variant: 04J2M    yJ2M vaŋhuii/ā^̊
Variant: 04Pt4M    yPt4M vaŋhuii/ā^̊.

Variant: 05G    zG āfritōiš.
Variant: 05Mf4    yMf4 āfrītōiš
Variant: 05J2M    yJ2M āfri{<V>#<V>}ōiš

Source:
Verse: c       dahmaheca.⁰⁶ narš.⁰⁷ aṣ̌aonō.⁰⁸
      dahmaheca.⁰⁶ narš.⁰⁷ aṣ̌aonō.⁰⁸

Variant: 06G    zG dahmaheca.
Variant: 06J2M    yJ2M dahm̨aheca
Variant: 06K5B    yK5B dahm̨ahec/a

Variant: 08G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 08K4B    yK4B aṣ̌aōnō.

Source:
Verse: d       uγraheca.⁰⁹ taxmahe.⁰¹⁰ dāmōiš.⁰¹¹ upamanahe.⁰¹² yazatahe.::⁰¹³
      uγraheca.⁰⁹ taxmahe.⁰¹⁰ dāmōiš.⁰¹¹ upamanahe.⁰¹² yazatahe.::⁰¹³

Variant: 09G    zG uγraheca.
Variant: 09Mf4    yMf4 uγ/raheca

Variant: 011G    zG dāmōiš.
Variant: 011J2M    yJ2M dā/mōiš
Variant: 011K5B    yK5B dā/mōiš

Variant: 012G    zG upamanahe.
Variant: 012Mf4    yMf4 upa{<N>n<N>}ma/nahe
Variant: 012Pt4M    yPt4M upamanah/e.

Variant: 013G    zG yazatahe.::
Variant: 013Mf4    yMf4 ẏazatahe::
Variant: 013K5B    yK5B yazatahe::
Variant: 013J2M    yJ2M y{<V>###<V>}tahe::
Variant: 013K4B    yK4B ẏazatahe.::

Strophe: 18
Source:
Verse: a    āiiese.⁰¹ yešti.⁰²
   āiiese.⁰¹ yešti.⁰²

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01K4B    yK4B ā.
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 02K4B    yK4B ẏ.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       ā^̊ŋhąm.⁰³ asaŋhąmca.⁰⁴ šōiϑranąmca.¹ gaoiiaoitinąmca.⁰⁶ maēϑananąmca.² auuō.x^varənanąmca.⁰⁸
      ā^̊ŋhąm.⁰³ asaŋhąmca.⁰⁴ ṣ̌ōiϑranąmca.¹ gaoiiaoitinąmca.⁰⁶ maēϑananąmca.² auuō.x^varənanąmca.⁰⁸

Variant: 03G    zG ā^̊ŋhąm.
Variant: 03Mf4    yMf4 ā^̊ŋhą̇m
Variant: 03J2M    yJ2M ā^̊/ŋh{<V>##<V>}
Variant: 03Pt4M    yPt4M ā^̊ŋhą̇m.

Variant: 04G    zG asaŋhąmca.
Variant: 04Mf4    yMf4 asaŋhą̇mca
Variant: 04J2M    yJ2M {<V>#<V>}saŋhąmca
Variant: 04Pt4M    yPt4M asaŋ/hą̇mca.

Variant: 1G    zG ṣ̌ōiϑranąmca.
Variant: 1J2    xJ2 ṣ̌ōiϑranąmca
Variant: 1Mf4    yMf4 ṣ̌ōiϑraną̇mca
Variant: 1K5    xK5 š́ōiϑranąmca
Variant: 1K4B    yK4B šōiϑranąmca.
Variant: 1Pt4M    yPt4M šōiϑraną̇mca.

Variant: 06G    zG gaoiiaoitinąmca.
Variant: 06Mf4    yMf4 gaōii/aoitiną̇mca
Variant: 06J2M    yJ2M g/aoiiaoitinąmca
Variant: 06K5B    yK5B gao/iiaoitinąmca
Variant: 06K4B    yK4B gaōiiaōitanąmca.
Variant: 06Pt4M    yPt4M gaoiiaoitiną̇mca.

Variant: 2G    zG maēϑananąmca.
Variant: 2J2    xJ2 maiϑananąmca
Variant: 2Mf4    yMf4 maēϑananą̇mca
Variant: 2K5B    yK5B maēϑanąmca
Variant: 2Pt4M    yPt4M maē/ϑananą̇mca.

Variant: 08G    zG auuō.x^varənanąmca.
Variant: 08Mf4    yMf4 auuō.x́arəna/ną̇mca
Variant: 08K5B    yK5B auuō.x^varəna/nąmca
Variant: 08J2M    yJ2M {<V>###<V>}ō.x^varənanąmca
Variant: 08K4B    yK4B auuō./x^varənanąmca.
Variant: 08Pt4M    yPt4M auuō.x́arənaną̇mca.

Source:
Verse: c       apąmca.⁰⁹ zəmąmca.³ uruuaranąmca.⁰¹¹
      apąmca.⁰⁹ zəmąmca.³ uruuaranąmca.⁰¹¹

Variant: 09G    zG apąmca.
Variant: 09Mf4    yMf4 apą̇mca
Variant: 09Pt4M    yPt4M apą̇mca.

Variant: 3G    zG zəmąmca.
Variant: 3Mf1    xMf1 zimąmca
Variant: 3Mf4    yMf4 zəmą̇mca
Variant: 3J2M    yJ2M zəmąm/{<V>##<V>}
Variant: 3Pt4M    yPt4M zəmą̇mca.

Variant: 011G    zG uruuaranąmca.
Variant: 011Mf4    yMf4 uruuaraną̇mca
Variant: 011Pt4M    yPt4M uruuaraną̇mca.

Source:
Verse: d       aiŋ́hā^̊sca.⁴ zəmō.⁰¹³
      aiŋ́hā^̊sca.⁴ zəmō.⁰¹³

Variant: 4G    zG aiŋ́hā^̊sca.
Variant: 4Mf2    xMf2 aiŋ́hā^̊sca
Variant: 4J2    xJ2 aŋ́hā^̊sca
Variant: 4K5B    yK5B aŋ́/hā^̊sca
Variant: 4Mf1    xMf1 aŋ́hā^̊sca
Variant: 4Mf4    yMf4 aŋh/ā^̊sca
Variant: 4K4B    yK4B aŋ́hā^̊sca.
Variant: 4Pt4M    yPt4M aŋ́hā^̊sca.

Variant: 013G    zG zəmō.
Variant: 013J2M    yJ2M {<V>###<V>}ō

Source:
Verse: e       auuaiŋ́heca.⁵ ašnō.⁰¹⁵
      auuaiŋ́heca.⁵ aṣ̌nō.⁰¹⁵

Variant: 5G    zG auuaiŋ́heca.
Variant: 5Mf2    xMf2 auuaiŋ́heca
Variant: 5K5    xK5 auuaŋ́heca
Variant: 5K4    xK4 auuaŋ́heca
Variant: 5Pt4    xPt4 auuaŋheca
Variant: 5J2    xJ2 auuaŋhaheca
Variant: 5Mf4    yMf4 {<V>Mf4<V>}
Variant: 5K4B    yK4B auuaŋ́heca.
Variant: 5Pt4M    yPt4M auuaŋheca.

Variant: 015G    zG aṣ̌nō.
Variant: 015Mf4    yMf4 asnō
Variant: 015K4B    yK4B aṣ̌nō.
Variant: 015Pt4M    yPt4M asn/ō.

Source:
Verse: f       vātaheca.⁰¹⁶ aṣ̌aonō.⁰¹⁷
      vātaheca.⁰¹⁶ aṣ̌aonō.⁰¹⁷

Variant: 016G    zG vātaheca.
Variant: 016Mf4    yMf4 vātahe/ca
Variant: 016K5B    yK5B vātah/eca
Variant: 016J2M    yJ2M vā/{<V>####<V>}a

Variant: 017G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 017Mf4    yMf4 ašaōnō
Variant: 017K5B    yK5B aṣ̌aonō
Variant: 017K4B    yK4B aṣ̌aōnō.

Source:
Verse: g       strąm.⁶ mā^̊ŋhō.⁰¹⁹ hūrō.⁰²⁰ anaγranąm.⁰²¹ raocaŋhąm.⁰²² x^vaδātanąm.⁷
      strąm.⁶ mā^̊ŋhō.⁰¹⁹ hūrō.⁰²⁰ anaγranąm.⁰²¹ raocaŋhąm.⁰²² x^vaδātanąm.⁷

Variant: 6G    zG strąm.
Variant: 6Mf1    xMf1 strąm
Variant: 6Mf2    xMf2 strąm
Variant: 6K4    xK4 strąm
Variant: 6J2    xJ2 strm
Variant: 6K5    xK5 strąm[ā^̊hō
Variant: 6K5B    yK5B strąm[ā^̊ŋhō
Variant: 6Pt4    xPt4 stārąm
Variant: 6Mf4    yMf4 stārą̇m
Variant: 6Pt4M    yPt4M stārą̇m.

Variant: 019G    zG mā^̊ŋhō.
Variant: 019J2M    yJ2M mā^̊ŋh/ō
Variant: 019K5    xK5 strą]mā^̊hō
Variant: 019K5B    yK5B strą]mā^̊ŋhō

Variant: 020G    zG hūrō.
Variant: 020K4B    yK4B hīrō.
Variant: 020Pt4M    yPt4M h/ūrō.

Variant: 021G    zG anaγranąm.
Variant: 021Mf4    yMf4 anaγ/raną̇m
Variant: 021Pt4M    yPt4M anaγraną̇m.

Variant: 022G    zG raocaŋhąm.
Variant: 022Mf4    yMf4 raocaŋhą̇m
Variant: 022K4B    yK4B raōcaŋhąm.
Variant: 022Pt4M    yPt4M raocaŋhą̇m.

Variant: 7G    zG x^vaδātanąm.
Variant: 7Mf2    xMf2 x^vāδātanąm
Variant: 7Mf4    yMf4 x́aδātaną̇m
Variant: 7J2M    yJ2M x^v/aδātanąm
Variant: 7Pt4M    yPt4M x́aδātaną̇m.

Source:
Verse: h       vīspanąmca.⁰²⁴ spəṇtahe.⁰²⁵ mainiiə̄uš.⁸ dāmanąm.⁰²⁷
      vīspanąmca.⁰²⁴ spəṇtahe.⁰²⁵ mainiiə̄uš.⁸ dāmanąm.⁰²⁷

Variant: 024G    zG vīspanąmca.
Variant: 024Mf4    yMf4 vīspaną̇mca
Variant: 024J2M    yJ2M v{<V>####<V>}nąmca
Variant: 024Pt4M    yPt4M vīspa/ną̇mca.

Variant: 025G    zG spəṇtahe.
Variant: 025Mf4    yMf4 spəṇtō
Variant: 025J2M    yJ2M spəṇtah/e
Variant: 025K5B    yK5B spəṇ/tahe
Variant: 025Pt4M    yPt4M spəṇt{<N>ō<N>}ahe.

Variant: 8G    zG mainiiə̄uš.
Variant: 8K4    xK4 mainiiə̄uš
Variant: 8Mf1    xMf1 mainiiə̄uš
Variant: 8Mf2    xMf2 mainiiə̄uš
Variant: 8Mf3    xMf3 mainiiə̄uš
Variant: 8J2    xJ2 maniiə̄uš
Variant: 8J2M    yJ2M {<Q>maniiə̄uš<Q>}
Variant: 8K5    xK5 maniiə̄uš
Variant: 8K4B    yK4B maińiiə̄uš.

Variant: 027G    zG dāmanąm.
Variant: 027Mf4    yMf4 dāmaną̇m
Variant: 027J2M    yJ2M dāman{<V>##<V>}
Variant: 027Pt4M    yPt4M dāmaną̇m.

Source:
Verse: i          aṣ̌aonąm.⁰²⁸ aṣ̌aoninąmca.⁰²⁹ aṣ̌ahe.⁰³⁰ raϑβąm.::⁰³¹
         aṣ̌aonąm.⁰²⁸ aṣ̌aoninąmca.⁰²⁹ aṣ̌ahe.⁰³⁰ raϑβąm.::⁰³¹

Variant: 028G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 028Mf4    yMf4 aṣ̌aōną̇m
Variant: 028J2M    yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌aonąm
Variant: 028P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 028K4B    yK4B aṣ̌aōnąm.
Variant: 028Pt4M    yPt4M ašaoną̇m.

Variant: 029G    zG aṣ̌aoninąmca.
Variant: 029Mf4    yMf4 aṣ̌aōniną̇mca
Variant: 029K5B    yK5B aṣ̌ao/ninąmca
Variant: 029J2M    yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌aonin/ąmca
Variant: 029P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 029K4B    yK4B aṣ̌aōninąmca.
Variant: 029Pt4M    yPt4M aṣ̌aoniną̇mca.

Variant: 030G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 030Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 030P1Bu    yP1Bu {::}ašahe
Variant: 030Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 031G    zG raϑβąm.::
Variant: 031Mf4    yMf4 raϑβą̇m::
Variant: 031J2M    yJ2M raϑβąm::
Variant: 031K5B    yK5B raϑβąm::
Variant: 031Pt4M    yPt4M raϑβą̇m.::

Strophe: 19
Source:
Verse: a    āiiese.⁰¹ yešti.⁰²
   āiiese.⁰¹ yešti.⁰²

Variant: 00K4B    yK4B {<G>va<G>}

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏešti. +[{<N>bərəzatō. ah/urahe<N>}
Variant: 02J2M    yJ2M yešt/i
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       raϑβō.⁰³ bərəzatō.⁰⁴ yō.¹ aṣ̌ahe::⁰⁶
      raϑβō.⁰³ bərəzatō.⁰⁴ yō.¹ aṣ̌ahe::⁰⁶

Variant: 00K4B    yK4B {<G>vb<G>}

Variant: 04G    zG bərəzatō.
Variant: 04K5B    yK5B bə{<N>z<N>}rəzatō
Variant: 04P1Bu    yP1Bu bərə/zatō

Variant: 1G    zG yō.
Variant: 1K4    xK4 ẏōisic G; Vers nicht in K4B; stattdessen zu ve 013?
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ẏō

Variant: 06G    zG aṣ̌ahe::
Variant: 06J2M    yJ2M aṣ̌a{<V>##<V>}
Variant: 06P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 06Pt4M    yPt4M ašahe.::

Source:
Verse: c       raϑβąm.⁰⁷ aiiaranąmca.⁰⁸ asniianąmca.⁰⁹
      raϑβąm.⁰⁷ aiiaranąmca.⁰⁸ asniianąmca.⁰⁹

Variant: 07G    zG raϑβąm.
Variant: 07Mf4    yMf4 raϑβą̇m
Variant: 07K5B    yK5B ra/ϑβąm
Variant: 07K4B    yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 07Pt4M    yPt4M raϑ/βą̇m.

Variant: 08G    zG aiiaranąmca.
Variant: 08Mf4    yMf4 aiiaraną̇mca
Variant: 08K4B    yK4B aiiaranąmca.
Variant: 08Pt4M    yPt4M aiiaraną̇mca.

Variant: 09G    zG asniianąmca.
Variant: 09Mf4    yMf4 asnaiianą̇mca
Variant: 09P1Bu    yP1Bu a/sniiaenąmca
Variant: 09J2M    yJ2M asn{<V>####<V>}nąmca
Variant: 09Pt4M    yPt4M asniianą̇mca.

Source:
Verse: d       māhiianąmca.⁰¹⁰ yāiriianąmca.⁰¹¹ sarəδanąmca.⁰¹²
      māhiianąmca.⁰¹⁰ yāiriianąmca.⁰¹¹ sarəδanąmca.⁰¹²

Variant: 010G    zG māhiianąmca.
Variant: 010Mf4    yMf4 māhiianą̇mca
Variant: 010K5B    yK5B māhiia/nąmca
Variant: 010Pt4M    yPt4M māhiianą̇/mca.

Variant: 011G    zG yāiriianąmca.
Variant: 011Mf4    yMf4 yāiriianą̇mca
Variant: 011P1Bu    yP1Bu ẏāiriianąmc/a
Variant: 011J2M    yJ2M yāiriia/nąmca
Variant: 011K4B    yK4B ẏāiriianąmca.
Variant: 011Pt4M    yPt4M ẏāiriianą̇mca.

Variant: 012G    zG sarəδanąmca.
Variant: 012Mf4    yMf4 sarəδaną̇mca
Variant: 012Pt4M    yPt4M sarəδaną̇mca.

Source:
Verse: e          yōi.⁰¹³ həṇti.² aṣ̌ahe.⁰¹⁵ ratauuō::⁰¹⁶
         yōi.⁰¹³ həṇti.² aṣ̌ahe.⁰¹⁵ ratauuō::⁰¹⁶

Variant: 013G    zG yōi.
Variant: 013Mf4    yMf4 ẏōi
Variant: 013P1Bu    yP1Bu ẏōi
Variant: 013J2M    yJ2M yō
Variant: 013K4B    yK4B ẏōi.
Variant: 013Pt4M    yPt4M ẏōi.

Variant: 2G    zG həṇti.
Variant: 2J2    xJ2 {<G>J2<G>}
Variant: 2K4    xK4 haṇti
Variant: 2K4B    yK4B haṇti.

Variant: 015G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 015J2M    yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌a/he
Variant: 015P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 015Pt4M    yPt4M a/šahe.

Variant: 016G    zG ratauuō::
Variant: 016Mf4    yMf4 ra{<N>ϑβ<N>}tauuō
Variant: 016P1Bu    yP1Bu ratauu/ō
Variant: 016K4B    yK4B ratauuō::
Variant: 016Pt4M    yPt4M ratauuō.::

Source:
Verse: ExXf       hāuuanōiš.³ raϑβō.::⁰¹⁸
      hāuuanōiš.³ raϑβō.::⁰¹⁸

Variant: 00    {<Z> Y 1,17 <Z>}

Variant: 3G    zG hāuuanōiš.
Variant: 3J2M    yJ2M hāuu{<Q>a<Q>}ōiš

Variant: 018G    zG raϑβō.::
Variant: 018Mf4    yMf4 raϑβō::
Variant: 018J2M    yJ2M raϑβō::
Variant: 018K5B    yK5B ra/ϑβō::

Variant: 00    {<Z> Y 1,17 <Z>}

Variant: 00    {Der Vendīdād sāde hat statt ve:}

Source: Extr.Wg_3Aa
Verse: ExAf     dātahe.⁰¹⁹ haδa.dātahe.⁰²⁰ vīdaēuuahe.⁰²¹ zaraϑuštrōiš.⁰²² raϑβō::⁰²³

Variant: 020Gi     zGi haδa.dātahe.
Variant: 020P1Bu     yP1Bu haδa. dātahe.

Variant: 021Gi     zGi vīdaēuuahe.
Variant: 021P1Bu     yP1Bu vīδaeuuahe.

Variant: 022Gi     zGi zaraϑuštrōiš.
Variant: 022P1Bu     yP1Bu zar/aϑuštrōiš.

Variant: 023Gi     zGi raϑβō::
Variant: 023P1Bu     yP1Bu raϑβō.

Variant: 00     {K4 hat statt ve:}

Source: Extr.Wg_3Ba
Verse: ExBf     haδa.mąϑrahe.⁰²⁴ zaini.parštahe.⁰²⁵ upairi.⁰²⁶ gātubiiō.⁰²⁷ gərəptahe.⁰²⁸ mąϑrahe.⁰²⁹ spəṇtahe.⁰³⁰ raϑβō::⁰³¹

Variant: 025Gi     zGi zaini.parštahe.
Variant: 025K4B     yK4B zaini.parštahe.

Variant: 028Gi     zGi gərəptahe.
Variant: 028K4B     yK4B grəptahe.

Variant: 031Gi     zGi raϑβō::
Variant: 031K4B     yK4B raϑβō.::

Strophe: 20
Verse: SZR     zōt̰.⁰¹ u.⁰² rāspī::⁰³
   zōt̰.⁰¹ u.⁰² rāspī::⁰³

Source:
Verse: a    x^varəϑəm.¹ miiazdəm.⁰⁵ āiiese.⁰⁶ yešti.⁰⁷
   x^varəϑəm.¹ miiazdəm.⁰⁵ āiiese.⁰⁶ yešti.⁰⁷

Variant: 00    {<Z> Y 4,23ff.; Y 7,20 ff <Z>}

Variant: 1G    zG x^varəϑəm.
Variant: 1Mf4    yMf4 x́arəϑ{<V>##<V>}
Variant: 1P1Bu    yP1Bu x́arəϑəm
Variant: 1Pt4M    yPt4M x́arəϑəm.

Variant: 05G    zG miiazdəm.
Variant: 05Mf4    yMf4 {<V>####<V>}zdəm
Variant: 05J2M    yJ2M miia/zdəm

Variant: 06G    zG āiiese.
Variant: 06Mf4    yMf4 āiie/se
Variant: 06P1Bu    yP1Bu āiie/sē̊
Variant: 06Pt4M    yPt4M āiie̊.

Variant: 07G    zG yešti.
Variant: 07Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 07K5B    yK5B y/ešti
Variant: 07P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 07K4B    yK4B ẏešti.
Variant: 07Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       hauruuata.⁰⁸ amərətāta.⁰⁹
      hauruuata.⁰⁸ amərətāta.⁰⁹

Variant: 08G    zG hauruuata.
Variant: 08K5B    yK5B h{<Q>a<Q>}uruuata

Source:
Verse: c       gāuš.⁰¹⁰ hudā^̊.²
      gāuš.⁰¹⁰ hudā^̊.²

Variant: 2G    zG hudā^̊.
Variant: 2J2    xJ2 hudā^̊
Variant: 2Mf1    xMf1 hudā^̊
Variant: 2Mf3    xMf3 hudā^̊
Variant: 2K4    xK4 hudā
Variant: 2K5    xK5 huδā^̊
Variant: 2K5B    yK5B huδ/ā^̊
Variant: 2Pt4    xPt4 huδā^̊
Variant: 2J3    xJ3 huδā^̊
Variant: 2H1    xH1 huδā^̊
Variant: 2P1Bu    yP1Bu huδā^̊

Source:
Verse: d          xšnūmaine.⁰¹² sraošahe.⁰¹³ aṣ̌iiehe.⁰¹⁴ taxmahe.⁰¹⁵ tanumąϑrahe.³ darši.draoš.⁴ āhūiriiehe.⁵
         xṣ̌nūmaine.⁰¹² sraoṣ̌ahe.⁰¹³ aš́iiehe.⁰¹⁴ taxmahe.⁰¹⁵ tanumąϑrahe.³ darṣ̌i.draoš.⁴ āhūiriiehe.⁵

Variant: 012G    zG xṣ̌nūmaine.
Variant: 012Mf4    yMf4 xšnūmaine
Variant: 012P1Bu    yP1Bu xšnūmaine
Variant: 012J2M    yJ2M xṣ̌/{<V>#<V>}ūmaine
Variant: 012K4B    yK4B xšnīmaine.
Variant: 012Pt4M    yPt4M xšnū/maine.

Variant: 013G    zG sraoṣ̌ahe.
Variant: 013Mf4    yMf4 sraošahe
Variant: 013P1Bu    yP1Bu sraošahe
Variant: 013J2M    yJ2M sra{ō<\>o}ṣ̌ahe
Variant: 013K4B    yK4B sraōšahe.

Variant: 014G    zG aš́iiehe.
Variant: 014Mf4    yMf4 aṣ̌aiiehe
Variant: 014J2M    yJ2M aṣ̌/iiehe
Variant: 014K5B    yK5B aṣ̌iiehe
Variant: 014P1Bu    yP1Bu aṣ̌iiehe
Variant: 014K4B    yK4B aṣ̌iiehe.
Variant: 014Pt4M    yPt4M ašaiiehe.

Variant: 015G    zG taxmahe.
Variant: 015Mf4    yMf4 taxma/he
Variant: 015P1Bu    yP1Bu taxma/he
Variant: 015K5B    yK5B ta/xmahe

Variant: 3G    zG tanumąϑrahe.
Variant: 3K5    xK5 tanūmąϑrahe
Variant: 3K4    xK4 tanu. mąϑrahe
Variant: 3Mf4    yMf4 tanu. mą̇ϑrahe
Variant: 3J2M    yJ2M tanumąϑrihe
Variant: 3K4B    yK4B tanu.mąϑrahe.
Variant: 3Pt4M    yPt4M ta/nu.mą̇ϑrahe.

Variant: 4G    zG darṣ̌i.draoš.
Variant: 4J6    xJ6 daršī.(draoš)
Variant: 4=P6    xP6(=J6) daršī.(draoš)
Variant: 4Mf4    yMf4 darsi.daraōš
Variant: 4K5B    yK5B darṣ̌i.draoš
Variant: 4J2M    yJ2M da/rši.draōš
Variant: 4P1Bu    yP1Bu drišī.draōš
Variant: 4K4B    yK4B darši.draōš.
Variant: 4Pt4M    yPt4M darši.daraoš.

Variant: 5G    zG āhūiriiehe.
Variant: 5J2    xJ2 āhūiriiehe
Variant: 5K5    xK5 āhūiriiehe
Variant: 5K5B    yK5B āhūir/irehe
Variant: 5K4    xK4 āhūiriiehe
Variant: 5Mf1    xMf1 āhūiriiehe
Variant: 5Mf2    xMf2 āhūiriiehe
Variant: 5Mf4    yMf4 āhūiriiehe
Variant: 5J3    xJ3 āhuīriiehe
Variant: 5J7    xJ7 āhuīriiehe
Variant: 5P1Bu    yP1Bu āhuīriie/he
Variant: 5J5    xJ5 āhuiriiehe
Variant: 5C1    xC1 āhuiriiehe
Variant: 5K4B    yK4B āhīiriiehe.

Source:
Verse: e             aoxtō.nāmanō.⁰¹⁹ yazatahe.⁶::
            aoxtō.nāmanō.⁰¹⁹ yazatahe.⁶::

Variant: 00    {<Z> Vd 18,14, Y 57,1 <Z>}

Variant: 019G    zG aoxtō.nāmanō.
Variant: 019J2M    yJ2M aoxt/ō.n{<V>#<V>}manō
Variant: 019K4B    yK4B aōxtō.nāmanō.

Variant: 6G    zG yazatahe.
Variant: 6Mf4    yMf4 yazatahe::
Variant: 6J2M    yJ2M yazatahe::
Variant: 6K5B    yK5B yazatahe::
Variant: 6P1Bu    yP1Bu ẏazatahe
Variant: 6J3    xJ3 (yazatahe) +[ frašūsaiti. sraošō. ašiiō:: Vd. 18,14; Y. 57, 1
Variant: 6K4B    yK4B ẏazatahe.::

Strophe: 21
Source:
Verse: a    haoməmca.¹ para.haoməmca.⁰² āiiese.⁰³ yešti.⁰⁴
   haoməmca.¹ para.haoməmca.⁰² āiiese.⁰³ yešti.⁰⁴

Variant: 1G    zG haoməmca.
Variant: 1J3    xJ3 (haoməm){<G>ca<G>}
Variant: 1C1    xC1 haomąm{<G>ca.<G>}
Variant: 1Mf4    yMf4 haōməmca
Variant: 1K4B    yK4B haōməmca.

Variant: 02G    zG para.haoməmca.
Variant: 02Mf4    yMf4 para.haōməmca
Variant: 02K5B    yK5B parahaoməmca
Variant: 02P1Bu    yP1Bu p/ara.haoməmca
Variant: 02C1    xC1 {<G>para.haoməmca.<G>}
Variant: 02K4B    yK4B para.haōməmca.

Variant: 03G    zG āiiese.
Variant: 03J2M    yJ2M ā{<V>###<V>}se
Variant: 03P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 03K4B    yK4B ā.
Variant: 03Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 04G    zG yešti.
Variant: 04Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 04P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 04K4B    yK4B ẏ.
Variant: 04Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       xšnūmaine.⁰⁵ zaraϑuštrahe.⁰⁶ spitāmahe.² aṣ̌aonō.⁰⁸ frauuaṣ̌ə̄e.³
      xṣ̌nūmaine.⁰⁵ zaraϑuštrahe.⁰⁶ spitāmahe.² aṣ̌aonō.⁰⁸ frauuaṣ̌ə̄e.³

Variant: 05G    zG xṣ̌nūmaine.
Variant: 05Mf4    yMf4 xšnūmai/ne
Variant: 05K5B    yK5B xṣ̌nūm/aine
Variant: 05P1Bu    yP1Bu xšnūma{<Q>n<Q>}e
Variant: 05K4B    yK4B xšnīmaine.

Variant: 06G    zG zaraϑuštrahe.
Variant: 06J2M    yJ2M zaraϑ/uštrahe
Variant: 06P1Bu    yP1Bu zaraϑ/uštrahe

Variant: 2G    zG spitāmahe.
Variant: 2K4    xK4 spətāmahe
Variant: 2K4B    yK4B spəṇt{<Q>ām<Q>}ahe.

Variant: 08G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 08K5B    yK5B aṣ̌ao/nō
Variant: 08K4B    yK4B aṣ̌aōnō.

Variant: 3G    zG frauuaṣ̌ə̄e.
Variant: 3J3    xJ3 frauuašə̄
Variant: 3Mf4    yMf4 fəra/uuašə̄e
Variant: 3P1Bu    yP1Bu frauuašə̄e
Variant: 3J2M    yJ2M fr/auuaṣ̌ə̄e
Variant: 3K5B    yK5B frauuaṣ̌ə̄e
Variant: 3Pt4M    yPt4M frauuašə̄ē.

Source:
Verse: c          aoxtō.nāmanō.⁰¹⁰ yazatahe::⁰¹¹
         aoxtō.nāmanō.⁰¹⁰ yazatahe::⁰¹¹

Variant: 010G    zG aoxtō.nāmanō.
Variant: 010Mf4    yMf4 aōxtō.nāmanō
Variant: 010J2M    yJ2M aōxtō.nām{<V>###<V>}
Variant: 010K4B    yK4B aōxtō.nāmanō.

Variant: 011G    zG yazatahe::
Variant: 011Mf4    yMf4 yazatahe::
Variant: 011K5B    yK5B yazata/he::
Variant: 011J2M    yJ2M yaza/tahe::
Variant: 011P1Bu    yP1Bu ẏazatahe
Variant: 011K4B    yK4B ẏazatahe::
Variant: 011Pt4M    yPt4M yaza/tahe.::

Source:
Verse: d    aēsmą.⁴ āiiese.⁰¹³ yešti.⁰¹⁴ *baoiδi.⁵
   aēsmą.⁴ āiiese.⁰¹³ yešti.⁰¹⁴ *baoiδi.⁵

Variant: 00    {<Z> Y 7,2 <Z>}

Variant: 4G    zG aēsmą.
Variant: 4Pt4    xPt4 aēsmą
Variant: 4=Mf1    xMf1(=Pt4) aēsmą
Variant: 4=Mf2    xMf2(=Pt4) aēsmą
Variant: 4=K4    xK4(=Pt4) aēsmą
Variant: 4K4W    xK4W aēsmą
Variant: 4K9W    xK9W aēsmą
Variant: 4J2    xJ2 aēsmąn
Variant: 4J2M    yJ2M aēsmą./
Variant: 4K5    xK5 aēsmąm
Variant: 4Mf4    yMf4 aēs/mąm
Variant: 4=J3    xJ3(=K5) aēsmąm
Variant: 4=J6    xJ6(=K5) aēsmąm
Variant: 4=H1    xH1(=K5) aēsmąm
Variant: 4K6W    xK6W aēsmąm
Variant: 4K11W    xK11W aēsmąm
Variant: 4P1Bu    yP1Bu aešmąm
Variant: 4Pt4M    yPt4M aēsmą̇.

Variant: 013G    zG āiiese.
Variant: 013P1Bu    yP1Bu āiies/ē̊
Variant: 013K4B    yK4B ā.
Variant: 013Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 014G    zG yešti.
Variant: 014Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 014J2M    yJ2M {<V>###<V>}ti
Variant: 014P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 014K4B    yK4B ẏ.
Variant: 014Pt4M    yPt4M {<G>Pt<G>}

Variant: 5G    zG *baoiδi.
Variant: 5J2    xJ2 baoiδi
Variant: 5=J3    xJ3(=J2) baoiδi
Variant: 5K5B    yK5B baoiδi
Variant: 5=Pt4    xPt4(=J2) baoiδi
Variant: 5=Mf2    xMf2(=J2) baoiδi
Variant: 5Mf4    yMf4 baōiδi
Variant: 5K4    xK4 baōiδe
Variant: 5C1    xC1 baoiδa
Variant: 5=H1    xH1(=C1) baoiδa
Variant: 5K4B    yK4B baōiδe.
Variant: 5Pt4M    yPt4M *baoiδi.

Source:
Verse: e       xšnūmaine.⁰¹⁶ tauua.⁰¹⁷ āϑrō.⁰¹⁸ ahurahe.⁰¹⁹ mazdā^̊.⁰²⁰ puϑra.⁰²¹
      xṣ̌nūmaine.⁰¹⁶ tauua.⁰¹⁷ āϑrō.⁰¹⁸ ahurahe.⁰¹⁹ mazdā^̊.⁰²⁰ puϑra.⁰²¹

Variant: 016G    zG xṣ̌nūmaine.
Variant: 016Mf4    yMf4 xšnūmaine
Variant: 016P1Bu    yP1Bu xšnūmaine
Variant: 016J2M    yJ2M xṣ̌nūmai/ne
Variant: 016K4B    yK4B xšnīmaine.

Source:
Verse: f          aoxtō.nāmanō.⁰²² yazatahe.::⁰²³
         aoxtō.nāmanō.⁰²² yazatahe.::⁰²³

Variant: 022G    zG aoxtō.nāmanō.
Variant: 022Mf4    yMf4 aōxtō.nāmanō
Variant: 022K5B    yK5B aōxtō.nāma/nō
Variant: 022K4B    yK4B aōxtō.nāmanō.
Variant: 022Pt4M    yPt4M aox/tō.nāmanō.

Variant: 023G    zG yazatahe.::
Variant: 023Mf4    yMf4 yazatahe::{ }::
Variant: 023J2M    yJ2M yazata/he::
Variant: 023K5B    yK5B yazatahe::
Variant: 023P1Bu    yP1Bu ẏazatahe.
Variant: 023K4B    yK4B ẏazatahe.::

Strophe: 20_R1
Source:
Verse: a    x^varəϑəm.⁰¹ miiazdəm.⁰² āiiese.⁰³ yešti.⁰⁴
   (x^varəϑəm.⁰¹ ...⁰²

Variant: 00K4B    yK4B {<G>va<G>}

Variant: 01G    zG x^varəϑəm.
Variant: 01Mf4    yMf4 x́arəϑəm.
Variant: 01J2M    yJ2M x^varəϑəm.
Variant: 01K5B    yK5B x^varəϑ/əm.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu x́a/rəϑəm.
Variant: 01Pt4M    yPt4M x́arəϑəm.

Variant: 02Gi    zGi miiazdəm.
Variant: 02Mf4    yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 02J2M    yJ2M miiazdəm.
Variant: 02K5B    yK5B maiiazdəm.
Variant: 02P1Bu    yP1Bu miiazdəm.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 03Gi    zGi āiiese.
Variant: 03Mf4    yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 03J2M    yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 03K5B    yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 03P1Bu    yP1Bu āiiesē̊{::}
Variant: 03Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       hauruuata.⁰⁵ amərətāta.⁰⁶
Source:
Verse: c       gāuš.⁰⁷ hudā^̊.⁰⁸
Source:
Verse: d          xšnūmaine.⁰⁹ sraošahe.⁰¹⁰ aṣ̌iiehe.⁰¹¹ taxmahe.⁰¹² tanumąϑrahe.⁰¹³ darši.draoš.⁰¹⁴ āhūiriiehe.⁰¹⁵
Source:
Verse: e             aoxtō.nāmanō.⁰¹⁶ yazatahe.::⁰¹⁷

Strophe: 21_R1
Source:
Verse: a    haoməmca.⁰¹ para.haoməmca.⁰² āiiese.⁰³ yešti.⁰⁴
Source:
Verse: b       xšnūmaine.⁰⁵ zaraϑuštrahe.⁰⁶ spitāmahe.⁰⁷ aṣ̌aonō.⁰⁸ frauuaṣ̌ə̄e.⁰⁹
Source:
Verse: c          aoxtō.nāmanō.⁰¹⁰ yazatahe::⁰¹¹
Source:
Verse: d    aēsmą.⁰¹² āiiese.⁰¹³ yešti.⁰¹⁴ *baoiδi.⁰¹⁵
Source:
Verse: e       xšnūmaine.⁰¹⁶ tauua.⁰¹⁷ āϑrō.⁰¹⁸ ahurahe.⁰¹⁹ mazdā^̊.⁰²⁰ puϑra.⁰²¹
Source:
Verse: f          aoxtō.nāmanō.⁰²² yazatahe.::⁰²³ do.⁰²⁴ bār.⁶::
         ...⁰²² yazatahe.::⁰²³ do.⁰²⁴ bār.⁶::)

Variant: 023G    zG yazatahe.::
Variant: 023K4B    yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 023K5B    yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 023J2M    yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 023P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 023Pt4M    yPt4M {<G>Pt4M<G>}

Variant: 024G    zG do.
Variant: 024Pt4M    yPt4M [OD lt QDM]+ dō

Variant: 6G    zG bār.
Variant: 6J2M    yJ2M bār +[guftan]
Variant: 6K5B    yK5B bār +[guftan]
Variant: 6P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 6K4B    yK4B ... guftan
Variant: 6Pt4M    yPt4M bār +[guftan]

Strophe: 22
Source:
Verse: a    āiiese.¹ yešti.⁰²
   āiiese.¹ yešti.⁰²

Variant: 00    {<Z> Y 1,18ff <Z>}

Variant: 1G    zG āiiese.
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ā/iiesē
Variant: 1Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 02K5B    yK5B ye/šti
Variant: 02J2M    yJ2M yeš{<V>##<V>}
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B ẏešti.
Variant: 02Pt4M    yPt4M āiie̊

Source:
Verse: b       aṣ̌āunąm.² frauuaṣ̌inąm.⁰⁴ uγranąm.⁰⁵ aiβiϑūranąm.⁰⁶
      aṣ̌āunąm.² frauuaṣ̌inąm.⁰⁴ uγranąm.⁰⁵ aiβiϑūranąm.⁰⁶

Variant: 2G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 2Pt4    xPt4 aṣ̌āunąm
Variant: 2=J3    xJ3(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 2=Mf1    xMf1(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 2Mf4    yMf4 aṣ̌āuną̇m
Variant: 2J6    xJ6 aṣ̌ā^̊nąm
Variant: 2J2    xJ2 aṣ̌aonąm
Variant: 2K5B    yK5B aṣ̌aonąm
Variant: 2K4B    yK4B aṣ̌aōnąm.
Variant: 2Pt4M    yPt4M aṣ̌āuną̇m.

Variant: 04G    zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 04Mf4    yMf4 frauuašiną̇m
Variant: 04P1Bu    yP1Bu frauuašinąm{::}
Variant: 04K4B    yK4B frauuaṣ̌anąm.
Variant: 04Pt4M    yPt4M frauuašiną̇/m.

Variant: 05G    zG uγranąm.
Variant: 05Mf4    yMf4 uγaraną̇m
Variant: 05J2M    yJ2M uγra{<V>###<V>}
Variant: 05P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 05Pt4M    yPt4M uγraną̇m.

Variant: 06G    zG aiβiϑūranąm.
Variant: 06Mf4    yMf4 aiβiϑūraną̇m
Variant: 06K5B    yK5B aiβiϑūra/nąm
Variant: 06P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 06K4B    yK4B aiβi.ϑīranąm.
Variant: 06Pt4M    yPt4M aiβiϑūraną̇m.

Source:
Verse: c       paoiriiō.t̰kaēšanąm.⁰⁷ frauuaṣ̌inąm.⁰⁸
      paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm.⁰⁷ frauuaṣ̌inąm.⁰⁸

Variant: 00P1Bu    {Abkürzung bis vd}

Variant: 07G    zG paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm.
Variant: 07Mf4    yMf4 paōiriiō.t̰kaēšną̇m
Variant: 07J2M    yJ2M paoiriiō.t̰kaēṣ̌{<V>#<V>}/nąm
Variant: 07K4B    yK4B paōiriiō.t̰kaēšanąm.
Variant: 07Pt4M    yPt4M paoiriiō.t̰kaēša/ną̇m.

Variant: 08G    zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 08Mf4    yMf4 fruuašiną̇m
Variant: 08K5B    yK5B frauuaṣ̌inąm::
Variant: 08K4B    yK4B frauuašanąm.
Variant: 08Pt4M    yPt4M frauuašiną̇m.

Source:
Verse: d       nabānazdištanąm.⁰⁹ frauuaṣ̌inąm.³::
      nabānazdištanąm.⁰⁹ frauuaṣ̌inąm.³::

Variant: 09G    zG nabānazdištanąm.
Variant: 09Mf4    yMf4 nabānazdištaną̇m
Variant: 09P1Bu    yP1Bu nabān/azdistanām
Variant: 09J2M    yJ2M nabānaz{<V>#######<V>}
Variant: 09K5    xK5 {<K>nabānazdištanąm.<K>} {jedoch in der PV übersetzt}
Variant: 09Pt4M    yPt4M nabānazdištaną̇m.

Variant: 3G    zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 3K5    xK5 {<K>frauuaṣ̌inąm.<K>} {jedoch in der PV übersetzt}
Variant: 3Mf4    yMf4 frauuašiną̇m
Variant: 3P1Bu    yP1Bu frauuašinąm
Variant: 3J2M    yJ2M frauuaṣ̌inąm::
Variant: 3K4B    yK4B frauuaṣ̌inąm.::
Variant: 3Pt4M    yPt4M frauua/šaną̇m.::

Strophe: 23
Source:
Verse: a    āiiese.⁰¹ yešti.⁰²
   āiiese.⁰¹ yešti.⁰²

Variant: 00K5B    yK5B {<G>va<G>}

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 02J2M    yJ2M y{<V>####<V>}
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B ẏešti.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: b       vīspaēibiiō.⁰³ aṣ̌ahe.⁰⁴ ratubiiō::⁰⁵
      vīspaēibiiō.⁰³ aṣ̌ahe.⁰⁴ ratubiiō::⁰⁵

Variant: 03G    zG vīspaēibiiō.
Variant: 03J2M    yJ2M vīspaēi/biiō
Variant: 03P1Bu    yP1Bu vīs/paeibiiō
Variant: 03K5B    yK5B {<G>K5B<G>}

Variant: 04G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 04P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 04K5B    yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 04Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 05G    zG ratubiiō::
Variant: 05Mf4    yMf4 ratubiiō
Variant: 05J2M    yJ2M ratubiiō::
Variant: 05K5B    yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 05K4B    yK4B ratubiiō::
Variant: 05Pt4M    yPt4M ra/tubiiō.::

Source:
Verse: c    āiiese.⁰⁶ yešti.⁰⁷
   āiiese.⁰⁶ yešti.⁰⁷

Variant: 06G    zG āiiese.
Variant: 06J2M    yJ2M āii/ese
Variant: 06P1Bu    yP1Bu āiiesē̊
Variant: 06Pt4M    yPt4M āiie̊

Variant: 07G    zG yešti.
Variant: 07Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 07P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 07K4B    yK4B ẏešti.
Variant: 07Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Source:
Verse: d       vīspaēibiiō.⁰⁸ vaŋhuδābiiō.¹ yazataēibiiō.⁰¹⁰
      vīspaēibiiō.⁰⁸ vaŋhuδābiiō.¹ yazataēibiiō.⁰¹⁰

Variant: 08G    zG vīspaēibiiō.
Variant: 08J2M    yJ2M vīspaē{<V>#<V>}b{<V>##<V>}ō
Variant: 08P1Bu    yP1Bu vī/spaiebiiō

Variant: 1G    zG vaŋhuδābiiō.
Variant: 1J2    xJ2 vaŋhuδābiiō
Variant: 1J2M    yJ2M vaŋhuδ/{ā<\>a}biiō
Variant: 1J7    xJ7 vaŋhuδābiiō
Variant: 1K5    xK5 vaŋhuδābiiō
Variant: 1K4    xK4 vaŋhuδābiiō
Variant: 1Mf2H    xMf2 {<H>vaŋhuδābiiō<H>} {fol. 306 [in Y. 59 ExA]}
Variant: 1Mf2    xMf2 vaŋ́huδābiiō
Variant: 1J3    xJ3 vaŋhuδā^̊biiō
Variant: 1J6    xJ6 vaŋhuδā^̊biiō
Variant: 1P1Bu    yP1Bu vaŋhuδā^̊biiō
Variant: 1Mf4    yMf4 vaŋhuδā^̊biiō
Variant: 1Mf1    xMf1 vaŋhaδā^̊biiō
Variant: 1Pt4M    yPt4M vaŋhaδā^̊/biiō.

Variant: 010G    zG yazataēibiiō.
Variant: 010K5B    yK5B yaza/taēibiiō
Variant: 010P1Bu    yP1Bu ẏazataeibiiō
Variant: 010K4B    yK4B ẏazataēibiiō.

Source:
Verse: e       mainiiaoibiiascā.² gaēϑiiaēibiiascā.⁰¹²
      mainiiaoibiiascā.² gaēϑiiaēibiiascā.⁰¹²

Variant: 2G    zG mainiiaoibiiascā.
Variant: 2J2    xJ2 mainiiaoibiiascā
Variant: 2J2M    yJ2M mainiiaoibi/iascā
Variant: 2K5B    yK5B mainiiaoibiiascā
Variant: 2Mf4    yMf4 mainiiaoibii/ascā
Variant: 2J3    xJ3 mainiiōibiiascā
Variant: 2H1    xH1 mainiiōibiiascā
Variant: 2P1Bu    yP1Bu mainiiōibiiascā
Variant: 2J5    xJ5 mainiiū. biiascā
Variant: 2K4B    yK4B maińiiōibiiascā.

Variant: 012G    zG gaēϑiiaēibiiascā.
Variant: 012Mf4    yMf4 gaēϑiiaēibii{<N>o<N>}ascā
Variant: 012K5B    yK5B gaēϑiiaē/ibiiascā
Variant: 012P1Bu    yP1Bu gaeiϑiiaeibiiascā
Variant: 012Pt4M    yPt4M gaēϑaiiaēibiiascā.

Source:
Verse: f          yōi.⁰¹³ həṇti.⁰¹⁴
         yōi.⁰¹³ həṇti.⁰¹⁴

Variant: 013G    zG yōi.
Variant: 013Mf4    yMf4 ẏōi
Variant: 013P1Bu    yP1Bu ẏ/ōi
Variant: 013K4B    yK4B ẏōi.
Variant: 013Pt4M    yPt4M ẏōi.

Variant: 014G    zG həṇti.
Variant: 014K4B    yK4B haṇti.

Source:
Verse: g             yasniiāca.³ vahmiiāca.⁴
            yasniiāca.³ vahmiiāca.⁴

Variant: 3G    zG yasniiāca.
Variant: 3J3    xJ3 yasniiāca
Variant: 3P1Bu    yP1Bu ẏasniiāca
Variant: 3P11    xP11 yesniiāca
Variant: 3H1    xH1 yesniiāca
Variant: 3Mf1    xMf1 ẏesniiāica
Variant: 3K4    xK4 ẏesniiāica
Variant: 3J2    xJ2 yasniiāica
Variant: 3K5    xK5 yasniiāica
Variant: 3Mf2    xMf2 yasniiāica
Variant: 3Mf4    yMf4 ẏa/sniiā{<Q>i<Q>}ca
Variant: 3K4B    yK4B ẏesniiāca.
Variant: 3Pt4M    yPt4M ẏasnaii/āca.

Variant: 4G    zG vahmiiāca.
Variant: 4J3    xJ3 vahmiiāca
Variant: 4H1    xH1 vahmiiāca
Variant: 4P1Bu    yP1Bu vahmīāca
Variant: 4J2    xJ2 vahmiiāica
Variant: 4J2M    yJ2M vam̨iiāic/{<V>#<V>}
Variant: 4K5    xK5 vahmiiāica
Variant: 4K5B    yK5B v/am̨iiāica
Variant: 4Mf1    xMf1 vahmiiāica
Variant: 4Mf2    xMf2 vahmiiāica
Variant: 4Mf4    yMf4 vahmiiāica
Variant: 4K4    xK4 vahmiiāica
Variant: 4K4B    yK4B vam̨iiāca.
Variant: 4Pt4M    yPt4M vahmaiiāca.

Source:
Verse: h             aṣ̌āt̰.⁰¹⁷ haca.⁰¹⁸ yat̰.⁰¹⁹ vahištāt̰.::⁰²⁰
            aṣ̌āt̰.⁰¹⁷ haca.⁰¹⁸ yat̰.⁰¹⁹ vahištāt̰.::⁰²⁰

Variant: 017G    zG aṣ̌āt̰.
Variant: 017J2M    yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌āt̰
Variant: 017P1Bu    yP1Bu ašāt̰
Variant: 017Pt4M    yPt4M ašāt̰.

Variant: 018G    zG haca.
Variant: 018J2M    yJ2M hac{ā<\>a}

Variant: 019G    zG yat̰.
Variant: 019P1Bu    yP1Bu ẏat̰
Variant: 019K4B    yK4B ẏat̰.
Variant: 019Pt4M    yPt4M ẏat̰.

Variant: 020G    zG vahištāt̰.::
Variant: 020Mf4    yMf4 vahištāt̰::
Variant: 020J2M    yJ2M vahištā/t̰::
Variant: 020K5B    yK5B vahi/štāt̰::
Variant: 020P1Bu    yP1Bu vahestāt̰
Variant: 020K4B    yK4B vahištāt̰.::
Variant: 020Pt4M    yPt4M vahi/štāt̰.::

Strophe: 24 {= Y. 27,12}
Source:
Verse: a    frauuarāne.¹ mazdaiiasnō.⁰² zaraϑuštriš.⁰³ vīdaēuuō.⁰⁴ ahura.t̰kaēšō::⁰⁵
   frauuarāne.¹ mazdaiiasnō.⁰² zaraϑuštriš.⁰³ vīdaēuuō.⁰⁴ ahura.t̰kaēṣ̌ō::⁰⁵

Variant: 00    {<Z> Y 0,7; Y 1,23<Z>}

Variant: 00    {Y 3,24 bis 3,25 kehrt Y 11,16, Y 14,4, Y 23,5, Y 62,12 und Y 68,23 wieder. Die meisten Handschriften kürzen denselben mehr oder weniger ab.}

Variant: 1G    zG frauuarāne.
Variant: 1J2M    yJ2M fr{<V>###<V>}rāne

Variant: 02G    zG mazdaiiasnō.
Variant: 02P1Bu    yP1Bu maz/daiiasnō

Variant: 03G    zG zaraϑuštriš.
Variant: 03Mf4    yMf4 zaraϑušt/riš
Variant: 03J2M    yJ2M zaraϑu/štriš
Variant: 03K5B    yK5B za/raϑuštraš
Variant: 03K4B    yK4B zaraϑutrəš. {??}

Variant: 04G    zG vīdaēuuō.
Variant: 04P1Bu    yP1Bu vīδaēuuō

Variant: 05G    zG ahura.t̰kaēṣ̌ō::
Variant: 05Mf4    yMf4 ahurahe.t̰kaešō::
Variant: 05J2M    yJ2M ahura.t̰kaēṣ̌ō::
Variant: 05K5B    yK5B ahura.t̰kaēṣ̌ō::
Variant: 05P1Bu    yP1Bu ahu/ra.t̰kaešō
Variant: 05K4B    yK4B ahura.t̰kaēšō::
Variant: 05Pt4M    yPt4M ahurahe.t̰kaešō.::

Source:
Verse: ExXb       hāuuanə̄e.²
      hāuuanə̄e.²

Variant: 00VS    xVS {Vendīdād sāde wie Y. 1,2 n.2.}

Variant: 00K4    xK4 {K4 wie Y. 1,2 n.2.}

Variant: 00P1Bu    yP1Bu {P1Bu hat statt hƀuuanḫe:}

Variant: 2G    zG hāuuanə̄e.
Variant: 2Pt4M    yPt4M hāuu/anə̄ē.

Source: Extr.Wg_1Aa
Verse: ExAb        dātāi.⁰⁷ haδa.dātāi.⁰⁸ vīdaēuuāi.⁰⁹ zaraϑuštrāi.⁰¹⁰

Variant: 08Gi     zGi haδa.dātāi.
Variant: 08P1Bu     yP1Bu haδadātāi.

Variant: 09Gi     zGi vīdaeuuāi.
Variant: 09P1Bu     yP1Bu vīda/euuāi.

Variant: 00K4     xK4 {K4 wie Y. 1,2 n.2}

Source: Extr.Wg_1Ba
Verse: ExBb        haδa.mąϑrāi.⁰¹¹ zaini.parštāi.⁰¹² upairi.⁰¹³ gātubiiō.⁰¹⁴ gərəptāi.⁰¹⁵ mąϑrāi.⁰¹⁶ spəṇtāi.⁰¹⁷

Variant: 015Gi     zGi gərəptāi.
Variant: 015K4B     yK4B grəptāi.

Source:
Verse: c          aṣ̌aone.⁰¹⁸ aṣ̌ahe.⁰¹⁹ raϑβe.⁰²⁰
         aṣ̌aone.⁰¹⁸ aṣ̌ahe.⁰¹⁹ raϑβe.⁰²⁰

Variant: 018G    zG aṣ̌aone.
Variant: 018Mf4    yMf4 aṣ̌ao/ne
Variant: 018K4    yK4 aṣ̌aōne.
Variant: 018P1Bu    yP1Bu aṣ̌aoni
Variant: 018K4B    yK4B aṣ̌aōne.

Variant: 019G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 019K4    yK4 aṣ̌(ahe.)
Variant: 019P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 019Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 020G    zG raϑβe.
Variant: 020J2M    yJ2M raϑβ/e
Variant: 020K5B    yK5B ra/ϑβe
Variant: 020K4    yK4 raϑ(βe.)

Source:
Verse: d          yasnāica.⁰²¹ vahmāica.⁰²² xšnaoϑrāica.⁰²³
         yasnāica.⁰²¹ vahmāica.⁰²² xṣ̌naoϑrāica.⁰²³

Variant: 021G    zG yasnāica.
Variant: 021Mf4    yMf4 ẏasnāica
Variant: 021J2M    yJ2M yasnāi{<V>##<V>}
Variant: 021P1Bu    yP1Bu ẏ̊
Variant: 021K4B    yK4B ẏasnāica.
Variant: 021Pt4M    yPt4M ẏasnāica.

Variant: 022G    zG vahmāica.
Variant: 022J2M    yJ2M vam̨āica
Variant: 022K5B    yK5B vam̨āica
Variant: 022P1Bu    yP1Bu v̊
Variant: 022K4B    yK4B v.
Variant: 022Pt4M    yPt4M v̊

Variant: 023G    zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 023Mf4    yMf4 xšnaōϑrāica
Variant: 023J2M    yJ2M xṣ̌nao/ϑrāica
Variant: 023P1Bu    yP1Bu x̊
Variant: 023K5B    yK5B xṣ̌naoϑrā/ica
Variant: 023K4B    yK4B x.
Variant: 023Pt4M    yPt4M x̊

Source:
Verse: e          frasastaiiaēca::⁰²⁴
         frasastaiiaēca::⁰²⁴

Variant: 024G    zG frasastaiiaēca::
Variant: 024Mf4    yMf4 frasataiieca::
Variant: 024J2M    yJ2M frasastaiiaēca::
Variant: 024K5B    yK5B frasastaiiaēca::
Variant: 024P1Bu    yP1Bu f̊
Variant: 024K4B    yK4B fra::
Variant: 024Pt4M    yPt4M f̊

Source:
Verse: ExXf       sāuuaŋhə̄e.⁰²⁵ vīsiiāica.⁰²⁶
      sāuuaŋhə̄e.⁰²⁵ vīsiiāica.⁰²⁶

Variant: 025G    zG sāuuaŋhə̄e.
Variant: 025K5B    yK5B sā/uuaŋhə̄e

Variant: 026G    zG vīsiiāica.
Variant: 026J2M    yJ2M vīsiiā/ica
Variant: 026K5B    yK5B vīs{<N>p<N>}iiāica

Source:
Verse: ExXg          aṣ̌aone.⁰²⁷ aṣ̌ahe.⁰²⁸ raϑβe.⁰²⁹
         aṣ̌aone.⁰²⁷ aṣ̌ahe.⁰²⁸ raϑβe.⁰²⁹

Variant: 027G    zG aṣ̌aone.
Variant: 027Mf4    yMf4 aṣ̌aon/e
Variant: 027Pt4M    yPt4M ašaone.

Variant: 028G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 028Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 028Pt4M    yPt4M ašah/e.

Variant: 029G    zG raϑβe.
Variant: 029J2M    yJ2M raϑβ{<V>#<V>}
Variant: 029K5B    yK5B ra/ϑβe

Source:
Verse: ExXh          yasnāica.⁰³⁰ vahmāica.⁰³¹ xšnaoϑrāica.⁰³²
         yasnāica.⁰³⁰ vahmāica.⁰³¹ xṣ̌naoϑrāica.⁰³²

Variant: 00P1Bu    yP1Bu {<G>vExXhi<G>}

Variant: 030G    zG yasnāica.
Variant: 030J2M    yJ2M {<V>##<V>}snāica
Variant: 030Pt4M    yPt4M ẙ

Variant: 031G    zG vahmāica.
Variant: 031J2M    yJ2M vam̨āica
Variant: 031K5B    yK5B vam̨āica
Variant: 031Pt4M    yPt4M v̊

Variant: 032G    zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 032Mf4    yMf4 xšnaōϑrāica
Variant: 032J2M    yJ2M xṣ̌naoϑrā/ica
Variant: 032K5B    yK5B xṣ̌naoϑrāic/a
Variant: 032Pt4M    yPt4M x̊

Source:
Verse: ExXi          frasastaiiaēca::⁰³³
         frasastaiiaēca::⁰³³

Variant: 033G    zG frasastaiiaēca::
Variant: 033Mf4    yMf4 frasastaiiaēca::
Variant: 033J2M    yJ2M frasastaiiaēca::
Variant: 033K5B    yK5B frasastaiiaēica::
Variant: 033Pt4M    yPt4M f̊

Source:
Verse: j       raϑβąm.⁰³⁴ aiiaranąmca.⁰³⁵ asniianąmca.⁰³⁶ māhiianąmca.⁰³⁷ yāiriianąmca.⁰³⁸ sarəδanąmca.⁰³⁹
      raϑβąm.⁰³⁴ aiiaranąmca.⁰³⁵ asniianąmca.⁰³⁶ māhiianąmca.⁰³⁷ yāiriianąmca.⁰³⁸ sarəδanąmca.⁰³⁹

Variant: 034G    zG raϑβąm.
Variant: 034Mf4    yMf4 raϑβą̇m
Variant: 034K4B    yK4B raϑβąm. WD
Variant: 034Pt4M    yPt4M raϑβą̇m.

Variant: 035G    zG aiiaranąmca.
Variant: 035Mf4    yMf4 aiiaraną̇mca
Variant: 035P1Bu    yP1Bu aiiaranąmca
Variant: 035J2M    yJ2M {<V>#<V>}/iiaranąmca
Variant: 035K4B    yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 035Pt4M    yPt4M aiiaraną̇mca.

Variant: 036G    zG asniianąmca.
Variant: 036Mf4    yMf4 asnaiianą̇mca
Variant: 036P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 036K4B    yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 036Pt4M    yPt4M a/snaiianą̇mca.

Variant: 037G    zG māhiianąmca.
Variant: 037Mf4    yMf4 māhiianą̇mc{<V>#<V>}
Variant: 037K5B    yK5B m/āhiianąm
Variant: 037P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 037K4B    yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 037Pt4M    yPt4M māhiianą̇mca.

Variant: 038G    zG yāiriianąmca.
Variant: 038Mf4    yMf4 yāiraiianą̇mca
Variant: 038P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 038K4B    yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 038Pt4M    yPt4M ẏāiriianą̇mca.

Variant: 039G    zG sarəδanąmca.
Variant: 039Mf4    yMf4 sarəδaną̇mca
Variant: 039P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 039K4B    yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 039Pt4M    yPt4M sarəδaną̇mca.

Source:
Verse: k             yasnāica.⁰⁴⁰ vahmāica.⁰⁴¹ xšnaoϑrāica.⁰⁴²
            yasnāica.⁰⁴⁰ vahmāica.⁰⁴¹ xṣ̌naoϑrāica.⁰⁴²

Variant: 00P1Bu    yP1Bu {<G>vk<G>}
Variant: 00K4B    yK4B {<G>vk<G>}

Variant: 040G    zG yasnāica.
Variant: 040Mf4    yMf4 ẏasnāic{<V>#<V>}
Variant: 040J2M    yJ2M yasnāi{<V>##<V>}
Variant: 040Pt4M    yPt4M ẙ

Variant: 041G    zG vahmāica.
Variant: 041J2M    yJ2M vam̨āica
Variant: 041K5B    yK5B vahmāica
Variant: 041Pt4M    yPt4M v̊

Variant: 042G    zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 042Mf4    yMf4 xšnaōϑrāica
Variant: 042J2M    yJ2M xṣ̌naoϑrā/ica
Variant: 042Pt4M    yPt4M x̊

Verse: SR    rāspī::⁰⁴³
   rāspī::⁰⁴³

Source:
Verse: l             frasastaiiaēca.::⁰⁴⁴
            frasastaiiaēca.::⁰⁴⁴

Variant: 044G    zG frasastaiiaēca.::
Variant: 044Mf4    yMf4 frasastaii/aēca::
Variant: 044K5B    yK5B frasastaiiaēca::
Variant: 044J2M    yJ2M frasastaiia{<V>###<V>}::
Variant: 044P1Bu    yP1Bu fr/asastaiiaeca{::}
Variant: 044K4B    yK4B frasastaiiaēca.::
Variant: 044Pt4M    yPt4M f̊

Strophe: 25

Variant: 00    {Dies ist die im Yasna sāde und Vendīdād sāde allein gebräuchliche Rezitationsweise der Ahuna-Vairiia-Formel, die auch in J2 und K5 häufig wiederkehrt;

Variant: 00    vgl. Y 0,13 und Y 8,9; Y 11,16; Y 14,4; Y 57,1; Y 59,32; Y 65,19, den Eingang der Yasht und Gāh.

Variant: 00    Kürzer ist die Formel in Y 7,28; Y 26,11; eine andere Fassung gibt Y 15,4 und Vp. 3,6.

Variant: 00    Die Originalstrophe, von welcher obige Formel nur die erste Zeile enthält, ist auch in J2 und K5 nur zweimal (Eingang des Y 15 und Y 27,13) vollständig ausgeschrieben.}

Verse: SZ    zōt̰::¹
   zōt̰::¹

Source:
Verse: a    yaϑā.⁰² ahū.⁰³ vairiiō.⁰⁴
   yaϑā.⁰² ahū.⁰³ vairiiō.⁰⁴

Variant: 02G    zG yaϑā.
Variant: 02K4B    yK4B ẏaϑā.

Variant: 03G    zG ahū.
Variant: 03K4B    yK4B ahī.

Variant: 04G    zG vairiiō.
Variant: 04P1Bu    yP1Bu va/iriiō

Source:
Verse: b       zaotā.⁰⁵ frā.⁰⁶mē.⁰⁷ mrūtē::⁰⁸
      zaotā.⁰⁵ frā.⁰⁶mē.⁰⁷ mrūtē::⁰⁸

Variant: 05G    zG zaotā.
Variant: 05J2M    yJ2M {<V>##<V>}otā
Variant: 05K5B    yK5B zaot/ā
Variant: 05K4B    yK4B zaōtā.

Variant: 06G    zG frā.[mē.
Variant: 06Mf4    yMf4 frā{<Q>.<Q>}[mē
Variant: 06K5B    yK5B frā[mē
Variant: 06P1Bu    yP1Bu frā[mē
Variant: 06K4B    yK4B frā.

Variant: 07G    zG frā.]mē.
Variant: 07Mf4    yMf4 frā{<Q>.<Q>}]mē
Variant: 07K5B    yK5B frā]mē
Variant: 07P1Bu    yP1Bu frā]mē
Variant: 07K4B    yK4B mē.

Variant: 08G    zG mrūtē::
Variant: 08Mf4    yMf4 mrūtē::
Variant: 08J2M    yJ2M mrūtē::
Variant: 08K5B    yK5B mrūtē::
Variant: 08P1Bu    yP1Bu mrūtə̄ē{::}
Variant: 08K4B    yK4B mrītē::
Variant: 08Pt4M    yPt4M mrūtē.::

Variant: 00VS    Die folgenden beiden Sätze offenbar nur in VS:

Source:
Verse: ExAc    aϑā.⁰⁹ ratuš.⁰¹⁰ aṣ̌āt̰cīt̰.⁰¹¹ haca.⁰¹²

Variant: 09G    zG aϑā.
Variant: 09P1Bu    yP1Bu aϑā.

Variant: 010G    zG ratuš.
Variant: 010P1Bu    yP1Bu ratuš.{::}

Source:
Verse: ExAd    frā.⁰¹³ aṣ̌auua.⁰¹⁴ vīδuuā^̊.⁰¹⁵ mraotū.⁰¹⁶

Variant: 015Gi    zGi vīδuuā^̊.
Variant: 015P1Bu    yP1Bu viδuuā^̊.

Variant: 016Gi    zGi mraotū.
Variant: 016P1Bu    yP1Bu maraōtū{::}

Verse: SR    rāspī::²
   rāspī::²

Variant: 2G    zG rāspī::
Variant: 2J2    xJ2 {<G>J2<G>}

Source:
Verse: e       yaϑā.⁰¹⁸ ahū.⁰¹⁹ vairiiō.⁰²⁰
      yaϑā.⁰¹⁸ ahū.⁰¹⁹ vairiiō.⁰²⁰

Variant: 00J2    xJ2 {<G>ve, vf<G>}

Variant: 018G    zG yaϑā.
Variant: 018Mf4    yMf4 ya/ϑā
Variant: 018P1Bu    yP1Bu ya/ϑā
Variant: 018K4B    yK4B ẏaϑā.

Variant: 019G    zG ahū.
Variant: 019K4B    yK4B ahī.

Source:
Verse: f       yō.⁰²¹ zaotā.⁰²² frā.⁰²³mē.⁰²⁴ mrūtē::²
      yō.⁰²¹ zaotā.⁰²² frā.⁰²³mē.⁰²⁴ mrūtē::²

Variant: 021G    zG yō.
Variant: 021K5B    yK5B y/ō
Variant: 021P1Bu    yP1Bu ẏō
Variant: 021K4B    yK4B ẏō.

Variant: 022G    zG zaotā.
Variant: 022Mf4    yMf4 zaōtā
Variant: 022K4B    yK4B zaōtā.

Variant: 023G    zG frā.[mē.
Variant: 023P1Bu    yP1Bu frā[mē
Variant: 023K4B    yK4B frā[mē.

Variant: 024G    zG frā.]mē.
Variant: 024P1Bu    yP1Bu frā]mē
Variant: 024K4B    yK4B frā]mē.

Variant: 2G    zG mrūtē::
Variant: 2Mf4    yMf4 mrū/tē::
Variant: 2K5B    yK5B mrūtē::
Variant: 2P1Bu    yP1Bu mrūtə̄ē
Variant: 2K4B    yK4B mrītē::
Variant: 2Pt4M    yPt4M mrūtē.::

Verse: SZ    zōt̰::⁰²⁶
   zōt̰::⁰²⁶

Source:
Verse: g       aϑā.⁰²⁷ ratuš.⁰²⁸ aṣ̌āt̰cīt̰.³ haca.⁰³⁰
      aϑā.⁰²⁷ ratuš.⁰²⁸ aṣ̌āt̰cīt̰.³ haca.⁰³⁰

Variant: 028G    zG ratuš.
Variant: 028J2M    yJ2M ra/tuš
Variant: 028P1Bu    yP1Bu ratuš{::}
Variant: 028K4B    yK4B ratuš. kardan

Variant: 3G    zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 3J2    xJ2 aṣ̌āt̰cīt̰
Variant: 3J2M    yJ2M aṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 3K5    xK5 aṣ̌āt̰cit̰
Variant: 3K5B    yK5B aṣ̌āt̰.cit̰
Variant: 3Mf4    yMf4 aṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 3P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 3K4B    yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 3Pt4M    yPt4M ašāt̰.cīt̰.

Variant: 030G    zG haca.
Variant: 030Mf4    yMf4 hacā
Variant: 030P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 030K4B    yK4B {<G>K4B<G>}

Source:
Verse: h       frā.⁴ aṣ̌auua.⁰³² vīδuuā^̊.⁰³³ mraotū.::::⁰³⁴
      frā.⁴ aṣ̌auua.⁰³² vīδuuā^̊.⁰³³ mraotū.::::⁰³⁴

Variant: 00K4B    yK4B {<G>vh<G>}

Variant: 4G    zG frā.
Variant: 4J2    xJ2 frā
Variant: 4K5    xK5 fra
Variant: 4P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 032G    zG aṣ̌auua.
Variant: 032J2M    yJ2M a{<V>###<V>}uua
Variant: 032K5B    yK5B a/ṣ̌auua
Variant: 032P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 032Pt4M    yPt4M ašauua.

Variant: 033G    zG vīδuuā^̊.
Variant: 033P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 033Pt4M    yPt4M vīduu/ā^̊.

Variant: 034G    zG mraotū.::::
Variant: 034Mf4    yMf4 mraotū::
Variant: 034K5B    yK5B mraotū::
Variant: 034J2M    yJ2M mraotū::
Variant: 034P1Bu    yP1Bu {::}mraotū{::}
Variant: 034Pt4M    yPt4M mraotū.::.::

Next part

This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.