TITUS
Genesis
Part No. 2
Previous part

Chapter: 2  
II.

Manuscript page: 2v 



Biblical chapter: 4 
Verse: 616     Sîđoda im thuo te seliđon,   habda im sundea giuuaraht
Verse: 617     bittra an is bruođar;   liet ina undar baka liggian
Verse: 618     an [ênam] diapun dala   drôruuôragana,
Verse: 619     lîƀas lôsan,   legarbedd uuaran,
Verse: 620     guman an griata.   Thuo sprak im god selƀo tuo,
Verse: 621     uualdand miđ is uuordun   (uuas im uurêđ an is hugi,
Verse: 622     them banan gibolgan),   frâgoda huuar he habdi is brôđar thuo,
Verse: 623     kindiungan [guman].   Thô sprak im eft Kain angegen
Verse: 624     -- habda im miđ is handun   haramuuerek mikil
Verse: 625     uuamdâdiun giuuaraht,   thius uuerold uuas sô suîđo
Verse: 626     besmitin an sundiun -- :   "Ni ik thes sorogun ni scal," quađ he,
Verse: 627     "gômian huar hie ganga,   ni it mi god ni gibôd,
Verse: 628     that is huerigin hier   huodian thorofti,
Verse: 629     uuardon an thesaro uueroldi."   Uuânde he suîđo,
Verse: 630     that he bihelan mahti   hêrran sînum,
Verse: 631     thia [dâdi] bidernian.   Thuo sprak im eft ûsa drohtin tuo:
Verse: 632     "All haƀas thu sô giuuerekot," quađ he,   "sô thi ti thînaro uueroldi mag
Verse: 633     uuesan thîn hugi hriuuuig,   thes thu miđ thînum [handon] gidedos,
Verse: 634     that thu uuurđi thînes bruođar bano:   nu he bluodig ligit,
Verse: 635     uuundun uuôrig;   thes ni habda he êniga [geuuuruhte] te thi,
Verse: 636     sundea gisuohta,   thoh thu ina nu aslagan hebbias,
Verse: 637     dôdan giduanan.   Is drôr sinkit nu an erda,
Verse: 638     suêt sundar ligit;   thiu seola huaroƀat,
Verse: 639     thie gêst giâmarmuod   an godas [uuillean;]
Verse: 640     drôr hruopit is te drohtina selƀun   endi sagat hue thea dâdi frumida,
Verse: 641     that mên an [thesun] middilgardun:   ni mag im ênig [mann] than suîđor
Verse: 642     uuero faruuirikian   an uueroldrîkea
Verse: 643     an bittron balodâdion,   than thu an [thînun] bruođar haƀas
Verse: 644     firinuuerek gifremid."   Thuo an forahtun uuarđ
Verse: 645     Kain aftar them quidiun drohtinas,   quađ that hie uuisse [garoo,]
Verse: 646     that is ni mahti uuerđan [uualdand] uuiht,   an [uueroldstundu]
Verse: 647     dâdeo bidernid,   "sô ik is nu mag drûbundian hugi," quađ he,
Verse: 648     "beran an mînun breostun,   thes ik mînan bruođar sluog
Verse: 649     thuru mîn handmegin.   Nu uuêt ik, that ik scal an thînum heti libbian,
Verse: 650     forđ an [thînun] fîundscepi,   nu ik mi thesa firina gideda,
Verse: 651     sô mi mina sundia nu   suîđaron thunkiat,
Verse: 652     misdâd mera,   than thîn mildi hugi,
Verse: 653     sô ik thes nu uuirđig ni bium,   uualdand thie guodo,
Verse: 654     that thu mi alâtas   lêdas thingas,
Verse: 655     tianono atuemeas.   Nu ik ni uuelda [mîna triuuua] haldan,
Verse: 656     [hugi] uuiđ them thînum [hluttrom] muoda,   nu uuêt ik, that ik hier ni mag êniga huîla libbian,
Verse: 657     huand mi [antuuirikit,]   [sô huuat] sô mi an thisun uuega findit,
Verse: 658     aslehit mi bi thesun sundeun."   Thuo sprak im eft selƀo angegin
Verse: 659     heƀanes uualdand:   "Hier scalt thu noh nu", quađ he,
Verse: 660     "libbian an thesun [lande] lango huîla.   Thoh thu sus alêđit sîs,
Verse: 661     mid firinum bifangan,   thoh uuillik thi friðu settean,
Verse: 662     tôgean sulic têkean,   sô thu an treuuua maht
Verse: 663     uuesan an thesero uuerolde,   thoh thu is uuirđic ni sîs:
Verse: 664     fluhtik scalt thu [thoh] endi frêđig   forđuuardas nu
Verse: 665     libbean an thesum landa,   sô lango sô thu thit liaht uuaros;
Verse: 666     forhuâtan sculun thi [hluttra] liudi,   thu ni salt io furður cuman te thînes hêrron sprâko,
Verse: 667     uueslean thar mid uuordon thînon:   uuallandi stêt
Verse: 668     thînes brôđor uurâca   bitter an helli."
Verse: 669     Thô geng im thanan miđ grimmo hugi,   habda ina god selƀo
Verse: 670     suîđo farsakanan.   Soroga [uuarđ] thar thuo gikûđit
Verse: 671     Âdama endi Êuun,   inuuidd mikil,
Verse: 672     iro kindes qualm,   that he ni muosta quik libbian.

Verse: 673     Thes uuarđ Âdamas hugi   innan breostun
Verse: 674     suîđo an sorogun,   thuo he uuissa is sunu dôdan:
Verse: 675     sô uuarđ is ôk thiu muodar,   the thana magu fuodda,
Verse: 676     barn bi iro breostun.   Thuo siu bluodag uuuosk
Verse: 677     hrêugiuuâdi,   thuo warđ iro hugi sêrag.

Verse: 678     Bêđo uuas im thô an sorogun   iac iro barnas dôd,
Verse: 679     thes heliðas hinfard,   iac that [im] miđ is handun [fordeda]
Verse: 680     Kain an sulicun qualma:   siu ni habdun thuo noh kindo than mêr
Verse: 681     libbendero an them liahta,   botan thana ênna, thie thuo alêđit uuas
Verse: 682     uualdanda be is faruuurohtiun: thar ni habdun siu êniga uuunnia tuo
Verse: 683     niudlîco ginuman,   [huuand] nie sulican nîd [afhuof,]
Verse: 684     that he uuarđ is bruođar bano.   Thes im thuo bêôiun uuarđ,
Verse: 685     sinhîun tuêm   sêr umbi herta.

Verse: 686     Oft siu thes gornunde   an griata gistuodun,
Verse: 687     sinhîun [samad,]   [quâđun,] that sia uuissin, that im that iro sundia gidedin,
Verse: 688     that im ni muostin aftar   ereƀiuuardos,
Verse: 689     thegnos [thîhan.]   Tholodun siu bêðiu
Verse: 690     mikila morđquâla,   unt that im eft mahtig god,
Verse: 691     hêr heƀanes uuard   iro hugi buotta,
Verse: 692     that im uurðun ôdana   ereƀiuuardos,
Verse: 693     thegnos endi thiornun,   thigun aftar uuel,
Verse: 694     uuôhsun uuânlîko,   geuuitt lînodun,
Verse: 695     spâha sprâka.   Spuodda thie mahta
Verse: 696     is handgiuuerek,   hêlag drohtin,


Manuscript page: 10v  


Verse: 697     that im uuarđ sunu giboran;   them scuopun siu Seð te naman
Verse: 698     uuârom uuordum:   them uuastom lêh
Verse: 699     heƀanas uualdand   endi hugi guodan,
Verse: 700     [gamlîcan] gang -   he uuas goda uuirðig -,
Verse: 701     mildi uuas hie im an is muoda,   sô [thana] is manno uuel,
Verse: 702     thie io mið sulicaro huldi muot   hêrron thionun.

Verse: 703     Hie loboda thuo mêst   liodio barnun,
Verse: 704        godas huldi gumun;   thanan quâmun guoda [mann,]
Verse: 705     uuordun uuîsa,   geuuitt lînodun,
Verse: 706     thegnos [githâhte]   endi thigun aftar uuel.

Verse: 707     [Than] quâmun eft fan Kaina   kraftaga liudi,
Verse: 708     heliđos hardmuoda,   habdun im hugi strangan,
Verse: 709     uurêđan uuillean,   ni uueldun uualdandas
Verse: 710     lêra lêstian,   ac habdun im lêđan strîd;
Verse: 711     uuohsun im uurisilîco:   that uuas thiu [uuirsa] giburd,
Verse: 712     kuman fan Kaina.   Bigunnun im côpun thuo
Verse: 713     uueros uuîf undor tuisk:   thas uuarđ [auuerdit] sân
Verse: 714     Seðas gesîđi,   uuarð seggio folc
Verse: 715     mênu gimengið   endi uuurðun manno barn,
Verse: 716     liudi lêða,   them [thit] lioht giscuop,
Verse: 717     botan that iro ên habda   erlas gihugdi,
Verse: 718     theganlîca [githâht;]   uuas im githungin mann,
Verse: 719     uuîs endi uuordspâh,   habda giuuitt mikil:
Verse: 720     Enoch uuas hie hêtan.   Thie hier an erðu uuarð
Verse: 721     mannum te mârðum   obar thesan middilgard,
Verse: 722     that ina hier sô quikana   kuningo thie bezto,
Verse: 723     libbendian an is lîchaman,   sô hie io an thesun liahta ni staraf -
Verse: 724     ac sô gihaloda ina hier   heƀanas uualdand
Verse: 725     endi ina thar gisetta,   thar hie simlon muot
Verse: 726     uuesan an uuunnion,   untat ina eft an thesa uuerold [sendit]
Verse: 727     hêr heƀanas uuard   heliðo barnum,
Verse: 728     liodiun te [lêro.]   [Than] hier ôk thie lêđo kumit,
Verse: 729     that hier Antikrist   alla thioda,
Verse: 730     uuerod auuerdit,   [than] he mid uuâpnu scal
Verse: 731     uuerðan Enocha te banon,   eggiun scarapun
Verse: 732     thuruh is handmegin;   huiriƀit thiu seola,
Verse: 733     thie gêst an guodan uueg,   endi godas engil kumit,
Verse: 734     uurikit ina, uuammscaðon   uuâpnas eggiun:
Verse: 735     uuirðit Anticrist   aldru bilôsid,
Verse: 736     thie fîund [bifellid.]   Folc uuirðit eft gihuoroƀan
Verse: 737     te godas rîkea,   gumuno gisîði
Verse: 738     langa huîla,   endi stêd im sîđor thit land gisund.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Genesis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.