TITUS
Book: Gen. 
Genesis


On the basis of the edition by
Burkhard Taeger,
Max Niemeyer Verlag,
Tübingen 1996 (10. Auflage)

electronically prepared by Jost Gippert,
Frankfurt, 11.11.2003;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 11.11.2003 / 6.11.2010



Images of Cod.Pal.lat. 1447 taken from:
Karl Zangemeister / Wilhelm Braune, Bruchstücke der altsächsischen Bibeldichtung aus der Bibliotheca Palatina, in: Neue Heidelberger Jahrbücher, Jgg. IV/2, 1894, 205-294 / Tfln. I-VII (fols. 1r, 2rv and 10v), and
Johan H. Gallée (Hg.), Altsächsische Sprachdenkmäler, Facsimile Sammlung, Leiden 1895, Nr. XVIIb (fol. 2v)]




Chapter: 1 
I

Manuscript page: 1r 


Verse: 556     "Uuela, that thu nu, Êua, haƀas," quað Âdam,   "uƀilo gimarakot
Verse: 557     
unkaro selƀaro sîð.   Nu maht thu [sehan] thia suarton hell
Verse: 558     
ginon grâdaga;   nu thu sia grimman maht
Verse: 559     
hinana gihôrean,   nis heƀanrîki
Verse: 560     
[gelîc] sulîcaro lôgnun:   thit uuas alloro lando scôniust,
Verse: 561     
that uuit hier thuruh unkas hêrran thank   hebbian muostun,
Verse: 562     
thar thu them ni hôrdis,   thie unk thesan haram giried,
Verse: 563     
that uuit uualdandas   uuord farbrâkun,
Verse: 564     
heƀankuningas.   Nu uuit hriuuig mugun
Verse: 565     
sorogon for [them] sîđa,   [huuand] he [unk] selƀo [gibôd,]
Verse: 566     
that uuit [unk] sulic uuîti   uuardon scoldin,
Verse: 567     
haramo mêstan.   Nu thuingit [mi] giu hungar endi [thrust,]
Verse: 568     
bitter balouuerek,   thero uuâron uuit êr bêđero tuom.

Verse: 569     
sculun uuit nu libbian,   efto sculun uuit an thesum [liahta] uuesan,
Verse: 570     
nu hier huuîlum uuind kumit   uuestan efto ôstan,
Verse: 571     
sûðan efto norđan?   Gisuuerek [up] drîƀit,
Verse: 572     
kumit haglas [skion]   himile bitengi,
Verse: 573     
feriđ [forđ] an gimang   (that is firinum kald):
Verse: 574     
huîlum thanne fan himile   hêto skînit,
Verse: 575     
blîkit thiu [berahta] sunna:   uuit hier thus bara standat,
Verse: 576     
unuuerid miđ giuuâdi:   nis unk hier uuiht [biforan]
Verse: 577     
[ni te skadoua ni] te scûra,   unk nis hier [scattas] uuiht
Verse: 578     
te meti gimarcot:   uuit [hebbiat] unk giduan [mahtigna] god,
Verse: 579     
uualdand uurêđan.   Te huî sculim uuit uuerđan nu?
Verse: 580     
Nu mag mi that hreuuan,   that ik is io bad heƀanrîkean god,
Verse: 581     
uualdand th*.......................
Verse: 615     
.................   ................



Next part



This text is part of the TITUS edition of Genesis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.