TITUS
Edda
Part No. 5
Previous part

Song: Grm. 
Strophe: Hr. 
(Frá sonom Hrauðungs konungs.)


Verse: 1    Hrauðungr konungr átti tvá sono; hét annarr Agnarr,
Verse: 2    enn annarr Geirroðr. Agnarr var tío vetra, enn Geirroðr
Verse: 3    átta vetra. Þeir rero tveir á báti með dorgar sínar at
Verse: 4    smáfisci. Vindr rac þá í haf út. Í náttmyrcri bruto þeir
Verse: 5    við land, oc gengo up, fundo kotbónda einn. Þar vóro
Verse: 6    þeir um vetrinn. Kerling fóstraði Agnar, enn karl Geirroð.
Verse: 7    At vári fecc karl þeim scip. Enn er þau kerling leiddo
Verse: 8    þá til strandar, þá mælti karl einmæli við Geirroð. Þeir
Verse: 9    fengo byr oc qvómo til stǫðva fǫðurs síns. Geirroðr var
Verse: 10    fram í scipi; hann hlióp up á land, enn hratt út scipino
Verse: 11    oc mælti: "Farðu, þar er smyl hafi þic!" Scipit rac út.
Verse: 12    Enn Geirroðr gecc up til boiar. Hánom var vel fagnat.
Verse: 13    Þá var faðir hans andaðr. Var þá Geirroðr til konungs
Verse: 14    tekinn oc varð maðr ágætr.
Verse: 15    Óðinn oc Frigg sáto í Hliðsciálfo oc sá um heima alla.
Verse: 16    Óðinn mælti: "Sér þú Agnar, fóstra þinn, hvar hann
Verse: 17    elr born við gýgi í hellinom? Enn Geirroðr, fóstri minn,
Verse: 18    er konungr oc sitr nú at landi." Frigg segir: "Hann er
Verse: 19    matníðingr sá, at hann qvelr gesti sína, ef hánom þiccia
Verse: 20    ofmargir koma." að inn segir, at þat er in mesta lygi.
Verse: 21    Þau veðia um þetta mál.
Verse: 22    Frigg sendi escismey sína, Fullo, til Geirroðar. Hon
Verse: 23    bað konung varaz, at eigi fyrgerði hánom fiolkunnigr
Verse: 24    maðr, sá er þar var kominn í land, oc sagði þat marc á,
Verse: 25    at engi hundr var svá ólmr, at á hann myndi hlaupa. Enn
Verse: 26    þat var inn mesti hégómi, at Geirroðr væri eigi matgóðr.
Verse: 27    Oc þó lætr hann handtaca þann mann, er eigi vildo
Verse: 28    hundar á ráða. Sá var í feldi blám oc nefndiz Grímnir,
Verse: 29    oc sagði ecci fleira frá sér, þótt hann væri at spurðr.
Verse: 30    Konungr lét hann pína til sagna oc setia milli elda tveggia,
Verse: 31    oc sat hann þar átta nætr. Geirroðr konungr átti son, tío
Verse: 32    vetra gamlan, oc hét Agnarr eptir bróður hans. Agnarr
Verse: 33    gecc at Grímni oc gaf hánom horn fult at drecca, sagði,
Verse: 34    at konungr gorði illa, er hann lét pína hann saclausan.
Verse: 35    Grímnir dracc af. Þá var eldrinn svá kominn, at feldrinn
Verse: 36    brann af Grímni. Hann qvað:


Strophe: 0 
Verse: 1    (GRÍMNISMÁL)

Strophe: 1 
Verse: 1    "Heitr ertu, hripuðr, oc heldr til mikill,
Verse: 2    gǫngomc firr, funi!
Verse: 3    loði sviðnar, þótt ec á lopt berac,
Verse: 4    brennomc feldr fyrir.

Strophe: 2 
Verse: 1    Átta nætr sat ec milli elda hér,
Verse: 2    svá at mér mangi mat né bauð,
Verse: 3    nema einn Agnarr, er einn scal ráða,
Verse: 4    Geirroðar sonr, Gotna landi.

Strophe: 3 
Verse: 1    Heill scaltu, Agnarr, allz þic heilan biðr
Verse: 2    Veratýr vera;
Verse: 3    eins drycciar þú scalt aldregi
Verse: 4    betri giold geta.

Strophe: 4 
Verse: 1    Land er heilact, er ec liggia sé
Verse: 2    ásom oc álfom nær;
Verse: 3    enn í Þrúðheimi scal Þórr vera,
Verse: 4    unz um riúfaz regin.

Strophe: 5 
Verse: 1    ùdalir heita, þar er Ullr hefir
Verse: 2    sér um gorva sali;
Verse: 3    Álfheim Frey gáfo í árdaga
Verse: 4    tívar at tannfé.

Strophe: 6 
Verse: 1    Bor er sá inn þriði, er blíð regin
Verse: 2    silfri þǫcþo sali;
Verse: 3    Válasciálf heitir, er vélti sér
Verse: 4    áss í árdaga.

Strophe: 7 
Verse: 1    Sǫcqvabeccr heitir inn fiórði, enn þar svalar knego
Verse: 2    unnir yfir glymia;
Verse: 3    þar þau Óðinn oc Sága drecca um alla daga,
Verse: 4    glǫð, ór gullnom kerom.

Strophe: 8 
Verse: 1    Glaðsheimr heitir inn fimti, þars en gullbiarta
Verse: 2    Valhǫll víð of þrumir;
Verse: 3    enn þar Hroptr kýss hverian dag
Verse: 4    vápndauða vera.

Strophe: 9 
Verse: 1    Mioc er auðkent, þeim er til Óðins koma,
Verse: 2    salkynni at siá;
Verse: 3    scǫptom er rann rept, scioldom er salr þakiðr,
Verse: 4    bryniom um becci strát.

Strophe: 10 
Verse: 1    Mioc er auðkent, þeim er til Óðins koma,
Verse: 2    salkynni at siá;
Verse: 3    vargr hangir fyr vestan dyrr,
Verse: 4    oc drúpir ǫrn yfir.

Strophe: 11 
Verse: 1    Þrymheimr heitir inn sétti, er Þiazi bió,
Verse: 2    sá inn ámátki iotunn;
Verse: 3    enn nú Scaði byggvir, scír brúðr goða,
Verse: 4    fornar tóptir fǫður.

Strophe: 12 
Verse: 1    Breiðablic ero in siúndo, enn þar Baldr hefir
Verse: 2    sér um gerva sali,
Verse: 3    á því landi, er ec liggia veit
Verse: 4    fæsta feicnstafi.

Strophe: 13 
Verse: 1    Himinbiorg ero in átto, enn þar Heimdall
Verse: 2    qveða valda véom;
Verse: 3    þar vorðr goða dreccr í væro ranni,
Verse: 4    glaðr, inn góða mioð.

Strophe: 14 
Verse: 1    Fólcvangr er inn níundi, enn þar Freyia ræðr
Verse: 2    sessa kostom í sal;
Verse: 3    hálfan val hon kýss hverian dag,
Verse: 4    enn hálfan Óðinn á.

Strophe: 15 
Verse: 1    Glitnir er inn tíundi, hann er gulli studdr
Verse: 2    oc silfri þacþr iþ sama;
Verse: 3    enn þar Forseti byggir flestan dag
Verse: 4    oc svæfir allar sakir.

Strophe: 16 
Verse: 1    Nóatún ero in ellipto, enn þar Niorðr hefir
Verse: 2    sér um gorva sali;
Verse: 3    manna þengill, inn meinsvani,
Verse: 4    hátimbroðom hǫrgi ræðr.

Strophe: 17 
Verse: 1    Hrísi vex oc há grasi
Verse: 2    Víðars land, viði;
Verse: 3    enn þar mǫgr of læzc af mars baki,
Verse: 4    frocn, at hefna fǫður.

Strophe: 18 
Verse: 1    Andhrímnir lætr í Eldhrímni
Verse: 2    Sæhrímni soðinn,
Verse: 3    flesca bezt, enn þat fáir vito,
Verse: 4    við hvat einheriar alaz.

Strophe: 19 
Verse: 1    Gera oc Freca seðr gunntamiðr,
Verse: 2    hróðigr Heriafǫðr;
Verse: 3    enn við vín eitt vápngǫfugr
Verse: 4    Óðinn æ lifir.

Strophe: 20 
Verse: 1    Huginn oc Muninn fliúga hverian dag
Verse: 2    iormungrund yfir;
Verse: 3    óomc ec of Hugin, at hann aptr né komið,
Verse: 4    þó siámc meirr um Munin.

Strophe: 21 
Verse: 1    Þýtr Þund, unir Þióðvitnis
Verse: 2    fiscr flóði í;
Verse: 3    árstraumr þiccir ofmikill
Verse: 4    valglaumi at vaða.

Strophe: 22 
Verse: 1    Valgrind heitir, er stendr velli á,
Verse: 2    heilog, fyr helgom durom;
Verse: 3    forn er sú grind, enn þat fáir vito,
Verse: 4    hvé hon er í lás lokin.

Strophe: 24 
Verse: 1    Fimm hundruð gólfa oc um fiórom togom,
Verse: 2    svá hygg ec Bilscírni með bugom;
Verse: 3    ranna þeira, er ec rept vita,
Verse: 4    míns veit ec mest magar.
Verse: 5    svá hygg ec at Valhǫllo vera;
Verse: 6    átta hundruð einheria ganga ór einom durom,
Verse: 7    þá er þeir fara at vitni at vega.

Strophe: 25 
Verse: 1    Heiðrún heitir geit, er stendr hǫllo á Heriafǫðrs
Verse: 2    oc bítr af Læraðs limom;
Verse: 3    scapker fylla hon scal ins scíra miaðar,
Verse: 4    knáat sú veig vanaz.

Strophe: 26 
Verse: 1    Eicþyrnir heitir hiortr, er stendr á hǫllo Heriafǫðrs
Verse: 2    oc bítr af Læraðs limom;
Verse: 3    enn af hans hornom drýpr í Hvergelmi,
Verse: 4    þaðan eigo vǫtn ǫll vega.

Strophe: 27 
Verse: 1    Síð oc Víð, Sokin oc Eikin,
Verse: 2    Svǫl oc Gunnþró,
Verse: 3    Fiorm oc Fimbulþul,
Verse: 4    Rín oc Rennandi,
Verse: 5    Gipul oc Gǫpul,
Verse: 6    Gǫmul oc Geirvimul,
Verse: 7    þær hverfa um hodd goða,
Verse: 8    Þyn oc Vin, Þǫll oc Hǫll,
Verse: 9    Gráð oc Gunnþorin.

Strophe: 28 
Verse: 1    Vína heitir enn, ǫnnor Vegsvinn,
Verse: 2    þriðia Þióðnuma,
Verse: 3    Nyt oc Nǫt, Nǫnn oc Hrǫnn,
Verse: 4    Slíð oc Hríð, Sylgr oc Ylgr,
Verse: 5    Víð oc Ván, Vǫnd oc Strǫnd,
Verse: 6    Gioll oc Leiptr, þær falla gumnom nær,
Verse: 7    enn falla til heliar heðan.

Strophe: 29 
Verse: 1    Kǫrmt oc Ǫrmt oc Kerlaugar tvær,
Verse: 2    þær scal Þórr vaða,
Verse: 3    hverian dag, er hann doma ferr
Verse: 4    at asci Yggdrasils,
Verse: 5    þvíat ásbrú brenn ǫll loga,
Verse: 6    heilog vǫtn hlóa.

Strophe: 30 
Verse: 1    Glaðr oc Gyllir, Glær oc Sceiðbrimir,
Verse: 2    Silfrintoppr oc Sinir,
Verse: 3    Gísl oc Falhófnir, Gulltoppr oc Léttfeti,
Verse: 4    þeim ríða æsir ióm,
Verse: 5    dag hvern, er þeir doma fara
Verse: 6    at asci Yggdrasils.

Strophe: 31 
Verse: 1    Þriár rotr standa á þriá vega
Verse: 2    undan asci Yggdrasils;
Verse: 3    Hel býr undir einni, annarri hrímþursar,
Verse: 4    þriðio mennzcir menn.

Strophe: 32 
Verse: 1    Ratatoscr heitir ícorni, er renna scal
Verse: 2    at asci Yggdrasils;
Verse: 3    arnar orð hann scal ofan bera
Verse: 4    oc segia Níðhǫggvi niðr.

Strophe: 33 
Verse: 1    Hirtir ero oc fiórir, þeirs af hæfingar á
Verse: 2    gaghálsir gnaga:
Verse: 3    Dáinn oc Dvalinn,
Verse: 4    Duneyrr oc Duraþrór.

Strophe: 34 
Verse: 1    Ormar fleiri liggia undir asci Yggdrasils,
Verse: 2    enn þat uf hyggi hverr ósviðra apa;
Verse: 3    Góinn oc Móinn - þeir ero Grafvitnis synir -
Verse: 4    Grábacr oc Grafvǫlluðr;
Verse: 5    Ofnir oc Sváfnir hygg ec at æ scyli
Verse: 6    meiðs qvisto má.

Strophe: 35 
Verse: 1    Ascr Yggdrasils drýgir erfiði,
Verse: 2    meira, enn menn viti;
Verse: 3    hiortr bítr ofan, enn á hliðo fúnar,
Verse: 4    scerðir Níðhǫggr neðan.

Strophe: 36 
Verse: 1    Hrist oc Mist vil ec at mér horn beri,
Verse: 2    Sceggiold oc Scǫgul,
Verse: 3    Hildi oc Þrúði, Hlǫcc oc Herfiotur,
Verse: 4    Gǫll oc Geirǫlul;
Verse: 5    Randgríð oc Ráðgríð oc Reginleif,
Verse: 6    þær bera einheriom ǫl.

Strophe: 37 
Verse: 1    Árvacr oc Alsviðr, þeir scolo upp heðan,
Verse: 2    svangir, sól draga;
Verse: 3    enn und þeira bógom fálo blíð regin,
Verse: 4    æsir, ísarn kól.

Strophe: 38 
Verse: 1    Svǫl heitir, hann stendr sólo fyrir,
Verse: 2    scioldr, scínanda goði;
Verse: 3    biorg oc brim ec veit at brenna scolo,
Verse: 4    ef hann fellr í frá.

Strophe: 39 
Verse: 1    Scǫll heitir úlfr, er fylgir ino scírleita goði
Verse: 2    til varna viðar;
Verse: 3    enn annarr Hati, hann er Hróðvitnis sonr,
Verse: 4    sá scal fyr heiða brúði himins.

Strophe: 40 
Verse: 1    Ór Ymis holdi var iorð um scǫpuð,
Verse: 2    enn ór sveita sær,
Verse: 3    biorg ór beinom, baðmr ór hári,
Verse: 4    enn ór hausi himinn.

Strophe: 41 
Verse: 1    Enn ór hans brám gerðo blíð regin
Verse: 2    miðgarð manna sonom;
Verse: 3    enn ór hans heila vóro þau in harðmóðgo
Verse: 4    scý ǫll um scǫpuð.

Strophe: 42 
Verse: 1    Ullar hylli hefr oc allra goða,
Verse: 2    hverr er tecr fyrstr á funa;
Verse: 3    þvíat opnir heimar verða um ása sonom,
Verse: 4    þá er hefia af hvera.

Strophe: 43 
Verse: 1    Ívalda synir gengo í árdaga
Verse: 2    Scíðblaðni at scapa,
Verse: 3    scipa bezt, scírom Frey,
Verse: 4    nýtom Niarðar bur.

Strophe: 44 
Verse: 1    Ascr Yggdrasils, hann er oztr viða,
Verse: 2    enn Scíðblaðnir scipa,
Verse: 3    Óðinn ása, enn ióa Sleipnir,
Verse: 4    Bilrǫst brúa, enn Bragi scálda,
Verse: 5    Hábróc hauca, enn hunda Garmr.

Strophe: 45 
Verse: 1    Svipom hefi ec nú ypt fyr sigtíva sonom,
Verse: 2    við þat scal vilbiorg vaca;
Verse: 3    ǫllom ásom þat scal inn koma,
Verse: 4    Ægis becci á,
Verse: 5    Ægis drecco at.

Strophe: 46 
Verse: 1    Hétomc Grímr, hétomc Gangleri,
Verse: 2    Herian oc Hiálmberi,
Verse: 3    Þeccr oc Þriði, Þundr oc Uðr,
Verse: 4    Helblindi oc Hár.

Strophe: 47 
Verse: 1    Saðr oc Svipall oc Sanngetall,
Verse: 2    Herteitr oc Hnicarr,
Verse: 3    Bileygr, Báleygr, Bǫlvercr, Fiolnir,
Verse: 4    Grímr oc Grímnir, Glapsviðr oc Fiolsviðr.

Strophe: 48 
Verse: 1    Síðhǫttr, Síðsceggr, Sigfǫðr, Hnicuðr,
Verse: 2    Alfǫðr, Valfǫðr, Atríðr oc Farmatýr;
Verse: 3    eino nafni hétomc aldregi,
Verse: 4    síz ec með fólcom fór.

Strophe: 49 
Verse: 1    Grímni mic héto at Geirraðar,
Verse: 2    enn Iálc at Ósmundar,
Verse: 3    enn þá Kialar, er ec kiálca dró;
Verse: 4    Þrór þingom at,
Verse: 5    Viðurr at vígom,
Verse: 6    Ósci oc Ómi, Iafnhár oc Biflindi,
Verse: 7    Gǫndlir oc Hárbarðr með goðom.

Strophe: 50 
Verse: 1    Sviðurr oc Sviðrir er ec hét at Sǫccmímis,
Verse: 2    oc dulða ec þann inn aldna iotun,
Verse: 3    þá er ec Miðviðnis varc ins mora burar
Verse: 4    orðinn einn bani.

Strophe: 51 
Verse: 1    Ǫlr ertu, Geirroðr, hefr þú ofdruccit;
Verse: 2    miclo ertu hnugginn, er þú ert míno gengi,
Verse: 3    ǫllom einheriom oc Óðins hylli.

Strophe: 52 
Verse: 1    Fiolð ec þér sagða, enn þú fát um mant,
Verse: 2    of þic véla vinir;
Verse: 3    mæki liggia ec sé míns vinar
Verse: 4    allan í dreyra drifinn.

Strophe: 53 
Verse: 1    Eggmóðan val nú mun Yggr hafa,
Verse: 2    þitt veit ec líf um liðit;
Verse: 3    úfar ro dísir - nú knáttu Óðin siá,
Verse: 4    nálgaztu mic, ef þú megir!

Strophe: 54 
Verse: 1    Óðinn ec nú heiti, Yggr ec áðan hét,
Verse: 2    hétomc Þundr fyrir þat,
Verse: 3    Vacr oc Scilfingr, Váfuðr oc Hroptatýr,
Verse: 4    Gautr oc Iálcr með goðom,
Verse: 5    Ofnir oc Sváfnir, er ec hygg at orðnir sé
Verse: 6    allir af einom mér.

Verse: 7    Geirroðr konungr sat oc hafði sverð um kné sér, oc
Verse: 8    brugðit til miðs. Enn er hann heyrði, at Óðinn var þar
Verse: 9    kominn, stóð hann up oc vildi taca Óðin frá eldinom.
Verse: 10    Sverðit slapp ór hendi hánom, visso hioltin niðr. Konungr
Verse: 11    drap foti oc steyptiz áfram, enn sverðit stóð í gognom
Verse: 12    hann, oc fecc hann bana. Óðinn hvarf þá. Enn Agnarr
Verse: 13    var þar konungr lengi síðan.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Edda.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.