TITUS
Edda
Part No. 4
Previous part

Song: Vm. 
Strophe: 1 
(VAFÐRÚÐNISMÁL)


Verse: 1    "Ráð þú mér nú, Frigg, allz mic fara tíðir
Verse: 2    at vitia Vafðrúðnis;
Verse: 3    forvitni micla qveð ec mér á fornom stǫfom
Verse: 4    við þann inn alsvinna iotun."

Strophe: 2 
Verse: 1    "Heima letia ec mynda Heriafǫðr
Verse: 2    í gǫrðom goða,
Verse: 3    þvíat engi iotun ec hugða iafnramman
Verse: 4    sem Vafðrúðni vera."

Strophe: 3 
Verse: 1    "Fiolð ec fór, fiolð ec freistaða,
Verse: 2    fiolð ec reynda regin;
Verse: 3    hitt vil ec vita, hvé Vafðrúðnis
Verse: 4    salakynni sé."

Strophe: 4 
Verse: 1    "Heill þú farir, heill þú aptr komir,
Verse: 2    heill þú á sinnom sér!
Verse: 3    oði þér dugi, hvars þú scalt, Aldafǫðr,
Verse: 4    orðom mæla iotun."

Strophe: 5 
Verse: 1    Fór þá Óðinn, at freista orðspeki
Verse: 2    þess ins alsvinna iotuns;
Verse: 3    at hǫllo hann kom, oc átti Íms faðir;
Verse: 4    inn gecc Yggr þegar.

Strophe: 6 
Verse: 1    "Heill þú nú, Vafðrúðnir! nú em ec í hǫll kominn,
Verse: 2    á þic siálfan siá;
Verse: 3    hitt vil ec fyrst vita, ef þú fróðr sér
Verse: 4    eða alsviðr, iotunn."

Strophe: 7 
Verse: 1    "Hvat er þat manna, er í mínom sal
Verse: 2    verpomc orði á?
Verse: 3    Út þú né komir órom hǫllom frá,
Verse: 4    nema þú inn snotrari sér."

Strophe: 8 
Verse: 1    "Gagnráðr ec heiti; nú emc af gǫngo kominn
Verse: 2    þyrstr til þinna sala;
Verse: 3    laðar þurfi hefi ec lengi farit
Verse: 4    oc þinna andfanga, iotunn."

Strophe: 9 
Verse: 1    "Hví þú þá, Gagnráðr, mæliz af gólfi fyrir?
Verse: 2    farðu í sess í sal!
Verse: 3    þá scal freista, hvárr fleira viti,
Verse: 4    gestr eða inn gamli þulr."

Strophe: 10 
Verse: 1    "Óauðigr maðr, er til auðigs kømr,
Verse: 2    mæli þarft eða þegi;
Verse: 3    ofrmælgi mikil hygg ec at illa geti,
Verse: 4    hveim er við kaldrifiaðan kømr."

Strophe: 11 
Verse: 1    "Segðu mér, Gagnráðr, allz þú á gólfi vill
Verse: 2    þíns um freista frama,
Verse: 3    hvé sá hestr heitir, er hverian dregr
Verse: 4    dag of dróttmǫgo."

Strophe: 12 
Verse: 1    "Scinfaxi heitir, er inn scíra dregr
Verse: 2    dag um dróttmǫgo;
Verse: 3    hesta beztr þyccir hann með Hreiðgotom,
Verse: 4    ey lýsir mǫn af mari."

Strophe: 13 
Verse: 1    "Segðu þat, Gagnráðr, allz þú á gólfi vill
Verse: 2    þíns um freista frama,
Verse: 3    hvé sá iór heitir, er austan dregr
Verse: 4    nótt of nýt regin."

Strophe: 14 
Verse: 1    "Hrímfaxi heitir, er hveria dregr
Verse: 2    nótt of nýt regin;
Verse: 3    méldropa fellir hann morgin hvern,
Verse: 4    þaðan kømr dǫgg um dala."

Strophe: 15 
Verse: 1    "Segðu þat, Gagnráðr, allz þú á gólfi vill
Verse: 2    þíns um freista frama,
Verse: 3    hvé sú á heitir, er deilir með iotna sonom
Verse: 4    grund oc með goðom."

Strophe: 16 
Verse: 1    "Ifing heitir á, er deilir með iotna sonom
Verse: 2    grund oc með goðom;
Verse: 3    opin renna hon scal um aldrdaga,
Verse: 4    verðrat íss á á."

Strophe: 17 
Verse: 1    "Segðu þat, Gagnráðr, allz þú á gólfi vill
Verse: 2    þíns um freista frama,
Verse: 3    hvé sá vǫllr heitir, er finnaz vígi at
Verse: 4    Surtr oc in sváso goð."

Verse: 5    Óðinn qvað:
Strophe: 18 
Verse: 1    "Vígríðr heitir vǫllr, er finnaz vígi at
Verse: 2    Surtr oc in sváso goð;
Verse: 3    hundrað rasta hann er á hverian veg,
Verse: 4    sá er þeim vǫllr vitaðr."

Verse: 5    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 19 
Verse: 1    "Fróðr ertu nú, gestr, far þú á becc iotuns,
Verse: 2    oc mælomc í sessi saman!
Verse: 3    hǫfði veðia við scolom hǫllo í,
Verse: 4    gestr, um geðspeki."

Verse: 5    Capitulum.
Verse: 6    Óðinn qvað:
Strophe: 20 
Verse: 1    "Segðu þat iþ eina, ef þitt oði dugir
Verse: 2    oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    hvaðan iorð um kom eða uphiminn
Verse: 4    fyrst, inn fróði iotunn."

Verse: 5    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 21 
Verse: 1    "Ór Ymis holdi var iorð um scǫpuð,
Verse: 2    enn ór beinom biorg,
Verse: 3    himinn ór hausi ins hrímkalda iotuns,
Verse: 4    enn ór sveita siór."

Verse: 5    Óðinn qvað:
Strophe: 22 
Verse: 1    "Segðu þat annat, ef þitt oði dugir
Verse: 2    oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    hvaðan máni um kom, svá at ferr menn yfir,
Verse: 4    eða sól iþ sama."

Verse: 5    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 23 
Verse: 1    "Mundilfori heitir, hann er Mána faðir
Verse: 2    oc svá Sólar iþ sama;
Verse: 3    himin hverfa þau scolo hverian dag,
Verse: 4    ǫldom at ártali."

Verse: 5    Óðinn qvað:
Strophe: 24 
Verse: 1    "Segðu þat iþ þriðia, allz þic svinnan qveða
Verse: 2    oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    hvaðan dagr um kom, sá er ferr drótt yfir,
Verse: 4    eða nótt með niðom."

Verse: 5    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 25 
Verse: 1    "Dellingr heitir, hann er Dags faðir,
Verse: 2    enn Nótt var Nǫrvi borin;
Verse: 3    ný oc nið scópo nýt regin,
Verse: 4    ǫldom at ártali."

Verse: 5    Óðinn qvað:
Strophe: 26 
Verse: 1    "Segðu þat iþ fiórða, allz þic fróðan qveða
Verse: 2    oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    hvaðan vetr um kom eða varmt sumar
Verse: 4    fyrst með fróð regin."

Verse: 5    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 27 
Verse: 1    "Vindsvalr heitir, hann er Vetrar faðir,
Verse: 2    enn Svásuðr Sumars."

Verse: 3    Óðinn qvað:
Strophe: 28 
Verse: 1    "Segðu þat iþ fimta, allz þic fróðan qveða
Verse: 2    oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    hverr ása elztr eða Ymis niðia
Verse: 4    yrði í árdaga."

Verse: 5    Vafðrúðnir qvað:

Strophe: 29 
Verse: 1    "Ørófi vetra, áðr væri iorð scǫpuð,
Verse: 2    þá var Bergelmir borinn;
Verse: 3    Þrúðgelmir var þess faðir,
Verse: 4    enn Aurgelmir afi."

Verse: 5    Óðinn qvað:
Strophe: 30 
Verse: 1    "Segðu þat it sétta, allz þic svinnan qveða
Verse: 2    oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    hvaðan Aurgelmir kom með iotna sonom
Verse: 4    fyrst, inn fróði iotunn."

Verse: 5    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 31 
Verse: 1    "Ór Élivágom stucco eitrdropar,
Verse: 2    svá óx, unz varð ór iotunn;
Verse: 3    (þar órar ættir kómo allar saman,
Verse: 4    því er þat æ alt til atalt)."

Verse: 5    Óðinn qvað:
Strophe: 32 
Verse: 1    "Segðu þat iþ siaunda, allz þic svinnan qveða
Verse: 2    oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    hvé sá born gat, inn baldni iotunn,
Verse: 4    er hann hafðit gýgiar gaman."

Verse: 5    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 33 
Verse: 1    "Undir hendi vaxa qváðo hrímþursi
Verse: 2    mey oc mǫg saman;
Verse: 3    fótr við foti gat ins fróða iotuns
Verse: 4    sexhǫfðaðan son."

Verse: 5    Óðinn qvað:
Strophe: 34 
Verse: 1    "Segðu þat iþ átta, allz þic fróðan qveða
Verse: 2    oc þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    hvat þú fyrst mant eða fremst um veizt;
Verse: 4    þú ert alsviðr, iotunn."

Verse: 5    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 35 
Verse: 1    "Ørófi vetra, áðr væri iorð um scǫpuð,
Verse: 2    þá var Bergelmir borinn;
Verse: 3    þat ec fyrst um man, er sá inn fróði iotunn
Verse: 4    var á lúðr um lagiðr."

Verse: 5    Óðinn qvað:
Strophe: 36 
Verse: 1    "Segðu þat iþ níunda, allz þic svinnan qveða
Verse: 2    eða þú, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    hvaðan vindr um kømr, svá at ferr vág yfir;
Verse: 4    æ menn hann siálfan um siá."

Verse: 5    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 37 
Verse: 1    "Hræsvelgr heitir, er sitr á himins enda,
Verse: 2    iotunn, í arnar ham;
Verse: 3    af hans vængiom qveða vind koma
Verse: 4    alla menn yfir."

Verse: 5    Óðinn qvað:
Strophe: 38 
Verse: 1    "Segðu þat iþ tíunda, allz þú tíva rǫc
Verse: 2    ǫll, Vafðrúðnir, vitir,
Verse: 3    hvaðan Niorðr um kom með ása sonom;
Verse: 4    hofom oc hǫrgom hann ræðr hunnmǫrgom,
Verse: 5    oc varðað hann ásom alinn."

Verse: 6    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 39 
Verse: 1    "Í Vanaheimi scópo hann vís regin
Verse: 2    oc seldo at gíslingo goðom;
Verse: 3    í aldar rǫc hann mun aptr koma
Verse: 4    heim með vísom vǫnom."

Verse: 5    Óðinn qvað:
Strophe: 40 
Verse: 1    "Segðu þat it ellipta, hvar ýtar túnom í
Verse: 2    hǫggvaz hverian dag".

Verse: 3    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 41 
Verse: 1    "Allir einheriar Óðins túnom í
Verse: 2    hǫggvaz hverian dag;
Verse: 3    val þeir kiósa oc ríða vígi frá,
Verse: 4    sitia meirr um sáttir saman."

Verse: 5    Óðinn qvað:
Strophe: 42 
Verse: 1    "Segðu þat iþ tólfta, hví þú tíva rǫc
Verse: 2    ǫll, Vafðrúðnir, vitir;
Verse: 3    frá iotna rúnom oc allra goða
Verse: 4    segir þú iþ sannasta,
Verse: 5    inn alsvinni iotunn."

Verse: 6    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 43 
Verse: 1    "Frá iotna rúnom oc allra goða
Verse: 2    ec kann segia satt,
Verse: 3    þvíat hvern hefi ec heim um komit;
Verse: 4    nío kom ec heima fyr Niflhel neðan,
Verse: 5    hinig deyia ór helio halir."

Verse: 6    Óðinn qvað:
Strophe: 44 
Verse: 1    "Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2    fiolð ec reynda regin:
Verse: 3    hvat lifir manna, þá er inn mæra líðr
Verse: 4    fimbulvetr með firom?"

Verse: 5    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 45 
Verse: 1    "Líf oc Lífðrasir, enn þau leynaz muno
Verse: 2    í holti Hoddmimis;
Verse: 3    morgindǫggvar þau sér at mat hafa,
Verse: 4    þaðan af aldir alaz."

Verse: 5    Óðinn qvað:
Strophe: 46 
Verse: 1    "Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2    fiolð ec reynda regin:
Verse: 3    hvaðan kømr sól á inn slétta himin,
Verse: 4    þá er þessa hefir Fenrir farit?"

Verse: 5    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 47 
Verse: 1    "Eina dóttur berr Álfrǫðull,
Verse: 2    áðr hana Fenrir fari;
Verse: 3    sú scal ríða, þá er regin deyia,
Verse: 4    móður brautir mær."

Verse: 5    Óðinn qvað:
Strophe: 48 
Verse: 1    "Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2    fiolð ec reynda regin:
Verse: 3    hveriar ro þær meyiar, er líða mar yfir,
Verse: 4    fróðgeðiaðar fara?"

Verse: 5    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 49 
Verse: 1    "Þriár þióðar falla þorp yfir
Verse: 2    meyia Mǫgþrasis,
Verse: 3    hamingior einar þeira í heimi ero,
Verse: 4    þó þær með iotnom alaz."

Verse: 5    Óðinn qvað:
Strophe: 50 
Verse: 1    "Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2    fiolð ec reynda regin:
Verse: 3    hverir ráða æsir eignom goða,
Verse: 4    þá er slocnar Surtar logi?"

Verse: 5    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 51 
Verse: 1    "Víðarr oc Váli byggia vé goða,
Verse: 2    þá er slocnar Surtar logi;
Verse: 3    Móði oc Magni scolo Miollni hafa
Verse: 4    oc vinna at vígþroti."

Verse: 5    Óðinn qvað:
Strophe: 52 
Verse: 1    "Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2    fiolð ec reynda regin:
Verse: 3    hvat verðr Óðni at aldrlagi,
Verse: 4    þá er riúfaz regin?"

Verse: 5    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 53 
Verse: 1    "Úlfr gleypa mun Aldafǫðr,
Verse: 2    þess mun Víðarr vreka;
Verse: 3    kalda kiapta hann klyfia mun
Verse: 4    vitnis vígi at."

Verse: 5    Óðinn qvað:
Strophe: 54 
Verse: 1    "Fiolð ec fór, fiolð ec freistaðac,
Verse: 2    fiolð ec reynda regin:
Verse: 3    hvat mælti Óðinn, áðr á bál stigi,
Verse: 4    siálfr í eyra syni?"

Verse: 5    Vafðrúðnir qvað:
Strophe: 55 
Verse: 1    "Ey manni þat veit, hvat þú í árdaga
Verse: 2    sagðir í eyra syni;
Verse: 3    feigom munni mælta ec mína forna stafi
Verse: 4    oc um ragna rǫc.
Verse: 5    Nú ec við Óðin deildac mína orðspeki,
Verse: 6    þú ert æ vísastr vera."




Next part


This text is part of the TITUS edition of Edda.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.