TITUS
Edda
Part No. 3
Previous part

Song: Hav. 
Strophe: 1 
(HÁVAMÁL)


Verse: 1    Gáttir allar, áðr gangi fram,
Verse: 2    
um scoðaz scyli,
Verse: 3    
um scygnaz scyli;
Verse: 4    
þvíat óvíst er at vita, hvar óvinir
Verse: 5    
sitia á fleti fyrir.

Strophe: 2 
Verse: 1    
Gefendr heilir! gestr er inn kominn,
Verse: 2    
hvar scal sitia siá?
Verse: 3    
mioc er bráðr, er á brǫndom scal
Verse: 4    
síns um freista frama.

Strophe: 3 
Verse: 1    
Eldz er þǫrf, þeims inn er kominn
Verse: 2    
oc á kné kalinn;
Verse: 3    
matar oc váða er manni þǫrf,
Verse: 4    
þeim er hefir um fiall farið.

Strophe: 4 
Verse: 1    
Vatz er þǫrf, þeim er til verðar kømr,
Verse: 2    
þerro oc þióðlaðar,
Verse: 3    
góðs um oðis, ef sér geta mætti,
Verse: 4    
orðz oc endrþǫgo.

Strophe: 5 
Verse: 1    
Vitz er þǫrf, þeim er víða ratar,
Verse: 2    
dælt er heima hvat;
Verse: 3    
at augabragði verðr, er ecci kann
Verse: 4    
oc með snotrum sitr.

Strophe: 6 
Verse: 1    
At byggiandi sinni scylit maðr hrosinn vera,
Verse: 2    
heldr gætinn at geði;
Verse: 3    
þá er horscr oc þǫgull kømr heimisgarða til,
Verse: 4    
sialdan verðr víti vorom;
Verse: 5    
þvíat óbrigðra vin fær maðr aldregi
Verse: 6    
enn manvit mikit.

Strophe: 7 
Verse: 1    
Inn vari gestr, er til verðar kømr,
Verse: 2    
þunno hljóði þegir;
Verse: 3    
eyrom hlýðir, enn augom scoðar;
Verse: 4    
svá nýsiz fróðra hverr fyrir.

Strophe: 8 
Verse: 1    
Hinn er sæll, er sér um getr
Verse: 2    
lof oc lícnstafi;
Verse: 3    
ódælla er þat, er maðr eiga scal
Verse: 4    
annars brióstom í.

Strophe: 9 
Verse: 1    
er sæll, er siálfr um á
Verse: 2    
lof oc vit, meðan lifir;
Verse: 3    
þvíat ill ráð hefir maðr opt þegit
Verse: 4    
annars brióstom ór.

Strophe: 10 
Verse: 1    
Byrði betri berrat maðr brauto at,
Verse: 2    
enn manvit mikit;
Verse: 3    
auði betra þiccir þat í ókunnom stað,
Verse: 4    
slíct er válaðs vera.

Strophe: 11 
Verse: 1    
Byrði betri berrat maðr brauto at,
Verse: 2    
enn manvit mikit;
Verse: 3    
vegnest verra vegra hann velli at,
Verse: 4    
enn ofdryccia ǫls.

Strophe: 12 
Verse: 1    
Era svá gott, sem gott qveða,
Verse: 2    
ǫl alda sona;
Verse: 3    
þvíat færa veit, er fleira dreccr,
Verse: 4    
síns til geðs gumi.

Strophe: 13 
Verse: 1    
Óminnis hegri heitir, er yfir ǫlðrom þrumir,
Verse: 2    
hann stelr geði guma;
Verse: 3    
þess fugls fjǫðrom ec fiotraðr varc
Verse: 4    
í garði Gunnlaðar.

Strophe: 14 
Verse: 1    
Ǫlr ec varð, varð ofrǫlvi
Verse: 2    
at ins fróða Fialars;
Verse: 3    
því er ǫlðr bazt, at aptr uf heimtir
Verse: 4    
hverr sitt geð gumi.

Strophe: 15 
Verse: 1    
Þagalt oc hugalt scyli þióðans barn
Verse: 2    
oc vígdiarft vera;
Verse: 3    
glaðr oc reifr scyli gumna hverr,
Verse: 4    
unz sinn bíðr bana.

Strophe: 16 
Verse: 1    
Ósniallr maðr hyggz muno ey lifa,
Verse: 2    
ef hann við víg varaz;
Verse: 3    
enn elli gefr hánom engi frið,
Verse: 4    
þótt hánom geirar gefi.

Strophe: 17 
Verse: 1    
Kópir afglapi, er til kynnis kømr,
Verse: 2    
þylsc hann um eða þrumir;
Verse: 3    
alt er senn, ef hann sylg um getr,
Verse: 4    
uppi er þá geð guma.

Strophe: 18 
Verse: 1    
einn veit, er víða ratar
Verse: 2    
oc hefir fiolð um farið,
Verse: 3    
hverio geði stýrir gumna hverr,
Verse: 4    
er vitandi er vitz.

Strophe: 19 
Verse: 1    
Haldit maðr á keri, drecci þó at hófi mioð,
Verse: 2    
mæli þarft eða þegi;
Verse: 3    
ókynnis þess vár þic engi maðr,
Verse: 4    
at þú gangir snemma at sofa.

Strophe: 20 
Verse: 1    
Gráðugr halr, nema geðs viti,
Verse: 2    
etr sér aldrtrega;
Verse: 3    
opt fær hlogis, er með horscom kømr,
Verse: 4    
manni heimscom magi.

Strophe: 21 
Verse: 1    
Hiarðir þat vito, nær þær heim scolo,
Verse: 2    
oc ganga þá af grasi;
Verse: 3    
enn ósviðr maðr kann ævagi
Verse: 4    
síns um mál maga.

Strophe: 22 
Verse: 1    
Vesall maðr oc illa scapi
Verse: 2    
hlær at hvívetna;
Verse: 3    
hitki hann veit, er hann vita þyrpti,
Verse: 4    
at hann era vamma vanr.

Strophe: 23 
Verse: 1    
Ósviðr maðr vakir um allar nætr
Verse: 2    
oc hyggr at hvívetna;
Verse: 3    
þá er móðr, er at morni kømr,
Verse: 4    
alt er víl, sem var.

Strophe: 24 
Verse: 1    
Ósnotr maðr hyggr sér alla vera
Verse: 2    
viðhlæiendr vini;
Verse: 3    
hitki hann fiðr, þótt þeir um hann fár lesi,
Verse: 4    
ef hann með snotrom sitr.

Strophe: 25 
Verse: 1    
Ósnotr maðr hyggr sér alla vera
Verse: 2    
viðhlæiendr vini;
Verse: 3    
þá þat finnr, er at þingi kømr,
Verse: 4    
at hann á formælendr .

Strophe: 26 
Verse: 1    
Ósnotr maðr þicciz alt vita,
Verse: 2    
ef hann á sér í vero;
Verse: 3    
hitki hann veit, hvat hann scal við qveða"
Verse: 4    
ef hans freista firar.

Strophe: 27 
Verse: 1    
Ósnotr, er með aldir kømr,
Verse: 2    
þat er bazt, at hann þegi;
Verse: 3    
engi þat veit, at hann ecci kann,
Verse: 4    
nema hann mæli til mart;
Verse: 5    
veita maðr, hinn er vætki veit,
Verse: 6    
þótt hann mæli til mart.

Strophe: 28 
Verse: 1    
Fróðr þycciz, er fregna kann
Verse: 2    
oc segia it sama;
Verse: 3    
eyvito leyna mego ýta sønir,
Verse: 4    
því er gengr um guma.

Strophe: 29 
Verse: 1    
Orna mælir, er æva þegir,
Verse: 2    
staðlauso stafi;
Verse: 3    
hraðmælt tunga, nema haldendr eigi,
Verse: 4    
opt sér ógott um gelr.

Strophe: 30 
Verse: 1    
At augabragði scala maðr annan hafa,
Verse: 2    
þótt til kynnis komi;
Verse: 3    
margr þá fróðr þicciz, ef hann freginn erat
Verse: 4    
oc nái hann þurrfiallr þruma.

Strophe: 31 
Verse: 1    
Fróðr þicciz, er flótta tecr,
Verse: 2    
gestr at gest hæðinn;
Verse: 3    
veita gorla, er um verði glissir,
Verse: 4    
þótt hann með grǫmom glami.

Strophe: 32 
Verse: 1    
Gumnar margir erosc gagnhollir,
Verse: 2    
enn at virði vrecaz;
Verse: 3    
aldar róg þat mun æ vera,
Verse: 4    
órir gestr við gest.

Strophe: 33 
Verse: 1    
Árliga verðar scyli maðr opt ,
Verse: 2    
nema til kynnis komi;
Verse: 3    
sitr oc snópir, lætr, sem sólginn ,
Verse: 4    
oc kann fregna at .

Strophe: 34 
Verse: 1    
Afhvarf mikit er til illz vinar,
Verse: 2    
þótt á brauto búi;
Verse: 3    
enn til góðs vinar liggia gagnvegir,
Verse: 4    
þótt hann firr farinn.

Strophe: 35 
Verse: 1    
Ganga scal, scala gestr vera
Verse: 2    
ey í einom stað;
Verse: 3    
liúfr verðr leiðr, ef lengi sitr
Verse: 4    
annars fletiom á.

Strophe: 36 
Verse: 1    
er betra, þótt lítit ,
Verse: 2    
halr er heima hverr;
Verse: 3    
þótt tvær geitr eigi oc taugreptan sal,
Verse: 4    
þat er þó betra en bonn.

Strophe: 37 
Verse: 1    
er betra, þótt lítit ,
Verse: 2    
halr er heima hverr;
Verse: 3    
blóðuct er hiarta, þeim er biðia scal
Verse: 4    
sér í mál hvert matar.

Strophe: 38 
Verse: 1    
Vápnom sínom scala maðr velli á
Verse: 2    
feti ganga framarr;
Verse: 3    
þvíat óvíst er at vita, nær verðr á vegom úti
Verse: 4    
geirs um þǫrf guma.

Strophe: 39 
Verse: 1    
Fanca ec mildan mann eða svá matargóðan
Verse: 2    
at ei væri þiggia þegit,
Verse: 3    
eða síns fiár svági . . . .,
Verse: 4    
at leið laun, ef þægi.

Strophe: 40 
Verse: 1    
Fiár síns, er fengit hefr,
Verse: 2    
scylit maðr þǫrf þola;
Verse: 3    
opt sparir leiðom, þatz hefir liúfom hugat,
Verse: 4    
mart gengr verr, enn varir.

Strophe: 41 
Verse: 1    
Vápnom oc váðom scolo vinir gleðiaz,
Verse: 2    
þat er á siálfom sýnst;
Verse: 3    
viðrgefendr oc endrgefendr erost lengst vinir,
Verse: 4    
ef þat bíðr at verða vel.

Strophe: 42 
Verse: 1    
Vin sínom scal maðr vinr vera
Verse: 2    
oc gialda giof við giof;
Verse: 3    
hlátr við hlátri scyli hǫlðar taca,
Verse: 4    
enn lausung við lygi.

Strophe: 43 
Verse: 1    
Vin sínom scal maðr vinr vera,
Verse: 2    
þeim oc þess vin;
Verse: 3    
enn óvinar síns scyli engi maðr
Verse: 4    
vinar vinr vera.

Strophe: 44 
Verse: 1    
Veiztu, ef þú vin átt, þann er þú vel trúir,
Verse: 2    
oc vill þú af hánom gott geta:
Verse: 3    
geði scaltu við þann blanda oc giofom scipta,
Verse: 4    
fara at finna opt.

Strophe: 45 
Verse: 1    
Ef þú átt annan, þannz þú illa trúir,
Verse: 2    
vildu af hánom þó gott geta:
Verse: 3    
fagrt scaltu við þann mæla, enn flátt hyggia
Verse: 4    
oc gialda lausung við lygi.

Strophe: 46 
Verse: 1    
Þat er enn of þann, er þú illa trúir
Verse: 2    
oc þér er grunr at hans geði:
Verse: 3    
hlæia scaltu við þeim oc um hug mæla,
Verse: 4    
glíc scolo giold giofom.

Strophe: 47 
Verse: 1    
Ungr var ec forðom, fór ec einn saman,
Verse: 2    
þá varð ec villr vega;
Verse: 3    
auðigr þóttomz, er ec annan fann,
Verse: 4    
maðr er mannz gaman.

Strophe: 48 
Verse: 1    
Mildir, frocnir menn bazt lifa,
Verse: 2    
sialdan sút ala;
Verse: 3    
enn ósniallr maðr uggir hotvetna,
Verse: 4    
sýtir æ gløggr við giofom.

Strophe: 49 
Verse: 1    
Váðir mínar gaf ec velli at
Verse: 2    
tveim trémǫnnom;
Verse: 3    
reccar þat þóttuz, er þeir rift hǫfðo,
Verse: 4    
neiss er nøcqviðr halr.

Strophe: 50 
Verse: 1    
Hrørnar þǫll, er stendr þorpi á,
Verse: 2    
hlýra henni bǫrcr barr;
Verse: 3    
svá er maðr, er mangi ann,
Verse: 4    
hvat scal hann lengi lifa?

Strophe: 51 
Verse: 1    
Eldi heitari brennr með illom vinom
Verse: 2    
friðr fimm daga;
Verse: 3    
enn þá slocnar, er inn sétti kømr,
Verse: 4    
oc versnar allr vinscapr.

Strophe: 52 
Verse: 1    
Mikit eitt scala manni gefa,
Verse: 2    
opt kaupir sér í litlo lof;
Verse: 3    
með hálfom hleif oc með hǫllo keri
Verse: 4    
fecc ec mér félaga.

Strophe: 53 
Verse: 1    
Lítilla sanda, lítilla sæva
Verse: 2    
lítil ero geð guma;
Verse: 3    
því allir menn urðot iafnspakir,
Verse: 4    
hálb er ǫld hvar.

Strophe: 54 
Verse: 1    
Meðalsnotr scyli manna hverr,
Verse: 2    
æva til snotr ;
Verse: 3    
þeim er fyrða fegrst at lifa,
Verse: 4    
er vel mart vito.

Strophe: 55 
Verse: 1    
Meðalsnotr scyli manna hverr,
Verse: 2    
æva til snotr ;
Verse: 3    
þvíat snotrs mannz hiarta verðr sialdan glatt,
Verse: 4    
ef er alsnotr, er á.

Strophe: 56 
Verse: 1    
Meðalsnotr scyli manna hverr,
Verse: 2    
æva til snotr ;
Verse: 3    
ørlǫg sín viti engi fyrir,
Verse: 4    
þeim er sorgalausastr sefi.

Strophe: 57 
Verse: 1    
Brandr af brandi brenn, unz brunninn er,
Verse: 2    
funi qveykiz af funa;
Verse: 3    
maðr af manni verðr at máli kuðr,
Verse: 4    
enn til dolscr af dul.

Strophe: 58 
Verse: 1    
Ár scal rísa, er annars vill
Verse: 2    
eða fior hafa;
Verse: 3    
sialdan liggiandi úlfr lær um getr,
Verse: 4    
sofandi maðr sigr.

Strophe: 59 
Verse: 1    
Ár scal rísa, er á yrkendr ,
Verse: 2    
oc ganga síns verca á vit;
Verse: 3    
mart um dvelr, þann er um morgin sefr,
Verse: 4    
hálfr er auðr und hvǫtom.

Strophe: 60 
Verse: 1    
Þurra scíða oc þakinna næfra,
Verse: 2    
þess kann maðr miot,
Verse: 3    
oc þess viðar, er vinnaz megi
Verse: 4    
mál oc misseri.

Strophe: 61 
Verse: 1    
Þveginn oc mettr ríði maðr þingi at,
Verse: 2    
þótt hann séð væddr til vel;
Verse: 3    
scúa oc bróca scammiz engi maðr,
Verse: 4    
hestz in heldr, þótt hann hafit góðan.

Strophe: 62 
Verse: 1    
Snapir oc gnapir, er til sævar kømr,
Verse: 2    
ǫrn á aldinn mar;
Verse: 3    
svá er maðr, er með mǫrgom kømr
Verse: 4    
oc á formælendr .

Strophe: 63 
Verse: 1    
Fregna oc segia scal fróðra hverr,
Verse: 2    
er vill heitinn horscr;
Verse: 3    
einn vita annarr scal,
Verse: 4    
þióð veit, ef þríro.

Strophe: 64 
Verse: 1    
Ríki sitt scyli ráðsnotra hverr
Verse: 2    
í hófi hafa;
Verse: 3    
þá hann þat finnr, er með frocnom kømr,
Verse: 4    
at engi er einna hvatastr.

Strophe: 65 
Verse: 1    
Orða þeira, er maðr ǫðrom segir,
Verse: 2    
opt hann giold um getr.

Strophe: 66 
Verse: 1    
Mikilsti snemma kom ec í marga staði,
Verse: 2    
enn til síð í suma;
Verse: 3    
ǫl var druccit, sumt var ólagat,
Verse: 4    
sialdan hittir leiðr í lið.

Strophe: 67 
Verse: 1    
Hér oc hvar myndi mér heim uf boðit,
Verse: 2    
ef þyrptac at málungi mat,
Verse: 3    
eða tvau lær hengi at ins tryggva vinar,
Verse: 4    
þars ec hafða eitt etið.

Strophe: 68 
Verse: 1    
Eldr er beztr með ýta sonom
Verse: 2    
oc sólar sýn,
Verse: 3    
heilyndi sitt, ef maðr hafa náir,
Verse: 4    
án við lǫst at lifa.

Strophe: 69 
Verse: 1    
Erat maðr allz vesall, þótt hann illa heill;
Verse: 2    
sumr er af sonom sæll,
Verse: 3    
sumr af frondom, sumr af orno,
Verse: 4    
sumr af vercom vel.

Strophe: 70 
Verse: 1    
Betra er lifðom oc sællifðom,
Verse: 2    
ey getr qvicr ;
Verse: 3    
eld ec up brenna auðgom manni fyrir,
Verse: 4    
enn úti var dauðr fyr durom.

Strophe: 71 
Verse: 1    
Haltr ríðr hrossi, hiorð recr handarvanr,
Verse: 2    
daufr vegr oc dugir;
Verse: 3    
blindr er betri, enn brendr :
Verse: 4    
nýtr mangi nás.

Strophe: 72 
Verse: 1    
Sonr er betri, þótt síð of alinn
Verse: 2    
eptir genginn guma;
Verse: 3    
sialdan bautarsteinar standa brauto nær,
Verse: 4    
nema reisi niðr at nið.

Strophe: 73 
Verse: 1    
Tveir ro eins heriar, tunga er hǫfuðs bani,
Verse: 2    
er mér í heðin hvern handar væni.

Strophe: 74 
Verse: 1    
Nótt verðr feginn, er nesti trúir,
Verse: 2    
scammar ro scips rár,
Verse: 3    
hverb er haustgríma;
Verse: 4    
fiolð um viðrir á fimm dǫgom,
Verse: 5    
enn meira á mánaði.

Strophe: 75 
Verse: 1    
Veita hinn, er vætki veit,
Verse: 2    
margr verðr aflǫðrom api;
Verse: 3    
maðr er auðigr, annarr óauðigr,
Verse: 4    
scylit þann vitca vár.

Strophe: 76 
Verse: 1    
Deyr , deyia frondr,
Verse: 2    
deyr siálfr it sama;
Verse: 3    
enn orðztírr deyr aldregi,
Verse: 4    
hveim er sér góðan getr.

Strophe: 77 
Verse: 1    
Deyr , deyia frondr,
Verse: 2    
deyr siálfr it sama;
Verse: 3    
ec veit einn, at aldri deyr:
Verse: 4    
dómr um dauðan hvern.

Strophe: 78 
Verse: 1    
Fullar grindr ec fyr Fitiungs sonom,
Verse: 2    
hera þeir vánar vǫl;
Verse: 3    
svá er auðr sem augabragð,
Verse: 4    
hann er valtastr vina.

Strophe: 79 
Verse: 1    
Ósnotr maðr, ef eignaz getr
Verse: 2    
eða flióðs munuð,
Verse: 3    
metnaðr hánom þróaz, enn manvit aldregi,
Verse: 4    
fram gengr hann driúgt í dul.

Strophe: 80 
Verse: 1    
Þat er þá reynt, er þú at rúnom spyrr,
Verse: 2    
inom reginkunnom,
Verse: 3    
þeim er gorðo ginregin
Verse: 4    
oc fáði fimbulþulr,
Verse: 5    
þá hefir hann bazt, ef hann þegir.

Strophe: 81 
Verse: 1    
At qveldi scal dag leyfa, kono, er brend er,
Verse: 2    
mæki, er reyndr er, mey, er gefin er,
Verse: 3    
ís, er yfir kømr, ǫl, er druccit er.

Strophe: 82 
Verse: 1    
Á vindi scal við hǫggva, veðri á sió róa,
Verse: 2    
myrcri við man spialla: mǫrg ero dags augo;
Verse: 3    
á scip scal scriðar orca, enn á sciold til hlífar,
Verse: 4    
mæki hǫggs, enn mey til kossa.

Strophe: 83 
Verse: 1    
Við eld scal ǫl drecca, enn á ísi scríða,
Verse: 2    
magran mar kaupa, enn mæki saurgan,
Verse: 3    
heima hest feita, enn hund á búi.

Strophe: 84 
Verse: 1    
Meyiar orðom scyli mangi trúa,
Verse: 2    
því er qveðr kona;
Verse: 3    
þvíat á hverfanda hvéli vóro þeim hiorto scǫpuð,
Verse: 4    
brigð í brióst um lagit.

Strophe: 85 
Verse: 1    
Brestanda boga, brennanda loga,
Verse: 2    
gínanda úlfi, galandi kráco,
Verse: 3    
rýtanda svíni, rótlausom viði,
Verse: 4    
vaxanda vági, vellanda katli,

Strophe: 86 
Verse: 1    
fliúganda fleini, fallandi báro,
Verse: 2    
ísi einnættom, ormi hringlegnom,
Verse: 3    
brúðar beðmálom eða brotno sverði,
Verse: 4    
biarnar leiki eða barni konungs,

Strophe: 87 
Verse: 1    
siúcom kálfi, siálfráða þræli,
Verse: 2    
vǫlo vilmæli, val nýfeldom,

Strophe: 88 
Verse: 1    
acri ársánom trúi engi maðr,
Verse: 2    
til snemma syni;
Verse: 3    
veðr ræðr acri, enn vit syni,
Verse: 4    
hætt er þeira hvárt.

Strophe: 89 
Verse: 1    
Bróðurbana sínom, þótt á brauto moti,
Verse: 2    
húsi hálfhrunno, hesti alsciótom -
Verse: 3    
þá er iór ónýtr, ef einn fótr brotnar -,
Verse: 4    
verðit maðr svá tryggr, at þesso trúi ǫllo.

Strophe: 90 
Verse: 1    
Svá er friðr qvenna, þeira er flátt hyggia,
Verse: 2    
sem aki óbryddom á ísi hálom,
Verse: 3    
teitom, tvévetrom, oc tamr illa,
Verse: 4    
eða í byr óðom beiti stiórnlauso,
Verse: 5    
eða scyli haltr henda hrein í þáfialli.

Strophe: 91 
Verse: 1    
Bert ec mæli, þvíat ec bæði veit:
Verse: 2    
brigðr er karla hugr konom;
Verse: 3    
þá vér fegrst mælom, er vér flást hyggiom,
Verse: 4    
þat tælir horsca hugi.

Strophe: 92 
Verse: 1    
Fagrt scal mæla oc bióða,
Verse: 2    
er vill flióðs ást ,
Verse: 3    
líki leyfa ins liósa mans;
Verse: 4    
fær, er friár.

Strophe: 93 
Verse: 1    
Ástar firna scyli engi maðr
Verse: 2    
annan aldregi;
Verse: 3    
opt á horscan, er á heimscan ,
Verse: 4    
lostfagrir litir.

Strophe: 94 
Verse: 1    
Eyvitar firna er maðr annan scal,
Verse: 2    
þess er um margan gengr guma;
Verse: 3    
heimsca ór horscom gorir hǫlða sono
Verse: 4    
inn mátki munr.

Strophe: 95 
Verse: 1    
Hugr einn þat veit, er býr hiarta nær,
Verse: 2    
einn er hann sér um sefa:
Verse: 3    
ǫng er sótt verri hveim snotrom manni,
Verse: 4    
enn sér ǫngo at una.

Strophe: 96 
Verse: 1    
Þat ec þá reynda, er ec í reyri sat
Verse: 2    
oc vættac míns munar;
Verse: 3    
hold oc hiarta var mér in horsca mær,
Verse: 4    
þeygi ec hana at heldr hefic.

Strophe: 97 
Verse: 1    
Billings mey ec fann beðiom á,
Verse: 2    
sólhvíta, sofa;
Verse: 3    
iarls ynði þótti mér ecci vera,
Verse: 4    
nema við þat líc at lifa.

Strophe: 98 
Verse: 1    
"Auc nær apni scaltu, Óðinn, koma,
Verse: 2    
ef þú vilt þér mæla man;
Verse: 3    
alt ero óscǫp, nema einir viti
Verse: 4    
slícan lǫst saman."

Strophe: 99 
Verse: 1    
Aptr ec hvarf, oc unna þóttomz,
Verse: 2    
vísom vilia frá;
Verse: 3    
hitt ec hugða, at ec hafa mynda
Verse: 4    
geð hennar alt oc gaman.

Strophe: 100 
Verse: 0    
Svá kom ec næst, at in nýta var
Verse: 1    
vígdrót ǫll um vakin;
Verse: 2    
með brennandom liósom oc bornom viði,
Verse: 3    
svá var mér vilstígr of vitaðr.

Strophe: 101 
Verse: 0    
Oc nær morni, er ec var enn um kominn,
Verse: 1    
þá var saldrót um sofin;
Verse: 2    
grey eitt ec þá fann innar góðo kono
Verse: 3    
bundit beðiom á.

Strophe: 102 
Verse: 0    
Mǫrg er góð mær, ef gorva kannar"
Verse: 1    
hugbrigð við hali;
Verse: 2    
þá ec þat reynda, er ráðspaca
Verse: 3    
teygða ec á flærðir flióð;
Verse: 4    
háðungar hverrar leitaði mér it horsca man,
Verse: 5    
oc hafða ec þess vætki vífs.

Strophe: 103 
Verse: 0    
Heima glaðr gumi oc við gesti reifr,
Verse: 1    
sviðr scal um sic vera,
Verse: 2    
minnigr oc málugr, ef hann vill margfróðr vera,
Verse: 3    
opt scal góðs geta;
Verse: 4    
fimbulfambi heitir, er fát kann segia,
Verse: 5    
þat er ósnotrs aðal.

Strophe: 104 
Verse: 0    
Inn aldna iotun ec sótta, em ec aptr um kominn,
Verse: 1    
fát gat ec þegiandi þar;
Verse: 2    
mǫrgom orðom mælta ec í minn frama
Verse: 3    
í Suttungs sǫlom.

Strophe: 105 
Verse: 0    
Gunnlǫð mér um gaf gullnom stóli á
Verse: 1    
drycc ins dýra miaðar;
Verse: 2    
ill iðgiold lét ec hana eptir hafa
Verse: 3    
síns ins heila hugar,
Verse: 4    
síns ins svára sefa.

Strophe: 106 
Verse: 0    
Rata munn létomc rúms um
Verse: 1    
oc um griót gnaga;
Verse: 2    
yfir oc undir stóðomc iotna vegir,
Verse: 3    
svá hætta ec hǫfði til.

Strophe: 107 
Verse: 0    
Vel keyptz litar hefi ec vel notið,
Verse: 1    
fás er fróðom vant;
Verse: 2    
þvíat Óðrerir er upp kominn
Verse: 3    
á alda vés iaðar.

Strophe: 108 
Verse: 0    
Ifi er mér á, at ec væra enn kominn
Verse: 1    
iotna gǫrðom ór,
Verse: 2    
ef ec Gunnlaðar nytac, innar góðo kono,
Verse: 3    
þeirar er lǫgðomc arm yfir.

Strophe: 109 
Verse: 0    
Ins hindra dags gengo hrímþursar,
Verse: 1    
Háva ráðs at fregna, Háva hǫllo í;
Verse: 2    
at Bǫlverki þeir spurðo, ef hann væri með
Verse: 3    
bǫndom kominn,
Verse: 4    
eða hefði hánom Suttungr of sóit.

Strophe: 110 
Verse: 0    
Baugeið Óðinn hygg ec at unnit hafi,
Verse: 1    
hvat scal hans trygðom trúa?
Verse: 2    
Suttung svikinn hann lét sumbli frá
Verse: 3    
oc grotta Gunnlǫðo.

Strophe: 111 
Verse: 0    
Mál er at þylia þular stóli á,
Verse: 1    
Urðar brunni at;
Verse: 2    
ec oc þagðac, ec oc hugðac,
Verse: 3    
hlýdda ec á manna mál;
Verse: 4    
of rúnar heyrða ec doma, um ráðom þǫgðo,
Verse: 5    
Háva hǫllo at, Háva hǫllo í;
Verse: 6    
heyrða ec segia svá:

Strophe: 112 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
nótt þú rísat, nema á niósn sér
Verse: 4    
eða þú leitir þér innan út staðar.

Strophe: 113 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
fiolkunnigri kono scalattu í faðmi sofa,
Verse: 4    
svá at hon lyki þic liðom;

Strophe: 114 
Verse: 0    
hon svá gorir, at þú gáir eigi
Verse: 1    
þings þióðans máls;
Verse: 2    
mat þú villat mannzcis gaman,
Verse: 3    
ferr þú sorgafullr at sofa.

Strophe: 115 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
annars kono teygðo þér aldregi
Verse: 4    
eyrarúno at.

Strophe: 116 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
á fialli eða firði ef þic fara tíðir,
Verse: 4    
fástu at virði vel.

Strophe: 117 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
illan mann láttu aldregi
Verse: 4    
óhǫpp at þér vita;
Verse: 5    
þvíat af illom manni fær þú aldregi
Verse: 6    
giold ins góða hugar.

Strophe: 118 
Verse: 0    
Ofarla bíta ec einom hal
Verse: 1    
orð illrar kono;
Verse: 2    
fláráð tunga varð hánom at fiorlagi,
Verse: 3    
oc þeygi um sanna sǫc.

Strophe: 119 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
veiztu, ef þú vin átt, þannz þú vel trúir,
Verse: 4    
farðu at finna opt;
Verse: 5    
þvíat hrísi vex oc hávo grasi
Verse: 6    
vegr, er vætki trøðr.

Strophe: 120 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
góðan mann teygðo þér at gamanrúnom
Verse: 4    
oc nem lícnargaldr, meðan þú lifir.

Strophe: 121 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
vin þínom ver þú aldregi
Verse: 4    
fyrri at flaumslitom;
Verse: 5    
sorg etr hiarta, ef þú segia náir
Verse: 6    
einhveriom allan hug.

Strophe: 122 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
orðom scipta þú scalt aldregi
Verse: 4    
við ósvinna apa;

Strophe: 123 
Verse: 0    
þvíat af illom manni mundo aldregi
Verse: 1    
góðs laun um geta;
Verse: 2    
enn góðr maðr mun þic gorva mega
Verse: 3    
lícnfastan at lofi.

Strophe: 124 
Verse: 0    
Sifiom er þá blandat, hverr er segia ræðr
Verse: 1    
einom allan hug;
Verse: 2    
alt er betra, enn brigðom at vera;
Verse: 3    
era vinr ǫðrom, er vilt eitt segir.

Strophe: 125 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
þrimr orðom senna scalattu þér við verra mann;
Verse: 4    
opt inn betri bilar,
Verse: 5    
þá er inn verri vegr.

Strophe: 126 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
scósmiðr þú verir sceptismiðr,
Verse: 4    
nema þú siálfom þér sér;
Verse: 5    
scór er scapaðr illa, eða scapt rangt,
Verse: 6    
þá er þér bǫls beðit.

Strophe: 127 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
hvars þú bǫl kant, qveððu þat bǫlvi at,
Verse: 4    
oc gefat þínom fiándom frið.

Strophe: 128 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
illo feginn verðu aldregi,
Verse: 4    
enn lát þér at góðo getið.

Strophe: 129 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
upp líta scalattu í orrosto -
Verse: 4    
gialti glíkir verða gumna synir -,
Verse: 5    
síðr þic um heilli halir.

Strophe: 130 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
ef þú vilt þér góða kono qveðia at gamanrúnom
Verse: 4    
oc fǫgnuð af,
Verse: 5    
fǫgro scaldu heita oc láta fast vera,
Verse: 6    
leiðiz mangi gott, ef getr.

Strophe: 131 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
varan bið ec þic vera, oc eigi ofvaran;
Verse: 4    
ver þú við ǫl varastr oc við annars kono,
Verse: 5    
oc við þat þriðia, at þic þiófar leiki.

Strophe: 132 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
at háði hlátri hafðu aldregi "
Verse: 4    
gest ganganda!

Strophe: 133 
Verse: 0    
Opt vito ógorla, þeir er sitia inni fyrir,
Verse: 1    
hvers þeir ro kyns, er koma;
Verse: 2    
erat maðr svá góðr, at galli fylgi,
Verse: 3    
svá illr, at einugi dugi.

Strophe: 134 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
at három þul hlæðu aldregi!
Verse: 4    
opt er gott, þat er gamlir qveða;
Verse: 5    
opt ór scǫrpom belg scilin orð koma,
Verse: 6    
þeim er hangir með hám
Verse: 7    
oc scollir með scrám
Verse: 8    
oc váfir með vilmǫgom.

Strophe: 135 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
gest þú geyia á grind hrækir,
Verse: 4    
get þú váloðom vel!

Strophe: 136 
Verse: 0    
Ramt er þat tré, er ríða scal
Verse: 1    
ǫllom at upploki;
Verse: 2    
baug þú gef, eða þat biðia mun
Verse: 3    
þér læs hvers á liðo.

Strophe: 137 
Verse: 0    
Ráðomc þér, Loddfáfnir, enn þú ráð nemir,
Verse: 1    
nióta mundo, ef þú nemr,
Verse: 2    
þér muno góð, ef þú getr:
Verse: 3    
hvars þú ǫl dreccir, kiós þú þér iarðar megin!
Verse: 4    
þvíat iorð tecr við ǫlðri, enn eldr við sóttom,
Verse: 5    
eic við abbindi, ax við fiolkyngi,
Verse: 6    
hǫll við hýrógi - heiptom scal mána qveðia -
Verse: 7    
beiti við bitsóttom, enn við bǫlvi rúnar;
Verse: 8    
fold scal við flóði taca.

Strophe: 138 
Verse: 0    
Veit ec, at ec hecc vindgameiði á
Verse: 1    
nætr allar nío,
Verse: 2    
geiri undaðr oc gefinn Óðni,
Verse: 3    
siálfr siálfom mér,
Verse: 4    
á þeim meiði, er mangi veit,
Verse: 5    
hvers hann af rótom renn.

Strophe: 139 
Verse: 0    
Við hleifi mic sældo við hornigi,
Verse: 1    
nýsta ec niðr;
Verse: 2    
nam ec upp rúnar, opandi nam,
Verse: 3    
fell ec aptr þaðan.

Strophe: 140 
Verse: 0    
Fimbullióð nío nam ec af inom frægia syni
Verse: 1    
Bǫlþors, Bestlo fǫður,
Verse: 2    
oc ec drycc of gat ins dýra miaðar,
Verse: 3    
ausinn Óðreri.

Strophe: 141 
Verse: 0    
Þá nam ec frævaz oc fróðr vera
Verse: 1    
oc vaxa oc vel hafaz;
Verse: 2    
orð mér af orði orðz leitaði,
Verse: 3    
verc mér af verki vercs leitaði.

Strophe: 142 
Verse: 0    
Rúnar munt þú finna oc ráðna stafi,
Verse: 1    
mioc stóra stafi,
Verse: 2    
mioc stinna stafi,
Verse: 3    
er fáði fimbulþulr
Verse: 4    
oc gorðo ginregin
Verse: 5    
oc reist hroptr rǫgna,

Strophe: 143 
Verse: 0    
Óðinn með ásom, enn fyr álfom Dáinn,
Verse: 1    
Dvalinn dvergom fyrir,
Verse: 2    
Ásviðr iotnom fyrir,
Verse: 3    
ec reist siálfr sumar.

Strophe: 144 
Verse: 0    
Veiztu, hvé rísta scal, veiztu, hvé ráða scal?
Verse: 1    
veiztu, hvé scal, veiztu, hvé freista scal?
Verse: 2    
veiztu, hvé biðia scal, veiztu, hvé blóta scal?
Verse: 3    
veiztu, hvé senda scal, veiztu, hvé sóa scal?

Strophe: 145 
Verse: 0    
Betra er óbeðit, enn ofblótið,
Verse: 1    
ey sér til gildis giof;
Verse: 2    
betra er ósent, enn ofsóit.
Verse: 3    
Svá Þundr um reist fyr þióða rǫc;
Verse: 4    
þar hann upp um reis, er hann aptr of kom.

Strophe: 146 
Verse: 0    
Lióð ec þau kann, er kannat þióðans kona
Verse: 1    
oc mannzcis mǫgr;
Verse: 2    
hiálp heitir eitt, enn þat þér hiálpa mun
Verse: 3    
við sǫcom oc sorgom oc sútom gorvǫllom.

Strophe: 147 
Verse: 0    
Þat kann ec annat, er þurfo ýta synir,
Verse: 1    
þeir er vilia læcnar lifa.

Strophe: 148 
Verse: 0    
Þat kann ec it þriðia, ef mér verðr þǫrf mikil
Verse: 1    
haptz við mína heiptmǫgo:
Verse: 2    
eggiar ec deyfi minna andscota,
Verse: 3    
bítað þeim vápn velir.

Strophe: 149 
Verse: 0    
Þat kann ec it fiórða, ef mér fyrðar bera
Verse: 1    
bǫnd at boglimom:
Verse: 2    
svá ec gel, at ec ganga ,
Verse: 3    
sprettr mér af fótom fioturr,
Verse: 4    
enn af hǫndom hapt.

Strophe: 150 
Verse: 0    
Þat kann ec it fimta, ef ec af fári scotinn
Verse: 1    
flein í fólki vaða:
Verse: 2    
flýgra hann svá stint, at ec stǫðvigac,
Verse: 3    
ef ec hann siónom of séc.

Strophe: 151 
Verse: 0    
Þat kann ec it sétta, ef mic særir þegn
Verse: 1    
á rótom rás viðar:
Verse: 2    
oc þann hal, er mic heipta qveðr,
Verse: 3    
þann eta mein heldr enn mic.

Strophe: 152 
Verse: 0    
Þat kann ec it siaunda, ef ec hávan loga
Verse: 1    
sal um sessmǫgom:
Verse: 2    
brennrat svá breitt, at ec hánom biargigac,
Verse: 3    
þann kann ec galdr at gala.

Strophe: 153 
Verse: 0    
Þat kann ec átta, er ǫllom er
Verse: 1    
nytsamlict at nema:
Verse: 2    
hvars hatr vex með hildings sonom,
Verse: 3    
þat ec bota brát.

Strophe: 154 
Verse: 0    
Þat kann ec níunda, ef mic nauðr um stendr,
Verse: 1    
at biarga fari míno á floti:
Verse: 2    
vind ec kyrri vági á
Verse: 3    
oc svæfic allan .

Strophe: 155 
Verse: 0    
Þat kann ec tíunda, ef ec túnriðor
Verse: 1    
leica lopti á:
Verse: 2    
ec svá vinnc, at þeir villir fara
Verse: 3    
sinna heim hama,
Verse: 4    
sinna heim huga.

Strophe: 156 
Verse: 0    
Þat kann ec ellipta, ef ec scal til orrosto
Verse: 1    
leiða langvini:
Verse: 2    
undir randir ec gel, enn þeir með ríki fara
Verse: 3    
heilir hildar til,
Verse: 4    
heilir hildi frá,
Verse: 5    
koma þeir heilir hvaðan.

Strophe: 157 
Verse: 0    
Þat kann ec tólpta, ef ec á tré uppi
Verse: 1    
váfa virgilná:
Verse: 2    
svá ec ríst oc í rúnom fác,
Verse: 3    
at gengr gumi
Verse: 4    
oc mælir við mic.

Strophe: 158 
Verse: 0    
Þat kann ec þrettánda, ef ec scal þegn ungan
Verse: 1    
verpa vatni á:
Verse: 2    
munað hann falla, þótt hann í fólc komi,
Verse: 3    
hnígra halr fyr hiorom.

Strophe: 159 
Verse: 0    
Þat kann ec fiórtánda, ef ec scal fyrða liði
Verse: 1    
telia tíva fyrir:
Verse: 2    
ása oc álfa ec kann allra scil,
Verse: 3    
fár kann ósnotr svá.

Strophe: 160 
Verse: 0    
Þat kann ec fimtánda, er gól Þióðrørir,
Verse: 1    
dvergr, fyr Dellings durom:
Verse: 2    
afl gól hann ásom, enn álfom frama,
Verse: 3    
hyggio Hroptatý.

Strophe: 161 
Verse: 0    
Þat kann ec sextánda, ef ec vil ins svinna mans
Verse: 1    
hafa geð alt oc gaman:
Verse: 2    
hugi ec hverfi hvítarmri kono
Verse: 3    
oc sný ec hennar ǫllom sefa.

Strophe: 162 
Verse: 0    
Þat kann ec siautiánda, at mic mun seint firraz
Verse: 1    
manunga man.

Verse: 2    
Lióða þessa munðu, Loddfáfnir,
Verse: 3    
lengi vanr vera;
Verse: 4    
þó þér góð, ef þú getr,
Verse: 5    
nýt, ef þú nemr,
Verse: 6    
þǫrf, ef þú þiggr.

Strophe: 163 
Verse: 0    
Þat kann ec átiánda, er ec æva kennig
Verse: 1    
mey mannz kono -
Verse: 2    
alt er betra, er einn um kann,
Verse: 3    
þat fylgir lióða locom -,
Verse: 4    
nema þeiri einni, er mic armi verr
Verse: 5    
eða mín systir .

Strophe: 164 
Verse: 0    
ero Háva mál qveðin, Háva hǫllo í,
Verse: 1    
allþǫrf ýta sonom,
Verse: 2    
óþǫrf iotna sonom;
Verse: 3    
heill, er qvað, heill, er kann!
Verse: 4    
nióti, er nam,
Verse: 5    
heilir, þeirs hlýddo!




Next part



This text is part of the TITUS edition of Edda.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.