TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 5
Previous part

Work: DCDMLL-Gl. 
Glossen zur LL-Version in der Handschrift H. 3.18, 1.337, Teil 2, S.603, Trinity College Dublin


Chapter: 1 
Page of edition: 60 
Line: 1       Copur .i. coimpert nó comginemain. ut est copur in dá m°ucaide. ocus
      Copur .i. coimpert nó comginemain. ut est copur in dá=L mucaide. ocus

Line: 2    ní córa lium sin ná commórtus in dá m°ucaide ūair is a[c] com°mórtus
   ní córa lium sin ná commórtus in dá=L mucaide ūair is a[c] comhmórtus

Line: 3    dob°ādar ré c°ēile ō t°ús a mbet°a co [a] mbás.
   dobhādar ré=L cēile ō=L tús a=N betha co [a]=N bás.

Chapter: 2 
Page of edition: 60 
Line: 4       Infechtain .i. ingnad nó is ar eígin ut est. is infechtain ma rosiachtadar
      Infechtain .i. ingnad nó is ar eígin ut est. is infechtain ma rosiachtadar

Line: 5    a m°uca leis ara tróigi.
   a=L muca leis ara tróigi.

Chapter: 3 
Page of edition: 60 
Line: 6       Gataid° .i. búain ocus n-aire .i. de. ut est. gataid° boid°b° a m°ucaid°echt
      Gataidh .i. búain ocus=N aire .i. de. ut est. gataidh boidhbh a=L

Line: 7    n-aire.
   aire.

Chapter: 4 
Page of edition: 60 
Line: 8       Imc°írad° .i. imrisin. ocus ab°airt .i. cleas. ut est ní bec in deilm (.i. in
      Imchíradh .i. imrisin. ocus abhairt .i. cleas. ut est ní bec in deilm (.i. in

Line: 9    toronn) dogníat an eóin ar bur mbélaib° (.i. in bar fiadnaise) ol íat. Blīadain
   toronn) dogníat an eóin ar bur=N bélaibh (.i. in bar fiadnaise) ol íat. Blīadain

Line: 10    lán ótát ocan imchírad so ocus ocan ab°airt so co suidiu.
   lán ótát ocan imchírad so ocus ocan abhairt so co suidiu.

Chapter: 5 
Page of edition: 60 
Line: 11       Fíu .i. dlig°t°ac°. ut est fearait faílti friú. Ní fíu fáilti frinn ar mucaide
      Fíu .i. dlighthach. ut est fearait faílti friú. Ní fíu fáilti frinn ar mucaide=L

Line: 12    B°oid°b°. Biaid mór colla cāem ocus mór núall diar n-ág° (.i. diar n-imrisin nó
   Boidhbh. Biaid mór colla cāem ocus mór núall diar=N ágh (.i. diar=N imrisin nó

Line: 13    diar ngnīm) ar ndís.
   diar=N gnīm) ar=N dís.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.