TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 4
Previous part

Work: DCDMLL 
De Chophur in da Muccida

Text version of the Book of Leinster


On the basis of the edition
De Chophur in da Muccida.
Eine altirische Sage
herausgegeben nach den Handschriften im Buch von Leinster und British Museum Egerton 1782
übersetzt und mit Einleitung und Kommentar versehen von Ulrike Roider,
Innsbruck 1979
(Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft. Bd. 28)
p. 24-60



Line: 1 
DE CHOPHUR IN DA MUCCIDA

DE=L COPHUR IN DA MUCCIDA


Line: 2       Ceist: Cid dia·tá cophur na muccide? Ni handsa: .i.
      Ceist: Cid dia·tá cophur na muccide? Ni=h andsa: .i.

Line: 3    muccaid Ochaill Oichne ocus muccaid Boidb, rīg síde
   muccaid Ochaill Oichne ocus muccaid Boidb, rīg síde

Line: 4    Muman, alaile rí síde Connacht. Síd mBoidb iss ed Síd ar
   Muman, alaile rí síde Connacht. Síd=N Boidb iss ed Síd ar
Page of edition: 26 
Line: 5    Femun. Síd nOchaill iss ed Síd Crūachan. Ro·boí didiu
   Femun. Síd nOchaill iss ed Síd Crūachan. Ro·boí didiu

Line: 6    cairdess eter ríg síde Muman ocus ríg sīde Connacht.
   cairdess eter ríg síde Muman ocus ríg sīde Connacht.

Line: 7       Ro·bātar dano dā muccaid ocaib: .i. Friuch ocus Rūcht
      Ro·bātar dano dā muccaid ocaib: .i. Friuch ocus Rūcht

Line: 8    a n-anmand. .i. Friuch muccaid Boidb, Rūcht muccaid
   a=N anmand. .i. Friuch muccaid Boidb, Rūcht muccaid

Line: 9    Ochaill. Ro·boí dano carddes eturru-saide. .i. Suīthe
   Ochaill. Ro·boí dano carddes eturru-saide. .i. Suīthe=N

Line: 10    ngentlechta la cechtarde, ocus nos·delbtais in cech richt,
   gentlechta la cechtarde, ocus nos·delbtais in cech richt,

Line: 11    amal no·bíth Mongán mac Fiachna.
   amal no·bíth Mongán mac Fiachna.

Line: 12       Ba hē carddess na dā muccaid-se: In tan ba mess la
      Ba=h ē carddess na dā muccaid-se: In tan ba mess la

Line: 13    Mumnechu do·thēiged in muccaid atúaid cona muccaib
   Mumnechu do=L·tēiged in muccaid atúaid cona muccaib

Line: 14    cāelaib fadess. In tan ba mess dano atúaid no·thēiged in
   cāelaib fadess. In tan ba mess dano atúaid no=L·tēiged in

Line: 15    muccaid andess fathúaid.
   muccaid andess fathúaid.
Page of edition: 28 
Line: 16       Con·soíter debuid eturru. As·bertis Connachta ba mó
      Con·soíter debuid eturru. As·bertis Connachta ba mó

Line: 17    cumachta a mmuccida. As·bertis Mumnig dano ba mó
   cumachta a=G muccida. As·bertis Mumnig dano ba mó

Line: 18    cumachta a mmuccida. Blíadain and dano mess mór la
   cumachta a=G muccida. Blíadain and dano mess mór la

Line: 19    Mumnechu, ocus do·lluid in muccaid atūaid fadess cona
   Mumnechu, ocus do=G·luid in muccaid atūaid fadess cona

Line: 20    muccaib leis. Feraid a chēile fāilte ris.
   muccaib leis. Feraid a=L cēile fāilte ris.

Line: 21       "Con·saíter etrun-ni mad tú", olse. "As·berat ind f°ir-seo
      "Con·saíter etrun-ni mad tú", olse. "As·berat ind=L fir-seo

Line: 22    is mó do chumachta-su indau-sa."
   is mó do=L cumachta-su indau-sa."

Line: 23       "Ni lugu ém", ol muccaid Ochaill.
      "Ni lugu ém", ol muccaid Ochaill.

Line: 24       "Bieid ní i fessamar ón", ol muccaid Boidb. "Do·gēn-sa
      "Bieid ní i fessamar ón", ol muccaid Boidb. "Do·gēn-sa

Line: 25    urgaire do mucc-su, conna·pat mētha ce beit for mess, ocus
   urgaire do mucc-su, conna·pat mētha ce beit for mess, ocus

Line: 26    bat mētha mo mucca féin."
   bat mētha mo mucca féin."

Line: 27       Ocus imma·ránic aní-sin īarum.
      Ocus imma·ránic aní-sin īarum.
Page of edition: 30 
Line: 28       Tēit muccaid Ochaill dia thaig īarim cona muccaib
      Tēit muccaid Ochaill dia=L taig īarum cona muccaib

Line: 29    cāelaib leis. Iss i[n]fechtain ro·siachtadar lēss ar thrōgi.
   cāelaib leis. Iss i[n]fechtain ro·siachtadar lēss ar=L trōgi.

Line: 30    Con·tibther immi-seom ō ránic a thír.
   Con·tibther immi-seom ō ránic a=L tír.

Line: 31       "Olc húar lod-sai", ol cāch fris. "Is mó cumachta do
      "Olc húar lod-sai", ol cāch fris. "Is mó cumachta do=L

Line: 32    chēili andaí."
   cēili andaí."

Line: 33       "Ni bá aní-sin", olsesseom. "Biaid mess len-ni atherruch,
      "Ni bá aní-sin", olsesseom. "Biaid mess len-ni atherruch,

Line: 34    ocus do·gēn-sa in cless cētna ris-seom."
   ocus do·gēn-sa in cless cētna ris-seom."

Line: 35       Ocus imma·rrānic sōn dano īarum.
      Ocus imma=G·rānic sōn dano īarum.

Line: 36       Téit muccaid Boidb fathúaid a dochum-som día blíadna
      Téit muccaid Boidb fathúaid a dochum-som día blíadna

Line: 37    cona muccaib cāelaib leiss i tíre Connacht. Ocus do·gēni
   cona muccaib cāelaib leiss i tíre Connacht. Ocus do·gēni

Line: 38    muccaid Ochaill a cētna fria mucca-som coro·s°erggsat,
   muccaid Ochaill a cētna fria mucca-som coro=L·serggsat,

Line: 39    co·n-ērbairt cāch, ba cumma a cumachta díb līnaib.
   co=N·ērbairt cāch, ba cumma a cumachta díb līnaib.
Page of edition: 32 
Line: 40       Luid muccaid Boidb atúaid cona muccaib cāelaib
      Luid muccaid Boidb atúaid cona muccaib cāelaib

Line: 41    leiss. Gataid Bodb a muccaidecht n-airi. Gatar dano a
   leiss. Gataid Bodb a muccaidecht=N airi. Gatar dano a

Line: 42    muccaidecht arin fer atúaith.
   muccaidecht arin fer atúaith.

Line: 43       Dí blīadain lána dóib īarsin i ndelbaib senén. Indala
      Dí blīadain lána dóib īarsin i=N delbaib senén. Indala

Line: 44    blíadain túaid la Connachta for Dún Chrūachan, in blíadain
   blíadain túaid la Connachta for Dún=L Crūachan, in blíadain

Line: 45    aile dóib oc Síd ar F°emun.
   aile dóib oc Síd ar=L Femun.

Line: 46       Cond·rāncatar fir Muman i n-ōendáil lāa n-óen and.
      Cond·rāncatar fir Muman i=N ōendáil lāa=N óen and.

Line: 47       "Ní bec a ndeilm do·gnīat ind ēoin ar far mbēlaib",
      "Ní bec a=N deilm do·gnīat ind ēoin ar far=N bēlaib",

Line: 48    oleat. "Blíadain lán ō·tát ocond imchīrad-sa ocus ocund
   oleat. "Blíadain lán ō·tát ocond imchīrad-sa ocus ocund

Line: 49    ábairt-se cosindiu."
   ábairt-se cosindiu."

Line: 50       Tan īarum bātar forsna brīathraib-se co·n-accatar
      Tan īarum bātar forsna brīathraib-se co=N·accatar

Line: 51    rechtaire Ochaill chuccu issin telaig, Fuidell mac Fīadmire
   rechtaire Ochaill=L cuccu issin telaig, Fuidell mac Fīadmire

Line: 52    a ainm-side. Ferthair fāilte friss.
   a ainm-side. Ferthair fāilte friss.
Page of edition: 34 
Line: 53       "Is mór a ndeilm do·gnīat ind éoin ar bar mbēlaib. Indar
      "Is mór a=N deilm do·gnīat ind éoin ar bar=N bēlaib. Indar

Line: 54    lat batir hé dā én bātar ocund atūaith innuraid. Ocus iss ed
   lat batir hé dā én bātar ocund atūaith innuraid. Ocus iss ed

Line: 55    dano do·gní-side co cend mblíadna: - a cētna."
   dano do·gní-side co cend=N blíadna: - a cētna."

Line: 56       Co·n-accat ní īar suidiu: Batar delba doíne in dā s°inén
      Co=N·accat ní īar suidiu: Batar delba doíne in dā=L sinén

Line: 57    hí-sin. Ata·cīat īar suidiu batir é a ndá muccid. Ferait fāilti
   hí-sin. Ata·cīat īar suidiu batir é a=N dá muccid. Ferait fāilti

Line: 58    friu.
   friu.

Line: 59       "Ni fíu fālti frinn", or muccaid Boidb. "Biaid mór colla
      "Ni fíu fālti frinn", or muccaid Boidb. "Biaid mór colla

Line: 60    cóem ocus mór núall diar n-ág ar ndís."
   cóem ocus mór núall diar=N ág ar=N dís."

Line: 61       "Cichib róer?" ol Bodb.
      "Cichib róer?" ol Bodb.

Line: 62       "Nin·foruīreth na mmaith", olse. "Ō lodmar-ni ūaib-se",
      "Nin·foruīreth na=G maith", olse. "Ō lodmar-ni ūaib-se",

Line: 63    olse, "dīb línaib dí blíadain lána cossindiu ataam i ndelbaib
   olse, "dīb línaib dí blíadain lána cossindiu ataam i=N delbaib

Line: 64    én. Ad·chondarcfar-si a ndo·ringēnsam-ni ar bar mbēlaib.
   én. Ad=L·condarcfar-si a=N do·ringēnsam-ni ar bar=N bēlaib.

Line: 65    Blíadain lán dún i Crūachnaib ocund urd-sin, blíadain aile
   Blíadain lán dún i Crūachnaib ocund urd-sin, blíadain aile
Page of edition: 36 
Line: 66    oc Sīd ar Femun, co·n-f°accatar ind f°ir atúaid ocus indess
   oc Sīd ar Femun, co=N·fhaccatar ind=L fir atúaid ocus indess

Line: 67    ar cumachta díb línaib. Regmai dano i fecht-sa i ndelba míl
   ar cumachta díb línaib. Regmai dano i fecht-sa i=N delba míl

Line: 68    uisci, ocus bemmit fo murib co cend dá blíadna aile."
   uisci, ocus bemmit fo murib co cend dá blíadna aile."

Line: 69       Do·cumlāt ūadib īarsin cechtar n-aí a leth.
      Do·cumlāt ūadib īarsin cechtar=N aí a leth.

Line: 70       Luid indala n-aí i Sinnaind. Luid alaile i sSiúir. Bātir
      Luid indala=N aí i Sinnaind. Luid alaile i=G Siúir. Bātir

Line: 71    īarsin dā blíadain lāna fon uisci. Blíadain lán at·chītis i
   īarsin dā blíadain lāna fon uisci. Blíadain lán at=L·cītis i=G

Line: 72    sSiúir ic immithi. In blíadain aile dano at·chītis i sSinaind.
   Siúir ic immithi. In blíadain aile dano at=L·cītis i=G Sinaind.
Page of edition: 38 
Line: 73       Batar dano dā n-oss, ocus teclamad cechtar n-aí osséti,
      Batar dano dā=N oss, ocus teclamad cechtar=N aí osséti,

Line: 74    co·dēnad damling do mennut a chēile.
   co·dēnad damling do mennut a=L cēile.

Line: 75       Batir dā f°ēnnid ocus im·gonad cechtar de a chéle.
      Batir dā=L fēnnid ocus im·gonad cechtar de a=L céle.

Line: 76       Batir dā sīabuir ocus fo·buthad cechtar de a chéile.
      Batir dā sīabuir ocus fo·buthad cechtar de a=L céile.

Line: 77       Batir dā draic. Túarcad cechtar de snechta for tír a
      Batir dā draic. Túarcad cechtar de snechta for tír a=L

Line: 78    chēili.
   cēili.

Line: 79       Do·fuittet díb línaib assind áer, comtar dī dorbbi. Tēit
      Do·fuittet díb línaib assind áer, comtar dī dorbbi. Tēit

Line: 80    indala n-aí i topur Glaisse Cruind i Cūalngiu, conda·essib
   indala=N aí i topur Glaisse Cruind i Cūalngiu, conda·essib

Line: 81    bó Dáiri meic Fiachnai. Ocus tēit alaile i n-Ūarán nGarad
   bó Dáiri meic Fiachnai. Ocus tēit alaile i=N Ūarán=N Garad

Line: 82    la Connachta, conda·ib bó Medba ocus Ailella, conid díb
   la Connachta, conda·ib bó Medba ocus Ailella, conid díb

Line: 83    ro·chinset in dā tharb, in Finnbennach Aí ocus in Dub
   ro=L·cinset in dā=L tarb, in Finnbennach Aí ocus in Dub

Line: 84    Cūalngi.
   Cūalngi.
Page of edition: 40 
Line: 85       Rúcht ocus Runce    imtar dá muccid.
      Rúcht ocus Runce    imtar dá muccid.

Line: 86       Ingen ocus Eitte    imdar dā s°inén.
      Ingen ocus Eitte    imdar dā=L sinén.

Line: 87       Bled ocus Blod    imtar dā míl fo murib.
      Bled ocus Blod    imtar dā míl fo murib.

Line: 88       Rind ocus Fāebur    imtar dā f°ēnnid.
      Rind ocus Fāebur    imtar dā=L fēnnid.

Line: 89       Scáth ocus Scíath    imtar dí s°īabair.
      Scáth ocus Scíath    imtar dí=L sīabair.

Line: 90       Crunniuc ocus Tuinniuc    imdar dí dorbbai.
      Crunniuc ocus Tuinniuc    imdar dí dorbbai.

Line: 91       Finnbend Aí ocus in Dond Cūalngi a n-anmand in tan
      Finnbend Aí ocus in Dond Cūalngi a=N anmand in tan

Line: 92    batar dā tharb.
   batar dā=L tarb.


Page of edition: 42 
Line: 93       Is amlaid baí in Dond Cūalngi
      Is amlaid baí in Dond Cūalngi

Line: 94       dubdond dīumsach dīscir dondócach.
      dubdond dīumsach dīscir dondócach.

Line: 95       fūascrach. forbartach. forrānach.
      fūascrach. forbartach. forrānach.

Line: 96       illānach.
      illānach.

Line: 97       tnūthach tairbech tāebs°lemun.
      tnūthach tairbech tāebshlemun.

Line: 98       calma comnart. cliabremur.
      calma comnart. cliabremur.

Line: 99       cendard cassetnach.
      cendard cassetnach.

Line: 100       crónanach crāns°úilech.
      crónanach crānshúilech.

Line: 101       mon°gach munremur. munēlach.
      monhgach munremur. munēlach.

Line: 102       súlmar srónmar sétfethach.
      súlmar srónmar sétfethach.

Line: 103       co tul tarbda.
      co tul tarbda.

Line: 104       co tachim thuinni.
      co tachim=L tuinni.

Line: 105       co tarbigi ríg.
      co tarbigi ríg.

Line: 106       co rūathur bethrach.
      co rūathur bethrach.

Line: 107       co mbruth biasta.
      co=N bruth biasta.

Line: 108       co mbuilli latraind.
      co=N builli latraind.

Line: 109       co lunni leomain.
      co lunni leomain.
Page of edition: 44 
Line: 110       co taillsitis trīcha mac midaísi
      co taillsitis trīcha mac midaísi

Line: 111       o médi co midáid.
      o médi co midáid.

Line: 112       Midach na mocháirgi.
      Midach na mocháirgi.

Line: 113       Ónmit na hīmmirgi.
      Ónmit na=h īmmirgi.

Line: 114       maccóem na n-innili.
      maccóem na=N innili.

Line: 115       tamon na trebairi.
      tamon na trebairi.

Line: 116       Athair na mórchethra.
      Athair na mórchethra.

Line: 117       mó dindgna dam domun. Dond.
      mó dindgna dam domun. Dond.


Line: 118       Findbennach immurgu
      Findbennach immurgu

Line: 119       dam saide cenf°ind cossind.
      dam saide cenfhind cossind.

Line: 120       crōda crōchda. crōderg
      crōda crōchda. crōderg

Line: 121       mar do rōtte roth.
      mar do rōtte roth.

Line: 122       mar do fothraicthe fuil.
      mar do fothraicthe fuil.

Line: 123       mar do commiltea <i> corcair.
      mar do commiltea <i> corcair.
Page of edition: 46 
Line: 124       co ndeil dīliucht
      co=N deil dīliucht

Line: 125       o dela co droind.
      o dela co droind.

Line: 126       trī moin°g maithchrúi.
      trī moinhg maithchrúi.

Line: 127       maccaím búair nAí.
      maccaím búair nAí.

Line: 128       gu n-urbull imthromm.
      gu=N urbull imthromm.

Line: 129       co n-ucht echda.
      co=N ucht echda.

Line: 130       co n-ubullrosc ercce.
      co=N ubullrosc ercce.

Line: 131       Co n-erthossach ecne
      Co=N erthossach ecne

Line: 132       co n-íargaíle erre.
      co=N íargaíle erre.

Line: 133       co n-adabraib bāisi.
      co=N adabraib bāisi.

Line: 134       būadgein būagnige.
      būadgein būagnige.

Line: 135       būridach nolairain.
      būridach nolairain.

Line: 136       dretel damraide
      dretel damraide

Line: 137       dīabul feibe Finnbennach. Findbennach
      dīabul feibe Finnbennach. Findbennach



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.