TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 6
Previous part

Work: ETB 
Esnada Tige Buchet

On the basis of the edition
Fingal Rónáin and other stories,
edited by David Greene,
Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies 1955
(Mediaeval and Modern Irish Series Vol. XVI)
p. 28-41



ESNADA TIGE BUCHET
Esnada Tige Buchet



Page of edition: 28 
Line: 472    Boí coire fēile la Laigniu, Buchat a ainm. Tech n-oeged fer
   Boí coire fēile la Laigniu, Buchat a ainm. Tech=N oeged fer=N

Line: 473    nHērenn a thech in Buchet. Nīro díbdad teni fo a choiriu ō
   Hērenn a=L tech in Buchet. Nīro díbdad teni fo a=L coiriu ō

Line: 474    ro gab threbad. Ingen do Chathaír Mór mac F°eidlimthe, do
   ro gab=L trebad. Ingen do=L Cathaír Mór mac=L Feidlimthe, do

Line: 475    ríg Laigen† ina hucht .i. Ethni ingen Chathaīr. Dā mac deac
   ríg Laigen ina=h ucht .i. Ethni ingen=L Cathaīr. Dā mac deac

Line: 476    †ar f°ichit† la Cathaīr. Tictis-side do oīgidecht 7 do acallaim† a
   ar=L fichit la Cathaīr. Tictis-side do oīgidecht ocus do acallaim a

Line: 477    sethar. Do·meltis oīgidechta fichtib 7 trīchtaib. Ba robec leo-
   sethar. Do·meltis oīgidechta fichtib ocus trīchtaib. Ba robec leosom

Line: 478    som ón co mbertis aisceda. Ba menic didiu a timgaire, †uair
   ón co=N bertis aisceda. Ba menic didiu a timgaire, uair

Line: 479    do·bered fer díb heochu 7 in fer eili in seisrig 7 fer eili scoī dona
   do·bered fer díb heochu ocus in fer eili in seisrig ocus fer eili scoī dona

Line: 480    buaib,† coro f°āsaigset maic Cathaīr fo deoid, connā fargabsat
   buaib, coro=L fāsaigset maic Cathaīr fo deoid, connā fargabsat

Line: 481    leis acht .vii. m°baī 7 tarb, bale i rrabatar na .vii. n-árge. Luid-
   leis acht .vii.=N baī ocus tarb, bale i=G rabatar na .vii.=N árge. Luidseom

Line: 482    seom iarum dia accoíne fri Cathaír. Senóir díblide† side in tan-
   iarum dia accoíne fri Cathaír. Senóir díblide side in tan-

Line: 483    sin. Et as·bert Buchet:
   sin. Et as·bert Buchet:

Line: 484       A mmo chóir Cathaīr, co torecht ruacbath uas Hērenn† íath?
      A=G mo=L cóir Cathaīr, co torecht ruacbath uas Hērenn íath?

Line: 485       Ad coimse mo chrod dot chainmacniu;
      Ad coimse mo=L crod dot=L cainmacniu;

Line: 486       cen chinta fīra fallsigthe fó,
      cen=L cinta fīra fallsigthe fó,

Line: 487       ar ba fíu mo brugas-[s]a cach mbrugas cona bēsaib brugad an·bít.†
      ar ba fíu mo brugas-[s]a cach=N brugas cona bēsaib brugad an·bít.

Line: 488       Bid anim† mór mo dīth do Chathaīr crīch.
      Bid anim mór mo dīth do=L Cathaīr crīch.

Line: 489       Macne Chathaīr ro chloīset mo brugas búar
      Macne=L Cathaīr ro=L cloīset mo brugas búar

Line: 490    (.i. Ros Rúadbuillech, Crimthand Cétguinech, Dáre Trebanda,
   (.i. Ros Rúadbuillech, Crimthand Cétguinech, Dáre Trebanda,

Line: 491    Lōscán Án, Echaid Airigda, Bressal Enechglas, Fiacha Folt-
   Lōscán Án, Echaid Airigda, Bressal Enechglas, Fiacha Foltlebor

Line: 492    lebor fortbia cách.)
   fortbia cách.)

Page of edition: 29 
Line: 493       Buchat nī bia feib ro mboí ríam
      Buchat nī bia feib ro=N boí ríam

Line: 494       co rrí ailethuaith nād rosset huí Feidlimthi Find.
      co=G rí ailethuaith nād rosset huí Feidlimthi Find.

Line: 495    Is and-sin fris·rogart Cathaīr a n-as·bert:
   Is and-sin fris·rogart Cathaīr a=N as·bert:

Line: 496       Fír, a Buchat, basa brugaid bíata dám.
      Fír, a Buchat, basa brugaid bíata dám.

Line: 497       Buaid do gal, do gart, do gaisced, do gen fāilte fri cach n-óen it midchuairt
      Buaid do gal, do gart, do gaisced, do gen fāilte fri cach=N óen it midchuairt már;

Line: 498       Acht com·messind-se mo maccu, nī din°gentais do chride chrád.
      Acht com·messind-se mo maccu, nī dinhgentais do=L cride=L crád.


Line: 499       Nert nī dernaim
      Nert nī dernaim

Line: 500       Rith nī rordaim
      Rith nī rordaim

Line: 501       Lēim nī roln°gaim
      Lēim nī rolnhgaim

Line: 502       Rodarc ní cían cun°gnamar.
      Rodarc ní cían cunhgnamar.

Line: 503       Rīge do·rum°alt-sa .l. m°bliadan m°búan;
      Rīge do·rumhalt-sa .l.=N bliadan=N búan;

Line: 504       Acht con·messind, do·fessind† do Buchat a búar.
      Acht con·messind, do·fessind do Buchat a búar.

Line: 505       Ním thā-sa cumang duit, a Buchet, acht a aithe.†
      Ním=L tā-sa cumang duit, a Buchet, acht a aithe.


Line: 506       Luid Buchet for teiched uadib assin tír .i. fut na haidchi co
      Luid Buchet for teiched uadib assin tír .i. fut na=h aidchi co

Line: 507    matin i ngait, co mbaí i Cenannas na ríg a-tuaid. Ocus ba bec
   matin i=N gait, co=N baí i Cenannas na ríg a-tuaid. Ocus ba bec

Line: 508    ind immirgi rucad ann .i. .vii. m°baī 7 tarb ocus se-sseom 7 a
   ind immirgi rucad ann .i. .vii.=N baī ocus tarb ocus se-sseom ocus a=L

Line: 509    chaillech 7 ind ingen .i. Ethni ingen Chathaīr. Bátar i mbothīn
   caillech ocus ind ingen .i. Ethni ingen=L Cathaīr. Bátar i=N bothīn

Line: 510    bic and a-tuaid 7 ind ingen oca timthirecht.†
   bic and a-tuaid ocus ind ingen oca timthirecht.

Line: 511       Buī Cormac matan moch fecht and i Cenannas iar n°gabāil
      Buī Cormac matan moch fecht and i Cenannas iar=N gabāil

Line: 512    rīge, co n-accai in n-ingin oc blegon na mbó. A cétblegon i
   rīge, co=N accai in=N ingin oc blegon na=N bó. A cétblegon i=G

Line: 513    llestar for leith, a n°deadblegon i llestar n-aile. Adas cid† dano
   lestar for leith, a=N deadblegon i=G lestar=N aile. Adas cid dano

Line: 514    oc búain na luachra, 7 medón in tuimm luachra lee i n-airbir
   oc búain na luachra, ocus medón in tuimm luachra lee i=N airbir

Line: 515    fo leith. Oc tabairt ind usci dano assa ur int s°rotha† issind ara
   fo leith. Oc tabairt ind usci dano assa ur int=L srotha issind ara

Line: 516    lestar, a n-aill assa medón issin lestar n-aile. Ro iarfaig fecht
   lestar, a=N aill assa medón issin lestar=N aile. Ro iarfaig fecht

Line: 517    and int ī Cormac in n-ingin:
   and int ī Cormac in=N ingin:

Line: 518       Cia taí, a ingen? or Cormac.
      Cia taí, a ingen? or Cormac.

Line: 519       Ingen bachlaig thrúaig sund ūt, olsi.
      Ingen bachlaig=L trúaig sund ūt, olsi.

Page of edition: 30 
Line: 520       Cest, cid ma ndēnai-si in n-usce 7 in luachair 7 in t-ass do
      Cest, cid ma=N dēnai-si in=N usce ocus in luachair ocus in=t ass do=L

Line: 521    chomraind?
   comraind?

Line: 522       Fer ro baí i n-airmitin riam, or sī, dia mberar a medón na
      Fer ro baí i=N airmitin riam, or sī, dia=N berar a medón na

Line: 523    luachra 7 in t-iarm°blegon, 7 dam-sa a n-aill connā raib-seom
   luachra ocus in=t iarmhblegon, ocus dam-sa a=N aill connā raib-seom

Line: 524    didiu cen airmitin do neoch fo·gēb-sa. Dia fagbaind-se dano
   didiu cen airmitin do neoch fo·gēb-sa. Dia fagbaind-se dano

Line: 525    airmitin bad moo, ro mbiadsom.
   airmitin bad moo, ro=N biadsom.

Line: 526       Is dōchu a fagbáil duit, or Cormac. Cia dia tabar[r] ind
      Is dōchu a fagbáil duit, or Cormac. Cia dia tabar[r] ind

Line: 527    airmitiu?
   airmitiu?

Line: 528       Buchet a ainm, olsi.
      Buchet a ainm, olsi.

Line: 529       Buchat Lagen ón? or Cormac.
      Buchat Lagen ón? or Cormac.

Line: 530       Sé immorro, or si-si.
      Sé immorro, or si-si.

Line: 531       In tussu ind Eithni Thoebf°ota? or Cormac.
      In tussu ind Eithni=L Toebfhota? or Cormac.

Line: 532       Is dóig, or si-si.
      Is dóig, or si-si.

Line: 533       Iar sin trā do·chuas co Buchat dia cungid. Nīs tarat-side, ar
      Iar sin trā do=L·cuas co Buchat dia cungid. Nīs tarat-side, ar

Line: 534    nírbo leis acht la hathair a tabairt. As·berat trā is ar ēcin rucad
   nírbo leis acht la=h athair a tabairt. As·berat trā is ar ēcin rucad

Line: 535    si chuca-som dadaig, 7 ní foí leis acht in n-aidchi sin, 7 at·rullai
   si=L cuca-som dadaig, ocus ní foí leis acht in=N aidchi sin, ocus at·rullai

Line: 536    úad, 7 issin n-aidchi sin do·rala ina broinn in Corpri Liphe-
   úad, ocus issin=N aidchi sin do·rala ina broinn in Corpri Liphechair

Line: 537    chair mac Cormaic (.i. ro char Liphe 7 i lLiphechair ro halt
   mac Cormaic (.i. ro=L car Liphe ocus i=G Liphechair ro halt

Line: 538    etir a māithre 7 a athre). Ocus níra gaib Cormac in mac coro
   etir a māithre ocus a athre). Ocus níra gaib Cormac in mac coro

Line: 539    luigset Laigin corbo leis. Ocus robo i-si iar sin ba rīgan i fail
   luigset Laigin corbo leis. Ocus robo i-si iar sin ba rīgan i fail=L

Line: 540    Chormaic. Nīra gaib immorro can a tindscra do Buchet. Is ed
   Cormaic. Nīra gaib immorro can a tindscra do Buchet. Is ed

Line: 541    do·rat Cormac dó, an ro·siacht a radarc di múr Chenandsa,
   do·rat Cormac dó, an ro·siacht a radarc di múr=L Cenandsa,

Line: 542    etir boin 7 duine 7 dam 7 ech. Co cenn sechtmaine for·rēimdes
   etir boin ocus duine ocus dam ocus ech. Co cenn sechtmaine for·rēimdes

Line: 543    a mbreith la Buchet dar Rigi fa-dess na rucc d'indilib i crích
   a=N breith la Buchet dar Rigi fa-dess na ruccd' indilib i crích

Line: 544    Lagen a-ridisi.
   Lagen a-ridisi.

Line: 545       Esnad tige Buchet dona dámaib (.i. a gen gáre ass frisna
      Esnad tige Buchet dona dámaib (.i. a gen gáre ass frisna

Line: 546    dāma): Fo-chen dúib, bid maith dúib linni,† bud maith dano
   dāma): Fo-chen dúib, bid maith dúib linni, bud maith dano

Line: 547    dūn-ni lib-si.
   dūn-ni lib-si.

Line: 548       Esnad in choīcat láech cona n-ētaigib corcraib 7 cona n-
      Esnad in=L coīcat láech cona=N ētaigib corcraib ocus cona=N

Line: 549    erredaib, do airfitiud in tan batis mesca na dáma.†
   erredaib, do airfitiud in tan batis mesca na dáma.

Line: 550       Esnad dano in choīcat ingen for lár in tige ina lennaib cor-
      Esnad dano in=L coīcat ingen for lár in tige ina lennaib corcraib

Line: 551    craib cona mongaib órbuidib dara n-ētaige 7 a n-esnad oc air-
   cona mongaib órbuidib dara=N ētaige ocus a=N esnad oc air-

Line: 552    fitiud int s°luaig.
   fitiud int=L sluaig.

Page of edition: 31 
Line: 553       Esnad in .l. chruitte iar sin co mmatin ac tālgud† int s°lúaig.
      Esnad in .l.=L cruitte iar sin co=G matin ac tālgud int=L slúaig.

Line: 554       Is de sin a·tá Esnada Tigi Buchat.
      Is de sin a·tá Esnada Tigi Buchat.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.