TITUS
The Shatberd Codex
Part No. 32
Previous part

Text: Epiph.Cypr._Gemm.  
Epiphanius Cyprensis

De Gemmis



For the sake of easy collation, page numbers were added in accordance with the edition
Epiphanius de Gemmis.
The Old Georgian Version
and the Fragments of the Armenian Version
by Robert P. Blake
and
The Coptic-Sahidic Fragments
by Henri de Vis
(Studies and Documents, 2),
London 1934,
pp. 3-96.




Page of ed.: 127  
Line of ed.: 11  
Page of sec. ed.: 3 
თუალთაჲ

Line of ed.: 12  
ეპიფანე კჳპრელისაჲ თქუმული ეპიფანე ეპისკოპოსი კოსტანტია
Line of ed.: 13  
ქალაქისაჲ, რომელ არს დედაჲ კჳპროს ჭალაკისაჲ,
Line of ed.: 14  
რომელ თქუა ათორმეტთა მათ თუალთათჳს


Chapter: Intr.  
Page of ed.: 127  
Line of ed.: 15        უფალსა ჩემსა, პატიოსანსა ძმასა და საქმის თანაზიარსა თევდორეს
Line of ed.: 16     
კეთილად მსახურსა ეპისკოპოსსა ეპიფანე ეპისკოპოსი უფლისა მიერ გიკითხავ.
Line of ed.: 17     
დიდსა ნიჭსა მადლისასა მისცემდა და არა თუ მოიღებდა, რაჟამს სთხოვდა
Line of ed.: 18     
უფალი იგი ცხორებისაჲ სუმად დედაკაცისა მისგან სამარიტელისა*. რამეთუ
Line of ed.: 19     
იგი თჳთ თავადი იყო წყაროჲ ცხორებისაჲ და მისრულ და დაჯდომილ
Line of ed.: 20     
იყო ჯურღუმულსა მას თანა დამაშურალი გზისაგან. და ღირს-ჰყოფდა მიგებად
Line of ed.: 21     
სიტყჳსა, მოიყვანებდა გზასა მას ჭეშმარიტებისასა, რომლისათჳს-ცა იქმნა
Line of ed.: 22     
მოსლვაჲ იგი მისი ჴორციელად და თითოვეულადთა მათ ერთობითა და ნიჭსა
Line of ed.: 23     
მას უხუებით განუყოფდა, რომელ მისგან შექმნულ იყო კაცობრივი ესე ბუნებაჲ.
Line of ed.: 24     
აწ ერთობით ჴორცთ-შესხმითა მით ერთითა სიტყჳთა, ერთითა ნებითა
Line of ed.: 25     
აღიარებს ყოველი-ვე უკუნისამდე და საუკუნოდ: ესე არს ჭეშმარიტი ძჱ
Line of ed.: 26     
ღმრთისაჲ. რომელმან მოიძია თჳსი იგი შექმნული. იქმოდეს მსგავსად ამის
Line of ed.: 27     
სახისა მოწაფენი იგი და მონანი მისნი: განუყოფდეს ნიჭთა მათ და არავისგან
Line of ed.: 28     
რას მიიღებდეს. ნანდჳლ-ვე ემსგავსა უფალსა თჳსსა ელია წინაჲსწარმეტყუელი:
Line of ed.: 29     
ითხოვდა მისგან, რომელსა არა აქუნდა არცა საზომ ერთ საჴნავი,
Line of ed.: 30     
რეცა თუ მისა რაჲ საჴმარ იყო, ითხოვდა ქურივისა მისგან*, რამეთუ უნდა
Line of ed.: 31     
კურთხევითა თჳსითა აღვსებად დედაკაცისა Page of sec. ed.: 4  მის ქურივისა და გამოზრდად.
Line of ed.: 32     
Ms. page: 60r   ეგრე-ცა შენი ეგე პატიოსნებაჲ სიმჴნისაჲ ჩემისა ამის ნაკლულევანებისაგან
Line of ed.: 33     
ითხოვს უფროჲს-ღა, რამეთუ მოცემად გნებავს ჩემდა ნიჭი მადლისაჲ
Line of ed.: 34     
მაგის, რომელ არს შენ თანა. უფროჲს მიღებისა მიმსგავსებულ ხარ შენ-ცა
Line of ed.: 35     
საქმის თანაზიართა მათ შენთა, განამრავლებ ლოცვის-ყოფითა ღმრთისა მიმართ
Page of ed.: 128   Line of ed.: 1     
შესაძლებელთა მათ ჩემთა, საჴმართა მათ შენთა. უკუეთუ არა მოკლებასა
Line of ed.: 2     
მას ზეთისასა რქისა მისგან, ვინაჲ-მე ვინ-მცა მოსცა, და მოკლებასა მას ფქვილისასა
Line of ed.: 3     
ლაგჳნისა მისგან სიგლახაკისა ვინმე-მცა შეუძლო უხუებად?* არამედ მიითხოვა
Line of ed.: 4     
პატიოსნებამან მაგან შენმან, ვითარცა წერილ არს წიგნსა ამას სიტყჳერისა
Line of ed.: 5     
მის ფიცრისა სარჩელისაჲსა, რომელი-იგი შემკულ იყო თუალებითა
Line of ed.: 6     
შემდგომითი შემდგომად, იყო მკერდსა მას მღდელთ-მოძღურისა მის აჰრონისსა.
Line of ed.: 7     
აწ ინებე, რაჲთა-მცა უწყოდა სიმჴნემან მაგან შენმან, ვითარმედ რაჲ
Line of ed.: 8     
სახელ-აც თუალთა მათ ათორმეტთა ანუ თუ რომელთა ადგილთა იპოვებიან,
Line of ed.: 9     
ანუ რაჲ ძალ არს მათ შინა, ანუ ვითარ თითოვეულად ათორმეტთა მათ ნათესავთაჲ
Line of ed.: 10     
სახელები მათ ზედა წერილ არს, ანუ ვითარ გამოჩნდებოდა შემსგავსებულად
Line of ed.: 11     
ღმრთის-მსახურებისა ზრახვაჲ, რამეთუ სახელებითა მით თუალთაჲთა
Line of ed.: 12     
საჴმარსა მას ერისასა გარდაიჴდიდა მღდელთ-მოძღუარი იგი. ხოლო ვითარცა
Line of ed.: 13     
წინაჲწარ ვთქუ, ჩემდა ყოვლად-ვე ვერ შესაძლებელ იყო ესე ყოველი
Line of ed.: 14     
სიძნელჱ გონებითა და მიუწდომელ იყო პოვნად ესოდენისა თხოვისა დიდისა,
Line of ed.: 15     
ვითარცა დედაკაცისა მის ქურივისაჲ სიგლახაკისა მისთჳს უპოვრებისა მისისა.
Line of ed.: 16     
Ms. page: 60v   არამედ ვითარცა ქურივისაჲ მის კურთხევათა მათ მიერ ელიაჲსთა
Line of ed.: 17     
აღორძინებაჲ და განმრავლებაჲ Page of sec. ed.: 5  იქმნა და გარდაემატა უფროჲს-ღა და სამარიტელისა
Line of ed.: 18     
მისგან დედაკაცისა გამოჩინებულსა მას წყალსა ითხოვდა უფალი, ზრახვასა
Line of ed.: 19     
დიდთა მათ ნიჭთა განცხადებულად მიჰმადლებდა, ეგრე-ცა მე, რომელ-ესე
Line of ed.: 20     
მცირე ვარ გულისხმის-ყოფითა და უდარჱს სიბრძნითა და მეცნიერებითა და
Line of ed.: 21     
უწურთელ სიტყუათა მიმართ, ჴელ-ყოფით მომეძალე და ლოცვის-ყოფითა
Line of ed.: 22     
ყოვლით კერძო აღმავსე მე-ცა. ვითარცა ყოვლითა განმდიდრებულმან ვაჭარმან
Line of ed.: 23     
და ვითარცა ელია შორის განჴმელსა მას გუალვითა გარდამოსაქანელნი წყლისანი
Line of ed.: 24     
ლოცვის-ყოფითა გარდამოუტევნა* და ვითარცა სხუათა მრავალთა მართალთა
Line of ed.: 25     
და წინაჲსწარმეტყუელთა, რომელთა მათ შენ-ცა შვილ და მოწაფე ხარ.
Line of ed.: 26     
ღირს-იქმნა პატიოსნებაჲ ეგე შენი თანა-სწორ-ყოფად. მოგიღებიეს მათგან
Line of ed.: 27     
გარდარეულებაჲ სიმდიდრისაჲ, ვითარცა მოგმადლა შენ უფალმან. და ჩუენ
Line of ed.: 28     
უმეტჱს-ღა ლოცვითა შენითა მოგუმადლე.

Line of ed.: 29        
აწ ვიწყო მე-ცა ბრძანებულთა მათ შენთა გამოთქუმად, ხოლო ვევედრები
Line of ed.: 30     
პატიოსნებასა მაგას შენსა, რაჲთა არა მაბრალებდე ჴელის შეყოფისათჳს, რომელი
Line of ed.: 31     
უფროჲს ჩემსა საქმჱ იყოს, არამედ დამორჩილებით წრაფისათჳს. და
Line of ed.: 32     
უფროჲს ძალისა ჩემისა ვიწყო გამოთქუმად.

Line of ed.: 33        
და არს პირველსა მას ოთხსა განწესებულ, რამეთუ ოთხგანსა მას განდგმულ
Line of ed.: 34     
იყვნეს თუალნი იგი, რომელ დადებულ იყო ზედა სიტყჳერსა სარჩელისასა
Line of ed.: 35     
მას ფიცარსა. და თავადი ფიცარი იგი სარჩელისაჲ იყო ოთხ\-კედელ, Ms. page: 61r  
Line of ed.: 36     
მტკაველ სიგრძოჲ და მტკაველ სივრცოჲ.

Line of ed.: 37        
და პირველსა მას იყო პირველი იგი თუალი სარდიონი და შემდგომად
Line of ed.: 38     
მისა ტბაზიონი და მერმე ზმური.

Line of ed.: 39        
და მეორესა მას -- კარქედონი და საფირონი და იასპინი.

Line of ed.: 40        
და მესამე Page of sec. ed.: 6  მას ლუგჳრიონი, აკატჱ, ამეთჳსტონი

Line of ed.: 41        
და მეოთხესა მას, რომელ არს შემდგომად ყოვლისა, -- იაკინთჱ, და
Line of ed.: 42     
ბჳვრილი და ფრცხილი.

Page of ed.: 129  
Line of ed.: 1        
ესე თუალნი არიან ათორმეტნი სიტყჳერსა მას და სარჩელისა ფიცარსა
Line of ed.: 2     
თითოვეულად განწესებულნი ადგილისაგან, განწესებულ და გამოქმნულ
Line of ed.: 3     
და განდგმულ.



Next part



This text is part of the TITUS edition of The Shatberd Codex.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.