TITUS
Hymnographical Material from Menologies, ed. Kekelidze
Part No. 2
Previous part

Date: 12_26  
December 26
Saint: Mod.Joh.Jerus.  
Modestus et Johannes Jerusalemenses

On the basis of the edition in
Ḳ. Ḳeḳeliʒe,
Eṭiudebi ʒveli kartuli liṭeraṭuris isṭoriidan VIII,
Tbilisi 1962,
36-41
electronically prepared by Ledi Kitsmarishvili,
Tbilisi, 7.4.2015;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 17.5.2015


Ms. Dumb.Oaks-WAS1.2, 63v-66r




Page of ed.: 36  
Line of ed.: 1  დეკემბერსა ივ: წმიდათა მღდელთ-მოძღოჳართაჲ:
Line of ed.: 2  მოდისტოსისი და იოვანჱსი იერუსალჱმელთაჲ


Line of ed.: 3       ოჳფალო ღაღადვყავსა ჴმაჲ: თანასწორმან მა(ნ).

Strophe: 1  
Line of ed.: 4       მჴნედ დაუთმეთ სატანჯველთა სანატრელნო მღდელთ-მოძღუარნო:
Line of ed.: 5    და მძლავრთა ამპარტავნებაჲ დასთრგუნეთ და ქრისტჱს მიერ დაუყვე\ნით
Line of ed.: 6    პირნი მწვალებელთანი და ეკლესიაჲ სულნელ ჰყავთ ღუაწლითა
Line of ed.: 7    თქუენ-მიერითა. ღმერთსა ევედრენით ჴსნად ჩუენდა ყოვლისაგან ბო\როტისა,
Line of ed.: 8    რომელნი სარწმუნოებით ჴსენებასა თქუენსა ვადიდებთ.

Strophe: 2  
Line of ed.: 9       ძალი ეშმაკთაჲ დაჰჴსენით ძალითა მით ჯუარისაჲთა და ნისლი
Line of ed.: 10    იგი საცდურისაჲ განაქარვეთ, და მას შინა ცთომილნი სულნი ღმრთი\სა
Line of ed.: 11    მოიყვანენით სწავლითა მით თქუენითა, ღმერთ-შემოსილნო ნეტარნო,
Line of ed.: 12    ღმერთსა ევედრენით ჴსნად ჩუენდა ყოვლისაგან (ბოროტისა,რომელ\ნი
Line of ed.: 13    სარწმუნოებით ჴსენებასა თქუენსა ვადიდებთ).

Strophe: 3  
Line of ed.: 14       სარწმუნოებისა ჭურნო, ქრისტჱს მიერ დიდებულნო ღვაწლით\შემოსილნო
Line of ed.: 15    ღირსნო მღდელთ-მოძღუარნო, რომელთა სამწყსოჲ-იგი
Line of ed.: 16    თქუენი უბიწოდ დაიცევით და ჯუარითა განსდევნეთ ურწმუნოებაჲ
Line of ed.: 17    არიოზთაჲ. ღმერთსა ევედრენით ჴს(ნად ჩუენდა ყოვლისაგან ბოროტისა,
Line of ed.: 18    რომელნი სარწმუნოებით ჴსენებასა თქუენსა ვადიდებთ).

Strophe: 4  
Line of ed.: 19       ვითარცა ვარდი სპეტაკი ჰყუაოდეთ, ღმერთ-შემოსილნო, ღელე\თა
Line of ed.: 20    მათ ეკლესიისათა, ღირსნო და დიდებულნო მღდელთ-მოძღუარნო,
Line of ed.: 21    მორწმუნეთა გჳრგჳნნო მოდისტოს და იოვანე, და აწ კრებულსა მას
Line of ed.: 22    თანა ანგელოზთასა იხარებთ ცათა შინა. ჩუენთჳს მეოხებად ნუ დასცხ\რებით
Line of ed.: 23    თქუენ მარადის წინაშე ღმრთისა სულითა.

Strophe: 5  
Line of ed.: 24       ორთა ამათ შუენიერთა. საცნაურად ბრწყინვალეთა. მოდისტოსს
Line of ed.: 25    და იოვანეს მღდელთ-მოძღუართა. ყუავილთა მათ დაუჭნობელთა, რო\მელთა
Line of ed.: 26    სულნელებაჲ განეფინა ყოველთა კიდეთა ქუეყანისათა და
Page of ed.: 37   Line of ed.: 1    განანათლებს გულსა მორწმუნეთასა, რომელნიცა მეოხ-არიან მარა\დის
Line of ed.: 2    ჴსნად ჩუენდა განსაცდელისაგან.

Strophe: 6  
Line of ed.: 3       მდინარეთა შუენიერთა. მომრწყუელთა ცისკიდეთასა. მადლითა
Line of ed.: 4    მით საღმრთოჲთა განბრწყინვებულთა, ზღუდეთა მათ დაურღვეველთა.
Line of ed.: 5    სუეტთა შეურყეველთა, მოდისტოს და იოვანეს. სანატრელთა მღდელთ-\მოძღუართა,
Line of ed.: 6    შემოკრებულნი ესე მორწმუნენი დღეს სურვ(ი)ელად შესხ\მითა
Line of ed.: 7    სულიერითა ვადიდებდეთ ღმერთშემოსილთა საღმრთოთა.



Line of ed.: 8  უგალობდითსაჲ: მხილველი ღმრთისაჲ მოსე


Strophe: 7  
Line of ed.: 9       მთისაგან სიონისა აღმოსცენდეს მთ(ი)ებნი სამარადისონი და
Line of ed.: 10    ბრწყინვიდეს ზედა მთასა სელომსა და ექმნნეს მზჱ ეკლესიათა მღდელთ-\მოძღუარნი
Line of ed.: 11    მოდისტოს და იოვანე.

Strophe: 8  
Line of ed.: 12       აღძრვაჲ საგალობელთაჲ. სიონ. შვილთა შენთა აღმოუცენებს მადლ\სა.
Line of ed.: 13    შემსხმელთა მათ შორის შენსა, და იხარებენ დღეს მღდელთ-მოძღუ\არნი
Line of ed.: 14    ღირსნი მოდისტოს და იოვანე.

Strophe: 9  
Line of ed.: 15       სახედ მიმსგავსებულნი უსხეულოთა მათ ზეცისა მგალობელთა.
Line of ed.: 16    აღიმაღლებთ ფრთათა სიმართლისათა მიწევნად საყოფელთა სამეუფო\თა,
Line of ed.: 17    ვითარცა ღირს ხართ თქუენ.


Line of ed.: 18       (ღმრთისმშობლისაჲ): ღრუბელსა სულმც{ირესა} ...


Line of ed.: 19       განძლიერდასა. შენ რომელმან ღრუბლად მუც...

Strophe: 10  
Line of ed.: 20       განირთხენ შენ, ნეტარო, დიდებით რტონი, ვითარცა ბელეკონ\მან,
Line of ed.: 21    სიონს შინა, მოდისტოს. და ჰყავ შენ, იოვანე, ნაყოფი სიმართლი\საჲ
Line of ed.: 22    ღირსებით. ამისთჳს ვღაღადებთ: გიხაროდენ თქუენ,
Line of ed.: 23    მღდელთ-მო/ძღუარნო.

Strophe: 11  
Line of ed.: 24       აღმოსცენდი მცენარჱ წმიდა(ჲ), მოდისტოს, და ნერგი შუენიერი
Line of ed.: 25    ვარდისაჲ იერიქოს და. ვითარცა ზეთის-ხილი მსხმოჲ სახლსა ღმრთი\სასა.
Line of ed.: 26    იოვანე ღირსო. ამისთჳს ვღაღადებთ: გიხაროდენ თქუენ,
Line of ed.: 27    მღდელთ-/მოძღუარნო.

Strophe: 12  
Line of ed.: 28       აღჰმაღლდი, მოდისტოს, ვითარცა ფინიკი ენგადიმს, სიმართლი\თა
Line of ed.: 29    და ვითარცა საროჲ მთათა მათ ერმონისათა სიონს შინა. იოვანე
Line of ed.: 30    ღირსო, ამისთჳს ვღაღადებთ: გიხაროდენ თქუენ, მღდელთ-მოძღუარნო.

Line of ed.: 31       (ღმრთისმშობლისაჲ): შენ, რომელმან მზჱ სიმართლისაჲ...



Line of ed.: 32  ო{ჳ}ფალო მესმასა: "უსხეულოთა თანა..."


Strophe: 13  
Line of ed.: 33       მოსცემდი შენ. ვითარცა გეონი. ნათელსა სწავლულებისასა,
Line of ed.: 34    მღდელთ-მოძღუარო, და ვითარცა ევფრატი. გულის-ხმის ყოფითა აღა\ვსებდი,
Line of ed.: 35    მოდისტოს, ყოველთავე მორწმუნეთა, და ესრჱთ არაჲ დაას\რულა
Line of ed.: 36    პირმან შენმან ცნობადი იგი.

Page of ed.: 38  
Strophe: 14  
Line of ed.: 1       დანერგულ იყავ სახლსა ღმრთისასა და აღჰმაღლდი. ვითარცა
Line of ed.: 2    ნაძჳ ბორობანი. ეზოთა ტაძრისა ღმრთისათა განჰშუენდი. იოვანე. უფ\როჲს
Line of ed.: 3    სიბერესა სიპოხისასა. ფუფუნეულ ჰყვენი შენ ჩჩჳლნი მადლთა
Line of ed.: 4    თხრობასა.

Strophe: 15  
Line of ed.: 5       ჰყუაოდე შენ, ვითარცა შროშანი ზედა მთასა სიონსა. ღირსო
Line of ed.: 6    მღდელთ-მოძღუარო, და, ვითარცა ვარდი მეწამული, მოსცემდი სულ\ნელებასა,
Line of ed.: 7    მოდისტოს, და ვარდი იგი სპეტაკი, მღდელთ-მოძღუარი
Line of ed.: 8    იოვანე, დღეს იხარებს შენთანა.

Line of ed.: 9       (ღმრთისმშობლისაჲ): დაუსაბამოჲ სიტყუაჲ...



Line of ed.: 10  ღამითგანსა. ნაკუერცხალი ცეცხლ{ისაჲ} ...


Strophe: 16  
Line of ed.: 11       ქალაქით საღმრთოჲთ აღმოსცენდი, მღდელთ-მოძღუარო, იერუ\სალჱმით,
Line of ed.: 12    ღირსო, და ქუეყანასა ეფრათაჲსისა დამწყსენ სამწყსონი
Line of ed.: 13    ბეთლემს ჰურიასტანისისა, რომლისაგან გამოჩნდა ნათელი იგი
Line of ed.: 14    ბრწყინ/ვალჱ.

Strophe: 17  
Line of ed.: 15       დაუტევე ჰურიასტანი და ივლტოდე მთათა იერიქოჲსათა და შე\ხუედ,
Line of ed.: 16    ვითარცა მოსჱ, კლდესა შინა, ხოლო კლდჱ იგი იყო ქრისტე.
Line of ed.: 17    რომელმან კნინითა პურითა განაძღნა ათასეულნი.

Strophe: 18  
Line of ed.: 18       ჯუარს აცუ გუამი შენი ძელსა ზედა მარხვისასა შენ მთასა გოლ\გოთისასა,
Line of ed.: 19    მოდისტოს ბრძენო. და შეჰმშჭუალენ ჴელნი შენნი საქმესა
Line of ed.: 20    ეკლესიისასა. რომლითა აღაშჱნე აღსადგომელი მჴსნელისაჲ.

Line of ed.: 21       (ღმრთისმშობლისაჲ): უცხოდ მუც(ლად იღე) ...



Line of ed.: 22  ღაღადვყავსა. რომელმან თავს-იდვა ...


Strophe: 19  
Line of ed.: 23       რომელმან განახუნა კლდენი იერიქოჲსანი სივლტოლასა შენსა.
Line of ed.: 24    წმიდაო. გოდოლი მტკიცჱ წინაშე პირსა მტერისასა წარგიძღუა, ქრის\ტჱ
Line of ed.: 25    და მოგიყვანა სიონდ მწყსად ერისა თჳსისა, ნეტარო.

Strophe: 20  
Line of ed.: 26       გამოუჩნდი, ღირსო, ვითარცა ასპალანთი სულნელთაჲ მორწმუნე\თა
Line of ed.: 27    ერსა და ნაძჳ ბორობანისაჲ საგრილო სამწყსოთა შენთა, მოდის\ტოს,
Line of ed.: 28    და შენთანა იოვანე, რომელმან აღაშჱნა პირველად
Line of ed.: 29    იერუსა/ლჱმი.

Strophe: 21  
Line of ed.: 30       ღაღადებს ჴმამაღლად კათოლიკჱ ეკლესიაჲ ზედა მთასა წმიდასა
Line of ed.: 31    სიონსა, ბეთანიაჲ. ბეთბაგჱ და მთაჲ ზეთის-ხილთაჲ მიუთხრობს შრო\მასა
Line of ed.: 32    ჴელთა თქუენთასა, წმიდანო მღდელთ-მოძღუარნო მოდისტოს და
Line of ed.: 33    იოვანე.


Line of ed.: 34       (ღმრთისმშობლისაჲ): შენ, რომელმან მოსპე ...



Line of ed.: 35  კურთხეულ არსა. ყრმანი სარწმუნოებით


Strophe: 22  
Line of ed.: 36       რაჟამს მდგომარჱ იყავ ბეთაბრას წიაღ იორდანესა, ადგილთა
Line of ed.: 37    იეროქოჲსათა, სანატრელო, დაგიფარეს შენ კლდეთა უდაბნოჲსათა,
Line of ed.: 38    და სიონით-გამო ჴმა-ჰყავ. მამათა ჩუენთა ღმერთო კ(ურთხეულ ხარ შენ).

Page of ed.: 39  
Strophe: 23  
Line of ed.: 1       აღაშჱნე პირველად იერუსალჱმი, ღირსო იოვანე, ხოლო შემდ\გომად
Line of ed.: 2    ტყუეობისა ბაბილონელთაჲსა პირველებრვე განგებულ ჰყავ, მო\დისტოს,
Line of ed.: 3    და სიონით-გამო ჴმა-ჰყავ: მამათა ჩუენთა ღმერთო, კურ\თხეულ
Line of ed.: 4    ხარ (შენ).

Strophe: 24  
Line of ed.: 5       ახუმასა ბაგეთასა ჴმა-რაჲ-ჰყავ ღმრთისა მიმართ, ღირსო მოდის\ტოს,
Line of ed.: 6    აღადგინა უფალმან მეფჱ მორწმუნჱ ბაბილონსა ზედა და მოაქ\ცია
Line of ed.: 7    ტყუჱ ერისა შენისაჲ და ჴმა-ჰყავ: მამათა ჩ(უენთა ღმერთო, კურ\თხეულ
Line of ed.: 8    ხარ შენ).

Strophe: 25  
Line of ed.: 9       ნავთა მათ თარშისათა პირველად მიჰყვანდეს შვილნი სიონისანი
Line of ed.: 10    ქალაქსა იერუსალჱმსა შენთანა, ნეტარო მღდელთ-მოძღუარო მოდის\ტოს
Line of ed.: 11    ღირსო, და სიონით-გამო ჴმა-ჰყავ: მამათა ჩუენთა ღმერთო, კურ\თხეულ
Line of ed.: 12    ხარ შენ.

Line of ed.: 13       (ღმრთისმშობლისაჲ): სამითა თჳთებითა.



Line of ed.: 14  აკურთხევდისა. არაჲ ვინაჲ შეიგ{ინნეს} ...


Strophe: 26  
Line of ed.: 15       სივლტოლით მიიწიე, წმიდაო, ენომს მახლობელად სალემსა წყალ\თა
Line of ed.: 16    მათ ზედა, სადა იგი ნათელს სცემდეს მოციქულნი, და იხილე სუ\ლითა
Line of ed.: 17    ნეტარი იოვანე, ჭეშმარიტი მღდელთ-მოძღუარი.

Strophe: 27  
Line of ed.: 18       მთისაგან სიონისა, წმიდაო, თაბორი შორის მთათა შეგიწყნარებ\და,
Line of ed.: 19    მოდისტოს, და ერმონი, მთაჲ მცირჱ, ღირსად პატივ-გცემდეს შენ
Line of ed.: 20    და შენთანა ნეტარსა მღდელთ-მოძღუარსა იოვანეს.

Strophe: 28  
Line of ed.: 21       იხილე დასაბამი სასწაულთაჲ გონებითა, წმიდაო, რაჟამს მოხუედ
Line of ed.: 22    კანად გალილეაჲსა, მოდისტოს, სადა იგი წყალი ღჳნოდ გარდააქცია
Line of ed.: 23    მაცხოვარმან ყოველთამან, რომელსა ჰქადაგებდი.

Line of ed.: 24       (ღმრთისმშობლისაჲ): სამებაჲ ერთარსებაჲ.



Line of ed.: 25  ადიდებსა. სახედ მუცლად-ღე{ბისა} ...


Strophe: 29  
Line of ed.: 26       აწ ღირსო მოდისტოს, მღდელ უფლისა გეწოდა და მსახურ ღმრთი\სა,
Line of ed.: 27    იოვანე. ძალსა მას ზედა წარმართთასა და სიმდიდრესა ქრისტჱს
Line of ed.: 28    სასუფეველისასა საკჳრველ ხართ. ამისთჳს დაიმკჳდრეთ იერუსალჱმი
Line of ed.: 29    ქალაქი წმიდაჲ.

Strophe: 30  
Line of ed.: 30       მეფეთა თარშისათა და არაბიაჲსათა ოქროჲთა რჩეულითა მოგი\კითხეს
Line of ed.: 31    შენ, იოვანე, აღშჱნებასა მას პირველსა იერუსალჱმისასა, სა\ბაჲთ
Line of ed.: 32    და არაბიაჲთ ძღუენითა მოვიდეს შენდა, მოდისტოს.

Strophe: 31  
Line of ed.: 33       ვითარცა ღირს ხართ, მღდელთ-მოძღუარნო, გჳრგჳნსა ქებისასა,
Line of ed.: 34    მიიღეთ ჩუენგან და აწ მითხოვეთ მაცხოვრისაგან მოტევებაჲ ცოდვათა
Line of ed.: 35    ჩუენთაჲ, სამწყსოთა ამათ თქუენთა, და თქუენ თანა ღირსყოფაჲ ნა\თელსა,
Line of ed.: 36    სადა იგი თქუენ მკჳდრ ხართ.

Line of ed.: 37       (ღმრთისმშობლისაჲ): შეცვალნა {წესნი} ...



Page of ed.: 40  
Line of ed.: 1  აქებდითსა: წმიდანო მარტჳლნო


Strophe: 32  
Line of ed.: 2       უფროჲს მზის თუალისა ბრწყინვალედ გამოშჩნდით, წმიდანო
Line of ed.: 3    მღდელთ-მოძღუარნო, და დააყუდენით თქუენ განსაცდელნი; ამისთჳსცა
Line of ed.: 4    მკჳდრ ხართ ზეცისა სასუფეველსა წმიდათა თანა, მეოხ გუეყვენით ქრი\სტჱს
Line of ed.: 5    მიმართ, რაჲთა მოგუმადლოს დიდი წყალობაჲ, რომელნი თქუენ
Line of ed.: 6    გალობასა შეგასხამთ.

Strophe: 33  
Line of ed.: 7       ყოვლად სანატრელნო, ღირსნო მღდელთ-მოძღუარნო, ღუაწლთა
Line of ed.: 8    მოთმინებითა სამწყსონი თქუენნი შესწირენით ღმრთისა მსხუერპლად
Line of ed.: 9    სულიერად და აწ ევედრენით მონიჭებად ჩუენდა დიდი წყალობაჲ, რო\მელნი
Line of ed.: 10    თქუენთანა ვადიდებთ სამებასა წმიდასა. და უგალობთ საჴსენე\ბელსა
Line of ed.: 11    თქუენსა.

Strophe: 34  
Line of ed.: 12       ღირსნო მღდელთ-მოძღუარნო, ჰსუფევთ ნათელსა საღმრთოსა
Line of ed.: 13    გჳრგჳნოსანნი, რომელი მოიგეთ მაცხოვრისაგან, და აწ გევედრებით
Line of ed.: 14    გჳთხოვეთ შენდობაჲ ბრალთაჲ, რომელნი ღირსად ვდღესასწაულობთ.
Line of ed.: 15    ყოვლად განათლებულსა დღესასწაულსა თქუენსა, რაჲთა თქუენ მიერ
Line of ed.: 16    ღირს-მყვნეს სასუფეველსა.

Line of ed.: 17       (ღმრთისმშობლ{ისაჲ}) დავითის ძირთაგან.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Hymnographical Material from Menologies, ed. Kekelidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 30.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.