TITUS
Hymnographical Material from Menologies, ed. Kekelidze
Part No. 3
Previous part

Date: 12_31  
December 31
Saint: Boa  
Boas

On the basis of the edition in
Ḳ. Ḳeḳeliʒe,
Eṭiudebi ʒveli kartuli liṭeraṭuris isṭoriidan VIII,
Tbilisi 1962,
41-44
electronically prepared by Ledi Kitsmarishvili,
Tbilisi, 7.4.2015;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 17.5.2015


Ms. Dumb.Oaks-WAS1.2, 134v-136r




Page of ed.: 41  
Line of ed.: 1  დეკემბერსა ლა: წმიდისა მოწამისა ბუესი.

Line of ed.: 2  უფალო ღაღადყავსა ჴმაჲ დ: თანასწორმან მამისა(მან)


Strophe: 1  
Line of ed.: 3       ბოროტთა მათ სატანჯველთა. ახოვნებით მოითმენდი. და მძლავ\რისა
Line of ed.: 4    მის სიქადული დაჰჴსენ შენ. რამეთუ სასოებაჲ გაქუნდა. მეუფისა
Line of ed.: 5    ცათასაჲ. რომლისა თჳს დასთხიენ. სისხლნი შენნი. ნეტარო ბუე: ამის\თჳს
Line of ed.: 6    ვითხოვთ ჩუენ. მადლთა შენთაგან. ღირსო, ნუ დასცხრები. მეო\ხებად
Line of ed.: 7    მაქებელთა. შენთა ქრისტჱს მჴსნელისა მიმართ.

Strophe: 2  
Line of ed.: 8       უმძჳნვარჱს მჴეცთა იქმნნეს. სისხლის-მჭამელნი უღმრთონი. გან\ძჳნებულნი
Line of ed.: 9    რისხვით ძლიერად გეტყოდეს: რაჲსა დასდებ სასოებასა.
Line of ed.: 10    კაცისა მოკუდავისა. რომელიცა ჯუარს-აცუეს. პირველად ჰურიათა ერ\მან?
Line of ed.: 11    ხოლო შენ ჴმა-ჰყავ. ნეტარო, მათა მიმართ. სასოება. და სიქადულ
Line of ed.: 12    ცხოვრებისა ჩემისა არს ქრისტე უფალი.

Page of ed.: 42  
Strophe: 3  
Line of ed.: 1       აღგზებულსა რაჲ საჴუმილსა. ჰხედავდი შენ, მოწამეო, და არაჲ
Line of ed.: 2    შეაძრწუნა გონებაჲ შენი. ალისა საშინელებამან. არამედ სიხარულით
Line of ed.: 3    მოსწრაფჱ იყავ შესლვად. ცეცხლსა შინა წამებისასა. რომლი\თა
Line of ed.: 4    სრულ ჰყავ, დღეს მორბედებაჲ შენი. და ვითარცა. სამნი ყრმანი
Line of ed.: 5    პირველ ბაბილონს. მსხვერპლად შეიწირე შენ ბუვა.

Line of ed.: 6       (ღმრთისმშობლისაჲ). საღმღრთოთა წერ. უგალობდეთსა. დ. ოჳ\გალობდეთ
Line of ed.: 7    უფალსა გალობითა.

Strophe: 4  
Line of ed.: 8       ოჳგალობდეთ უფალსა. რომელმან ადიდა დღეს. საჴსენებელი
Line of ed.: 9    ბუ/ვაჲსი.

Strophe: 5  
Line of ed.: 10       ოჳგალობდეთ ყოველნი მოწამესა წმიდასა. ბუვას ნავთ-საყუდელსა.

Strophe: 6  
Line of ed.: 11       ოჳგალობდეთ ქრისტესა რომელი იდიდების. წმიდათა მისთა მიერ

Line of ed.: 12       (ღმრთისმშობლისაჲ): მარიამს ღმრთის-მშობელსა.



Line of ed.: 13  განძლიერდესა, არაჲ სიბრძნით.


Strophe: 7  
Line of ed.: 14       მოუძლურდა დღეს. ძალი მტერისაჲ რაჟამს გამობრწყინდა. მო\წამჱ
Line of ed.: 15    ღირსი ბუვა. შენ მიერ, მჴსნელო ღმრთისა სიტყუაო, რამეთუ
Line of ed.: 16    არაჲვინ არს წმიდა შენებრ. ქრისტე.

Strophe: 8  
Line of ed.: 17       მამა-დედანი. წარჩინებულნი და სიმრავლჱ მონაგებთაჲ. არად შე\ჰრაცხე,
Line of ed.: 18    ღირსო. არამედ მოსწრაფჱ იყავ გჳრგჳნსა. რომელი განმზადე\ბულ
Line of ed.: 19    არს მოწამეთათჳს.

Strophe: 9  
Line of ed.: 20       მოსწრაფჱ იყავ წამებით განშორებასა ჴორცთა შენთა გან, ნეტა\რო
Line of ed.: 21    ბუვა, რამეთუ გეუწყა ქრისტჱს მიერ ვითარმედ. განმზადებულ
Line of ed.: 22    არს აწ შენთჳს სასუფეველი.

Line of ed.: 23       (ღმრთისმშობლისაჲ): ოჳსძლოო სძალო.



Line of ed.: 24  უფალო მესმასა. მოსდრიკენ ქრისტე ცანი.


Strophe: 10  
Line of ed.: 25       განჰჴურდი შურითა საღმრთოჲთა წმიდაო ბუვა და სიბრძნით
Line of ed.: 26    წინ აღუდეგ კაცთა უგუნურთა, ნეტარო, ამისთჳსცა. ქრისტესა უღაღა\დებდ.
Line of ed.: 27    ძალსა შენსა დიდებაჲ კაცთაჲ:

Strophe: 11  
Line of ed.: 28       პატივსა და ნიჭსა აღგითქუმიდეს უღმრთონი. ხოლო შენ არაჲ
Line of ed.: 29    თავს იდევ. მოწამეო ქრისტჱსო, სიცბილი მათი. არამედ ესრჱთ იტ\ყოდე:
Line of ed.: 30    ძალსა შენსა დიდებაჲ კაცთაჲ.

Strophe: 12  
Line of ed.: 31       განძჳნდა უშჯულოჲ მძლავრი შენ ზედა. და რისხვით გეტყოდა
Line of ed.: 32    შენ: რაჲსა დასდებ სასოებასა მისთჳს, რომელიცა ჯუარს-აცუეს. ჰური\ათა.
Line of ed.: 33    ვითარცა ძჳრის-მოქმედი?

Line of ed.: 34       (ღმრთისმშობლისაჲ): ცაჲ და ქუეყანაჲ.



Line of ed.: 35  ღამითგანსა, განმამართლებელო ჩუენო.


Strophe: 13  
Line of ed.: 36       რაჟამს წარგადგინეს მათ წინაშე მსაჯულისა, ნეტარო ბუვა, იტ\ყოდე:
Line of ed.: 37    დიდებაჲ, დიდებაჲ შენდა, იესუ, ძეო ღმრთისაო.

Page of ed.: 43  
Strophe: 14  
Line of ed.: 1       უწყალომან მსაჯულმან ცეცხლითა მოგაკუდინა, მოწამეო ბუვა,
Line of ed.: 2    ხოლო შენ შეჰვედრე სული შენი იესუს, ძესა ღმრთისასა.

Strophe: 15  
Line of ed.: 3       სატანჯველთა ფიცხელთა, მოწევნულთა შენ ზედა, მჴნედ მოითმენდ
Line of ed.: 4    და იტყოდე: დიდებაჲ, დიდებაჲ (შენდა, იესუ, ძეო ღმრთისაო).

Line of ed.: 5       (ღმრთისმშობლისაჲ): ესაჲა გაქებდა.



Line of ed.: 6  ღაღადყავსა, ღაღადებდა წინაჲსწარმეტყუელი.


Strophe: 16  
Line of ed.: 7       განაბნია მონაგები თჳსი გლახაკთათჳს ნეტარმან ბუვა. და შეუდგა
Line of ed.: 8    ზეცისა მეუფესა და ესრჱთ იტყოდა: ქრისტჱს მონაჲ ვარ მე ჭეშმა\რიტი
Line of ed.: 9    და მისთჳსცა მოვსწყდები.

Strophe: 17  
Line of ed.: 10       შეურაცხყო საშუებელი სოფლისაჲ ამის ნეტარმან ბუვა. და მო\იძულა.
Line of ed.: 11    დიდებაჲ ცუდი. ესრჱთ იტყოდა: ქრისტჱს მონაჲ ვარ მე
Line of ed.: 12    ჭეშმარიტი.

Strophe: 18  
Line of ed.: 13       დაჰჴსნა ძალი ბოროტისა მტერისაჲ მოწამემან. და შეურაცხყო.
Line of ed.: 14    ლიქნაჲ უშჯულოჲსა მის მძლავრისაჲ და ესრჱთ ღაღადყო. შენ ხარ
Line of ed.: 15    სასოჲ ჩემი, ყოველთა მჴსნელო.

Line of ed.: 16       (ღმრთისმშობლისაჲ): ოჳმეტჱს ხარ.


Line of ed.: 17  კურთხეულარსა. არაჲ ჴმსახურეს.


Strophe: 19  
Line of ed.: 18       ესმა რაჲ სიტყუაჲ მოციქულისაჲ. ღმერთ-შემოსილსა მოწამესა
Line of ed.: 19    ბუვას, აღიღო შური ღმრთის-მსახურებისაჲ და კადნიერად იტყოდა:
Line of ed.: 20    ა(ღ)მაღლებულო ღმერთო მამათა ჩ(უენთაო):

Strophe: 20  
Line of ed.: 21       მოსწრაფჱ იყავ, ღმერთ-შემოსილო, დათხევასა სისხლთა შენთასა,
Line of ed.: 22    ნეტარო და, შეურაცხ-ჰყავ დაწუვაჲ ცეცხლითა ქრისტჱსთჳს და ეს\რჱთ
Line of ed.: 23    იტყოდე ამათ.

Strophe: 21  
Line of ed.: 24       რაჟამს უბრძანა უშჯულომან მან. დაწუვაჲ ცეცხლისაჲ ქრისტჱს
Line of ed.: 25    მოწამისაჲ და მოიყვანეს იგი ამათ ადგილსა მას ეკლოვანსა და ესრჱთ
Line of ed.: 26    იტყოდა ამათ.

Line of ed.: 27       (ღმრთისმშობლისაჲ): სიტყუათაგან სული.



Line of ed.: 28  აკურთხევდითსა. ყრმანი ბრწყინ(ვალენი)


Strophe: 22  
Line of ed.: 29       არაჲ შესძრწუნდი შენ საჴუმილისაგან პირველად დაწუვასა შენსა,
Line of ed.: 30    ნეტარი ბუვა ამისთჳს ღირს იქმენ ჴმასა მას ზეცისასა. და სიხარუ\ლით
Line of ed.: 31    იტყოდე ღმრთისა მიმართ: უფალსა უგალობდეთ ყოველნი. და
Line of ed.: 32    უფროჲსად აღვამ(ა)ღლებდეთ მას უკუნისამდე.

Strophe: 23  
Line of ed.: 33       აღიარე და არაჲ უვარ ჰყავ შენ. ნეტარო ბუვა. მამაჲ, ძჱ და სუ\ლი
Line of ed.: 34    წმიდაჲ. და მით ნათელ იღე და. დღეს მიიცვალე ჴორცთა მათგან.
Line of ed.: 35    მოკუდავთა და სულითა განათლებული იტყოდე: უფალსა უგ(ალობდეთ
Line of ed.: 36    ყოველნი).

Page of ed.: 44  
Strophe: 24  
Line of ed.: 1       ვითხოვთ შენგან, მოწამეო ქრისტჱსო, მორწმუნენი მადიდებელნი
Line of ed.: 2    ღუაწლსა შენსა: მჴეცთაგან საშინელთა. დაიცევ სამწყსოჲ შენი. მსგავ\სად
Line of ed.: 3    ქრისტჱსა რაჲთა ესრჱთ ვღაღადებდეთ: უფალსა უგალობდეთ.
Line of ed.: 4    ყოველნი და უფრ(ოჲს აღვამაღლებდეთ).

Line of ed.: 5       (ღმრთისმშობლისაჲ): არსებაჲ პირველი.



Line of ed.: 6  ადიდებდითსა: ლოდი საკიდური.


Strophe: 25  
Line of ed.: 7       შარავანდედთა მიმცემელსა. ღმრთისმსახურთა მათ მეფეთასა მა\დიდებელსა
Line of ed.: 8    წმიდათასა. რომელმან გჳრგჳნოსან ყო ნეტარი ბუვა. ჩუენ
Line of ed.: 9    მორწმუნენი სარწმუნოებით. ვითარცა ღმერთ არს. ვადიდებდეთ მას: -

Strophe: 26  
Line of ed.: 10       კადნიერებით ღაღადებდა. ქრისტჱს მიმართ ნეტარი ბუვა: მეუ\ფეო,
Line of ed.: 11    დაიცევ სამწყსოჲ მათი, რომელნი საჴსენებელსა ჩემსა. ღირსებით
Line of ed.: 12    აღასრულებდენ. და მიჰმადლე მათ. სულთა გამოჴსნაჲ.

Strophe: 27  
Line of ed.: 13       ერი ბარბაროზთაჲ უშჯულოჲ. დაუმორჩილჱ მეფესა ჩუენსა. და
Line of ed.: 14    კათოლიკჱ ეკლესიაჲ. განაბრწყინვე სისხლითა მოწამეთაჲთა. რომელ\თაცა
Line of ed.: 15    შორის ბრწყინავს. ნეტარი ბუვა.


Line of ed.: 16       საგალობელი:

Line of ed.: 17       (ღმრთისმშობლისაჲ): არსებათა მიუწ...



Line of ed.: 18  აქებდითსა. რომელი ხარ დიდებულ:


Strophe: 28  
Line of ed.: 19       დაუკჳრდა ყოველსა ბანაკსა ანგელოზთასა. ღუაწლი შენი, ბუვა
Line of ed.: 20    რაჟამს იღუაწე ჴორცითა. და ზეცას განჰბრწყინდი სულითა.

Strophe: 29  
Line of ed.: 21       შეიწირე გალობაჲ მონათა შენთაჲ, მაცხოვარ, დღესასწაულსა
Line of ed.: 22    ამას. მოწამისა ბუვაჲსსა და. მოიხილე მაღლით მოწყალებით ჩვენ
Line of ed.: 23    ზედა.

Strophe: 30  
Line of ed.: 24       რაჟამს აღიარე შენ. მამაჲ ძჱ და სული წმიდაჲ. ღირსო მჴნეო
Line of ed.: 25    ბუვა. ამისთჳს მიიღე დღეს. ცხორებაჲ უოხჭნოჲ ზეცათა შინა:


Line of ed.: 26       (ღმრთისმშობლისაჲ) რომელმან ჰშევ.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Hymnographical Material from Menologies, ed. Kekelidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 30.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.